Det du har gjort är allvarligt, Miranda.
Nån var tvungen att stoppa dig.
LADY VOYEUR
Diana.
Diana?
Okej.
Är det här Heitors hus?
Förlåt.
Jag har ett paket till Heitor Prado.
Kan du skriva på?
Du är tidig i dag. Ska jag skriva här?
-Ja, skriv bara där. -Vädret har blivit bättre.
-Det kommer nog inte att regna. -Nej.
-Då så. Varsågod. -Tack.
Det är den 12 oktober. Klockan är 7.30 och jag vet inte vad som hände.
Allt är brottstycken, trasigt.
I går kväll, på festen…
Jag minns att jag kom dit
men efter det blev allt svart.
Blåmärkena på kroppen hjälper mig inte att lista ut vad som hände.
Diana.
Heitor.
Var de tillsammans?
Var Diana verkligen där?
Hur hamnade jag i deras hus?
I den där poolen?
Jag är rädd. Jag är väldigt rädd.
Jag är rädd för mig själv.
Jag måste prata med dig, Fernando.
Kan du komma hit?
Det är brådskande. Du måste komma nu.
-God morgon, herr Heitor. -Glória.
Vet ni var fru Diana är?
Nej.
Hur så?
Hon gick i går och har inte kommit hem än.
Jag tänkte att hon kanske tillbringade natten med er.
-Har du ringt henne? -Många gånger. Inget svar.
-Vad kan ha hänt? -Oroa dig inte, Glória.
Hon är antagligen hos Vitória. Hon dyker upp.
Berätta vad du har.
Ett namn.
Namnet du ville ha.
DNA-TEST SANNOLIKHET FÖR FADERSKAP: 0,000 %
God morgon.
Är det inte tidigt att hålla på med mobilen?
Nu äter vi frukost.
Strax, pappa.
Luísa.
Titta på mig.
Luísa?
-Hur gick engelskaprovet? -Det var matte.
Okej, men berätta. Hur gick det?
Förlåt. Ett privat samtal.
Jag är strax tillbaka.
Fru Diana är inte hos sin mamma.
Jag pratade nyss med henne. Märkligt.
Hon berättar alltid vart hon ska gå.
Pappa!
Herregud!
Kom hit, gumman.
Hej, Miranda.
Är allt okej? Vad hände?
Jag fick ett meddelande från Cléo.
Hon sa åt mig att gå på en fest,
att en av hennes vänner skulle kontakta mig.
Varför sa du inget? Jag hade följt med dig.
Jag fick lova henne att hålla det hemligt, Fernando,
att inte berätta för nån.
När jag kom dit pågick en konstig fest.
-Vad menar du? -En sexparty.
Jag såg Heitor där.
Och han var nog inte ensam.
Men det är allt jag minns.
Jag tror att de drogade mig. De gav mig nåt.
När jag kom till sans var jag bunden.
De är farliga. Utsätt dig inte för några risker för min skull.
Det är inte för din skull.
Jag är orolig för Cléo.
Det måste vara Heitors verk.
De här festerna är en fasad för att dölja hans sexverksamhet.
Festerna är till för att rekrytera prostituerade.
Är du säker på att du är okej?
Är du säker på att du inte minns nåt mer?
Jag beklagar, broder.
-Släpp inte in nån. Vänta här. -Okej.
-Nå? -Hon dog för cirka fem timmar sen.
Det finns inga blåmärken eller tecken på kamp.
-Det verkar som om hon drunknade. -Okej.
-Säg till när rapporten är klar. -Okej.
Jag heter Inês Cardoso.
Jag är chef för mordavdelningen.
Jag är ansvarig för fallet.
Hittade du kroppen?
Nej, min dotter.
Min dotter!
-Min dotter! -Snälla. Det är okej.
-Min dotter! -Snälla, fru Vitória.
-Du dödade min dotter! -Det här är inte rätt tillfälle.
-Du dödade henne! Det var du. -Snälla.
Min dotter!
De som bor i huset är hennes mamma och bror,
en väninna till familjen och min livvakt.
De har alla tillgång till poolen.
Jag förstår.
Jag behöver få se övervakningsfilmerna.
Huset har inget övervakningssystem.
Bara kameror vid husets ingång och i garaget.
Varför det?
För att jag inte gillar att bli övervakad,
att folk kollar vad jag gör.
Jag värnar mitt privatliv.
Ja, Joca?
Jag pratade med dörrvakten.
Det var strömavbrott i garaget klockan sju i morse.
Garageporten var öppen.
Okej. Vi kollar upp det.
Jag behöver filmerna från alla övervakningskameror i kvarteret.
Jag kollar upp det.
Vi får se vad vi hittar på filmerna.
Om grannarna inte är lika strikta med sina privatliv som du
kommer vi nån vart.
-Det räcker. -Slappna av.
Låt mig ta hand om dig.
-Gillar du att ta hand om folk? -Ja.
I alla fall de jag bryr mig om.
Det är skillnad.
Försök att sova lite.
Jag måste berätta en sak, Fernando.
Vad är det, Vitória?
Va?
Vad menar du?
Jag fick precis veta det.
Zoe?
Vet Fernando om att du är tillbaka i Brasilien?
Vissa saker saknas. Trädgårdsmästarens overall, bland annat.
Var är min syster?
Jag måste få prata med henne.
-Jag måste. -Hon undersöks.
Jag vill prata med henne.
-Lugna dig. -Låt mig träffa henne.
Vad har hänt med henne?
-Jag är ledsen. -Släpp mig, Zoe.
-Lugn. -Min syster är död. Släpp mig!
Tänk om han får veta er överenskommelse.
Han har dödat en gång. Han kan göra det igen.
Det är inte lätt att förstå vad som hände.
Historien har många luckor,
med en förvirrande början och ett fruktansvärt slut.
Blåmärkena på min kropp är bevis på att det hände,
precis som själva huset där allt utspelades.
Det finns säkert ledtrådar till vad som hände i villan.
Om Diana verkligen var där och om Heitor var inblandad.
Stället kallas Villa B.
Det ägs av Ricardo och Letícia Braun.
Det enda jag hittade om dem är att de är Zoe Brauns föräldrar.
Zoe Braun är fru till
Fernando Couto.
Och jag är en idiot.
Fernando är gift.
Bara några frågor till för att kartlägga offrets sista timmar.
Var du med din syster i går kväll?
Diana var hemma hos mig i går, vid elvatiden på kvällen.
Hon såg faktiskt ganska nervös ut.
Vet du varför?
Hon sa att hennes äktenskap var över.
Jag ville hjälpa men visste inte hur.
Jag gick på en fest med min livvakt Rafael.
Vad för slags fest? En bjudning? Ett cocktailparty? Ett barnkalas?
Det var galet.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Det kändes som att vara i en porrfilm.
Vad hände på festen, Rafael?
Jag såg inte så mycket.
Jag väntade på Heitor i bilen.
Jag såg att Diana var nervös när hon kom dit.
Jag gick efter henne för säkerhets skull.
Jag vet inte vem som berättade att jag var där.
Och vi grälade.
Hur såg er relation ut?
Går du ofta på sexpartyn? Hade ni en öppen relation?
Nej, det var första gången för mig.
Och för henne?
Jag vet inte.
Vet du om nån lämnade byggnaden i går?
Ja, herr Fernando gick vid halv fyra-tiden på morgonen.
Han var inte borta länge.
Han kom tillbaka 20 minuter senare.
Jag köpte cigaretter.
Nån annan?
Fru Vitória åkte i sin bil.
Jag tog en biltur.
Det lugnar mig.
Jag kom hem tidigt.
Jag tog lite whisky
och gick och la mig.
Och Zoe kom över.
Min styvson Fernandos fru.
Jag minns inte att jag besökte Vitória.
Sa hon det?
Jag tror att jag gick när Helena skulle ta en simtur.
Jag var Heitors flickvän, men i slutänden gifte han sig med Diana.
Hur var din relation med Diana?
Diana och jag hade inte varit vänner på flera år, inte sen min brors död.
Han var hennes pojkvän.
Han dog också i en pool.
Poolen, ja.
Gillar du att simma på natten?
Jag gillar att simma på natten. Det är inte ovanligt.
Jag trodde inte det var viktigt att ta upp det.
Grälet var ingen stor grej. Det var bara ett av många.
Bråkade ni ofta?
Är du gift, polisassistenten?
Kommissarien.
Tydligen inte.
Annars hade du vetat att det är omöjligt
att vara gifta länge utan att gräla.
Grälet gjorde att jag inte kände för att stanna på festen.
Så jag gick.
-Vart gick du? -Till Rafaels lägenhet.
Vi hängde ett tag.
Jag ringde en tjejkompis.
Och vi umgicks där.
-Kan du ge mig hennes kontaktuppgifter? -Absolut.
Och sen åkte du hem?
Ja. Och Diana var inte där.
Det sa Glória.
Jag trodde att hon var med sin mamma.
Sista gången jag såg min dotter? I går morse.
Hon delade alltid sina problem med mig.
Diana skulle aldrig ta livet av sig.
Det var absolut inte självmord.
Hon skulle aldrig ta sitt eget liv.
Nån dödade Diana.
Om hon blev mördad var det i alla fall inte jag.
Älskade du din fru?
Nej.
Nå väl…
Du är den sista som blev sedd med offret.
Vi håller kvar dig tills vi kan bekräfta ditt alibi.
Det är fruktansvärt, Luísa.
Det som hände är sorgligt.
Du vet väl att jag älskar dig?
Gör du?
Så klart.
Du är väldigt viktig för mig.
Miranda, din mormors tillstånd blir snabbt sämre.
Hon yrar om sitt andra barnbarn.
Hon har aldrig nämnt henne förut. Jag visste inte att du hade en syster.
Inte nu längre. Hon dog för länge sen. Gabriela.
Jag gillar inte att prata om det. Det är smärtsamt.
Snälla, ha mer tålamod med din mormor i dag.
Hon är väldigt förvirrad.
Min älskling!
Hej, mormor.
Du är fin i dag.
Hon kom förbi.
Vem, mormor?
Gabriela.
Än i dag ångrar jag allt jag har gjort.
Klart.
Nu ska vi leka.
Leka vad då? Jag gillar inte att vara bunden.
Vet du vad som händer nu?
Mormor kommer inte.
När de väl hittar dig är det för sent.
Hon har er mammas ögon.
Hur kan jag förstå nuet om det förflutna står i vägen?
Jag vet att det finns saker som jag inte kan fixa längre.
Men jag tänker inte låta festen bli ytterligare en.
Jag måste tillbaka till huset.
Låt mig hjälpa dig.
Är du okej?
Jag är okej. Allt är bra.
Bor du i närheten?
Jag kan ta cykeln i bilen och skjutsa dig.
Nej, det är okej. Jag mår bra.
-Vad är det här? -Allt vi hittade i villan, Joca.
Det fanns inget annat. Inga möbler, flaskor eller spår av nån fest.
-Det är allt. Det såg ut som ett spökhus. -Konstigt.
Vad är det här?
Dianas obduktionsprotokoll.
Rättsläkaren sa att offret drunknade mellan tre och fyra på morgonen.
"Kvävning genom nedsänkning."
Det kan ha varit en olycka. Eller självmord.
Trädgårdsmästarens overall blev stulen, garageporten stod öppen
och strömmen stängdes av.
Det här är ett mordfall.
Kom.
Rafaels väninna styrkte ditt alibi.
Tiderna stämmer.
Betyder det att jag får gå?
För tillfället, ja.
Du har tur.
Det är magstarkt att säga att jag har tur samma dag som min fru dör.
Eller hur?
Jag vet inte.
Men du ska veta att jag fortsätter att hålla ögonen på dig.
Ett nöje.
Kom tillbaka, min son. Snälla.
Jag behöver dig så mycket nu. Förstår du inte?
Min Diana dog.
Min son…
Vad gör ni här?
Har du en huvudvärkstablett?
Ni behöver inte låtsas inför mig.
Jag vet att ni struntade i er dotter.
Det var Heitor.
Han var trött på henne och behandlade henne illa.
-Nej. -Det var han.
Nej, Fernando. Jag tror inte att han skulle göra nåt sånt.
Det gjorde han.
Hur stod hon ut med all förödmjukelse?
Min dotter blev kär i fel man.
Morbror?
Hej, raring.
Din jävel!
Sluta!
Släpp honom, Fernando. Är du galen?
-Sluta. -Heitor, din mördare.
Är du galen? Fernando!
Du dödade Diana!
-Ni är släkt. -Du dödade igen!
Du ska betala för det här!
Du ska få sota för det du gjort.
-Du ska få betala. -Gå hem, Fernando.
Hur är det? Är du okej?
Det här är för jävla galet.
Vet du vad jag inte förstår?
Varför var Diana på festen?
Hon visste att du var där.
Hon måste blivit inbjuden av den som satte lappen på din bil.
Det är konstigt.
Jag berättade inte för polisen om lappen.
Inte heller att jag fick veta på festen att Luísa är Bernardos dotter.
Det är bra.
Jo…
…när jag låg med tjejen i vardagsrummet,
du lämnade väl inte lägenheten då?
Tror du att jag dödade Diana?
Broder,
jag vill att du ska veta att jag ställer upp för dig, oavsett.
Det är allt.
Heitor?
Du vill nog veta vad som hände på festen?
Du spenderade hela natten med att leta efter mig.
Men sen hittade jag dig.
Vi kysstes.
Och alla tittade på oss
och önskade att de fick vara med.
Gillade du det jag gjorde med dig?
Du fick till och med orgasm.
Vi satte oss i bilen.
Åkte hem till mig.
Och vi knullade igen.
Vi planerade allt tillsammans.
Minns du att du hjälpte mig att döda Diana?
Får jag komma in?
Det är på alla nyheter.
Jag beklagar sorgen över din fru.
Det var därför jag ville prata med dig.
Jag har ett jobb till åt dig.
Jag vill att du kollar upp Diana.
Jag litar mer på dig än på polisen.
Jag vill veta vem hon egentligen var.
Vad menar du? Var är Miranda?
Nån här är inblandad.
Vi ska förhöra alla anställda, Joca.
Patienten måste fortfarande övervakas.
Ni måste hitta henne snart.
Miranda är i dåligt skick. Hon hade kunnat förlora barnet.
Är hon gravid?
Undertexter: Ingela Jernberg