BİR NETFLIX DİZİSİ
Miranda, çok fena şeyler yaptın.
Biri seni durdurdu.
KOMŞU EV
Diana.
Diana?
Tamam.
Burası Heitor'un evi mi?
Üzgünüm.
Bay Heitor Prado'ya kargo var.
İmzalar mısınız?
Bugün erkencisin. Burayı mı imzalayayım?
-Evet, şurayı imzalayın. -Hava düzeldi.
-Yağmur yağmaz artık. -Öyle görünüyor.
-Tamam. Teşekkürler. -Rica ederim.
Bugün 12 Ekim.
Saat 07.30. Ne olduğunu bilmiyorum.
Her şey belirsiz, allak bullak.
Dün geceki parti…
Oraya gittiğimi hatırlıyorum…
Ama ondan sonrası belirsiz.
Vücudumdaki morluklar ne olduğunu anlamama yardımcı olmuyor.
Diana,
Heitor…
Birlikte miydiler?
Diana gerçekten orada mıydı?
Onların evine nasıl gittim?
Havuza nasıl girdim?
Korkuyorum. Çok korkuyorum.
Kendimden korkuyorum.
Fernando, seninle konuşmalıyım.
Gelebilir misin?
Acil bir durum. Hemen gelmelisin.
-Günaydın Bay Heitor. -Günaydın Glória.
Bayan Diana nerede?
Bilmiyorum.
Neden?
Dün gitti ve daha dönmedi.
Belki geceyi sizinle geçirmiştir diye düşündüm.
Onu aradın mı?
Evet, defalarca. Açmıyor.
-O zaman… -Tanrım. Ne oldu?
Merak etme Glória.
Vitória'dadır.
Ortaya çıkar.
Öğrendiklerini anlat.
Bir isim.
İstediğin isim.
DNA TEST SONUCU BABA OLMA İHTİMALİ YÜZDE 0,000
Günaydın.
Telefona bakmak için biraz erken değil mi?
Kahvaltımızı yapalım.
Bir saniye baba.
Luísa.
Bana bak.
Luísa?
-İngilizce sınavın nasıldı? -Matematik sınavıydı.
Tamam. Nasıl geçtiğini anlat.
Pardon. Yalnız konuşmalıyım. Bekle. Hemen dönerim.
Bay Heitor, Bayan Diana annesinin evinde değilmiş.
Annesiyle konuştum.
Çok tuhaf. Gece dışarı çıktığında nerede olduğunu hep söyler.
Baba!
Tanrım!
Buraya gel canım.
Selam Miranda.
Her şey yolunda mı? Ne oldu?
Cléo bana bir mesaj yolladı.
Bir partiye katılmamı istedi.
Arkadaşlarından biri beni arayacaktı.
Bana niye söylemedin? Seninle giderdim.
Bunu sır tutmamı istedi Fernando.
Kimseye söylemememi istedi.
Oraya vardığımda tuhaf bir parti gördüm.
Nasıl yani?
Bir seks partisiydi.
Heitor'u orada gördüm.
Sanırım yalnız değildi.
Tek hatırladığım bu Fernando.
Galiba bana ilaç verdiler.
Bana bir şey verdiler çünkü uyandığımda bağlıydım.
Bunlar tehlikeli insanlar.
Benim yüzümden kendini riske atmanı istemiyorum.
Senin yüzünden değil. Cléo'yu merak ettim Fernando.
Kesin Heitor'un işidir.
Bu partiler seks işini gizlemek için bir paravan.
Kadın ticareti yapmak için böyle partiler düzenleniyor.
İyi olduğundan emin misin?
Başka bir şey hatırlamadığından emin misin Miranda?
Başın sağ olsun kardeşim.
-Buraya kimse gelmesin. Burada bekle. -Peki.
-Ne olmuş? -Beş saat önce ölmüş.
Morluk ya da boğuşma izi yok.
Peki.
-Görünüşe göre boğulmuş. -Tamam.
-Rapor hazır olunca haber ver. -Tamam.
Adım Inês Cardoso.
Cinayet Masası'nın şefiyim.
Bu davaya ben bakıyorum.
Cesedi siz mi buldunuz?
Hayır, kızım buldu.
Kızım!
-Kızım! -Lütfen. Sakin olun.
-Kızım! -Bayan Vitória, lütfen.
-Kızımı öldürdün! -Şu an buna gerek yok.
-Onu öldürdün! Sen yaptın. -Lütfen.
Kızım!
Annesi ve kardeşi binada yaşıyor.
Bir aile dostu ve korumam da binada yaşıyor.
Hepsinin havuza erişimi var.
Anlıyorum.
Kamera kayıtlarına ihtiyacım var.
Binada güvenlik kamerası yok.
Sadece binanın girişinde ve garajda kamera var.
Neden?
Yaptıklarımın kontrol edilmesini, izlenmeyi sevmiyorum.
Mahremiyeti seviyorum.
Ne oldu Joca?
Inês, kapıcıyla konuştum.
Saat 07.00'de garajda elektrik kesintisi olmuş.
Kapı açıkmış.
Tamam, kontrol ederiz.
Tüm blokun güvenlik kamerası görüntülerine ihtiyacım var.
Tamam. Araştırırım.
Görüntülerde ne varmış bakalım.
Sizin gibi mahremiyet sorunu olan bir komşunuz yoksa
ilerleme kaydederiz.
-Yeter. -Rahatla.
Müsaade et de seninle ilgileneyim.
-İlgilenmeyi seviyorsun demek. -Evet.
Değer verdiğim kişilerle ilgilenmeyi severim. İkisi ayrı şey.
Biraz uyumaya çalış.
Fernando, sana bir şey söylemeliyim.
Ne oldu Vitória?
Ne?
Nasıl yani?
Yeni öğrendim.
Zoe?
Brezilya'ya döndüğünü Fernando biliyor mu?
Kayıp şeyler var.
Bahçıvanın üniforması da yok.
Kardeşim nerede? Onu görmeliyim.
Kardeşim nerede? Onunla konuşmalıyım.
-Onu görmeliyim. -İnceleme yapıyorlar.
-Kardeşimle konuşayım. -Sakin ol!
-Onu görmeme izin ver. -Sakin ol.
Ona ne oldu? Kardeşimle konuşayım.
-Çok üzgünüm. -Bırak beni Zoe.
-Burada dur. -Kardeşim öldü! Bırak beni!
Ya kardeşinin senin için yaptıklarını öğrenirse?
Bir kere öldürdü. Neden tekrar öldürmesin?
Olanları anlamak hiç kolay değil.
Hikâyede birçok boşluk var.
Kafa karıştırıcı bir başlangıcı ve korkunç bir sonu var.
Vücudumdaki morluklar bunun sahiden yaşandığının kanıtı.
Keza her şeyin yaşandığı ev de öyle.
O malikânede ne olduğuna dair mutlaka bir ipucu vardır.
Tabii Diana oraya gittiyse ve bu işte Heitor'un parmağı varsa.
Evin adı Malikâne B.
Sahipleri Ricardo ve Letícia Braun.
Onlarla ilgili bulduğum tek şey Zoe Braun'un ebeveyni oldukları.
Zoe Braun da…
…Fernando Couto'nun eşi.
Bak şu işe… Tam bir aptalım.
Fernando evliymiş.
Kurbanın son saatlerini nasıl geçirdiğini anlamak için
birkaç sorum olacak.
Dün gece kardeşinle miydin?
Diana dün 23.00 civarı evime geldi.
Çok gergin görünüyordu.
Sebebini biliyor musun?
Evliliğinin bittiğini söyledi.
Nasıl yardım edeceğimi bilemedim.
Korumam Rafael'le bir partiye gittim.
Nasıl bir parti?
Sosyal bir buluşma mı, kokteyl partisi mi, çocuk partisi mi?
İnanılmazdı.
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Sanki porno filminde gibiydik.
Partide ne oldu Rafael?
Bakın, pek bir şey görmedim.
Arabada Heitor'u bekliyordum.
Diana oraya geldiğinde çok gergindi.
Olay çıkacağını bildiğimden peşinden gittim.
Orada olduğumu kim söyledi bilmiyorum.
Tartışmaya başladık.
İlişkiniz nasıldı?
Hep seks partilerine gider miydin? Açık bir ilişki miydi?
Hayır, ilk kez öyle bir yere gittim.
Peki ya o?
Bilmiyorum.
Dün gece binadan çıkan oldu mu?
Evet, Bay Fernando 03.30 civarı ayrıldı
ama çok sürmedi.
20 dakika sonra geri geldi.
Sigara almaya gittim.
Başka biri var mıydı?
Bayan Vitória arabasıyla gitti.
Arabayla dolaştım.
Beni sakinleştiriyor.
Erkenden eve geldim.
Biraz viski içtim.
Sonra da yattım.
Zoe de geldi.
Üvey oğlum Fernando'nun karısı.
Vitória'yı görmeye gittiğimi hatırlamıyorum. Öyle mi dedi?
Sanırım Helena yüzmeye gittiğinde gittim.
Heitor'un sevgisiliydim.
Sonunda Diana'yla evlendi.
Diana'yla ilişkin nasıldı?
Kardeşim öldükten sonra Diana'yla arkadaşlığım sona erdi.
Kardeşimin sevgilisiydi.
O da havuzda öldü.
Havuz mu?
Gece yüzmeyi sever misin?
Evet, gece yüzmeyi severim.
Bu yaygın bir alışkanlık. Bunun önemli bir konu olduğunu düşünmedim.
Tartışma önemsizdi. Yaşadığımız birçok tartışmadan biriydi.
Sık tartışır mıydınız?
Evli misiniz polis hanım?
Şef.
Belli ki değilsiniz.
Evli olsaydınız
tartışmasız geçen uzun bir evliliğin imkânsız olduğunu bilirdiniz.
Neyse, tartışma yüzünden partide kalmak istemedim.
O yüzden oradan ayrıldım.
-Nereye gittin? -Rafael'in dairesine.
Biraz takıldık.
Bir arkadaşımı çağırdım.
Orada vakit geçirdik.
Arkadaşının bilgilerini verir misin?
Tabii.
Sonra eve mi gittin?
Evet. Diana evde yoktu.
Glória söyledi.
Annesinin evinde olduğunu sandım.
Kızımı en son ne zaman mı gördüm? Dün sabah.
Bana hep derdini anlatırdı.
Diana asla intihar etmezdi.
İntihar etmediğinden eminim.
Asla canına kıymazdı.
Biri Diana'yı öldürdü.
Onu biri öldürdüyse fail ben değilim.
Karını seviyor muydun?
Hayır.
Peki.
Kurbanla birlikte görülen son kişi sendin.
Mazeretin doğrulanana kadar burada kalacaksın.
Bu korkunç bir olay Luísa.
Olanlar çok üzücü.
Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
Gerçekten mi?
Elbette.
Benim için çok değerlisin.
Büyükannenin durumu hızla kötüleşiyor Miranda.
Zamanın farkında değil ve diğer torunuyla ilgili zırvalıyor.
Ondan hiç bahsetmemiştin.
Kardeşin olduğunu bilmiyordum.
Artık yok.
Uzun zaman önce ortadan kayboldu. Adı Gabriela.
Bu konuyu konuşmayı sevmiyorum. Zor geliyor.
Lütfen bugün büyükannene karşı daha sabırlı ol Miranda.
Kafası çok karışık.
Bir tanem!
Merhaba büyükanne.
Bugün iyi görünüyorsun.
O da geldi.
Kim büyükanne?
Gabriela.
Bugüne kadar yaptığım her şeyden pişmanlık duyuyorum.
Bitti.
Şimdi oynayacağız.
Neyle oynayacağız?
Bağlanmayı sevmiyorum.
Ne olacağını biliyor musun?
Büyükanne gelmeyecek.
Biri seni bulduğunda çok geç olacak.
Gözleri annenin gözlerine benziyor.
Geçmişi unutmadan bugünü nasıl anlarım?
Şunu biliyorum. Artık düzeltemeyeceğim şeyler var.
O parti düzeltemeyeceğim şeylerden biri olmayacak.
O eve geri dönmeliyim.
Yardım edeyim.
İyi misin?
İyiyim. Her şey yolunda.
Şey…
Burada mı yaşıyorsun?
Bisikleti arabama koyup seni evine bırakabilirim.
Hayır, sorun değil. İyiyim.
Bu ne?
Malikânede bulduklarımız. Başka bir şey yoktu.
Ne mobilya, ne içki şişesi, ne de partiye dair bir iz var.
Hepsi bu kadar. Perili bir malikâne gibi.
Çok tuhaf.
Bu ne?
Diana'nın adli tıp raporu.
Kurbanın saat 03.00 ile 04.00 arası boğulduğu belirtilmiş.
"Batma sonucu boğulma."
Kaza da olabilir cinayet de.
Bahçıvanın giysisi çalınmış. Garaj kapısı açık kalmış.
Elektrik kesilmiş.
Bu bir cinayet Joca.
Gel hadi.
Rafael'in arkadaşı mazeretini doğruladı.
Saatler uyuyor.
Yani gidebilir miyim?
Şimdilik evet.
Şanslısın.
Karımın ölü bulunduğu gün beni şanslı bulmanız tuhaf, değil mi?
Bilmiyorum.
Gözlerimin senin üzerinde olacağını bilmeni istiyorum.
Memnun oldum.
Lütfen buraya gel oğlum.
Şu an sana çok ihtiyacım var. Anlamıyor musun?
Diana'm öldü.
Oğlum…
Burada ne işin var?
Baş ağrısı için hapın var mı?
Bana rol yapmana gerek yok.
Kızını umursamadığını çok iyi biliyorum.
Heitor yaptı.
Ondan bıkmıştı. Onu aldattı, ona kötü davrandı.
-Hayır. -O yaptı.
Hayır Fernando.
Böyle bir şey yapacağını sanmıyorum.
Yaptı ama.
Aşağılanmaya nasıl katlandı bilmiyorum.
Kızım yanlış adama âşık oldu.
Dayı?
Selam canım.
Şerefsiz!
Durun!
Bırak onu Fernando. Bırak. Delirdin mi?
-Bırak onu. -Sen bir katilsin.
Delirdin mi? Fernando!
Diana'yı öldürdün!
-Siz ailesiniz! -Yine öldürdün!
Bunun bedelini ödeyeceksin!
Yaptıklarının bedelini ödeyeceksin.
-Bedelini ödeyeceksin! -Evine git.
Heitor, iyi misin? Bir şeyin var mı?
Aklım almıyor.
Anlamadığım bir şey var. Diana neden o partideydi?
Orada olduğunu biliyordu.
Onu davet eden kişi arabana o notu koyan kişi olmalı.
Her şey çok garip.
Polise notu söylemedim.
Luísa'nın Bernardo'nun kızı olduğunu partide öğrendiğimi de söylemedim.
İyi yapmışsın.
Şey…
Ben oturma odasında o kızla yatarken
evden çıkmış olamazsın, değil mi?
Diana'yı öldürdüğümü mü düşünüyorsun?
Kardeşim,
ne olursa olsun yanında olduğumu bilmeni istiyorum.
Hepsi bu.
Heitor?
Partide ne olduğunu bilmek istiyorsun, değil mi?
Tüm geceyi
beni arayarak geçirdin.
Sonra seni buldum.
Öpüştük.
Herkes bize bakıyordu,
bize eşlik etmek istiyordu.
Sana yaptıklarım hoşuna gitti mi?
Orgazm bile oldun.
Sonra da arabaya bindik.
Evime gittik.
Tekrar seviştik.
Her şeyi birlikte planladık.
Diana'yı öldürmeme yardım ettiğini hatırlıyor musun?
Girebilir miyim?
Haberlerde gördüm.
Karına üzüldüm. Başın sağ olsun.
Bu yüzden seninle konuşmak istedim.
Sana bir iş daha vereceğim.
Diana'yı araştırmanı istiyorum.
Sana polisten daha çok güveniyorum.
Diana'nın aslında kim olduğunu öğrenmem lazım.
Nasıl yani? Miranda nerede? Buradan birinin parmağı var.
Herkesle konuşmalıyım. Joca, tüm çalışanları sorgulayacağız.
Hasta hâlâ gözlem altında kalmak zorunda.
Onu hemen bulmalısınız.
Miranda çok kötü durumda.
Bebeği kaybetmediği için şanslı.
Hamile mi?
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi