СЕРІАЛ NETFLIX
Мірандо, ти скоїла дещо дуже серйозне.
Хтось мав тебе спинити.
Діано.
Діано?
Добре.
Це будинок Гейтора?
Вибач.
У мене пакунок для пана Гайтора Прадо. Можете підписати?
Ви сьогодні рано, еге ж? Тут підписати?
-Так, просто підпишіть тут. -Зараз погода краща.
-Не думаю, що дощитиме. -Схоже на те.
-Добре. Будь ласка. -Добре, дякую.
Сьогодні 12-те жовтня.
Сьома тридцять ранку, і я не знаю, що трапилося.
Спогади уривисті, бракує цілісності.
Учора ввечері на вечірці…
Пам'ятаю, як потрапила туди…
Але після того
усе наче вкрите мороком.
Синці на тілі не допомагають зрозуміти, що сталося.
Діана,
Гейтор…
Вони були разом?
Діана справді там була?
Як я опинилася в їхньому домі?
У тому басейні?
Мені страшно. Мені дуже страшно.
Я боюся себе.
Фернандо, нам треба поговорити.
Можеш заїхати?
Це терміново. Приїдь негайно.
-Вітаю, пане Гейтор. -Вітаю, Глоріє.
Знаєте, де пані Діана?
Ні.
А що?
Вона вчора поїхала й ще не повернулася.
Я подумала, може, вона провела ніч з вами.
Ви їй дзвонили?
Так, не раз. Не відповідає.
-Тож… Не хвилюйтеся, Глоріє. -Боже, що сталося?
Мабуть, вона у Віторії.
Вона з'явиться.
Розкажи, що маєш.
Ім'я.
Ім'я, яке ти хотів.
РЕЗУЛЬТАТИ ТЕСТУ ДНК ІМОВІРНІСТЬ БАТЬКІВСТВА: 0.000%
БЕРНАРДО
Доброго ранку.
Хіба не зарано для телефону, сонечко?
Поснідаймо.
Я лише хвильку, тату.
Луїзо.
Поглянь на мене.
Луїзо.
-Як тест з англійської? -З математики, тату.
Добре, але розкажи. Як пройшов?
Вибач, маю поговорити наодинці. Чекай, тату. Я зараз.
Пане Гейтор, пані Діани немає в матері.
Щойно говорила з нею.
Це все дуже дивно. Вона завжди каже нам, де вона, якщо кудись іде.
Тату!
Боже мій!
Іди сюди, сонечко.
Привіт, Мірандо.
Усе гаразд? Що сталося?
Я отримала повідомлення від Клео,
вона запросила мене на вечірку.
Одна з її подруг мала зв'язатися зі мною.
Чому ти не сказала мені? Я б пішов з тобою.
Вона сказала, що це таємниця, Фернандо.
Попросила не казати тобі.
Коли я прибула, там проходила якась дивна вечірка.
Як це дивна?
Секс-вечірка, і…
я бачила там Гейтора.
Не думаю, що він був сам.
Але це все, що я пам'ятаю, Фернандо.
Думаю, мені щось дали. Щось підсипали.
Бо я була зв'язаною, коли прийшла до тями.
Ці люди небезпечні.
Я не хочу, щоб ти ризикувала через мене.
Це не через тебе. Я хвилююся за Клео, Фернандо.
Я певен, що це все Гейтор.
Ці вечірки — це прикриття його схеми секс-торгівлі.
Так вони вербують і торгують жінками. Для цього й потрібні ці вечірки.
З тобою точно все гаразд?
Мірандо, ти певна, що більше нічого не пам'ятаєш?
Співчуваю, брате.
-Не зводь з них очей? Зачекай тут. -Гаразд.
-То що? -Померла десь п'ять годин тому.
Ніяких синців чи ознак боротьби.
Добре.
-Схоже, вона потонула. -Гаразд.
-Повідом, коли буде звіт. -Добре.
Я Інес Кардозо.
Капітанка відділу вбивств.
Справу вестиму я.
Це ви знайшли тіло?
Ні, моя донька.
Донечко!
-Донечко! -Будь ласка. Усе гаразд.
-Донечко! -Пані Віторія, будь ласка.
-Ти вбив мою донечку! -Це зараз зайве.
-Ти вбив її! Це був ти. -Будь ласка.
Донечко!
Її мама з братом Діани живуть там.
Друг родини й мій охоронець.
У всіх є доступ до басейну.
Зрозуміло.
Потрібні записи з камер відеоспостереження.
У домі немає камер.
Лише біля входу в будинок і в гаражі.
Чому?
Бо я не люблю, коли за мною стежать,
коли хтось контролює мене.
Мені подобається приватність.
Що таке, Жоко?
Інес, я говорив зі швейцаром.
Схоже, о сьомій ранку в гаражі не було струму.
Ворота були відчинені.
Добре. Ми перевіримо.
Жоко, мені потрібні записи з камер цілого кварталу.
Добре. Я займуся цим.
Подивимося, що там на записах.
Якщо у сусідів немає таких самих проблем з приватністю, як у вас,
то буде якийсь прогрес.
-Досить. -Розслабся.
Дай мені подбати про тебе.
-Подобається піклуватися про людей? -Так.
Та я люблю піклуватися про небайдужих мені.
Це інше.
Спробуй поспати.
Фернандо, я маю тобі дещо сказати.
Що таке, Віторіє?
Що?
Як це?
Я щойно дізналася.
Зої?
Фернандо знає, що ти знову в Бразилії?
Деяких речей бракує,
і форми садівника теж немає.
Де моя сестра? Хочу побачити сестру.
Де моя сестра? Маю з нею поговорити.
-Маю її побачити. -Її оглядають.
-Дайте поговорити. -Заспокойся!
-Дозволь, Гейторе. -Спокійно.
Що з нею сталося? Дай поговорити.
-Співчуваю. -Відчепися, Зої.
-Стривай. -Моя сестра мертва! Відпусти!
А якщо він дізнається, що вона робила для тебе?
Він уже вбив. Думаєш, не зробить цього ще раз?
Нелегко зрозуміти, що сталося.
В історії чимало прогалин,
заплутаний початок і жахливий кінець.
Синці на моєму тілі — доказ того, що це таки сталося,
як і дім, де все сталося.
І я певна, що є зачіпка до того, що сталося в тому маєтку.
Чи Діана справді була там і чи причетний Гейтор.
Дім зветься «Особняк Б».
Власники — Рікардо та Летиція Браун.
Єдине, що я знайшла про них — це батьки Зої Браун.
Зої Браун — дружина
Фернандо Коуто.
А я… Що ж, я ідіотка.
Фернандо одружений.
У мене є кілька питань, щоб зрозуміти, що жертва робила перед смертю.
Ви вчора були з сестрою?
Учора Діана була в мене вдома близько 23-ї.
Вона здавалася дуже стурбованою.
Вам відомо, чому?
Вона сказала, що її шлюбу кінець.
Хотів допомогти, та не знав, як.
Я був на вечірці з Рафаелем, моїм охоронцем.
Що за вечірка?
Світська зустріч, коктейльна вечірка, дитяча вечірка?
Це божевілля.
Я ще ніколи такого не бачив.
Здавалося, ніби ми в порно.
Що сталося на вечірці, Рафаеле?
Дивіться, я мало що бачив.
Я чекав на Гейтора в авто.
Я бачив, як Діана нервувала, коли прийшла.
Знав, що щось може статися, тому пішов за нею.
Я не знаю, хто їй сказав, що я там.
І ми посварилися.
Якими були ваші стосунки?
Ви завжди ходили на секс-вечірки? Відкриті стосунки?
Ні, я вперше потрапив на такий захід.
А вона?
Не знаю.
А ви знаєте, чи хтось покинув будівлю вчора?
Так, пан Фернандо пішов близько 3:30 ночі,
але ненадовго.
Він повернувся за хвилин 20.
Я пішов по цигарки.
Хто ще?
Пані Віторія поїхала в авто.
Я вирішала проїхатися.
Мене це заспокоює.
Я повернулася додому рано.
Я випила трохи віскі,
і пішла спати.
А ще Зої приїхала.
Дружина Фернандо, мого пасинка.
Не пам'ятаю, щоб їхала до Віторії.
Вона так сказала?
А, здається, я поїхала, коли Гелена пішла поплавати.
Я була дівчиною Гейтора,
але він одружився з Діаною.
У яких стосунках ви були з Діаною?
Ми з Діаною не дружили роками, відколи помер мій брат.
Він був її хлопцем.
Також помер у басейні.
У басейні?
І ви любите плавати вночі?
Так, люблю плавати вночі.
Це розповсюджена звичка.
Я не думала, що це важливо.
Суперечка була невеличкою. Лише одна з багатьох.
Ви часто сварилися?
Ви одружені, офіцерко?
Капітанко.
Мабуть, ні.
Якби були, ви б знали, що неможливо мати тривалий шлюб
без сварок.
Хай там як, через сварку я не хотів залишатися на вечірці.
Тож я пішов.
-Куди ви пішли? -До квартири Рафаеля.
Ми трохи потусили,
я подзвонив подрузі,
і ми залишилися там.
Можете дати дані своєї подруги?
Авжеж.
А потім ви відправилися додому?
Так. А Діани там не було.
Глорія сказала мені.
Я думав, вона зі своєю мамою.
Коли востаннє бачила доньку?
Учора вранці.
Вона завжди розповідала мені про свої проблеми.
Діана нізащо б не вбила себе.
Я певна, що вона не вбила себе.
Вона ніколи б не позбавила себе життя.
Діану вбили.
Якщо її вбили, то це не я.
Ви кохали свою дружину?
Ні.
Що ж,
ви останній, кого бачили з жертвою.
Затримаємо вас, доки не підтвердимо вашого алібі.
Це жахливо, Луїзо.
Дуже сумні події.
Ти ж знаєш, що я тебе кохаю, так?
Справді?
Авжеж.
Ти мені дуже дорога.
Мірандо, стан вашої бабусі швидко погіршується.
Вона втрачає лік часу й марить про свою іншу внучку.
Вона ще ніколи не говорила про неї.
Я не знала, що у вас є сестра.
Уже немає.
Вона давно померла. Ґабріела.
Я не люблю про неї говорити. Надто важко.
Мірандо, будьте терплячішою з бабусею сьогодні.
Вона дуже розгублена.
Дорогенька моя!
Привіт, бабусю.
Маєте сьогодні гарний вигляд.
Вона заходила.
Хто, бабусю?
Ґабріела.
Досі шкодую про все, що я зробила.
Готово.
Тепер зіграємо.
У що зіграємо?
Не люблю, коли мене зв'язують.
Знаєш, що буде?
Бабуся не прийде.
Коли тебе хтось знайде, буде вже надто пізно.
У неї очі твоєї матері.
Як я можу зрозуміти теперішнє, якщо ще не розібралася з минулим?
Знаю, є те, чого мені вже не владнати.
Але я не дозволю цій вечірці стати чимось схожим.
Я маю повернутися до того дому.
Дозвольте допомогти.
Усе гаразд?
Я ціла. Усе добре.
Що ж…
Ви місцева?
Я покладу велосипед в авто й відвезу вас додому.
Ні, не треба. Зі мною все добре.
Що це?
Те, що знайшли в маєтку, Жоко. Більше нічого не було.
Ні меблів, ні пляшок від алкоголю, ні слідів вечірки.
Лише це. Схоже на особняк привидів.
Дивно.
Що це?
Звіт слідчого щодо Діани.
Слідчий сказав, що жертва втопилася між третьою та четвертою ранку.
«Асфіксія через занурення».
Це міг бути нещасний випадок. Або самогубство.
Одяг садівника вкрали, ворота гаража залишили відчиненими,
а струм відключили.
Це вбивство, Жоко.
Ходімо.
Друг Рафаеля підтвердив ваше алібі.
Час збігається.
То я можу йти?
Поки що так.
Вам пощастило.
Дивно вважати, що пощастило в день,
коли мою дружину знайшли мертвою, вам так не здається?
Не знаю.
Але я хочу, щоб ви знали, що я спостерігатиму за вами.
Радий знайомству.
Повернися, синку. Будь ласка.
Ти мені дуже потрібен зараз. Ти не розумієш?
Діана, моя Діана померла.
Синку…
Що ти тут робиш?
У тебе є щось від головного болю?
Тобі не треба вдавати зі мною.
Я знаю, що тобі було байдуже до власної доньки.
Це був Гейтор.
Вона йому остогидла. Зраджував, ображав й ігнорував її.
-Ні. -Це був він.
Фернандо, ні.
Не думаю, що він здатен на таке.
Але так і було.
Не знаю, як вона терпіла таке приниження.
Моя дочка закохалася не в того чоловіка.
Дядьку?
Привіт, сонечко.
Сучий ти син!
Припини! Відчепися, Фернандо. Відчепися. Ти здурів?
-Відчепися! -Гейторе, ти вбивця.
Ти здурів? Фернандо!
Ти вбив Діану!
-Ви ж сім'я! -Ти знову вбив!
Ти за це заплатиш!
Ти заплатиш за те, що скоїв.
-Ти заплатиш. -Іди додому, Фернандо.
Гейторе, усе гаразд? Ти цілий?
Це божевілля.
Знаєш, чого я не розумію?
Чому Діана була на тій вечірці?
Вона знала, що ти там був.
Її запросила та сама особа, яка поклала записку на твоє авто.
Це дуже дивно.
Я не сказав поліції про записку.
І про те, що дізнався на вечірці, що Луїза — дочка Бернардо.
Це добре.
Тож
коли я спав з тією дівчиною у вітальні,
ти, часом, не виходив з дому, правда?
Гадаєш, я вбив Діану, Рафаеле?
Брате,
я лише хочу, щоб ти знав: я завжди поряд, хай там що.
От і все.
Гейторе?
Думаю, ти хочеш знати, що сталося на вечірці, правда?
Ти
всю ніч
шукала мене.
Але потім я знайшов тебе.
Ми поцілувалися.
А всі дивилися,
хотіли приєднатися до нас.
Тобі сподобалося те, що я зробив з тобою?
Ти навіть відчула оргазм.
Ми сіли в авто.
Поїхали до мене.
І ми знову трахнулися.
Ми спланували все разом.
Пам'ятаєш, як допомогла мені вбити Діану?
Можна зайти?
Це у всіх новинах.
Співчуваю щодо втрати дружини.
Тому я і приїхав поговорити з тобою.
Маю для тебе ще одну роботу.
Я хочу, щоб ти розслідувала її справу.
Я довіряю тобі більше, ніж поліції.
Я хочу знати, ким насправді вона була.
Як це? Де Міранда?
Хтось тут причетний. Я хочу поговорити з усіма. Жоко,
ми допитаємо всіх працівників.
Пацієнт досі потребує нагляду.
Вам слід знайти її швидко.
Міранда у важкому стані, їй пощастило, що вона не втратила дитину.
Вона вагітна?
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба