‎NGÀY MÙNG MỘT THÁNG MỘT
‎Miranda, cô đã làm ‎những việc rất nghiêm trọng.
‎Ai đó đã phải ngăn cô lại.
‎NHÌN TRỘM
‎Diana.
‎Diana?
‎Được rồi.
‎Tòa nhà của Heitor đây ư?
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi có gói hàng gửi ông Heitor Prado.
‎Anh ký được chứ?
‎Hôm nay anh đến sớm nhỉ? Ký vào đây à?
‎- Vâng, cứ ký vào đây là được. ‎- Giờ trời đẹp hơn rồi.
‎- Tôi không nghĩ sẽ có mưa. ‎- Có vẻ vậy.
‎- Rồi. Không có gì. ‎- Ừ, cảm ơn.
‎Nay là 12 tháng Mười. Giờ là 7:30 sáng, ‎và tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
‎Tất cả đều rời rạc, vỡ vụn.
‎Tối qua, ở bữa tiệc đó…
‎Tôi nhớ đã đến đó…
‎Nhưng sau đó,
‎mọi thứ tối sầm lại.
‎Những vết bầm trên cơ thể ‎không giúp tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
‎Diana,
‎Heitor…
‎Họ ở cùng nhau ư?
‎Diana có thật sự ở đó không?
‎Sao cuối cùng tôi lại ở nhà họ?
‎Trong hồ bơi đó?
‎Tôi sợ. Tôi rất sợ.
‎Tôi sợ hãi chính mình.
‎Fernando, em cần nói chuyện với anh.
‎Anh qua được chứ?
‎Việc khẩn cấp đó. Anh phải qua ngay.
‎- Chào buổi sáng, ông Heitor. ‎- Chào Glória.
‎Ông biết bà Diana ở đâu chứ?
‎Không.
‎Tại sao?
‎Bà ấy đi từ hôm qua và giờ còn chưa về.
‎- Tôi nghĩ có lẽ bà ấy đi cả đêm cùng ông. ‎- Chị gọi cô ấy chưa?
‎Dạ, nhiều rồi. Bà ấy chả nghe.
‎- Vậy… ‎- Chúa ơi, đã có chuyện gì?
‎Đừng lo, Glória. ‎Có lẽ cô ấy ở chỗ bà Vitória.
‎Cô ấy sẽ về thôi.
‎Cho tôi biết cô có gì.
‎Một cái tên.
‎Cái tên mà anh muốn.
‎KẾT QUẢ XÉT NGHIỆM ADN ‎XÁC SUẤT CÓ QUAN HỆ CHA CON: 0,000%
‎Chào buổi sáng.
‎Hơi sớm để dùng điện thoại nhỉ, con yêu?
‎Ăn sáng thôi nào.
‎Một giây thôi bố.
‎Luísa.
‎Nhìn bố này.
‎Luísa?
‎- Kiểm tra tiếng Anh thế nào? ‎- Là toán mà bố.
‎Được rồi, mà nói đi. Nó thế nào?
‎Xin lỗi, con cần nói chuyện riêng. ‎Chờ tí. Con quay lại ngay.
‎Ông Heitor, bà Diana chả ở chỗ mẹ. ‎Tôi vừa nói chuyện với bà ấy.
‎Thật kỳ lạ.
‎Bà ấy luôn nói mình ở đâu khi đi chơi đêm.
‎Bố!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Lại đây, cưng.
‎Chào, Miranda.
‎Mọi thứ ổn chứ? Có chuyện gì?
‎Em nhận được tin nhắn từ Cléo,
‎bảo em đến một bữa tiệc.
‎Và một người bạn của cô ấy ‎sẽ liên hệ với em.
‎Sao không bảo anh? Anh sẽ đi với em.
‎Cô ấy bắt em hứa sẽ giữ bí mật, Fernando.
‎Cô ấy bảo em không được nói với ai.
‎Khi em đến đó, đó là một bữa tiệc kỳ lạ.
‎Ý em là sao?
‎Một bữa tiệc tình dục, và…
‎Em thấy Heitor ở đó. ‎Và em không nghĩ anh ta có một mình.
‎Nhưng em chỉ nhớ có vậy, Fernando.
‎Em nghĩ họ đã đánh thuốc em.
‎Họ đã đưa em thứ gì đó. ‎Vì em thấy mình bị trói khi tỉnh dậy.
‎Mấy kẻ này rất nguy hiểm. ‎Anh không muốn em mạo hiểm vì anh.
‎Không phải vì anh. ‎Em lo cho Cléo, Fernando.
‎Anh chắc Heitor làm việc này.
‎Các bữa tiệc này là bình phong ‎để che giấu âm mưu tình dục của anh ta.
‎Họ tuyển dụng và buôn bán phụ nữ. ‎Đó là mục đích của các bữa tiệc.
‎Em chắc là mình ổn chứ?
‎Miranda, em chắc là không nhớ gì nữa chứ?
‎Tôi rất tiếc, người anh em.
‎- Đừng cho ai lên nhé? Chờ ở đây. ‎- Rõ.
‎- Vậy? ‎- Cô ấy chết khoảng năm giờ trước.
‎Không có vết bầm hay dấu hiệu kháng cự.
‎Rồi.
‎- Có vẻ như cô ấy chết đuối. ‎- Được rồi.
‎- Báo tôi khi có báo cáo nhé. ‎- Vâng.
‎Tôi là Inês Cardoso.
‎Tôi là sếp của Phòng Án mạng.
‎Tôi phụ trách vụ án này.
‎Là anh tìm thấy cái xác à?
‎Không, con gái tôi.
‎Con gái tôi!
‎- Con gái tôi! ‎- Làm ơn. Không sao đâu.
‎- Con gái tôi! ‎- Bà Vitória, làm ơn.
‎- Anh đã giết con gái tôi! ‎- Giờ không phải lúc làm vậy đâu.
‎- Anh đã giết con bé! Là anh. ‎- Làm ơn đi mà.
‎Con gái tôi!
‎Mẹ và anh trai cô ấy sống trong tòa nhà.
‎Một người bạn gái của gia đình, ‎và cả vệ sĩ của tôi.
‎Tất cả đều có thể vào hồ bơi.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Tôi sẽ cần đoạn băng từ máy quay an ninh.
‎Ở đây chả có hệ thống máy quay an ninh. ‎Chỉ có ở cổng vào tòa nhà
‎và trong ga-ra.
‎Tại sao?
‎Vì tôi không thích bị theo dõi, ‎không thích ai kiểm soát việc mình làm.
‎Tôi thích có sự riêng tư.
‎Sao rồi, Joca?
‎Inês, tôi đã nói chuyện với người gác cửa. ‎Có vẻ ga-ra bị mất điện lúc bảy giờ sáng.
‎Cửa bị mở.
‎Được. Bọn tôi sẽ kiểm tra.
‎Joca, tôi cần lấy ‎các đoạn băng an ninh từ cả dãy phố.
‎Được. Tôi sẽ xem sao.
‎Để xem ta tìm thấy gì trong băng nhé.
‎Nếu không có hàng xóm nào khác ‎có vấn đề về sự riêng tư như anh,
‎ta sẽ có tiến triển.
‎- Đủ rồi. ‎- Bình tĩnh nào.
‎Để anh chăm sóc cho em.
‎- Anh thích chăm sóc người khác ư? ‎- Ừ.
‎Mà anh thích chăm người mình quan tâm.
‎Khác đó.
‎Cố ngủ chút đi nhé.
‎Fernando, em phải nói với anh điều này.
‎Sao vậy mẹ?
‎Cái gì?
‎Ý mẹ là sao?
‎Em vừa biết tin.
‎Zoe?
‎Fernando có biết em đã về Brazil không?
‎Một số thứ bị mất, ‎đồng phục người làm vườn cũng không ở đó.
‎Em gái tôi đâu? Tôi muốn gặp nó. ‎Em gái tôi đâu? Tôi cần nói chuyện với nó.
‎- Tôi phải gặp. ‎- Đang khám nghiệm cô ấy.
‎- Để tôi nói chuyện với em gái tôi. ‎- Bình tĩnh!
‎- Cho tôi gặp nó. ‎- Bình tĩnh.
‎Em gái tôi bị sao? ‎Để tôi nói chuyện với nó.
‎- Em rất tiếc. ‎- Bỏ tôi ra, Zoe.
‎- Ở đây với em. ‎- Em tôi chết rồi! Bỏ ra!
‎Anh ta biết ‎cô ấy từng làm gì cho anh thì sao?
‎Anh ta đã giết người một lần. ‎Sao phải dừng?
‎Không dễ để hiểu chuyện gì đã xảy ra.
‎Câu chuyện có nhiều lỗ hổng,
‎với một khởi đầu khó hiểu… ‎và một kết thúc tồi tệ.
‎Các vết bầm trên cơ thể tôi ‎chứng tỏ là nó đã xảy ra,
‎cũng như ngôi nhà nơi mọi thứ đã xảy ra.
‎Và tôi chắc có manh mối ‎về chuyện đã xảy ra trong biệt thự đó.
‎Liệu Diana có thực sự ở đó, ‎và Heitor có liên quan không.
‎Nơi này là Biệt thự B.
‎Chủ sở hữu là Ricardo và Letícia Braun.
‎Điều duy nhất tôi tìm thấy về họ ‎là họ là bố mẹ của Zoe Braun.
‎Zoe Braun là vợ của
‎Fernando Couto.
‎Và tôi… Chà, tôi là một con ngốc.
‎Fernando đã kết hôn.
‎Tôi chỉ hỏi vài câu để lập mốc thời gian ‎về giờ phút cuối của nạn nhân.
‎Tối qua anh đi cùng em gái à?
‎Diana có ở chỗ tôi ‎vào lúc khoảng 11 giờ đêm hôm qua.
‎Con bé trông khá lo lắng.
‎Anh biết tại sao không?
‎Con bé nói hôn nhân của mình sắp kết thúc.
‎Tôi cố giúp, mà chả biết làm thế nào.
‎Tôi đến một buổi tiệc cùng Rafael, ‎vệ sĩ của tôi.
‎Tiệc kiểu gì?
‎Tiệc giao lưu, tiệc Cocktail, ‎hay tiệc cho trẻ em?
‎Thật điên rồ.
‎Tôi chưa từng thấy thứ gì như vậy.
‎- Cảm giác như bọn tôi ở trong phim heo. ‎- Chuyện gì xảy ra ở bữa tiệc, Rafael?
‎Nghe này, tôi không thấy gì nhiều.
‎Tôi đợi Heitor trong xe.
‎Tôi thấy Diana lo lắng khi cô ấy tới đó.
‎Tôi biết sẽ có chuyện, ‎nên đuổi theo cô ấy.
‎Tôi không biết ai nói với cô ấy ‎là tôi ở đó.
‎Và bọn tôi đã cãi nhau.
‎Quan hệ của anh chị thế nào?
‎Anh luôn đi dự tiệc tình dục à? ‎Đó có phải một mối quan hệ mở không?
‎Không, đó là lần đầu tôi đến nơi như vậy.
‎Cô ấy thì sao?
‎Tôi không rõ.
‎Và anh có biết ‎có ai rời khỏi tòa nhà tối qua không?
‎Có, ông Fernando rời đi lúc ba rưỡi sáng,
‎mà ông ấy không đi lâu.
‎Ông ấy quay về sau khoảng 20 phút.
‎Tôi đi mua thuốc lá.
‎Còn ai không?
‎Bà Vitória ra ngoài bằng xe hơi.
‎Tôi lái xe đi hóng gió.
‎Nó giúp tôi bình tâm.
‎Tôi về nhà sớm.
‎Tôi uống chút rượu Whiskey,
‎đi ngủ.
‎Ngoài ra, Zoe cũng đến.
‎Vợ của Fernando, con riêng của tôi.
‎Tôi không nhớ đã đi gặp bà Vitória.
‎Bà ấy nói vậy à?
‎Tôi nghĩ tôi đi lúc Helena đi bơi.
‎Tôi từng cặp với Heitor,
‎nhưng cuối cùng anh ấy lại cưới Diana.
‎Quan hệ của cô với Diana ra sao?
‎Diana và tôi không là bạn trong nhiều năm, ‎từ khi anh trai tôi mất.
‎Anh ấy từng là bạn trai cô ấy.
‎Anh ấy cũng chết ở hồ bơi.
‎Hồ bơi?
‎Và cô thích bơi vào ban đêm?
‎Phải, tôi thích bơi ban đêm. ‎Thói quen phổ biến mà.
‎Tôi không nghĩ nó đáng được đề cập tới.
‎Cãi nhau chả hề lớn. ‎Chỉ là một trong nhiều lần như vậy.
‎Anh chị cãi nhau nhiều không?
‎Cô đã kết hôn chưa, sĩ quan?
‎Trưởng phòng.
‎Tôi đoán là chưa.
‎Vì nếu rồi, cô sẽ biết ‎là không thể có một cuộc hôn nhân lâu dài
‎mà không có tranh cãi.
‎Dù sao thì, vì cãi nhau với Diana ‎nên tôi không muốn ở lại bữa tiệc.
‎Nên… tôi rời khỏi đó.
‎- Anh đi đâu? ‎- Tới căn hộ của Rafael.
‎Bọn tôi ở chơi một lát,
‎tôi gọi một người bạn gái,
‎và bọn tôi ở lại đó.
‎- Cho tôi thông tin về cô bạn gái đó nhé? ‎- Dĩ nhiên rồi.
‎Và sau đó, anh về nhà à?
‎Phải. Và Diana không có ở đó.
‎Glória đã nói với tôi.
‎Tôi tưởng cô ấy ở với mẹ mình.
‎Lần cuối tôi gặp con gái?
‎Sáng hôm qua.
‎Con bé luôn kể với tôi ‎về các vấn đề của mình.
‎Diana sẽ không bao giờ tự sát.
‎Tôi khẳng định bà ấy không tự sát.
‎Con bé sẽ không bao giờ ‎tự kết liễu đời mình.
‎Có người đã sát hại Diana.
‎Nếu có ai đó sát hại cô ấy ‎thì cũng chẳng phải tôi.
‎Anh đã yêu vợ mình chứ?
‎Không.
‎Chà,
‎anh là người cuối cùng ‎được nhìn thấy với nạn nhân.
‎Anh sẽ bị giữ tới khi bọn tôi xác nhận ‎chứng cứ ngoại phạm của anh.
‎Thật kinh khủng, Luísa.
‎Chuyện xảy ra thật đau lòng.
‎Cậu biết tớ yêu cậu mà, phải không?
‎Thật sao?
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Cậu rất quan trọng với tớ.
‎Miranda, tình trạng của bà cô ‎đang đi xuống nhanh.
‎Bà mất dần khái niệm thời gian ‎và lảm nhảm về một cháu gái khác.
‎Bà ấy chưa từng nhắc đến cô ấy. ‎Tôi còn không biết cô có chị gái.
‎Không có nữa rồi.
‎Chị ấy biến mất lâu rồi. Gabriela.
‎Tôi không thích nói về chuyện đó. ‎Quá khó khăn.
‎Miranda, hôm nay hãy kiên nhẫn hơn ‎với bà của cô nhé.
‎Bà ấy lẫn lắm rồi.
‎Tình yêu của bà!
‎Cháu chào bà.
‎Hôm nay trông bà đẹp lắm ạ.
‎Nó qua chơi đó.
‎Ai qua hả bà?
‎Gabriela.
‎Cho đến hôm nay, ‎bà hối hận về mọi thứ bà đã làm.
‎Được.
‎Giờ ta chơi nhé.
‎Chơi gì?
‎Em không thích bị trói.
‎Biết điều gì sẽ xảy ra chứ?
‎Bà sẽ không đến đâu.
‎Khi ai đó tìm thấy mày, sẽ là quá muộn.
‎Con bé có đôi mắt của mẹ cháu.
‎Làm sao tôi hiểu thực tại ‎nếu chả vượt qua được quá khứ?
‎Tôi biết, có những thứ ‎mình không thể sửa chữa được nữa.
‎Mà tôi sẽ chả để bữa tiệc đó ‎lại là một thứ như vậy.
‎Tôi cần quay lại ngôi nhà đó.
‎Để tôi giúp cô.
‎Cô không sao chứ?
‎Tôi ổn. Mọi thứ đều ổn.
‎Chà…
‎Cô sống gần đây à?
‎Tôi có thể để xe đạp vào xe và đưa cô về.
‎Không, không sao.
‎Tôi ổn mà.
‎Cái gì đây?
‎Thứ ta tìm thấy trong biệt thự, Joca. ‎Chả có gì khác.
‎Không đồ đạc, không vỏ chai, ‎không dấu vết của tiệc tùng.
‎Có vậy thôi. Nó trông như một biệt thự ma.
‎Lạ nhỉ.
‎Cái gì đây?
‎Báo cáo pháp y của Diana.
‎Nhân viên pháp y nói lúc nạn nhân ‎chết đuối là từ ba đến bốn giờ sáng.
‎"Ngạt khí do bị chìm".
‎Đó có thể là tai nạn. Hoặc tự sát.
‎Quần áo của người làm vườn bị đánh cắp, ‎cửa ga-ra để mở,
‎và điện bị cắt.
‎Đây là án mạng, Joca.
‎Lại đây.
‎Bạn Rafael đã xác nhận ‎chứng cứ ngoại phạm của anh.
‎Các mốc thời gian đã khớp.
‎Nghĩa là tôi có thể đi?
‎Phải, bây giờ là vậy.
‎Anh gặp may đấy.
‎Hơi kỳ lạ khi nghĩ tôi gặp may
‎vào ngày vợ tôi bị phát hiện đã chết, ‎cô có nghĩ vậy không?
‎Tôi không biết.
‎Nhưng tôi muốn anh biết rằng ‎tôi sẽ tiếp tục theo dõi anh.
‎Rất vui được gặp cô.
‎Quay lại đi, con trai. Làm ơn mà.
‎Giờ mẹ rất cần có con. Con không hiểu ư?
‎Diana, Diana của mẹ đã chết.
‎Con trai…
‎Bà làm gì ở đây?
‎Cô có gì uống cho đỡ đau đầu không?
‎Bà chả phải giả vờ với tôi, nhé?
‎Tôi biết rõ ‎bà đâu quan tâm đến con gái mình.
‎Đó là Heitor.
‎Cậu ta chán, lừa dối, ‎ngược đãi và phớt lờ con bé.
‎- Không. ‎- Là cậu ta.
‎Fernando, không.
‎Tôi không nghĩ ông ấy sẽ làm thứ như vậy.
‎Mà cậu ta làm đó.
‎Chả biết sao con bé chịu nổi ‎sự sỉ nhục đó.
‎Con gái tôi đã yêu nhầm người.
‎Bác?
‎Chào cháu yêu.
‎Đồ khốn!
‎Dừng lại!
‎Bỏ anh ấy ra, Fernando. Bỏ ra. Anh rồ à?
‎- Bỏ ra. ‎- Heitor, đồ sát nhân.
‎Anh điên à? Fernando!
‎Mày đã giết Diana!
‎- Người nhà cả mà! ‎- Mày lại giết người!
‎Mày sẽ phải trả giá vì việc này! ‎Sẽ phải trả giá cho thứ đã làm.
‎- Mày sẽ trả giá. ‎- Về đi, Fernando.
‎Này, cậu ổn chứ? Không sao chứ?
‎Chuyện này thật điên rồ.
‎Cậu biết tôi không hiểu gì không? ‎Tại sao Diana lại ở bữa tiệc đó?
‎Cô ấy biết cậu ở đó.
‎Người mời cô ấy đến ‎hẳn là người đã đặt mảnh giấy lên xe cậu.
‎Tất cả đều rất lạ.
‎Tôi không khai với cảnh sát về mảnh giấy.
‎Hay về việc phát hiện ra ‎Luísa là con gái của Bernardo ở bữa tiệc.
‎Vậy là tốt.
‎Vậy là,
‎khi tôi ngủ với cô gái đó ở phòng khách,
‎cậu đã không tình cờ ‎rời khỏi căn hộ, phải không?
‎Cậu nghĩ tôi giết Diana ư, Rafael?
‎Người anh em,
‎tôi chỉ muốn cậu biết ‎tôi ở đây vì cậu dù có chuyện gì.
‎Thế thôi.
‎Heitor?
‎Tôi nghĩ cô muốn biết ‎chuyện gì đã xảy ra ở bữa tiệc, phải chứ?
‎Cô đã
‎mất cả đêm
‎đi tìm tôi.
‎Nhưng rồi tôi tìm thấy cô.
‎Ta đã hôn nhau.
‎Và mọi người đang xem,
‎ước họ có thể vào với ta.
‎Cô thích điều tôi làm với cô chứ?
‎Cô thậm chí còn lên đỉnh.
‎Ta đã vào trong xe.
‎Đi về nhà tôi.
‎Và ta lại làm tình.
‎Ta đã trù tính mọi thứ với nhau.
‎Cô nhớ đã giúp tôi giết Diana chứ?
‎Tôi vào được chứ?
‎Tin tức đầy khắp nơi rồi.
‎Tôi rất tiếc về chuyện của vợ anh.
‎Đó là lý do tôi đến nói chuyện với cô.
‎Tôi có một việc nữa cho cô đây.
‎Tôi muốn cô điều tra về Diana.
‎Tôi tin cô hơn là tin cảnh sát.
‎Tôi muốn biết cô ấy thực sự là ai.
‎Là sao? Miranda đâu? ‎Ai đó ở đây có liên quan.
‎Tôi muốn nói chuyện với tất cả. ‎Joca, ta sẽ thẩm vấn tất cả nhân viên.
‎Bệnh nhân vẫn cần được theo dõi.
‎Chị cần sớm tìm ra cô ấy.
‎Miranda đang ở tình trạng khá tệ,
‎và may mắn khi đã không mất đứa bé.
‎Cô ấy có thai ư?
‎Biên dịch: Christine Tran