‎米兰达 你做了一些很严重的事
‎必须有人阻止你
‎（女偷窥狂）
‎蒂安娜
‎蒂安娜？
‎好吧
‎这里是埃托家的大楼吗？
‎对不起
‎我有个包裹要给埃托普拉多先生
‎您能签收吗？
‎您今天来得挺早啊？签这里？
‎-对 签这里就行 ‎-现在天气好些了
‎-我觉得不会下雨了 ‎-看起来是的
‎-好了 不客气 ‎-好的 谢谢您
‎今天是10月12日
‎早上7点30分 我不知道发生了什么事
‎一切都支离破碎 七零八落
‎昨晚 在派对上…
‎我记得我去到了那里…
‎但在那之后的事
‎尽是一片黑暗
‎我身上的淤青 ‎并不能帮我弄清楚发生的事
‎蒂安娜
‎埃托…
‎他们在一起吗？
‎蒂安娜真的在那里吗？
‎我怎么去到他们家的？
‎怎么会在那泳池里？
‎我好怕 我非常害怕
‎我很怕我自己
‎费尔南多 我得跟你谈谈
‎你能过来吗？
‎很紧急 你得立刻过来
‎-早安 埃托先生 ‎-早安 格洛丽娅
‎您知道蒂安娜太太在哪里吗？
‎不知道
‎怎么了？
‎她昨天离开后到现在还没回来
‎我以为她是和您一起过的夜
‎你打给她了吗？
‎打了很多次了 她都没接
‎-所以… ‎-天啊 发生了什么事？
‎不用担心 格洛丽娅
‎她大概在维托莉娅家
‎她会出现的
‎告诉我你有什么
‎一个名字
‎你想要的那个名字
‎（DNA检测结果 ‎亲子关系概率：0.000%）
‎（贝尔纳多）
‎早上好
‎现在玩手机不会太早了吗 亲爱的？
‎我们吃早餐吧
‎稍等 爸爸
‎路易莎
‎看着我
‎路易莎？
‎你英语测试考得怎么样？
‎是数学测试 爸爸
‎好吧 不过还是回答我 怎么样了？
‎抱歉 我需要私下讲个电话
‎等一下 爸爸 我马上回来
‎埃托先生 蒂安娜太太不在她母亲家
‎我刚刚才问过她
‎一切都好奇怪
‎她晚上出去的时候 ‎总会告诉我们她要去哪儿的
‎爸爸！
‎天啊！
‎过来 亲爱的
‎嗨 米兰达
‎没事吧？怎么啦？
‎我收到克莱奥发来的消息
‎让我去参加一个派对
‎说她的一个朋友会联系我
‎你干嘛不告诉我？我会跟你一起去的
‎她要我发誓保守秘密 费尔南多
‎她让我不要告诉任何人
‎我去到那里 发现是场很奇怪的派对
‎什么意思？
‎一个性爱派对 而且…
‎我在那里看到了埃托
‎我不认为他是一个人
‎但我只记得这么多了 费尔南多
‎我觉得他们给我下了药 ‎他们给我吃了些东西
‎因为我醒来的时候是被绑住的
‎这些人很危险 米兰达
‎我不希望你因为我 让自己身处险境
‎这不是为了你 ‎我很担心克莱奥 费尔南多
‎我敢肯定是埃托干的
‎这些派对都是用来 ‎掩盖他的性爱计划的
‎它们是用来招募和买卖女人的 ‎这些派对的目的就是如此
‎你确定你没事吗？
‎米兰达 你确定 ‎你什么都不记得了吗？
‎我很遗憾 兄弟
‎-别让任何人上去 好吗？在这儿等着 ‎-好的
‎-所以呢？ ‎-她大约是五小时前死亡的
‎身上没有淤伤或挣扎的痕迹
‎好的
‎-她看起来是溺亡的 ‎-好的
‎-报告好了告诉我 ‎-好的
‎我是伊内丝卡多索
‎我是重案组的警长
‎这个案子由我负责
‎是你发现了尸体？
‎不是 是我女儿
‎我的女儿啊！
‎我的女儿！
‎-我的女儿！ ‎-拜托了 没事了
‎-我的女儿啊！ ‎-维托莉娅女士 拜托
‎-你杀了我女儿！ ‎-现在先别这样
‎-是你杀了她！是你 ‎-拜托了
‎我的女儿！
‎她妈妈和她兄弟住在这栋楼里
‎家里的一个朋友 ‎还有我的保镖也住这儿
‎他们都可以进入那个泳池
‎明白了
‎我需要监控录像
‎这栋楼里没有监控系统
‎只有大楼入口和车库里有
‎为什么？
‎因为我不喜欢被人监视
‎让别人控制我的行为
‎我喜欢保持隐私
‎怎么了 若卡？
‎伊内丝 我和门卫聊过了
‎车库早上七点的时候似乎断过一次电
‎门是开着的
‎好的 我们会去查看一下
‎若卡 我需要整个街区的监控录像
‎好的 我去打听一下
‎我们看看视频里有什么发现
‎如果其他邻居不像你这样需要隐私
‎我们就能有进展了
‎-够了 ‎-放松
‎让我来照顾你
‎-你喜欢照顾别人哦？ ‎-是的
‎但我喜欢的是照顾我在意的人
‎这是不同的
‎试着睡一下吧
‎费尔南多 我有事要告诉你
‎怎么了 维托莉娅？
‎什么？
‎什么意思？
‎我刚刚才知道
‎佐伊？
‎费尔南多知道你回巴西了吗？
‎有些东西不见了
‎园丁的制服也不见了
‎我姐妹呢？我想见我姐妹
‎我姐妹呢？我需要和她谈谈
‎-我必须去见我姐妹 ‎-她正在接受检查
‎-让我和我姐妹谈谈 ‎-冷静点 费尔南多！
‎-让我见见她 埃托 ‎-冷静点
‎她怎么了？让我和我姐妹谈谈
‎-我很遗憾 ‎-放开我 佐伊
‎-和我一起留在这儿 ‎-我姐妹死了！放开我！
‎要是被他发现了 ‎她之前为你做的事怎么办？
‎他开了杀戒了 再杀一个又何妨？
‎要理解发生的事并不容易
‎这个故事有许多的缺口
‎开头令人迷惑…结局令人恐惧
‎我身上的淤青证明了它确实发生过
‎就像上演了一切的那栋房子一样
‎我很确定那座豪宅里 ‎发生的事情一定有迹可循
‎如果蒂安娜真的在那儿 ‎如果埃托确有牵涉
‎那个地方叫做B公馆
‎户主是里卡多和莱蒂西亚布劳恩
‎关于他们的信息 ‎我只找到他们是佐伊布劳恩的父母
‎佐伊布劳恩是…
‎费尔南多库托的妻子
‎而我…好吧 我是个白痴
‎费尔南多已经结婚了
‎我只有几个问题 以整理出
‎受害者最后几个小时的时间线
‎你昨晚和你姐妹在一起吗？
‎蒂安娜昨晚11点左右在我家
‎她看起来非常紧张
‎你知道为什么吗？
‎她说她的婚姻即将走到尽头了
‎我试着想帮忙 但又不知道如何入手
‎我和保镖拉斐尔去了一个派对
‎什么样的派对？
‎社交聚会、鸡尾酒派对、儿童派对？
‎现场非常疯狂
‎我从没见过类似的东西
‎感觉就像在色情电影里一样
‎派对上发生了什么事 拉斐尔？
‎我没有看到太多
‎我一直在车上等埃托
‎我看到蒂安娜到那里时 她很紧张
‎我知道可能会出事 所以我就跟着她
‎我不知道是谁告诉她我在那儿的
‎我们吵了一架
‎你们的关系怎么样？
‎您经常参加性爱派对吗？ ‎你们是开放式关系吗？
‎没有 这是我第一次去那种地方
‎她呢？
‎我不知道
‎您知道昨晚有没有谁 ‎离开过那幢大楼？
‎是的 费尔南多先生 ‎大约在早上3点30的时候离开了
‎但他没有离开太久
‎大概二十分钟后他就回来了
‎我去买烟了
‎还有什么人吗？
‎维托莉娅太太开车离开了
‎我去兜风了
‎这样能让我平静下来
‎我很早就到家了
‎我喝了一些威士忌
‎然后就上床了
‎另外 佐伊来过
‎费尔南多的妻子 我的女婿
‎我不记得我去见过维托莉娅
‎她是这么说的吗？
‎哦 我想我是在 ‎海伦娜去游泳的时候去的
‎我以前是埃托的女朋友
‎但他最后娶了蒂安娜
‎你和蒂安娜的关系怎么样？
‎从我兄弟去世后 ‎蒂安娜跟我多年来一直都不是朋友
‎他曾是她男朋友
‎他也是死在了一个游泳池里
‎游泳池？
‎你喜欢晚上游泳吗？
‎对 我喜欢晚上游泳
‎这是个很普通的习惯
‎我不觉得有必要特意提及
‎昨天的争吵没什么大不了的 ‎它只是无数争吵中的一次
‎你们经常吵架吗？
‎你结婚了吗 警官？
‎警长
‎我猜没有
‎如果你结婚了 ‎你就该知道长久的婚姻关系中
‎是不可能没有争吵的
‎总之 因为吵架 ‎我不想继续留在派对上
‎于是…我就走了
‎-你去了哪里？ ‎-拉斐尔的公寓
‎我们一起玩了一会儿
‎我打了个电话给一个朋友
‎然后我们就待在了那里
‎能把你朋友的信息告诉我吗？
‎当然
‎然后你就回家了？
‎对 但蒂安娜不在家
‎格洛丽娅告诉我的
‎我以为她和她妈妈在一起
‎我最后一次见到我女儿？
‎昨天早上
‎她总是会跟我说她的烦恼
‎蒂安娜绝对不会自杀的
‎我很确定她不是自杀
‎她是绝对不会自杀的
‎有人杀了蒂安娜
‎就算有人杀了她 那也不是我
‎您爱您老婆吗？
‎不爱
‎好吧…
‎您是最后一个 ‎被看到和死者在一起的人
‎在我们确认您的不在场证明之前 ‎您将接受羁押
‎太可怕了 路易莎
‎发生的事太不幸了
‎你知道我爱你 对吧？
‎真的吗？
‎当然了
‎你对我来说非常重要
‎米兰达 你祖母的情况急转直下
‎她已经忘记了时间 ‎一直喋喋不休地在说她的另一个孙女
‎她以前从没提起过她
‎我甚至都不知道你还有个姐妹
‎现在没有了
‎她很久之前就不见了 加布丽埃拉
‎我不喜欢提起这件事 太痛苦了
‎米兰达 拜托你今天 ‎对你祖母要更有耐心
‎她非常困惑
‎亲爱的！
‎嗨 祖母
‎您今天气色不错哦
‎她来了
‎谁 祖母？
‎加布丽埃拉
‎直到今天 ‎我对我做过的一切都感到很后悔
‎好了
‎现在我们来玩吧
‎玩什么？
‎我不喜欢被绑起来
‎你知道会发生什么事吗？
‎祖母是不会来的
‎等有人发现你时 一切都来不及了
‎她的眼睛和你母亲的一样
‎如果没有克服过去 ‎我要如何理解现在？
‎我知道 有些事我已无力修补
‎但我不会让那场派对成为其中的一件
‎我得回到那幢房子里
‎我来帮你
‎你没事吧？
‎我没事 我很好
‎那个…
‎你住在这附近吗？
‎我可以把自行车放到我车上 ‎我送你回家
‎不用 没关系
‎我没事
‎这是什么？
‎我们在那幢房子里找到的东西 若卡 ‎其他什么东西都没有
‎没有家具、没有酒瓶、 ‎没有开过派对的痕迹
‎只有这些 它就像一幢鬼屋
‎好奇怪
‎这是什么？
‎蒂安娜的验尸报告
‎法医说死者 ‎大约是在凌晨三、四点溺毙的
‎“浸入性窒息”
‎这可能是场意外 或是自杀
‎园丁的衣服被偷走了 车库的门开着
‎电被人切断了
‎这是他杀 若卡
‎过来
‎拉斐尔的朋友确认了你的不在场证明
‎时间都吻合
‎这是不是说我可以走了？
‎目前来说 是的
‎你很幸运
‎在我太太去世的日子
‎说我幸运 ‎你不觉得这样有点奇怪吗？
‎我不知道
‎但我希望你知道 我会继续盯着你的
‎很高兴认识你
‎回来吧 儿子 求你了
‎我现在非常需要你 你不明白吗？
‎蒂安娜 我的蒂安娜死了
‎儿子…
‎你在这里做什么？
‎你有能治头痛的东西吗？
‎在我面前您就不用演戏了 行吗？
‎我很清楚 您根本不在意您女儿
‎是埃托
‎他已经厌倦了她
‎他出轨、虐待、并无视她
‎-不 ‎-是他干的
‎费尔南多 不是的
‎我不认为他会做出这样的事
‎但他确实做了
‎我不知道她是如何忍受这种羞辱的
‎我的女儿爱错了人
‎舅舅？
‎嗨 亲爱的
‎王八蛋！
‎住手！
‎放开他 费尔南多 ‎放开他 你疯了吗？
‎-放开他 ‎-埃托 你是个杀人犯
‎你疯了吗？费尔南多！
‎是你杀了蒂安娜！
‎-你们是一家人！ ‎-你又杀人了！
‎你会为此付出代价的！
‎你会为自己的行为付出代价
‎-你一定会付出代价的 ‎-回家吧 费尔南多
‎埃托 你没事吧？你还好吗？
‎这太扯了
‎你知道我不明白的是什么吗？
‎蒂安娜为什么会出现在派对上？
‎她知道你在那里
‎邀请她的人 ‎一定就是把字条放在你车上的人
‎一切都很奇怪
‎我没有告诉警察字条的事
‎也没说在派对上发现了 ‎原来路易莎是贝尔纳多的女儿
‎很好
‎那么…
‎当我和那个女孩在客厅睡觉时
‎你没有碰巧离开公寓吧？
‎你觉得是我杀了蒂安娜 拉斐尔？
‎兄弟
‎我只希望你知道 ‎不管怎样 我都在你身边
‎仅此而已
‎埃托？
‎我猜你很想知道 ‎派对上发生了什么事 对吧？
‎你
‎整晚
‎都在找我
‎但后来我找到了你
‎我们接吻
‎所有人都看着
‎希望能加入我们
‎你喜欢我对你做的事吗？
‎你甚至还高潮了
‎我们上了车
‎去了我家
‎然后又做了一次
‎我们一起计划了一切
‎你还记得你帮我杀了蒂安娜吗？
‎我能进去吗？
‎新闻都在说这件事
‎你妻子的事我很抱歉
‎这也是我来找你谈的原因
‎我有另一个任务要给你
‎我要你去调查蒂安娜
‎相较于警察 我更信任你
‎我想知道她究竟是什么样的人
‎什么意思？米兰达呢？
‎这里有人与案子有关 ‎我想和所有人聊聊
‎若卡 我们要找所有员工问话
‎病人还需要接受观察
‎你们得尽快找到她
‎米兰达的情况很糟
‎她没有失去宝宝已经很幸运了
‎她怀孕了？
‎字幕翻译：Lynn S