6. LEDNA
Klid, vstávejte pomalu.
Museli jsme vás nadopovat. Byla jste rozrušená.
Posledních pár dní se o vás starám,
ale ještě nejste v pořádku.
Někdo vás musel zastavit, Mirando, jinak by bylo pozdě.
Jste ve velmi složité situaci.
Chceme vám jen pomoct. Musíte se mnou mluvit.
SLEČNA VOYEUR
O TŘI MĚSÍCE DŘÍVE
Zjisti o Dianě všechno, co se dá.
S kým mluvila,
jak trávila dny.
O životě, o kterém jsem nevěděl.
I kdyby to pro mě bylo ponižující,
chci to vědět.
Pár informací tu o ní mám.
Nevím, jestli k něčemu jsou, ale…
Nevím. Snad to pomůže.
Chci vědět, kým doopravdy byla.
Dobře, já…
postarám se o to.
Ty se mě bojíš, Mirando?
Jsem podezřelá osoba ve vyšetřování vraždy.
Pokud se mě bojíš, tak to chápu.
Policie tě přece propustila,
tak není proč se bát, ne?
Znáš tu sousedku odnaproti?
Sousedku?
Z toho uzavřeného bytu.
Bydlí tam Cléo.
Hlídám jí psa, když musí někam odjet.
Ty ji znáš?
Ne.
Neznám.
Dám ti vědět, až přijdu na něco podstatného.
Co ty a Fernando?
Jste spolu?
No dobře.
Chci jen, abys věděla,
že mi nevěří.
Holka, měla jsi pravdu. Otto je ženatý. To mě fakt štve.
Mirando, proč na mě letí jen mizerové? Pak ti to drama vylíčím.
- Čau, bloncko. - Pusť mě! Pomoc!
Hej, chlape! Koukej ji pustit. Hráblo ti?
Vypadni!
Parchante!
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Neublížil ti? - Ne.
Ne, jsem v pohodě.
Uklidni se. Už jsi v bezpečí, jasné?
Objevil se zčistajasna. Vyděsil mě.
Děkuju.
Pomohl jsi mi.
Zachránil jsi mě.
Riskoval jsi svůj život.
To přeháníš.
Jen trochu.
Tak to by bylo.
Nejsem rozcuchaná?
Trochu, ale vypadáš nádherně.
Děkuju.
Poslyš…
kromě toho, že jsem krásná a milá a moc dobře to o sobě vím,
umím taky skvěle vařit, víš?
Vážně?
Vážně. Takže když mi napíšeš svou adresu,
můžu ti poslat něco moc dobrého.
Něco moc dobrého?
Tady máš.
Už tu mám šéfa.
Musím jít.
Tak jo.
- Těšilo mě. - Mě víc.
Holka, to je snad osud.
Právě v den, kdy jsem dostala kopačky,
se objeví tenhle drsňácký princ.
Ale jsem si celkem jistá, že dělá ochranku.
Vlastně úplně jistá.
Slíbila jsem si, že s nikým takovým už se tahat nebudu.
Po tom, jak mě zklamal Otto.
Ani jsem ti neřekla, že není jen ženatý, bude z něj táta.
Jeho žena je těhotná. Věřila bys tomu?
Nezničím těhotné ženě život.
To nemůžu. To prostě nejde.
To už se ti líbí?
Už máš zájem o drsňáckého prince?
- Vážně? - Mirando.
Ty to nechápeš. Zamilovala jsem se po třech vteřinách.
- No tak, Rito. - Myslím to vážně, Mirando.
Podívala jsem se na něj a řekla jsem si: „Panebože!“
„Je to osud! Prostě to vím.“
Když přišel jeho šéf,
koukla jsem na ně a dala si dvě a dvě dohromady.
Málem jsem mu dala šanci.
Mimochodem, jeho šéf vyšel z tvojí budovy.
To bude Heitorův bodyguard.
Toho podnikatele, pro kterého pracuješ?
Ale Mirando…
ty jsi mi říkala, že není atraktivní.
Pověz mi. Ty s ním spíš?
- No tak, řekni mi to. Nic nezataj. - Počkej chvíli.
Mirando?
Fajn, Miranda je mimo.
Já půjdu.
A když mě Rafael pozve na rande, co mu řeknu?
„Ne.“
Bohužel.
Pusu. Mám tě ráda.
- Já tebe taky. - Měj se.
CRISTINA ANDRADE CHYBÍŠ MI
PŘESTAŇ PŘEDE MNOU UTÍKAT, LÁSKO…
13. ŘÍJNA
OD: CRISTINA ANDRADE PŘEDMĚT: CHYBÍŠ MI
PŘESTAŇ PŘEDE MNOU UTÍKAT, LÁSKO. TOLIK MI CHYBÍŠ.
CRISTINA.ANDRADE@INMAIL.NET
NALEZENA 1 ZPRÁVA
Koupil jsem tvou oblíbenou čokoládu.
Díky, strýčku. Ale nemám na ni chuť.
Zlatíčko, můžeš jít prosím do svého pokoje.
Musím s tvým strýcem mluvit.
Tak jo. Měj se, strýčku.
Měj se, zlato.
O čem chceš mluvit?
Přišel ses přiznat?
Já Dianu nezabil.
Proč bych ti měl věřit?
Nemusíš mi věřit, Fernando,
ale je to pravda.
Chci vědět proč.
Chci vědět, co se jí stalo.
Nikdy jsi Dianu nemiloval. Neměl sis ji vzít.
Jo, ale víš, co se tenkrát stalo.
Viď? Byl jsi u toho.
- Diana mi pomohla vstát. - Ale tím, že byla komplicem.
Nechtěl jsem Bernarda zabít.
- A Dianu? - To víš.
- Nechtěl jsem… - To jsi taky nechtěl?
Já Dianu nezabil, Fernando.
Já Dianu nezabil.
K tomu řeknu jen jedno.
Tentokrát už ti nepomůžu.
Jestli máš na její smrti podíl, musíš za to zaplatit.
Dělej si, co chceš.
Uvidíme, co se stane.
Teď, když víme,
že Diana pravidelně převáděla
peníze na obchodní účet,
musíme zjistit, kdo ten účet spravoval.
Nejdřív ale potřebujeme odpovědi. Vydíral ji někdo?
Co Diana skrývala?
Komu ty peníze posílala?
Máte to?
No…
Zjistil jste někdo, kdo Dianě volal?
Bylo to skryté číslo. Snažíme se to vypátrat.
A záběry z kamer z Heitorovy ulice?
Nepoznáme, kdo v zahradníkově uniformě utekl.
Na forenzním dělali, co mohli, ale nic nenašli.
A co ten večírek? Máte něco?
Vytáhli jsme záznamy o domě,
patří rodičům Zoe Braun.
Aby skryli, že jsou vlastníci,
spravují dům jménem jedné společnosti.
To nemůže být náhoda, Joco.
Ani omylem.
Takže, co víme o Zoe Braun?
Nechci tě tady.
Vím, že mě nemáš ráda,
ale budu tu jen do pohřbu, Vitórie.
Klesla jsi na dno.
Tím, že tu chceš zůstat.
Žádný manžel, žádná přátelé…
Jo, je na nic být sama, Vitórie.
To víš líp než kdokoli jiný.
Vykašlal se na tebe manžel i dcera.
Nemáš žádnou úctu, ani k mrtvým.
Tetičko Vitórie……
Diana si takovou smrt zasloužila.
Někdo tu hadí mrchu jednoho dne musel oddělat.
Vím, že jsi Dianu nezabila.
Abys mohla někoho zabít,
musela bys mít odvahu.
A to…
je něco, co jsi nikdy neměla.
Nechci to dnes,
chci to hned!
- Chci to okamžitě. - Další peníze neuvidíš.
Je konec.
Heitor vyzvídal.
Řekla jsem, že pomáhám kamarádce. Víš, co na to řekl?
Že mu je fuk, jestli si chci hrát na charitu,
když to nepůjde z jeho peněz.
Chceš mluvit?
Tak do toho.
Ale něco ti řeknu. Budeš stejně v hajzlu jako já.
BANKOMAT
HADIHNIZDO.MP4
SMAZÁNÍ SOUBORU. POTVRDIT?
MAZÁNÍ SOUBORU SOUBOR HADIHNIZDO.MP4 BYL SMAZÁN
Ale proč tě požádal, abys vyšetřovala Dianin případ?
Protože každý má tajemství.
Říká ti něco jméno „Cristina Andrade“?
Ne. Proč?
CRISTINA ANDRADE SEN
PRO: DIANA PRADO VČERA SE MI O TOBĚ ZDÁLO…
MUSÍM TĚ VIDĚT, OBEJMOUT TĚ.
VYMYSLI SI VÝMLUVU A PŘIJĎ.
TAKY MI CHYBÍŠ. PŘIJDU CO NEJDŘÍV. SNAD TO CHÁPEŠ.
VÍŠ, ŽE TO PRO MĚ NENÍ SNADNÉ.
CHÁPU. NIKDY JSEM PO TOBĚ NIC NECHTĚLA.
JEN MĚ NIČÍ, KDYŽ U MĚ NEJSI.
ŘEKNI, ŽE BRZO PŘIJDEŠ. NEBO PŘIJDU JÁ.
NE, TO PROSÍM NEDĚLEJ.
NIKDO O TOBĚ NEVÍ.
NAŠE TAJEMSTVÍ ZNÁŠ JEN TY. NIKDO TĚ NESMÍ VIDĚT.
Diana měla milenku.
MÁM TĚ TOLIK RÁDA.
Ne.
To není možné.
Nabourala jsem se té ženě do účtu.
Vím přesně, odkud ty e-maily posílala.
Měli bychom to prověřit.
Půjdeš se mnou?
Jdeme.
To nejde, Mirando.
Nemůžu uvěřit, že měla Diana poměr s Cristinou.
Ne proto, že je to žena.
Ale byla to má sestra.
Znal jsem ji. Byla Heitorovi zcela věrná.
Nezapomeň ale, že byla na té párty.
Ano, to byla.
Tomu také nerozumím.
Další Heitorova lest.
Fernardo, musím ti něco říct.
Když jsem procházela informace o vile,
zjistila jsem, že patří rodičům tvé ženy Zoe.
Bývalé ženy.
Mirando, odkdy víš, že je Zoe moje ex?
Fernando, o to nejde.
Je zvláštní, že dům, ve kterém se vše stalo,
patří tvé bývalé ženě.
Neznám majetek Zoeina otce.
Do toho domu jsem nechodil.
Když jsme se vzali, už s rodiči nemluvila.
Utrácela všechny jejich peníze, tak ji odstřihli.
Pak jsme se rozvedli, odjela do Madridu a už jsme se neviděli.
Víc nevím.
A ani nic víc vědět nechci.
- Přejete si? - Dobrý den.
Zdravím, hledáme Cristinu Andrade.
Bydlí tady?
Proč Cristinu hledáte?
Jde o Dianu Prado.
Matko, Diana zemřela.
A my víme, že měla s touto ženou nějaký vztah.
Žádná Cristina tu není a o té vaší Dianě jsem nikdy neslyšela.
Můžete prosím odejít?
Víte to jistě?
- Mohla bych se podívat… - Prosím.
Děkujeme.
Lže. Je jasné, že lže.
- Fajn, ale co chceš dělat? - Počkat.
Kdy sem Zoe přišla?
Neřekla mi, že přijde. Prostě přišla.
Víš, že si nenechá ujít šanci, kdy může být Fernardovi nablízku.
Ale je divné, že se ukázala právě v ten večer.
Promiňte, pane Heitore.
Volali, že mohou vydat tělo paní Diany.
Díky, Glórie.
Já se o všechno postarám, ano?
Nechci smuteční hostinu, Heleno.
Diana je nenáviděla.
Proběhne jen obvyklý pohřeb.
Heitore, jsem z toho tak rozhozená.
Kdo by něco takového udělal?
Nemyslíš si, že jsem to byl já, že ne?
Znám tě.
Vím, že bys něco takového neudělal.
To jo, ale udělal jsem spoustu věcí, na které…
na které nejsem hrdý.
Vím, že jsi to nebyl ty, jasné?
Tak jsem si říkala, Heitore.
Chci tě zastupovat. Chci připravit tvou obhajobu.
Už dlouho jsem nepracovala mimo společnost,
ale bývala jsem fakt dobrá.
A nikdo tě nebude obhajovat líp než já.
Děkuju.
Začnu zařizovat ten pohřeb, ano?
- Poslyš… - Co se děje?
O toho doktora jsem se postaral.
Neměj strach. Nikdo se o Luísině DNA testu nedozví.
Pak je tu ta žena z večírku.
A ti, kdo za tím stojí.
Měli bychom počkat, ne?
Je pro ně snazší vyjednávat, než jít na policii.
To je pravda.
Hlídej. Řekni, kdyby někdo šel.
SANTOANTONIO24
VSTOUPIT
KLÁŠTER ARCIDIECÉZE SANTA MARCELINA - ZÁZNAMY
JMÉNO
CRISTINA ANDRADE
CRISTINA ANDRADE - SÃO PAULO
Našla jsem to!
PŘIHLÁŠKA
SESTRA SOCORRO
Svatá Maria, Matko Boží, pros za nás hříšné…
Sestro?
Sestro Socorro?
Ano.
Sestro, jmenuji se Fernando.
Jsem Dianin bratr.
Znáte ji?
Ano. Ano, ale co po mně chcete?
Sestro, Diana včera zemřela.
To není pravda.
To není možné.
Vždyť jsem s ní před pár dny mluvila.
Odkud ji znáte?
Je to moje dcera.
Bože, proč?
Slíbila jsem Dianě, že to nikomu neřeknu.
Byla jsem tak mladá.
Měla jsem poměr se studentem semináře.
Matka představená mě přesvědčila,
že bude nejlepší svěřit mou dcerku do péče hodné rodiny,
a to jsem také udělala.
A když to Diana zjistila?
Přijde mi to jako včera.
Aranžovala jsem květiny na oltáři.
Přistoupila ke mně.
Každopádně…
Prý jí adoptivní matka během hádky řekla, kdo jsem.
Dobrá, sestro.
Ale kdy to bylo?
To už je dávno.
Krátce po narození Luísy.
Bože můj.
Luísa.
Pane, smiluj se.
Já to nechápu. Říkali jsme si všechno, Mirando.
Štve tě, že nejste pokrevní příbuzní?
Na tom nezáleží.
- Diana mi to sakra měla říct. - Fernando, pozor.
Promiň.
- Promiň. - To nic.
Hele, budu to všechno muset říct…
Heitorovi, abych získala jeho důvěru.
Možná už to ví.
I tak mu to řeknu.
A budu pokračovat ve vyšetřování, ano?
Budu hledat, zkusím zjistit něco dalšího.
Ahoj!
Čau!
Ahoj, Rafaeli. Tady Rita.
Chci se tě na něco zeptat.
Pracuješ v ochrance, viď?
Jsem spíš bodyguard a osobní asistent.
Proč?
Protože jsem se zařekla, že už se nezapletu
s nikým, kdo dělá takovou práci.
Neber si to osobně. Prostě…
Prostě jsem měla pár…
Mám několik hrozných zkušeností s muži, jako jsi ty.
A tak jsem tě chtěla poprosit, abys mi nevolal.
Vždyť voláš ty mně.
Jen abych ti řekla, abys mi nevolal.
To myslíš vážně?
Jo, myslím. Můžeš si vymazat moje číslo?
Vlastně jsem se ti chystal zavolat,
ale jestli jsi rozhodnutá…
Jsem.
Jsem pevně rozhodnutá.
To je škoda.
Tak já ho smažu.
Ale jak se dozvím, že jsi ho smazal?
To nejde, že?
- Ledaže… - Co?
Co kdybychom se sešli a já ho smazal před tebou?
- Pak tě to nebude trápit. - Tak jo.
Sejdeme se jenom proto, aby sis smazal moje číslo.
Dáme sraz, ty to smažeš, a půjdeme, jasné?
Domluveno.
Inês, všechny ty peníze chodily Zoe Braun.
Už tři měsíce Diana nic neposlala.
- Takže si to přišla vybrat. - Přesně tak.
Koukej. Její let přistál v devět večer v noci činu.
Několikrát ten den Dianě volala.
Tahle žena má co vysvětlovat.
Byla to jen otázka času.
Věděla jsem, že se to jednou dozvíš.
Nemůžu uvěřit, žes mi o té adopci nikdy neřekla.
K čemu by to bylo?
- Co tím myslíš? - Nic by to nezměnilo.
To teda změnilo, Vitórie.
Všechno by to změnilo.
Celý život bych se nepovažoval za zvráceného, nemocného úchyla
proto, že mě přitahuje vlastní sestra.
Tys to věděla.
Věděla jsi, co k ní cítím.
Diana mě žádala, abych mlčela.
Jak prosím?
Smiř se s tím, Fernando.
Nikdy tě nemilovala. Ne takhle.
Jsem jediná, kdo doopravdy ví, co po Dianině smrti cítíš.
Potřebovali jsme ji.
Já měla svoje důvody, tys měl své.
Nebo jsme oba měli stejný důvod, co?
Vím, že i tobě se líbily její peníze.
Zoe, vypadni z mého života.
Dobře, ale nejdřív uděláme to, co nám jde nejlíp.
Ahoj.
- Moc ti to sluší. - Vážně?
Já nevím. Popadla jsem to první, co jsem v šatníku našla.
Jasně.
No…
Půjdeme k věci?
Dej mi mobil a já v něm smažu moje číslo.
Už? Vážně, Rito.
Nevím, co ti ten bodyguard provedl,
ale věř mi,
že všichni bodyguardi nejsou stejní.
Ne. No tak.
Dej mi telefon.
Vážně?
Vteřinku.
Nepřipadáš si jako stíhačka, když po mně pořád chceš telefon?
Jen jsme se potkali a už se chováš takhle.
Fajn, tak to smaž ty.
Jsi si jistá?
Tady.
Hotovo.
Teď je řada na mně.
Rafael.
- Smazáno. - Super.
Tak sbohem navždy.
MANŽEL
MATKA
Je to vážně divné, Joco.
Zoe by Dianina smrt vyhovovala.
Ale něco nám chybí.
Čím mohla Zoe Dianu vydírat?
15. října, 3:30 ráno…
Mám takové neblahé tušení, že se schyluje k nejhoršímu.
Diana měla všechno.
Dokonalou rodinu, manžela,
dokonalý život.
MÁ VNUČKA JE NÁDHERNÁ
NECHŤ VÁS BŮH OBĚ CHRÁNÍ, DRAHOUŠKU.
Ale já vím, že žila v dokonalé lži.
Všichni mají ve skříni pár kostlivců.
PROBLÉM JE, ŽE TEĎ SE VŠECHNO ROZPADÁ…
A VYMYKÁ SE MI TO Z RUKOU.
NEUSTÁLE MĚ HLEDÁ.
ODMÍTÁ VYMAZAT DŮKAZY, KTERÉ PROTI MNĚ MÁ.
VÝPISY Z ÚČTŮ
POSLEDNÍCH 6 MĚSÍCŮ
ČÁSTKA VÝBĚR
PŘEVOD V EURECH
BĚŽNÝ ÚČET 25489-6
ČÍSLO ÚČTU: 25489-6
ŠPANĚLSKO, MADRID BCINE PRODUCCIONES
KÓD: C1 ED EF B7
TEL: +34 91 772 89 69 E-MAIL: DIRECTORA@BCINE.ES
C1 ED EF B7 ZOE@BCINE.ES
HADIHNIZDO.MP4 SMAZÁNO PŘED 5 DNY
OBNOVA SOUBORU
S Dianou jsme si vlastně podobné.
Není snadné žít ve stínu,
na okraji vlastního života.
Sestra Socorro byla jediná, kdo Dianu skutečně znal.
Bezpodmínečná láska matky.
Nesrovnatelná ztráta.
Zoe Braun.
Jste podezřelá z vraždy Diany Prado.
- Cože? - Jste předběžně zatčena.
- Pojďte se mnou, prosím. - Co? To se pletete.
To je omyl.
Já Dianu nezabila. Nikoho jsem nezabila.
- Já vím. - Jste úplně… to je omyl.
Paní, pro Krista pána, Fernando, pro Krista pána…
Přísahám, že jsem ji nezabila! Pusťte mě!
Nezabila jsem ji.
Zoe, musíme vám položit pár otázek.
Proč vám posílala peníze?
Prožívala jsem těžké období.
Diana byla moje kamarádka. Pomáhala mi.
Vydírala jste ji?
Ne.
Chtěla jsem to vrátit.
Ale Diana vám přestala peníze posílat.
Protože se mi povedlo se vzchopit.
Takže tu noc, kdy zemřela,
jste za ní přijela.
Jsem tu na dovolené. Přijela jsem za rodiči.
Za svými rodiči?
Podle toho, co jsme slyšela, s nimi už tři roky nemluvíte.
Odmítám mluvit, dokud nedorazí můj právník. Nezlobte se.
Díky, žes přišel tak rychle, Heitore.
Obnovuju smazané video.
Musíme zjistit, jestli ji Zoe vydírala
kvůli tomu, že byla Diana adoptovaná, nebo o šlo o něco jiného.
HADIHNIZDO.MP4 SMAZÁNO PŘED 5 DNY
Co to je?
To je noc, kdy zemřel Bernardo.
Já to nechápu. On ještě žil?
Diana?
Co to Diana dělá?
Bernarda zabila Diana.
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Cléo?
Překlad titulků: Tereza Rotterová