1 00:00:09,041 --> 00:00:12,708 JANUARY 6TH 2 00:00:24,083 --> 00:00:25,875 Easy, get up slowly. 3 00:00:29,083 --> 00:00:31,875 We had to sedate you. You were very agitated. 4 00:00:33,375 --> 00:00:36,625 I've been taking care of you for a few days, 5 00:00:36,708 --> 00:00:38,583 but you're still not okay. 6 00:00:38,666 --> 00:00:42,291 Someone had to stop you, Miranda, before it was too late. 7 00:00:43,041 --> 00:00:46,125 Your situation is very complicated. 8 00:00:46,750 --> 00:00:49,666 We just want to help you. Talk to me. 9 00:01:14,916 --> 00:01:18,916 LADY VOYEUR 10 00:01:19,875 --> 00:01:22,000 3 MONTHS EARLIER 11 00:01:22,083 --> 00:01:24,916 Find out everything you can about Diana. 12 00:01:25,625 --> 00:01:26,791 Who she talked to, 13 00:01:27,625 --> 00:01:29,375 what her days were like. 14 00:01:30,208 --> 00:01:32,125 A life that I didn't know about. 15 00:01:33,041 --> 00:01:35,416 Even if it might be humiliating for me, 16 00:01:35,500 --> 00:01:36,416 I want to know. 17 00:01:37,666 --> 00:01:41,041 I have some information on her. 18 00:01:42,000 --> 00:01:44,250 I'm not sure if they are relevant, but I think… 19 00:01:44,333 --> 00:01:46,250 I don't know. They might help. 20 00:01:46,333 --> 00:01:49,416 I want to know who she really was. 21 00:01:53,291 --> 00:01:54,708 Cool, I… 22 00:01:56,083 --> 00:01:57,458 I'll take care of it. 23 00:02:01,125 --> 00:02:03,208 Are you afraid of me, Miranda? 24 00:02:05,041 --> 00:02:07,750 I'm a person of interest in a homicide investigation. 25 00:02:08,916 --> 00:02:11,250 I'll understand if you're afraid. 26 00:02:14,500 --> 00:02:16,250 If the police released you, 27 00:02:17,166 --> 00:02:18,750 why should I be afraid? 28 00:02:28,583 --> 00:02:30,625 Do you know the neighbor from across the street? 29 00:02:33,083 --> 00:02:34,041 Neighbor? 30 00:02:35,958 --> 00:02:37,791 That apartment that is closed. 31 00:02:40,000 --> 00:02:41,041 It's Cléo's. 32 00:02:42,291 --> 00:02:46,750 I'm watching her dog for her while she's out of town. 33 00:02:49,541 --> 00:02:50,625 Do you know her? 34 00:02:55,625 --> 00:02:56,541 No. 35 00:02:58,000 --> 00:02:59,000 I don't. 36 00:03:01,958 --> 00:03:05,625 I'll let you know when I find something relevant. 37 00:03:11,166 --> 00:03:12,833 What about you and Fernando? 38 00:03:13,375 --> 00:03:14,625 Are you two together? 39 00:03:20,125 --> 00:03:20,958 Okay. 40 00:03:24,833 --> 00:03:26,291 I just want you to know, 41 00:03:27,416 --> 00:03:28,708 he doesn't trust me. 42 00:03:31,166 --> 00:03:35,291 Girlfriend, you were right. Otto is married. I'm pissed. 43 00:03:36,708 --> 00:03:40,833 Miranda, why do I only attract bad boys? Anyway, I'll tell you all the drama later. 44 00:03:41,916 --> 00:03:43,750 -Hey, blondie. -Let me go! Help! 45 00:03:44,333 --> 00:03:46,916 Hey, dude! Let her go. Are you nuts? 46 00:03:47,000 --> 00:03:48,250 Beat it! 47 00:03:48,958 --> 00:03:50,208 Son of a bitch! 48 00:03:52,958 --> 00:03:54,625 -Are you okay? -Yeah. 49 00:03:55,125 --> 00:03:56,875 -Did he hurt you? -No. 50 00:03:57,875 --> 00:03:59,125 No, I'm okay. 51 00:03:59,625 --> 00:04:02,208 Calm down. Don't worry, okay? 52 00:04:02,291 --> 00:04:04,625 He came out of nowhere. He scared me. 53 00:04:05,250 --> 00:04:06,666 Thank you, sir. 54 00:04:08,166 --> 00:04:09,833 You helped me. 55 00:04:10,333 --> 00:04:11,625 You saved me. 56 00:04:12,250 --> 00:04:13,791 You put your life at risk. 57 00:04:13,875 --> 00:04:15,291 Now you're overreacting. 58 00:04:16,458 --> 00:04:17,291 I guess. 59 00:04:18,500 --> 00:04:20,125 Anyway, that's it. 60 00:04:20,750 --> 00:04:22,041 Is my hair too messy? 61 00:04:23,500 --> 00:04:25,250 A little bit, but you look beautiful. 62 00:04:27,166 --> 00:04:28,000 Thank you. 63 00:04:28,083 --> 00:04:28,916 Look, 64 00:04:29,958 --> 00:04:33,916 besides being beautiful and very nice, and I'm well aware that I am, 65 00:04:35,041 --> 00:04:37,333 I'm also a great cook, you know? 66 00:04:37,416 --> 00:04:38,250 Really? 67 00:04:38,791 --> 00:04:42,041 Really. So, if you give me your address, 68 00:04:42,958 --> 00:04:45,375 I can send you something very tasty. 69 00:04:46,833 --> 00:04:48,166 Something very tasty? 70 00:04:49,250 --> 00:04:50,083 Here. 71 00:04:53,041 --> 00:04:54,291 My boss is here. 72 00:04:54,375 --> 00:04:55,458 I have to go. 73 00:04:56,541 --> 00:04:57,500 Okay. 74 00:04:57,583 --> 00:04:59,208 -Nice to meet you. -My pleasure. 75 00:05:04,833 --> 00:05:07,125 Girl, it's like fate. 76 00:05:07,208 --> 00:05:10,041 The same day I get dumped, 77 00:05:10,125 --> 00:05:11,666 this rugged prince shows up. 78 00:05:12,458 --> 00:05:14,958 But I'm pretty sure he works in security. 79 00:05:15,458 --> 00:05:16,833 I'm positive. 80 00:05:16,916 --> 00:05:20,166 I promised myself I wouldn't be with that type of man anymore. 81 00:05:20,250 --> 00:05:22,875 After all that disappointment with Otto. 82 00:05:22,958 --> 00:05:26,250 I didn't tell you. Not only he's married, but he's going to be a father. 83 00:05:26,333 --> 00:05:28,708 His wife is pregnant. Can you believe it? 84 00:05:28,791 --> 00:05:30,791 I'm not destroying a pregnant woman's life. 85 00:05:30,875 --> 00:05:33,208 I can't. I just can't. 86 00:05:35,208 --> 00:05:36,458 And you like him already? 87 00:05:36,541 --> 00:05:38,875 You're already involved with the rugged prince. 88 00:05:38,958 --> 00:05:40,250 -Is that it? -Miranda. 89 00:05:40,333 --> 00:05:43,583 You don't understand, Miranda. I fell in love in three seconds. 90 00:05:43,666 --> 00:05:45,791 -Come on, Rita. -I mean it, Miranda. 91 00:05:45,875 --> 00:05:48,875 I looked at him and said, "Oh my God!" 92 00:05:48,958 --> 00:05:52,375 "It's fate! I just know it." 93 00:05:52,458 --> 00:05:53,833 But when his boss came, 94 00:05:53,916 --> 00:05:56,708 I looked at him and his boss, and I put two and two together, 95 00:05:56,791 --> 00:05:59,666 I almost gave him a chance. 96 00:05:59,750 --> 00:06:02,375 By the way, his boss was leaving your building. 97 00:06:04,708 --> 00:06:06,666 So, he must be Heitor's bodyguard. 98 00:06:06,750 --> 00:06:09,083 The entrepreneur you're working for? 99 00:06:11,416 --> 00:06:12,416 But, Miranda, 100 00:06:12,500 --> 00:06:15,875 you told me he wasn't attractive. 101 00:06:16,458 --> 00:06:18,541 Tell me. Are you hooking up with him? 102 00:06:18,625 --> 00:06:21,916 -Come on, tell me. Tell me everything. -Just a second. Hold on. 103 00:06:23,125 --> 00:06:24,000 Miranda? 104 00:06:26,166 --> 00:06:27,541 Okay, we lost Miranda. 105 00:06:28,041 --> 00:06:29,416 Well, I'm gonna go. 106 00:06:29,500 --> 00:06:33,125 And if Rafael asks me out, what am I gonna say? 107 00:06:33,208 --> 00:06:34,041 "No." 108 00:06:34,666 --> 00:06:35,500 Unfortunately. 109 00:06:35,583 --> 00:06:36,750 Kisses. Love you. 110 00:06:36,833 --> 00:06:38,291 -Love you. -Take care. 111 00:06:40,750 --> 00:06:45,458 CRISTINA ANDRADE MISS YOU 112 00:06:45,541 --> 00:06:49,291 STOP RUNNING AWAY FROM ME, LOVE… 113 00:06:49,375 --> 00:06:51,583 OCT 13TH 114 00:06:55,541 --> 00:06:57,916 FROM: CRISTINA ANDRADE SUBJECT: I MISS YOU 115 00:06:58,000 --> 00:07:00,583 STOP RUNNING AWAY FROM ME, LOVE… I MISS YOU SO MUCH. 116 00:07:09,083 --> 00:07:10,416 1 MESSAGE FOUND 117 00:07:25,500 --> 00:07:27,791 I bought your favorite chocolate. 118 00:07:28,750 --> 00:07:31,291 Thank you, Uncle. But I don't feel like it. 119 00:07:38,750 --> 00:07:41,416 Honey, can you go to your room, please? 120 00:07:41,500 --> 00:07:42,833 I wanna talk to your uncle. 121 00:07:42,916 --> 00:07:44,583 Okay. Bye, Uncle. 122 00:07:44,666 --> 00:07:45,541 Kisses, honey. 123 00:07:48,625 --> 00:07:50,583 What do you want to talk about? 124 00:07:51,583 --> 00:07:52,541 You came to confess? 125 00:07:54,958 --> 00:07:56,083 I didn't kill Diana. 126 00:07:58,916 --> 00:08:00,750 And why should I believe you? 127 00:08:02,875 --> 00:08:04,416 You don't have to believe me, Fernando, 128 00:08:05,500 --> 00:08:06,625 but it's true. 129 00:08:08,208 --> 00:08:09,583 I wanna know why. 130 00:08:10,500 --> 00:08:13,458 I wanna know what happened to her. 131 00:08:13,541 --> 00:08:16,333 I never loved Diana. You shouldn't have married her. 132 00:08:16,416 --> 00:08:18,875 Yeah, but you know what happened at the time. 133 00:08:19,791 --> 00:08:21,791 Right? You were there. 134 00:08:23,166 --> 00:08:26,666 -Diana helped me get back on my feet. -She did, by being your accomplice. 135 00:08:27,458 --> 00:08:29,791 I didn't want to kill Bernardo. 136 00:08:29,875 --> 00:08:31,208 -What about Diana? -You know that. 137 00:08:31,291 --> 00:08:33,083 -I didn't mean-- -You didn't mean to either? 138 00:08:33,166 --> 00:08:34,708 I didn't kill Diana, Fernando. 139 00:08:35,875 --> 00:08:37,416 I didn't kill Diana. 140 00:08:39,958 --> 00:08:41,708 I'm just gonna say one thing. 141 00:08:42,208 --> 00:08:44,166 I'm not gonna cover for you this time. 142 00:08:44,916 --> 00:08:48,083 If you're involved in any way with Diana's death, you'll pay. 143 00:08:48,166 --> 00:08:49,666 Do whatever you want. 144 00:08:50,500 --> 00:08:51,916 Let's see what happens. 145 00:08:55,625 --> 00:08:56,708 Now that we know 146 00:08:56,791 --> 00:08:59,125 that Diana made regular transfers 147 00:08:59,208 --> 00:09:00,625 to a business account, 148 00:09:01,333 --> 00:09:05,166 we need to investigate who managed this account. 149 00:09:05,250 --> 00:09:08,333 But we need answers. Was she being blackmailed? 150 00:09:09,166 --> 00:09:10,916 What was Diana hiding? 151 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 Who did she send this money to? 152 00:09:13,875 --> 00:09:14,750 You got it? 153 00:09:15,541 --> 00:09:16,541 Well… 154 00:09:17,958 --> 00:09:20,416 Any information about who called Diana? 155 00:09:20,500 --> 00:09:23,791 It's an unknown number. We are trying to track it down. 156 00:09:23,875 --> 00:09:26,041 What about Heitor's street's security footage? 157 00:09:26,125 --> 00:09:29,083 We can't identify who ran away with the gardener's clothes. 158 00:09:29,166 --> 00:09:32,416 Forensics did everything they could, but they couldn't find anything. 159 00:09:33,000 --> 00:09:35,208 What about the party? Any news? 160 00:09:36,000 --> 00:09:37,833 We pulled the records on the house, 161 00:09:37,916 --> 00:09:40,208 and it belongs to Zoe Braun's parents. 162 00:09:40,291 --> 00:09:41,958 To hide that they are the owners, 163 00:09:42,041 --> 00:09:44,875 the house is under an LLC. 164 00:09:46,833 --> 00:09:49,041 It can't be a coincidence, Joca. 165 00:09:49,125 --> 00:09:50,208 No way. 166 00:09:52,791 --> 00:09:55,541 So, what do we know about Zoe Braun? 167 00:10:03,666 --> 00:10:05,000 I don't want you here. 168 00:10:05,083 --> 00:10:07,000 I know you don't like me, 169 00:10:07,083 --> 00:10:09,708 but I'll only be here until after the funeral, Vitória. 170 00:10:09,791 --> 00:10:11,708 You hit rock bottom. 171 00:10:13,000 --> 00:10:14,583 Asking to stay here. 172 00:10:16,000 --> 00:10:19,833 No husband, no friends… 173 00:10:19,916 --> 00:10:23,083 Yeah, it sucks being alone, Vitória. 174 00:10:23,166 --> 00:10:24,958 You know that better than anyone. 175 00:10:25,041 --> 00:10:27,291 Your husband and your daughter rejected you. 176 00:10:29,916 --> 00:10:32,541 You have no respect, not even for the dead. 177 00:10:38,208 --> 00:10:39,833 Aunt Vitória… 178 00:10:42,416 --> 00:10:45,500 Diana deserved to die that way. 179 00:10:45,583 --> 00:10:48,416 Someone would murder that snake one day. 180 00:10:52,416 --> 00:10:54,708 I know you didn't kill Diana. 181 00:10:58,916 --> 00:11:00,250 To kill someone, 182 00:11:02,083 --> 00:11:03,958 you need to have guts. 183 00:11:05,666 --> 00:11:06,708 And that… 184 00:11:08,166 --> 00:11:09,833 is something you never had. 185 00:11:22,000 --> 00:11:23,958 I don't want it today, 186 00:11:24,041 --> 00:11:26,041 I want it now! 187 00:11:26,125 --> 00:11:28,666 -I want it right now! -I'm not giving you another penny. 188 00:11:28,750 --> 00:11:29,875 It's over. 189 00:11:30,375 --> 00:11:31,958 Heitor asked. 190 00:11:32,458 --> 00:11:35,583 I said I was helping a friend. You know what he said? 191 00:11:36,500 --> 00:11:39,583 That he doesn't give a fuck if I want to do charity, 192 00:11:39,666 --> 00:11:41,583 as long as it's not with his money. 193 00:11:42,083 --> 00:11:43,291 Do you want to talk? 194 00:11:44,000 --> 00:11:44,833 Do it. 195 00:11:45,541 --> 00:11:49,333 But let me tell you something. You're going to get fucked just like me. 196 00:11:58,250 --> 00:11:59,291 ATM 197 00:12:01,750 --> 00:12:03,416 SNAKESNEST.MP4 198 00:12:10,291 --> 00:12:11,541 THE FILE WILL BE DELETED 199 00:12:11,625 --> 00:12:13,875 DELETING FILE SNAKESNEST.MP4 HAS BEEN DELETED 200 00:12:19,541 --> 00:12:23,666 But why did he ask you to investigate Diana? 201 00:12:24,416 --> 00:12:25,958 Because everybody has secrets. 202 00:12:29,208 --> 00:12:33,875 Does the name "Cristina Andrade" ring a bell? 203 00:12:35,333 --> 00:12:37,125 No. Why? 204 00:12:38,000 --> 00:12:40,458 CRISTINA ANDRADE DREAM 205 00:12:40,541 --> 00:12:43,041 TO: DIANA PRADO I HAD A DREAM ABOUT YOU LAST NIGHT… 206 00:12:43,125 --> 00:12:44,583 I NEED TO SEE YOU, HUG YOU. 207 00:12:44,666 --> 00:12:47,625 THINK OF AN EXCUSE AND COME SEE ME. 208 00:12:51,833 --> 00:12:54,083 MISS YOU TOO. I'LL GO SOON. I HOPE YOU UNDERSTAND. 209 00:12:54,166 --> 00:12:56,041 YOU KNOW IT'S NOT EASY FOR ME. 210 00:12:57,458 --> 00:12:59,625 I UNDERSTAND, I NEVER ASKED ANYTHING OF YOU. 211 00:12:59,708 --> 00:13:03,125 I JUST CAN'T STAND BEING AWAY FROM YOU. 212 00:13:03,208 --> 00:13:05,250 TELL ME YOU'RE COMING SOON, OR I'LL GO THERE. 213 00:13:06,291 --> 00:13:07,666 NO, PLEASE, DON'T DO THAT. 214 00:13:07,750 --> 00:13:10,583 NO ONE ELSE KNOWS ABOUT YOU. 215 00:13:13,166 --> 00:13:16,333 ONLY YOU KNOW OUR SECRET, I DON'T WANT ANYONE TO SEE YOU. 216 00:13:16,416 --> 00:13:18,458 Diana had a lover. 217 00:13:18,541 --> 00:13:19,708 I LOVE YOU SO MUCH. 218 00:13:19,791 --> 00:13:20,625 No. 219 00:13:21,833 --> 00:13:23,041 That's not possible. 220 00:13:24,541 --> 00:13:26,333 I hacked this woman's account. 221 00:13:26,416 --> 00:13:29,416 I know exactly where she sent these emails from. 222 00:13:29,500 --> 00:13:32,666 I think we should go check it out. 223 00:13:33,958 --> 00:13:34,833 You wanna go? 224 00:13:35,500 --> 00:13:36,333 Let's go. 225 00:13:38,916 --> 00:13:39,958 No way, Miranda. 226 00:13:40,041 --> 00:13:43,458 I can't believe Diana had an affair with Cristina. 227 00:13:46,333 --> 00:13:48,416 Not because she's a woman. 228 00:13:49,250 --> 00:13:50,625 But because she's my sister. 229 00:13:51,250 --> 00:13:53,750 I knew her. She was totally faithful to Heitor. 230 00:13:53,833 --> 00:13:56,666 But don't forget she was at that party. 231 00:13:57,375 --> 00:13:59,250 Yes, she was. 232 00:13:59,333 --> 00:14:01,250 I don't understand that either. 233 00:14:01,333 --> 00:14:02,791 Another one of Heitor's setups. 234 00:14:04,416 --> 00:14:06,875 Fernando, I have to tell you something. 235 00:14:07,833 --> 00:14:11,416 When I was researching the mansion, 236 00:14:11,500 --> 00:14:15,666 I found out it belongs to your wife's parents, Zoe. 237 00:14:16,791 --> 00:14:17,833 Ex-wife. 238 00:14:17,916 --> 00:14:20,541 Miranda, when did you find out Zoe is my ex? 239 00:14:20,625 --> 00:14:23,333 Fernando, that's not the point. 240 00:14:23,958 --> 00:14:26,416 It's weird that the mansion where everything happened 241 00:14:26,500 --> 00:14:27,833 belongs to your ex. 242 00:14:27,916 --> 00:14:30,291 I don't know Zoe's father's estate. 243 00:14:30,958 --> 00:14:32,666 I never went to that house. 244 00:14:32,750 --> 00:14:35,166 When we got married, she didn't speak to her parents. 245 00:14:36,208 --> 00:14:39,416 She used to spend all their money, so, they cut her off. 246 00:14:40,000 --> 00:14:42,791 We divorced, she moved to Madrid, and I never saw her again. 247 00:14:43,708 --> 00:14:45,083 That's all I know. 248 00:14:45,166 --> 00:14:47,166 And I don't care to know anything else. 249 00:14:54,375 --> 00:14:56,291 -May I help you? -Hi. 250 00:14:56,375 --> 00:14:58,875 Hi, how are you? We are looking for Cristina Andrade. 251 00:14:59,625 --> 00:15:00,750 Does she live here? 252 00:15:03,458 --> 00:15:06,208 Why are you looking for Cristina? 253 00:15:06,291 --> 00:15:07,833 It's about Diana Prado. 254 00:15:08,416 --> 00:15:09,791 Mother, Diana passed away. 255 00:15:09,875 --> 00:15:12,791 And we know she had some kind of relationship with this woman. 256 00:15:12,875 --> 00:15:16,833 There's no Cristina here, and I never heard of this Diana. 257 00:15:16,916 --> 00:15:19,541 Now, can you please leave? 258 00:15:19,625 --> 00:15:20,833 Are you sure? 259 00:15:20,916 --> 00:15:23,875 -I could take a look… -Please. 260 00:15:23,958 --> 00:15:24,833 Thank you. 261 00:15:30,791 --> 00:15:32,958 She's lying. It's obvious she's lying. 262 00:15:33,041 --> 00:15:35,333 -Okay, but what do we do? -We wait. 263 00:15:40,291 --> 00:15:42,125 When did Zoe get here? 264 00:15:45,000 --> 00:15:48,541 She didn't tell me she was coming. She just showed up. 265 00:15:48,625 --> 00:15:52,375 But you know she doesn't miss a chance to be close to Fernando. 266 00:15:52,458 --> 00:15:55,708 It's weird that she showed up on that exact night. 267 00:15:56,333 --> 00:15:57,875 Excuse me, Mr. Heitor. 268 00:15:57,958 --> 00:16:01,833 They called to say that Mrs. Diana's body has been released. 269 00:16:04,833 --> 00:16:05,833 Thanks, Glória. 270 00:16:11,208 --> 00:16:13,041 I'll take care of everything, okay? 271 00:16:13,625 --> 00:16:15,208 I don't want a wake, Helena. 272 00:16:15,291 --> 00:16:16,416 Diana hated them. 273 00:16:16,916 --> 00:16:19,916 It's just going to be a regular burial ceremony. 274 00:16:21,208 --> 00:16:23,958 Oh, Heitor, I'm so distraught. 275 00:16:24,041 --> 00:16:26,291 Who could've done something like that? 276 00:16:28,125 --> 00:16:30,541 You don't think it was me, right? 277 00:16:32,750 --> 00:16:34,166 I know you. 278 00:16:34,250 --> 00:16:36,916 I know you would never do something like that. 279 00:16:37,000 --> 00:16:39,833 Yeah, but there are a lot of things I've done that I'm… 280 00:16:40,625 --> 00:16:42,291 I'm not proud of doing. 281 00:16:45,041 --> 00:16:47,375 I know it wasn't you, okay? 282 00:16:49,416 --> 00:16:50,916 I was thinking, Heitor. 283 00:16:53,291 --> 00:16:56,041 I want to represent you. Be part of your defense team. 284 00:16:56,125 --> 00:16:58,500 I haven't worked outside of the company for a while, 285 00:16:59,416 --> 00:17:00,750 but I was really good. 286 00:17:02,500 --> 00:17:05,208 And no one will represent you better than I will. 287 00:17:15,250 --> 00:17:16,166 Thank you. 288 00:17:18,958 --> 00:17:21,583 I'm gonna start taking care of the funeral, okay? 289 00:17:29,500 --> 00:17:30,916 -Listen… -What's up? 290 00:17:31,000 --> 00:17:33,041 I took care of the doctor situation. 291 00:17:34,291 --> 00:17:38,041 Don't worry. No one will find out about Luísa's DNA test. 292 00:17:39,041 --> 00:17:40,833 There's that woman from the party too. 293 00:17:41,458 --> 00:17:44,125 And whoever is behind this. 294 00:17:45,666 --> 00:17:47,083 We better wait, right? 295 00:17:47,916 --> 00:17:51,041 It's easier for them to negotiate with you than to tell the police. 296 00:17:53,500 --> 00:17:54,333 True. 297 00:18:14,208 --> 00:18:16,333 Be on the lookout. Make sure no one is coming. 298 00:18:26,625 --> 00:18:27,583 SANTOANTONIO24 299 00:18:27,666 --> 00:18:29,291 ENTER 300 00:18:32,708 --> 00:18:34,791 CONVENT SANTA MARCELINA ARCHDIOCESE - RECORDS 301 00:18:34,875 --> 00:18:35,791 NAME 302 00:18:48,666 --> 00:18:49,583 Found it! 303 00:18:51,166 --> 00:18:52,625 REGISTRATION FORM 304 00:18:52,708 --> 00:18:53,916 SISTER SOCORRO 305 00:18:56,041 --> 00:18:59,375 Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners… 306 00:19:00,041 --> 00:19:00,875 Sister? 307 00:19:01,583 --> 00:19:02,833 Sister Socorro? 308 00:19:02,916 --> 00:19:03,750 Yes. 309 00:19:06,375 --> 00:19:08,250 Sister, my name is Fernando. 310 00:19:10,250 --> 00:19:11,750 I'm Diana's brother. 311 00:19:13,666 --> 00:19:15,208 Do you know her? 312 00:19:15,750 --> 00:19:19,916 I do. I do, but what do you want? 313 00:19:21,208 --> 00:19:23,708 Sister, Diana died yesterday. 314 00:19:26,083 --> 00:19:27,250 It's not true. 315 00:19:27,875 --> 00:19:28,791 It can't be. 316 00:19:28,875 --> 00:19:31,083 I talked to her a couple of days ago. 317 00:19:31,625 --> 00:19:33,625 How did you know her? 318 00:19:35,708 --> 00:19:36,833 She's my daughter. 319 00:19:41,708 --> 00:19:44,125 God, why? 320 00:19:47,666 --> 00:19:51,791 I promised Diana I would never tell anyone. 321 00:19:54,208 --> 00:19:55,458 I was too young. 322 00:19:56,875 --> 00:19:59,458 I had an affair with a seminary student. 323 00:20:02,750 --> 00:20:05,000 So, Mother Superior convinced me 324 00:20:05,083 --> 00:20:09,750 that the best thing to do was to give my daughter to a nice family, and… 325 00:20:10,750 --> 00:20:11,958 that's what I did. 326 00:20:13,708 --> 00:20:15,708 And when did Diana find out? 327 00:20:17,083 --> 00:20:19,041 I remember like it was yesterday. 328 00:20:21,000 --> 00:20:23,416 I was arranging the flowers on the altar. 329 00:20:24,708 --> 00:20:26,125 She approached me. 330 00:20:29,458 --> 00:20:30,500 Anyway… 331 00:20:33,291 --> 00:20:37,208 She said her adoptive mother told her who I was during an argument. 332 00:20:40,875 --> 00:20:42,250 Okay, Sister. 333 00:20:43,250 --> 00:20:44,750 But when was that? 334 00:20:46,250 --> 00:20:47,375 A long time ago. 335 00:20:48,625 --> 00:20:50,833 Shortly after Luísa was born. 336 00:20:51,916 --> 00:20:53,208 Oh my God. 337 00:20:53,750 --> 00:20:54,666 Luísa. 338 00:20:55,541 --> 00:20:57,250 God have mercy. 339 00:20:58,541 --> 00:21:01,666 I can't understand. We told each other everything, Miranda. 340 00:21:01,750 --> 00:21:03,916 Are you mad because you're not related by blood? 341 00:21:04,000 --> 00:21:05,083 That doesn't matter. 342 00:21:05,166 --> 00:21:07,875 - Diana should've fucking told me. - Fernando, be careful. 343 00:21:28,416 --> 00:21:29,250 I'm sorry. 344 00:21:31,458 --> 00:21:32,333 I'm sorry. 345 00:21:33,833 --> 00:21:34,958 -I'm sorry. -That's okay. 346 00:21:36,750 --> 00:21:40,125 Look, I'm gonna have to tell all of this to… 347 00:21:41,166 --> 00:21:43,791 to Heitor, to earn his trust. 348 00:21:45,458 --> 00:21:46,833 Maybe he already knows. 349 00:21:47,833 --> 00:21:49,625 But I'm gonna tell him anyway. 350 00:21:50,250 --> 00:21:53,458 And I'm gonna keep investigating, okay? 351 00:21:54,083 --> 00:21:56,625 Searching, trying to find something else. 352 00:22:06,750 --> 00:22:07,875 Hey! 353 00:22:07,958 --> 00:22:08,791 Oi. 354 00:22:08,875 --> 00:22:10,250 Hi, Rafael. It's Rita. 355 00:22:10,333 --> 00:22:12,000 I called you to ask you something. 356 00:22:12,083 --> 00:22:13,958 You work in security, right? 357 00:22:14,041 --> 00:22:16,875 I'm more like a bodyguard and personal assistant. 358 00:22:17,500 --> 00:22:18,375 Why? 359 00:22:19,166 --> 00:22:23,125 Because I promised myself I would never get involved again 360 00:22:23,208 --> 00:22:24,875 with someone with your kind of job. 361 00:22:24,958 --> 00:22:26,666 It's not personal. It's just because… 362 00:22:27,166 --> 00:22:30,291 It's just that I had some… 363 00:22:31,166 --> 00:22:34,500 Some horrible experiences with men like you. 364 00:22:34,583 --> 00:22:36,916 And I wanted to ask you not to call me. 365 00:22:37,583 --> 00:22:39,416 But you called me. 366 00:22:40,208 --> 00:22:42,625 I called you to ask you not to call me. 367 00:22:42,708 --> 00:22:43,916 Are you serious? 368 00:22:45,083 --> 00:22:48,125 Yes, I am. Can you delete my number, please? 369 00:22:48,625 --> 00:22:50,916 Well, I was thinking of calling you, 370 00:22:51,000 --> 00:22:53,458 but if that's what you want… 371 00:22:55,875 --> 00:22:56,708 It is. 372 00:22:57,250 --> 00:22:58,875 That's exactly what I want. 373 00:22:58,958 --> 00:22:59,875 That's too bad. 374 00:23:00,541 --> 00:23:02,250 I'm gonna delete it then. 375 00:23:02,958 --> 00:23:06,583 But how will I know that you actually deleted it? 376 00:23:07,750 --> 00:23:08,833 You can't, right? 377 00:23:09,958 --> 00:23:11,958 -Unless… -What? 378 00:23:12,541 --> 00:23:15,208 How about we meet, and I'll delete it in front of you? 379 00:23:15,791 --> 00:23:18,250 -Then you won't have to worry. -Oh, okay. 380 00:23:18,333 --> 00:23:21,333 But we're just gonna meet to delete my number. 381 00:23:21,416 --> 00:23:24,000 We'll meet, you delete my number, and we leave, okay? 382 00:23:24,666 --> 00:23:25,583 Deal. 383 00:23:27,583 --> 00:23:30,625 Inês, all the money went to Zoe Braun. 384 00:23:30,708 --> 00:23:33,208 Diana hadn't sent anything in three months. 385 00:23:33,750 --> 00:23:35,750 -So, she came to collect. -Exactly. 386 00:23:35,833 --> 00:23:39,000 Look. Her flight arrived at 9:00 p.m. the night of the crime. 387 00:23:39,083 --> 00:23:42,791 She called Diana many times that day. 388 00:23:43,916 --> 00:23:45,750 This woman has some explaining to do. 389 00:23:49,500 --> 00:23:51,458 It was just a matter of time. 390 00:23:52,208 --> 00:23:54,583 I knew you were gonna find out one day. 391 00:23:55,416 --> 00:23:58,333 I can't believe you never told me she was adopted. 392 00:23:58,416 --> 00:23:59,291 What for? 393 00:23:59,375 --> 00:24:02,208 -What do you mean, "what for?" -It wouldn't change anything. 394 00:24:03,166 --> 00:24:05,083 Of course it would, Vitória. 395 00:24:05,166 --> 00:24:06,791 It would change everything. 396 00:24:08,500 --> 00:24:12,333 I wouldn't have spent my whole life thinking I was dirty, perverted, sick 397 00:24:12,416 --> 00:24:14,416 for being attracted to my own sister. 398 00:24:17,125 --> 00:24:18,375 You knew. 399 00:24:19,375 --> 00:24:21,500 You knew how I felt about her. 400 00:24:22,875 --> 00:24:25,166 Diana asked me not to tell. 401 00:24:25,250 --> 00:24:26,416 Excuse me? 402 00:24:26,500 --> 00:24:28,166 Deal with it, Fernando. 403 00:24:28,250 --> 00:24:30,458 She never loved you. Not like that. 404 00:25:18,250 --> 00:25:21,041 I'm the only person who knows exactly how you feel 405 00:25:21,125 --> 00:25:22,375 about Diana's death. 406 00:25:23,458 --> 00:25:25,375 We needed her. 407 00:25:25,875 --> 00:25:28,416 I had my reasons, and you had yours. 408 00:25:30,250 --> 00:25:33,000 Or maybe we both had the same reason, huh? 409 00:25:33,541 --> 00:25:36,041 I know you liked her money too. 410 00:25:36,583 --> 00:25:39,250 Zoe, get out of my life. 411 00:25:39,333 --> 00:25:43,625 Okay, but only after we do what we do best. 412 00:26:21,291 --> 00:26:22,125 Hi. 413 00:26:25,458 --> 00:26:26,333 Hey. 414 00:26:27,791 --> 00:26:29,583 -You look very nice. -Really? 415 00:26:31,666 --> 00:26:34,375 I don't know. I grabbed the first thing I saw in my closet. 416 00:26:34,458 --> 00:26:35,458 I see. 417 00:26:38,708 --> 00:26:40,541 Well… 418 00:26:41,333 --> 00:26:42,750 Let's cut to the chase? 419 00:26:43,333 --> 00:26:45,916 Give me your cell so I can delete my number. 420 00:26:46,000 --> 00:26:48,083 Already? For real, Rita. 421 00:26:48,166 --> 00:26:50,916 I don't know what happened between you and this bodyguard, 422 00:26:51,000 --> 00:26:52,541 what he did, but listen, 423 00:26:52,625 --> 00:26:54,375 not every bodyguard is the same. 424 00:26:56,458 --> 00:26:57,916 No. Come on. 425 00:26:58,541 --> 00:26:59,708 Give me your phone. 426 00:27:01,166 --> 00:27:02,083 Really? 427 00:27:08,166 --> 00:27:09,333 Just a second. 428 00:27:10,208 --> 00:27:13,416 Don't you think it's a little toxic to ask for my phone all the time? 429 00:27:13,500 --> 00:27:17,541 We just met, and you're like that already. 430 00:27:18,916 --> 00:27:20,291 Okay, so you delete it. 431 00:27:22,458 --> 00:27:23,625 Are you sure? 432 00:27:26,291 --> 00:27:27,208 Here. 433 00:27:29,375 --> 00:27:30,208 Done. 434 00:27:31,000 --> 00:27:32,541 Now it's my turn. 435 00:27:35,125 --> 00:27:36,333 Rafael. 436 00:27:37,583 --> 00:27:39,583 -Deleted. -Very good. 437 00:28:05,000 --> 00:28:06,166 Goodbye forever. 438 00:28:20,375 --> 00:28:22,000 HUSBAND 439 00:28:26,916 --> 00:28:28,750 MOTHER 440 00:28:33,625 --> 00:28:35,375 It's all very strange, Joca. 441 00:28:35,458 --> 00:28:37,916 Diana's death was convenient to Zoe. 442 00:28:39,750 --> 00:28:41,666 But something is missing. 443 00:28:42,291 --> 00:28:44,416 How did Zoe blackmail Diana? 444 00:28:49,750 --> 00:28:52,666 October 15, 3:30 a.m. 445 00:28:54,375 --> 00:28:58,125 I have this nagging feeling that the worst is about to happen. 446 00:28:59,500 --> 00:29:01,291 Diana had everything. 447 00:29:01,791 --> 00:29:04,000 The perfect family, the perfect husband, 448 00:29:04,583 --> 00:29:06,000 the perfect life. 449 00:29:07,166 --> 00:29:10,041 MAY GOD PROTECT HER AND YOU, MY LOVE. 450 00:29:10,125 --> 00:29:13,041 But I know she lived a perfect lie. 451 00:29:17,375 --> 00:29:20,500 Everyone has skeletons in their closet. 452 00:29:22,333 --> 00:29:24,791 THE PROBLEM IS THAT NOW EVERYTHING IS FALLING APART… 453 00:29:24,875 --> 00:29:26,750 AND I CAN'T CONTROL IT ANYMORE. 454 00:29:26,833 --> 00:29:28,958 SHE'S CONSTANTLY LOOKING FOR ME, 455 00:29:29,041 --> 00:29:34,875 SHE WON'T ERASE THE EVIDENCE SHE HAS AGAINST ME. 456 00:29:43,416 --> 00:29:44,833 BANK STATEMENTS 457 00:29:44,916 --> 00:29:46,041 LAST 6 MONTHS 458 00:29:46,541 --> 00:29:49,666 AMOUNT WITHDRAWAL 459 00:29:50,916 --> 00:29:52,083 WIRE TRANSFER IN EUROS 460 00:29:56,750 --> 00:29:57,875 CHECKING 25489-6 461 00:30:01,375 --> 00:30:04,708 SPAIN, MADRID BCINE PRODUCCIONES 462 00:30:27,208 --> 00:30:28,750 SNAKESNEST.MP4 DELETED 5 DAYS AGO 463 00:31:02,166 --> 00:31:05,791 Me and Diana are not so different. 464 00:31:07,916 --> 00:31:10,375 It's not easy living in the shadows, 465 00:31:11,041 --> 00:31:12,833 on the edge of your own life. 466 00:31:16,666 --> 00:31:20,333 Socorro was the only person who really knew Diana. 467 00:31:21,333 --> 00:31:24,000 A mother's love, unconditional. 468 00:31:25,541 --> 00:31:26,958 An incomparable loss. 469 00:31:45,625 --> 00:31:46,500 Zoe Braun. 470 00:31:48,166 --> 00:31:50,958 You're a person of interest in the murder of Diana Prado. 471 00:31:51,041 --> 00:31:53,250 -Excuse me? -You're under provisional arrest. 472 00:31:53,833 --> 00:31:56,083 -Come with me, please. -What? This is a mistake. 473 00:31:56,166 --> 00:31:57,250 You're mistaken. 474 00:31:57,333 --> 00:31:59,541 I didn't kill Diana. I didn't kill anyone. 475 00:31:59,625 --> 00:32:01,833 -I know. -You're completely… It's a mistake. 476 00:32:01,916 --> 00:32:04,250 Ma'am, for the love of God. Fernando, for the love… 477 00:32:04,333 --> 00:32:08,041 I swear, I didn't kill her! Let go of me! 478 00:32:08,125 --> 00:32:09,333 I didn't kill her. 479 00:32:12,500 --> 00:32:15,625 Zoe, I need you to answer a few questions. 480 00:32:15,708 --> 00:32:17,916 Why was she sending you money? 481 00:32:19,125 --> 00:32:21,125 I was going through a rough time. 482 00:32:21,666 --> 00:32:24,000 Diana was my friend. She was helping me. 483 00:32:25,625 --> 00:32:27,291 Were you blackmailing her? 484 00:32:27,375 --> 00:32:28,291 No. 485 00:32:28,958 --> 00:32:30,041 I was gonna pay her. 486 00:32:30,625 --> 00:32:32,625 But Diana wasn't paying you anymore. 487 00:32:32,708 --> 00:32:34,833 Because I was getting back on my feet. 488 00:32:36,125 --> 00:32:38,291 So, on the night of her death, 489 00:32:38,375 --> 00:32:40,125 you show up. 490 00:32:40,208 --> 00:32:43,375 I'm here on vacation. I'm here to see my parents. 491 00:32:43,875 --> 00:32:45,125 Your parents? 492 00:32:45,208 --> 00:32:48,875 From what I hear, you haven't talked to them in three years. 493 00:32:50,625 --> 00:32:54,041 I'm not talking until my lawyer gets here. I'm sorry. 494 00:33:06,125 --> 00:33:08,458 Thank you for coming so fast, Heitor. 495 00:33:08,541 --> 00:33:10,541 I'm recovering a video that was deleted. 496 00:33:11,041 --> 00:33:13,458 We have to find out if Zoe blackmailed her 497 00:33:13,958 --> 00:33:17,666 because Diana was adopted or if it was something else. 498 00:33:18,583 --> 00:33:20,416 SNAKESNEST.MP4 DELETED 5 DAYS AGO 499 00:33:26,250 --> 00:33:27,333 What is this? 500 00:33:29,500 --> 00:33:31,333 That's the night Bernardo died. 501 00:33:31,875 --> 00:33:34,416 I don't understand. Bernardo was still alive? 502 00:33:41,458 --> 00:33:42,333 Diana? 503 00:33:55,625 --> 00:33:56,833 What is Diana doing? 504 00:34:04,791 --> 00:34:06,041 Diana killed Bernardo. 505 00:34:10,500 --> 00:34:13,000 3 MONTHS LATER 506 00:34:49,458 --> 00:34:50,333 Cléo? 507 00:37:48,541 --> 00:37:50,666 Subtitle translation by: