JANUARY 6TH
Easy, get up slowly.
We had to sedate you. You were very agitated.
I've been taking care of you for a few days,
but you're still not okay.
Someone had to stop you, Miranda, before it was too late.
Your situation is very complicated.
We just want to help you. Talk to me.
LADY VOYEUR
3 MONTHS EARLIER
Find out everything you can about Diana.
Who she talked to,
what her days were like.
A life that I didn't know about.
Even if it might be humiliating for me,
I want to know.
I have some information on her.
I'm not sure if they are relevant, but I think…
I don't know. They might help.
I want to know who she really was.
Cool, I…
I'll take care of it.
Are you afraid of me, Miranda?
I'm a person of interest in a homicide investigation.
I'll understand if you're afraid.
If the police released you,
why should I be afraid?
Do you know the neighbor from across the street?
Neighbor?
That apartment that is closed.
It's Cléo's.
I'm watching her dog for her while she's out of town.
Do you know her?
No.
I don't.
I'll let you know when I find something relevant.
What about you and Fernando?
Are you two together?
Okay.
I just want you to know,
he doesn't trust me.
Girlfriend, you were right. Otto is married. I'm pissed.
Miranda, why do I only attract bad boys? Anyway, I'll tell you all the drama later.
-Hey, blondie. -Let me go! Help!
Hey, dude! Let her go. Are you nuts?
Beat it!
Son of a bitch!
-Are you okay? -Yeah.
-Did he hurt you? -No.
No, I'm okay.
Calm down. Don't worry, okay?
He came out of nowhere. He scared me.
Thank you, sir.
You helped me.
You saved me.
You put your life at risk.
Now you're overreacting.
I guess.
Anyway, that's it.
Is my hair too messy?
A little bit, but you look beautiful.
Thank you.
Look,
besides being beautiful and very nice, and I'm well aware that I am,
I'm also a great cook, you know?
Really?
Really. So, if you give me your address,
I can send you something very tasty.
Something very tasty?
Here.
My boss is here.
I have to go.
Okay.
-Nice to meet you. -My pleasure.
Girl, it's like fate.
The same day I get dumped,
this rugged prince shows up.
But I'm pretty sure he works in security.
I'm positive.
I promised myself I wouldn't be with that type of man anymore.
After all that disappointment with Otto.
I didn't tell you. Not only he's married, but he's going to be a father.
His wife is pregnant. Can you believe it?
I'm not destroying a pregnant woman's life.
I can't. I just can't.
And you like him already?
You're already involved with the rugged prince.
-Is that it? -Miranda.
You don't understand, Miranda. I fell in love in three seconds.
-Come on, Rita. -I mean it, Miranda.
I looked at him and said, "Oh my God!"
"It's fate! I just know it."
But when his boss came,
I looked at him and his boss, and I put two and two together,
I almost gave him a chance.
By the way, his boss was leaving your building.
So, he must be Heitor's bodyguard.
The entrepreneur you're working for?
But, Miranda,
you told me he wasn't attractive.
Tell me. Are you hooking up with him?
-Come on, tell me. Tell me everything. -Just a second. Hold on.
Miranda?
Okay, we lost Miranda.
Well, I'm gonna go.
And if Rafael asks me out, what am I gonna say?
"No."
Unfortunately.
Kisses. Love you.
-Love you. -Take care.
CRISTINA ANDRADE MISS YOU
STOP RUNNING AWAY FROM ME, LOVE…
OCT 13TH
FROM: CRISTINA ANDRADE SUBJECT: I MISS YOU
STOP RUNNING AWAY FROM ME, LOVE… I MISS YOU SO MUCH.
1 MESSAGE FOUND
I bought your favorite chocolate.
Thank you, Uncle. But I don't feel like it.
Honey, can you go to your room, please?
I wanna talk to your uncle.
Okay. Bye, Uncle.
Kisses, honey.
What do you want to talk about?
You came to confess?
I didn't kill Diana.
And why should I believe you?
You don't have to believe me, Fernando,
but it's true.
I wanna know why.
I wanna know what happened to her.
I never loved Diana. You shouldn't have married her.
Yeah, but you know what happened at the time.
Right? You were there.
-Diana helped me get back on my feet. -She did, by being your accomplice.
I didn't want to kill Bernardo.
-What about Diana? -You know that.
-I didn't mean-- -You didn't mean to either?
I didn't kill Diana, Fernando.
I didn't kill Diana.
I'm just gonna say one thing.
I'm not gonna cover for you this time.
If you're involved in any way with Diana's death, you'll pay.
Do whatever you want.
Let's see what happens.
Now that we know
that Diana made regular transfers
to a business account,
we need to investigate who managed this account.
But we need answers. Was she being blackmailed?
What was Diana hiding?
Who did she send this money to?
You got it?
Well…
Any information about who called Diana?
It's an unknown number. We are trying to track it down.
What about Heitor's street's security footage?
We can't identify who ran away with the gardener's clothes.
Forensics did everything they could, but they couldn't find anything.
What about the party? Any news?
We pulled the records on the house,
and it belongs to Zoe Braun's parents.
To hide that they are the owners,
the house is under an LLC.
It can't be a coincidence, Joca.
No way.
So, what do we know about Zoe Braun?
I don't want you here.
I know you don't like me,
but I'll only be here until after the funeral, Vitória.
You hit rock bottom.
Asking to stay here.
No husband, no friends…
Yeah, it sucks being alone, Vitória.
You know that better than anyone.
Your husband and your daughter rejected you.
You have no respect, not even for the dead.
Aunt Vitória…
Diana deserved to die that way.
Someone would murder that snake one day.
I know you didn't kill Diana.
To kill someone,
you need to have guts.
And that…
is something you never had.
I don't want it today,
I want it now!
-I want it right now! -I'm not giving you another penny.
It's over.
Heitor asked.
I said I was helping a friend. You know what he said?
That he doesn't give a fuck if I want to do charity,
as long as it's not with his money.
Do you want to talk?
Do it.
But let me tell you something. You're going to get fucked just like me.
ATM
SNAKESNEST.MP4
THE FILE WILL BE DELETED
DELETING FILE SNAKESNEST.MP4 HAS BEEN DELETED
But why did he ask you to investigate Diana?
Because everybody has secrets.
Does the name "Cristina Andrade" ring a bell?
No. Why?
CRISTINA ANDRADE DREAM
TO: DIANA PRADO I HAD A DREAM ABOUT YOU LAST NIGHT…
I NEED TO SEE YOU, HUG YOU.
THINK OF AN EXCUSE AND COME SEE ME.
MISS YOU TOO. I'LL GO SOON. I HOPE YOU UNDERSTAND.
YOU KNOW IT'S NOT EASY FOR ME.
I UNDERSTAND, I NEVER ASKED ANYTHING OF YOU.
I JUST CAN'T STAND BEING AWAY FROM YOU.
TELL ME YOU'RE COMING SOON, OR I'LL GO THERE.
NO, PLEASE, DON'T DO THAT.
NO ONE ELSE KNOWS ABOUT YOU.
ONLY YOU KNOW OUR SECRET, I DON'T WANT ANYONE TO SEE YOU.
Diana had a lover.
I LOVE YOU SO MUCH.
No.
That's not possible.
I hacked this woman's account.
I know exactly where she sent these emails from.
I think we should go check it out.
You wanna go?
Let's go.
No way, Miranda.
I can't believe Diana had an affair with Cristina.
Not because she's a woman.
But because she's my sister.
I knew her. She was totally faithful to Heitor.
But don't forget she was at that party.
Yes, she was.
I don't understand that either.
Another one of Heitor's setups.
Fernando, I have to tell you something.
When I was researching the mansion,
I found out it belongs to your wife's parents, Zoe.
Ex-wife.
Miranda, when did you find out Zoe is my ex?
Fernando, that's not the point.
It's weird that the mansion where everything happened
belongs to your ex.
I don't know Zoe's father's estate.
I never went to that house.
When we got married, she didn't speak to her parents.
She used to spend all their money, so, they cut her off.
We divorced, she moved to Madrid, and I never saw her again.
That's all I know.
And I don't care to know anything else.
-May I help you? -Hi.
Hi, how are you? We are looking for Cristina Andrade.
Does she live here?
Why are you looking for Cristina?
It's about Diana Prado.
Mother, Diana passed away.
And we know she had some kind of relationship with this woman.
There's no Cristina here, and I never heard of this Diana.
Now, can you please leave?
Are you sure?
-I could take a look… -Please.
Thank you.
She's lying. It's obvious she's lying.
-Okay, but what do we do? -We wait.
When did Zoe get here?
She didn't tell me she was coming. She just showed up.
But you know she doesn't miss a chance to be close to Fernando.
It's weird that she showed up on that exact night.
Excuse me, Mr. Heitor.
They called to say that Mrs. Diana's body has been released.
Thanks, Glória.
I'll take care of everything, okay?
I don't want a wake, Helena.
Diana hated them.
It's just going to be a regular burial ceremony.
Oh, Heitor, I'm so distraught.
Who could've done something like that?
You don't think it was me, right?
I know you.
I know you would never do something like that.
Yeah, but there are a lot of things I've done that I'm…
I'm not proud of doing.
I know it wasn't you, okay?
I was thinking, Heitor.
I want to represent you. Be part of your defense team.
I haven't worked outside of the company for a while,
but I was really good.
And no one will represent you better than I will.
Thank you.
I'm gonna start taking care of the funeral, okay?
-Listen… -What's up?
I took care of the doctor situation.
Don't worry. No one will find out about Luísa's DNA test.
There's that woman from the party too.
And whoever is behind this.
We better wait, right?
It's easier for them to negotiate with you than to tell the police.
True.
Be on the lookout. Make sure no one is coming.
SANTOANTONIO24
ENTER
CONVENT SANTA MARCELINA ARCHDIOCESE - RECORDS
NAME
Found it!
REGISTRATION FORM
SISTER SOCORRO
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners…
Sister?
Sister Socorro?
Yes.
Sister, my name is Fernando.
I'm Diana's brother.
Do you know her?
I do. I do, but what do you want?
Sister, Diana died yesterday.
It's not true.
It can't be.
I talked to her a couple of days ago.
How did you know her?
She's my daughter.
God, why?
I promised Diana I would never tell anyone.
I was too young.
I had an affair with a seminary student.
So, Mother Superior convinced me
that the best thing to do was to give my daughter to a nice family, and…
that's what I did.
And when did Diana find out?
I remember like it was yesterday.
I was arranging the flowers on the altar.
She approached me.
Anyway…
She said her adoptive mother told her who I was during an argument.
Okay, Sister.
But when was that?
A long time ago.
Shortly after Luísa was born.
Oh my God.
Luísa.
God have mercy.
I can't understand. We told each other everything, Miranda.
Are you mad because you're not related by blood?
That doesn't matter.
- Diana should've fucking told me. - Fernando, be careful.
I'm sorry.
-I'm sorry. -That's okay.
Look, I'm gonna have to tell all of this to…
to Heitor, to earn his trust.
Maybe he already knows.
But I'm gonna tell him anyway.
And I'm gonna keep investigating, okay?
Searching, trying to find something else.
Hey!
Oi.
Hi, Rafael. It's Rita.
I called you to ask you something.
You work in security, right?
I'm more like a bodyguard and personal assistant.
Why?
Because I promised myself I would never get involved again
with someone with your kind of job.
It's not personal. It's just because…
It's just that I had some…
Some horrible experiences with men like you.
And I wanted to ask you not to call me.
But you called me.
I called you to ask you not to call me.
Are you serious?
Yes, I am. Can you delete my number, please?
Well, I was thinking of calling you,
but if that's what you want…
It is.
That's exactly what I want.
That's too bad.
I'm gonna delete it then.
But how will I know that you actually deleted it?
You can't, right?
-Unless… -What?
How about we meet, and I'll delete it in front of you?
-Then you won't have to worry. -Oh, okay.
But we're just gonna meet to delete my number.
We'll meet, you delete my number, and we leave, okay?
Deal.
Inês, all the money went to Zoe Braun.
Diana hadn't sent anything in three months.
-So, she came to collect. -Exactly.
Look. Her flight arrived at 9:00 p.m. the night of the crime.
She called Diana many times that day.
This woman has some explaining to do.
It was just a matter of time.
I knew you were gonna find out one day.
I can't believe you never told me she was adopted.
What for?
-What do you mean, "what for?" -It wouldn't change anything.
Of course it would, Vitória.
It would change everything.
I wouldn't have spent my whole life thinking I was dirty, perverted, sick
for being attracted to my own sister.
You knew.
You knew how I felt about her.
Diana asked me not to tell.
Excuse me?
Deal with it, Fernando.
She never loved you. Not like that.
I'm the only person who knows exactly how you feel
about Diana's death.
We needed her.
I had my reasons, and you had yours.
Or maybe we both had the same reason, huh?
I know you liked her money too.
Zoe, get out of my life.
Okay, but only after we do what we do best.
Hi.
Hey.
-You look very nice. -Really?
I don't know. I grabbed the first thing I saw in my closet.
I see.
Well…
Let's cut to the chase?
Give me your cell so I can delete my number.
Already? For real, Rita.
I don't know what happened between you and this bodyguard,
what he did, but listen,
not every bodyguard is the same.
No. Come on.
Give me your phone.
Really?
Just a second.
Don't you think it's a little toxic to ask for my phone all the time?
We just met, and you're like that already.
Okay, so you delete it.
Are you sure?
Here.
Done.
Now it's my turn.
Rafael.
-Deleted. -Very good.
Goodbye forever.
HUSBAND
MOTHER
It's all very strange, Joca.
Diana's death was convenient to Zoe.
But something is missing.
How did Zoe blackmail Diana?
October 15, 3:30 a.m.
I have this nagging feeling that the worst is about to happen.
Diana had everything.
The perfect family, the perfect husband,
the perfect life.
MAY GOD PROTECT HER AND YOU, MY LOVE.
But I know she lived a perfect lie.
Everyone has skeletons in their closet.
THE PROBLEM IS THAT NOW EVERYTHING IS FALLING APART…
AND I CAN'T CONTROL IT ANYMORE.
SHE'S CONSTANTLY LOOKING FOR ME,
SHE WON'T ERASE THE EVIDENCE SHE HAS AGAINST ME.
BANK STATEMENTS
LAST 6 MONTHS
AMOUNT WITHDRAWAL
WIRE TRANSFER IN EUROS
CHECKING 25489-6
SPAIN, MADRID BCINE PRODUCCIONES
SNAKESNEST.MP4 DELETED 5 DAYS AGO
Me and Diana are not so different.
It's not easy living in the shadows,
on the edge of your own life.
Socorro was the only person who really knew Diana.
A mother's love, unconditional.
An incomparable loss.
Zoe Braun.
You're a person of interest in the murder of Diana Prado.
-Excuse me? -You're under provisional arrest.
-Come with me, please. -What? This is a mistake.
You're mistaken.
I didn't kill Diana. I didn't kill anyone.
-I know. -You're completely… It's a mistake.
Ma'am, for the love of God. Fernando, for the love…
I swear, I didn't kill her! Let go of me!
I didn't kill her.
Zoe, I need you to answer a few questions.
Why was she sending you money?
I was going through a rough time.
Diana was my friend. She was helping me.
Were you blackmailing her?
No.
I was gonna pay her.
But Diana wasn't paying you anymore.
Because I was getting back on my feet.
So, on the night of her death,
you show up.
I'm here on vacation. I'm here to see my parents.
Your parents?
From what I hear, you haven't talked to them in three years.
I'm not talking until my lawyer gets here. I'm sorry.
Thank you for coming so fast, Heitor.
I'm recovering a video that was deleted.
We have to find out if Zoe blackmailed her
because Diana was adopted or if it was something else.
SNAKESNEST.MP4 DELETED 5 DAYS AGO
What is this?
That's the night Bernardo died.
I don't understand. Bernardo was still alive?
Diana?
What is Diana doing?
Diana killed Bernardo.
3 MONTHS LATER
Cléo?
Subtitle translation by: