ŠESTI SIJEČNJA
Polako, digni se polagano.
Morali smo te uspavati. Bila si jako uzrujana.
Brinem se za tebe već nekoliko dana, ali još uvijek nisi dobro.
Netko te je morao zaustaviti dok nije bilo prekasno.
Tvoja je situacija vrlo komplicirana.
Samo ti želim pomoći. Razgovaraj sa mnom.
VOAJERKA
TRI MJESECA PRIJE
Saznaj sve što možeš o Diani.
S kim razgovara, kako provodi dane.
Život koji nisam poznavao.
Čak i ako bude ponižavajuće za mene, želim znati.
Imam neke informacije o njoj.
Ne znam jesu li relevantne, ali mislim da… Ne znam. Možda ti pomognu.
Želim znati tko je zapravo bila.
Bez brige, ja…
Riješit ću to.
Bojiš li me se, Miranda?
Osoba sam od interesa u istrazi ubojstva.
Shvatit ću ako me se bojiš.
Ako te policija oslobodila,
zašto bih te se bojala?
Poznaješ li susjedu prekoputa?
Susjedu?
Iz stana koji je zatvoren.
To je Cléo.
Čuvam joj psa dok je na putu.
Poznajete se?
Ne.
Ne poznajem je.
Javit ću ti kad otkrijem nešto važno.
A ti i Fernando?
Zajedno ste?
U redu.
Samo želim da znaš
da mi ne vjeruje.
Prijateljice, imala si pravo. Otto je oženjen. Bijesna sam.
Zašto privlačim samo loše tipove? Ispričat ću ti svu dramu poslije.
-Plavušice. -Pusti me! Upomoć!
Hej, stari! Pusti je. Jesi li lud?
Briši!
Kurvin sine!
-Jesi li dobro? -Da.
-Je li te ozlijedio? -Nije.
Ne, dobro sam.
Smiri se. Ne brini se, u redu?
Pojavio se niotkuda. Uplašio me.
Hvala ti.
Pomogao si mi.
Spasio si me.
Riskirao si svoj život.
Sad pretjeruješ.
A valjda.
Uglavnom, to je to.
Frizura mi je neuredna?
Malo, ali izgledaš predivno.
Hvala. Slušaj…
Osim što sam lijepa i draga, a svjesna sam toga da jesam,
sjajna sam i kuharica, znaš?
A da?
Da. Tako da, ako mi daš svoju adresu,
mogu ti poslati nešto vrlo ukusno.
Nešto vrlo ukusno?
Izvoli.
Evo mi šefa.
Moram ići.
Dobro.
-Bilo mi je drago. -I meni.
Prijateljice, to je sudbina.
Onog dana kad sam ostala sama, pojavio se ovaj neuglađeni princ.
Ali mislim da radi kao zaštitar.
Sto posto. Obećala sam si da više neću izlaziti s takvima.
Nakon onog razočaranja s Ottom.
Nisam ti rekla. Ne samo da je u braku, već i čeka dijete.
Žena mu je trudna. Možeš li vjerovati? Neću uništiti život trudnice.
Ne mogu. Jednostavno ne mogu.
Već ti se ovaj sviđa? Već si s neuglađenim princem?
-Je li? -Miranda.
Ne shvaćaš, Miranda. Zaljubila sam se u tri sekunde.
-Daj, Rita. -Ozbiljna sam, Miranda.
Vidjela sam ga i rekla: „Bože! To je sudbina. Jednostavno to znam.”
No kad mu je došao šef, vidjela sam ga i sve mi je bilo jasno.
Skoro sam mu dala priliku. Usput, šef mu je izašao iz tvoje zgrade.
-Sigurno je Heitorov tjelohranitelj. -Od poduzetnika za kojeg radiš?
Ali Miranda, rekla si mi da nije privlačan.
Reci mi. Spavaš li s njim?
-Reci mi. Sve mi ispričaj. -Samo malo. Čekaj.
Miranda?
Izgubili smo Mirandu.
Dobro, idem ja.
Ako me Rafael pozove van, što ću reći? „Ne.” Zar ne?
-Nažalost. Pusa. Volim te. Čuvaj se. -I ja tebe.
OD: CRISTINA ANDRADE - NEDOSTAJEŠ MI
PRESTANI BJEŽATI OD MENE, LJUBAVI…
13. LISTOPADA
PREDMET: NEDOSTAJEŠ MI
PRESTANI BJEŽATI OD MENE… FALIŠ MI.
JEDNA PORUKA
Kupio sam ti omiljenu čokoladu.
Hvala, ujače, no nisam raspoložena.
Kćeri, možeš li malo otići u svoju sobu? Moram ti razgovarati s ujakom.
-Dobro. Bok, ujače. -Pusa, dušo.
O čemu želiš razgovarati?
Došao si priznati?
Nisam ubio Dianu.
Zašto bih ti vjerovao?
Ne moraš mi vjerovati…
Ali istina je.
Želim znati zašto.
Želim znati što joj se dogodilo.
Nikad je nisi volio. Niste se trebali vjenčati.
Da, ali znaš što se tada dogodilo.
Zar ne? Bio si tamo.
-Pomogla mi je stati na noge. -Je, jer je bila suučesnica.
Nisam htio ubiti Bernarda.
-A Diana? -Znaš to.
-Nisam htio… -Ni to nisi htio?
Nisam ubio Dianu, Fernando.
Nisam ubio Dianu.
Reći ću ti samo jedno.
Ovaj put te neću pokrivati.
Ako imaš veze s Dianinom smrću, platit ćeš za to.
Radi što god želiš.
Da vidimo što će biti.
Sad kad znamo
da je Diana redovno prebacivala novac na poslovni račun,
moramo istražiti tko je upravljao računom.
Ali trebamo odgovore. Jesu li je ucjenjivali?
Što je Diana skrivala?
Kome je slala novac?
Jasno?
Pa…
Znate li tko je zvao Dianu?
Nepoznat broj. Pokušavamo ga pronaći.
A snimke iz Heitorove ulice?
Ne znamo tko je pobjegao prerušen u vrtlara.
Forenzičari nisu ništa uspjeli pronaći.
A zabava? Ima li novosti?
Saznali smo da kuća pripada roditeljima Zoe Braun.
Kuća je registrirana na tvrtku da se prekrije vlasništvo.
BIVŠA ŽENA
To sigurno nije slučajnost, Joca. Nema šanse.
Hajde… Što znamo o toj Zoe Braun?
Ne želim te ovdje.
Znam da ti se ne sviđam, ali ostajem samo do nakon pogreba, Vitória.
Dotaknula si samo dno.
Tražila si biti ovdje.
Bez muža, bez prijateljica…
Da, užasno je biti sama, Vitória. Ti to znaš bolje od ikoga.
Muž i kći odbacili su te.
Nemaš poštovanja, čak ni prema mrtvima.
Teto Vitórijo…
Diana je zaslužila tako umrijeti.
Netko bi ionako jednog dana ubio tu zmiju.
Znam da ti nisi ubila Dianu.
Da se nekoga ubije
treba imati hrabrosti.
A to…
Ti nikad nisi imala.
Ne želim ga danas,
želim taj novac odmah!
-Iste sekunde! -Neću ti više dati ni centa.
Gotovo je.
Heitor je pitao. Rekla sam da pomažem prijateljici. Znaš što je na to rekao?
Da ga boli kurac doniram li novac, bitno mu je samo da to nije njegov novac.
Želiš progovoriti?
Slobodno.
Ali reći ću ti nešto. Najebat ćeš koliko i ja.
BANKOMAT
ZMIJSKO_GNIJEZDO.MP4
BRISANJE VIDEA?
BRISANJE VIDEA, IZBRISANO
Ali zašto te je tražio da istražiš baš Dianu?
Jer svi imaju tajne.
Je li ti poznato ime „Cristina Andrade”?
Nije. Zašto?
SAN
PRIMA: DIANA PRADO SINOĆ SAM TE SANJALA… MORAM TE ZAGRLITI.
IZMISLI NEŠTO I DOĐI ME VIDJETI.
I TI MENI NEDOSTAJEŠ. DOĆI ĆU ČIM SMOGNEM. ZNAŠ DA MI TO NIJE LAKO.
SVE ZNAM. NIŠTA TE NISAM TRAŽILA.
SAMO NE PODNOSIM DA SAM TI DALEKO.
RECI DA DOLAZIŠ ILI ĆU JA DOĆI.
MOLIM TE, NEMOJ.
NITKO DRUGI NE ZNA ZA TEBE.
SAMO TI ZNAŠ NAŠU TAJNU, NEĆU DA TE ITKO VIDI.
Diana je imala ljubavnicu.
PUNO TE VOLIM.
Ne.
To nije moguće.
Hakirala sam račun ove žene. Znam točno odakle je poslala te e-poruke.
Trebali bismo ići to provjeriti.
Idemo?
Idemo.
Nema šanse, Miranda. Ne mogu vjerovati da je Diana imala aferu s Cristinom.
Ne zato što je žena.
Već jer mi je sestra.
-Poznavao sam je. Bila je vjerna Heitoru. -No ne zaboravi da je bila na zabavi.
Da, bila je. Ni to ne razumijem. Još jedna Heitorova namještaljka.
Fernando, moram ti nešto reći.
Kad sam istraživala vilu, otkrila sam
da pripada roditeljima tvoje žene, Zoe.
Bivše žene. Miranda, kad si saznala da mi je Zoe bivša?
Fernando, nije u tome stvar.
Čudno je da kuća u kojoj se sve dogodilo pripada tvojoj bivšoj.
Ne znam što Zoein otac posjeduje.
Nisam bio ondje. Nije razgovarala s roditeljima kad smo se vjenčali.
Bila je rasipna pa su je prestali financirati.
Preselila se u Madrid, nisam je više vidio.
To je sve što znam.
I ne želim znati ništa drugo.
-Izvolite? -Zdravo.
Pozdrav. Tražimo Cristinu Andrade.
Živi li ovdje?
Zašto tražite tu Cristinu?
Radi se o Diani Prado.
Diana je preminula. Znamo da su bile u nekom odnosu.
Ovdje nema Cristine, a nikad nisam čula za tu Dianu.
-Možete li sad otići? -Jeste li sigurni u to?
-Mogu pogledati… -Molim vas.
Hvala.
Laže. Očito je da laže.
-Dobro, ali što ćemo? -Pričekajmo.
Kad je Zoe došla?
Nije mi rekla da dolazi.Samo se pojavila.
Znaš da ne propušta priliku da bude blizu Fernanda.
Čudno je što se pojavila baš te noći.
Oprostite, g. Heitore. Zvali su da kažu da je tijelo gđe Diane pušteno.
Hvala, Glória.
Ja ću se za sve pobrinuti.
Ne želim bdjenje, Helena. Diana ih je mrzila.
To će biti obična ceremonija ukapanja.
Heitore, tako sam uznemirena. Tko bi joj učinio tako nešto?
Ne misliš da bih ja, zar ne?
Poznajem te. Znam da nikad ne bi učinio takvo što.
Da, ali učinio sam mnogo toga čime se ne…
Čime se ne ponosim.
Znam da to nisi bio ti, u redu?
Razmišljala sam, Heitore.
Želim te zastupati, biti dio tvoje obrane.
Dugo nisam radila izvan tvrtke,
no bila sam jako dobra.
Nitko te neće predstavljati bolje od mene.
Hvala ti.
Dobro, idem prirediti sve za pogreb, dobro?
-Slušaj… -Što ima?
Riješio sam liječnika.
Bez brige. Nitko neće saznati za Luísin DNK test.
Tu je i ona žena sa zabave.
I tko god da stoji iza ovoga.
Bolje da pričekamo.
Lakše je pregovarati s tobom nego otići na policiju.
Istina.
Pazi da nitko ne dođe.
UĐI
SAMOSTAN SV. MARCELINA - SPISI
IME
Našla sam!
PRIJAVNICA
SESTRA SOCORRO
Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike…
Sestro?
-Sestra Socorro? -Da.
Sestro, zovem se Fernando.
Ja sam Dianin brat.
Poznajete li je?
Da. Poznajem, ali što vi želite?
Sestro, Diana je jučer umrla.
To nije istina.
Nemoguće.
Čule smo se neki dan.
Odakle ste je poznavali?
Ona mi je kći.
Bože, zašto?
Obećala sam Diani da nikome neću reći.
Bila sam premlada.
Imala sam aferu sa sjemeništarcem.
Nadstojnica samostana uvjerila me
da je najbolje da dam svoju kćer dobroj obitelji i…
To sam i učinila.
Kad je Diana saznala?
Sjećam se kao da je bilo jučer.
Slagala sam cvijeće na oltaru.
Prišla mi je.
Uglavnom…
Rekla je da joj je posvojiteljica rekla tko sam ja tijekom svađe.
Dobro, sestro.
Ali kad je to bilo?
Davno.
Ubrzo nakon Luísina rođenja.
O, moj Bože.
Luísa.
Bože, smiluj se.
Ne razumijem. Sve smo si govorili, Miranda.
Ljut si jer niste u krvnom srodstvu? To nije važno.
-Diana mi je trebala reći. -Pazi!
Oprosti.
-Oprosti. -U redu je.
Čuj, morat ću sve ovo reći…
Heitoru. Da zaslužim njegovo povjerenje.
Možda već i zna.
Ali svejedno ću mu reći.
I nastavit ću s istragom, dobro?
Pokušat ću naći nešto drugo.
Hej!
Hej. Bok, Rafaele. Rita je.
Zovem te da te nešto pitam.
Radiš kao zaštitar, zar ne?
Više sam kao tjelohranitelj i osobni asistent.
Zašto?
Jer sam si obećala da više neću biti
s nekim u tvojoj branši. Nije ništa osobno. Samo…
Ono, već sam imala…
Grozna iskustva s muškarcima poput tebe. Htjela sam te zamoliti da me ne zoveš.
Ali ti si nazvala mene.
-Da ti kažem da me ne zoveš. -Ti to ozbiljno?
Da. Možeš li, molim te, izbrisati moj broj?
Pa, mislio sam te nazvati, ali… Ako tako želiš…
Želim.
Upravo to želim.
Šteta.
Onda brišem broj.
Ali kako ću znati da si ga izbrisao?
Pa nećeš znati.
-Osim ako… -Što?
Možemo se naći da ga izbrišem pred tobom?
-Da se ne brineš. -U redu.
Ali naći ćemo se samo da ga izbrišeš. Naći ćemo se, izbrisati broj i razići se.
Dogovoreno.
Inês, sav je novac išao Zoe Braun. Diana nije ništa poslala tri mjeseca.
-Došla se naplatiti. -Točno.
Vidi. Sletjela je u 21.00 h u noći zločina.
Zvala je Dianu puno puta toga dana.
Mora nam svašta objasniti.
Bilo je pitanje vremena.
Znala sam da ćeš jednog dana saznati.
-Kako mi nisi rekla da je posvojena? -A čemu?
-Kako to misliš? -To ništa ne bi promijenilo.
Naravno da bi, Vitória. To bi sve promijenilo.
Ne bih cijeli život mislio da sam prljav, izopačen
i bolestan jer me privlači sestra.
Znala si.
Znala si što osjećam prema njoj.
Diana me zamolila da ti ne kažem.
-Molim? -Prihvati to, Fernando.
Nikad te nije voljela. Ne tako.
Ja sam jedina osoba koja točno zna što misliš o Dianinoj smrti.
Trebali smo je.
Ja sam imala svoje razloge, a ti svoje.
Ili smo možda oboje imali isti razlog?
Znam da se i tebi sviđao njezin novac.
Zoe, gubi se iz moga života.
Dobro, ali tek nakon što napravimo ono što nam najbolje ide.
Bok.
Hej.
-Lijepo izgledaš. -Zbilja?
Ne znam. Ovo sam prvo našla u ormaru.
Shvaćam.
Dobro…
Da pređemo na stvar?
-Daj mi mobitel da izbrišem broj. -Već? Zbilja, Rita.
Ne znam što je bilo između tebe i tog tjelohranitelja, što je učinio,
ali nismo svi isti.
Ne. Hajde.
Daj mi mobitel.
Stvarno?
Samo trenutak.
Nije li malo toksično stalno me tražiti mobitel?
Tek smo se upoznali, a već si takva.
Dobro, izbriši ga sam.
Jesi li sigurna?
Evo.
Gotovo.
Sada je na meni red.
Rafael.
-Izbrisano. -Vrlo dobro.
Zbogom zauvijek.
SUPRUG
MAJKA
Sve je to jako čudno, Joca. Dianina smrt odgovarala je Zoe.
Ali nešto nedostaje.
BRAT
Kako je Zoe ucjenjivala Dianu?
PRIJATELJICE?
Dana 15. listopada u 3.30 h.
Imam neki mučan osjećaj da najgore tek slijedi.
Diana je imala sve.
Savršenu obitelj, savršena muža,
savršen život.
UNUKA MI JE DIVNA!
NEKA BOG ČUVA NJU I TEBE, LJUBAVI.
Ali znam da je živjela u savršenoj laži.
TO MI SAMO BOG MOŽE OPROSTITI.
Svi imaju kosture u ormaru.
PROBLEM JE U TOME ŠTO SE SVE RASPADA…
I NE MOGU TO VIŠE KONTROLIRATI.
ONA ME NEPRESTANO TRAŽI,
NEĆE IZBRISATI DOKAZE KOJE IMA PROTIV MENE.
BANKOVNA IZVJEŠĆA ZADNJIH ŠEST MJESECI
ISPLATE
PRIJENOS U EURIMA
TEKUĆI RAČUN
BROJ RAČUNA: 25489-6
ŠPANJOLSKA, MADRID
LOZINKA
E-ADRESA DIREKTORICE
ZMIJSKO_GNIJEZDO.MP4, IZBRISANO
POVRAT DATOTEKE
Diana i ja nismo toliko različite.
Nije lako živjeti u sjeni,
na rubu vlastitog života.
Socorro je jedina poznavala pravu Dianu.
Majčina ljubav, bezuvjetna.
Neusporediv gubitak.
Zoe Braun.
Vi ste osumnjičeni za ubojstvo Diane Prado.
-Molim? -Privremeno ste uhićeni.
-Pođite sa mnom. -Što? Ovo je pogreška.
Pogriješili ste. Nisam ubila Dianu. Nisam nikoga ubila.
-Znam. -Potpuno… To je pogreška.
Za Boga miloga. Fernando, za…
Kunem se, nisam je ubila! Pustite me!
Nisam je ubila. Pustite me!
Zoe, odgovori mi na nekoliko pitanja.
Zašto ti je slala novac?
Imala sam težak period. Diana mi je bila prijateljica. Pomagala mi je.
Jesi li je ucjenjivala?
Nisam.
-Vratila bih joj novac. -Ali Diana ti više nije plaćala.
Jer sam se oporavila financijski.
Dakle, u noći njezine smrti,
ti si se pojavila.
Ja… Tu sam na odmoru. Došla sam vidjeti roditelje.
Roditelje? Koliko čujem, tri godine ne razgovaraš s njima.
Neću ništa reći dok mi ne dođe odvjetnik. Žao mi je.
Hvala što si tako brzo došao. Vraćam izbrisanu snimku.
Moramo saznati je li je Zoe ucjenjivala jer je Diana posvojena ili je nešto drugo.
ZMIJSKO_GNIJEZDO.MP4, IZBRISANO
Što je ovo?
To je noć kad je Bernardo umro.
Ne razumijem. Bernardo je još bio živ?
Diana?
Što Diana čini?
Ona ga je ubila?
TRI MJESECA POSLIJE
Cléo?
Prijevod titlova: Marko Mravunac