6 JANUARI
Tenang, bangunlah perlahan.
Kami harus membiusmu. Kau sangat gelisah.
Aku sudah merawatmu selama beberapa hari,
tapi kau masih belum pulih.
Seseorang harus menghentikanmu, Miranda, sebelum terlambat.
Situasimu sangat rumit.
Kami hanya ingin membantumu. Bicaralah padaku.
LADY VOYEUR
TIGA BULAN SEBELUMNYA
Cari tahu semua tentang Diana.
Dengan siapa dia bicara,
seperti apa hari-harinya.
Kehidupan yang tak kuketahui.
Bahkan jika itu memalukan bagiku,
aku ingin tahu.
Aku punya informasi tentangnya.
Aku tak yakin apa itu relevan, tapi kurasa…
Entahlah. Mungkin itu membantu.
Aku ingin tahu siapa dia sebenarnya.
Baiklah, akan…
Akan kuurus.
Kau takut padaku, Miranda?
Aku orang yang diselidiki dalam investigasi pembunuhan.
Aku akan mengerti jika kau takut.
Jika polisi membebaskanmu,
kenapa aku harus takut?
Kau kenal tetangga di seberang jalan?
Tetangga?
Apartemen yang ditutup.
Itu rumah Cléo.
Aku menjaga anjingnya saat dia keluar kota.
Kau kenal dia?
Tidak.
Aku tak kenal.
Akan kukabari saat kutemukan sesuatu yang relevan.
Bagaimana denganmu dan Fernando?
Kalian berpacaran?
Baiklah.
Aku hanya ingin kau tahu,
dia tak memercayaiku.
Kau benar. Otto sudah menikah. Aku kesal.
Kenapa aku hanya memikat pria nakal? Akan kuceritakan dramanya nanti.
- Hei, Pirang. - Lepaskan aku! Tolong!
Hei, Bung! Lepaskan dia. Kau sinting?
Pergilah!
Berengsek!
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Dia menyakitimu? - Tidak.
Aku baik-baik saja.
Tenanglah. Jangan khawatir, ya?
Dia mendadak muncul. Dia mengejutkanku.
Terima kasih, Pak.
Kau membantuku.
Kau menyelamatkanku.
Kau membahayakan dirimu.
Sekarang kau berlebihan.
Kurasa begitu.
Itu saja.
Rambutku berantakan?
Sedikit, tapi kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Dengar,
selain cantik dan sangat baik, dan aku sangat menyadarinya,
aku juga pandai memasak, kau tahu?
Sungguh?
Sungguh. Jadi, jika kau memberiku alamatmu,
aku bisa mengirimimu sesuatu yang sangat lezat.
Sesuatu yang sangat lezat?
Ini.
Bosku datang.
Aku harus pergi.
Baiklah.
- Senang bertemu kau. - Aku juga.
Ini seperti takdir.
Di hari yang sama aku dicampakkan,
pangeran kuat ini muncul.
Tapi aku yakin dia bekerja di bidang keamanan.
Aku yakin.
Aku berjanji tak akan memacari pria seperti itu lagi.
Setelah semua kekecewaan dengan Otto.
Aku tak memberitahumu. Dia juga akan menjadi ayah.
Istrinya hamil. Kau percaya? Aku tak mau menghancurkan hidupnya.
Aku tak bisa. Pokoknya tak bisa.
Kau sudah menyukainya? Kau sudah terlibat dengan pangeran kuat.
- Begitu? - Miranda.
Kau tak mengerti. Aku jatuh cinta dalam tiga detik.
- Ayolah. - Aku serius, Miranda.
Aku menatapnya dan berkata, "Astaga!
Ini takdir! Aku tahu itu."
Tapi saat bosnya datang,
aku melihat dia dan bosnya, memahami situasinya,
dan aku hampir memberinya kesempatan.
Omong-omong, bosnya meninggalkan gedungmu.
Jadi, dia pengawal Heitor.
Pengusaha yang mempekerjakanmu?
Tapi, Miranda,
kau bilang dia tidak tampan.
Katakan. Kau bercinta dengannya?
- Ayo, beri tahu aku. Ceritakan semuanya. - Sebentar. Tunggu.
Miranda?
Kita kehilangan Miranda.
Aku akan pergi.
Jika Rafael mengajakku kencan, aku harus bilang apa?
"Tidak."
Sayangnya.
Aku menyayangimu.
- Aku juga. - Jaga dirimu.
CRISTINA ANDRADE AKU MERINDUKANMU
BERHENTILAH LARI DARIKU, SAYANG…
13 OKTOBER
DARI: CRISTINA ANDRADE SUBJEK: AKU MERINDUKANMU
BERHENTILAH LARI DARIKU, SAYANG. AKU SANGAT MERINDUKANMU.
1 PESAN DITEMUKAN
Paman membeli cokelat favoritmu.
Terima kasih, Paman. Tapi aku tak ingin makan.
Sayang, bisakah kau ke kamarmu? Ayah ingin bicara dengan pamanmu.
Baiklah. Dah, Paman.
Cium sayang.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Kau mau mengaku?
Aku tak membunuh Diana.
Kenapa aku harus memercayaimu?
Kau tak perlu memercayaiku, Fernando,
tapi itu benar.
Aku ingin tahu kenapa.
Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya.
Kau tak pernah mencintai Diana. Seharusnya kalian tak menikah.
Ya, tapi kau tahu apa yang terjadi saat itu.
Benar? Kau ada di sana.
- Diana membantuku bangkit. - Ya, dengan menjadi kaki tanganmu.
Aku tak ingin membunuh Bernardo.
- Diana? - Kau tahu itu.
- Aku tak bermaksud… - Kau juga tidak?
Aku tak membunuh Diana.
Aku hanya akan mengatakan ini.
Aku tak akan melindungimu kali ini.
Jika kau terlibat dengan kematian Diana, kau akan membayarnya.
Berbuatlah sesukamu.
Kita lihat apa yang terjadi.
Setelah kita tahu
Diana melakukan transfer berkala
ke rekening bisnis,
kita perlu menyelidiki siapa yang mengelola rekening ini.
Tapi kita butuh jawaban. Apa dia diperas?
Apa yang disembunyikan Diana?
Dia mengirim uang ini pada siapa?
Mengerti?
Yah…
Ada informasi tentang siapa yang menelepon Diana?
Nomornya tak dikenal. Kami berusaha melacaknya.
Bagaimana dengan rekaman CCTV di jalanan Heitor?
Kami tak tahu siapa yang lari dengan baju tukang kebun.
Forensik berusaha semampunya, tapi tak bisa menemukan apa pun.
Bagaimana dengan pestanya? Ada kabar?
Kami memeriksa dokumen rumah itu, dan itu milik orang tua Zoe Braun.
Untuk menyembunyikan mereka pemiliknya, rumahnya atas nama LLC.
Itu bukan kebetulan, Joca.
Tidak mungkin.
Jadi, apa yang kita tahu tentang Zoe Braun?
Aku tak mau kau di sini.
Aku tahu kau tak menyukaiku,
tapi aku hanya akan tinggal sampai setelah pemakaman.
Kau mencapai titik terendah.
Meminta tinggal di sini.
Tanpa suami, tanpa teman…
Ya, sendirian itu menyebalkan, Vitória.
Kau yang paling tahu soal itu.
Suami dan anakmu menolakmu.
Kau tak punya rasa hormat bahkan terhadap orang mati.
Bibi Vitória…
Diana pantas mati seperti itu.
Seseorang akan membunuh ular itu suatu hari.
Aku tahu kau tak membunuh Diana.
Untuk membunuh orang,
kau harus punya nyali.
Dan itu…
hal yang tak pernah kau miliki.
Aku tak menginginkannya hari ini,
aku ingin itu sekarang!
- Aku ingin sekarang! - Aku takkan memberimu uang lagi.
Sudah selesai.
Heitor bertanya.
Kubilang aku membantu teman. Kau tahu apa katanya?
Bahwa dia tak peduli jika aku ingin beramal,
asal bukan dengan uangnya.
Kau mau bicara?
Silakan.
Tapi biar kuberi tahu sesuatu. Kau akan tamat sepertiku.
MESIN ATM
SARANGULAR.MP4
FAIL AKAN DIHAPUS.
MENGHAPUS FAIL SARANGULAR.MP4 SUDAH DIHAPUS
Tapi kenapa dia memintamu menyelidiki Diana?
Karena semua orang punya rahasia.
Apa nama Cristina Andrade terdengar familier?
Tidak. Kenapa?
CRISTINA ANDRADE MIMPI
KEPADA: DIANA PRADO AKU BERMIMPI TENTANGMU SEMALAM…
AKU PERLU MELIHATMU, MEMELUKMU.
PIKIRKAN ALASAN DAN TEMUI AKU.
AKU JUGA RINDU. AKU AKAN PERGI SECEPAT MUNGKIN.
KAU TAHU ITU TAK MUDAH BAGIKU.
AKU MENGERTI, AKU TAK MEMINTA APA PUN DARIMU.
AKU HANYA TAK TAHAN JAUH DARIMU.
CEPATLAH DATANG ATAU AKU AKAN KE SANA.
TOLONG JANGAN LAKUKAN ITU.
TAK ADA ORANG LAIN YANG TAHU TENTANGMU.
HANYA KAU YANG TAHU RAHASIA KITA, AKU TAK MAU ADA YANG MELIHATMU.
Diana punya kekasih.
AKU SANGAT MENCINTAIMU.
Tidak.
Itu tidak mungkin.
Aku meretas akun wanita ini.
Aku tahu persis dari mana dia mengirim surel ini.
Kurasa kita harus memeriksanya.
Kau mau pergi?
Ayo pergi.
Mustahil, Miranda.
Aku tak percaya Diana berselingkuh dengan Cristina.
Bukan karena dia wanita.
Tapi karena dia adikku.
Aku kenal dia. Dia sangat setia pada Heitor.
Tapi jangan lupa dia ada di pesta itu.
Ya, benar.
Aku juga tak mengerti.
Jebakan Heitor lainnya.
Fernando, aku harus memberitahumu sesuatu.
Saat aku meneliti rumah besar itu,
aku mendapati itu milik orang tua istrimu, Zoe.
Mantan istri.
Miranda, kapan kau tahu Zoe mantan istriku?
Fernando, bukan itu intinya.
Aneh bahwa rumah tempat semuanya terjadi milik mantan istrimu.
Aku tak tahu rumah ayah Zoe.
Aku tak pernah ke rumah itu.
Saat kami menikah, dia tak bicara dengan orang tuanya.
Dia menghabiskan uang mereka, jadi, mereka berhenti membayarinya.
Kami cerai, dia pindah ke Madrid, dan kami tak pernah bertemu.
Hanya itu yang kutahu.
Dan aku tak mau tahu hal lain.
- Bisa kubantu? - Hai.
Hai, apa kabar? Kami mencari Cristina Andrade.
Dia tinggal di sini?
Kenapa kau mencarinya?
Ini tentang Diana Prado.
Suster, Diana meninggal.
Kami tahu dia punya hubungan dengan wanita ini.
Tak ada Cristina di sini, dan aku tak pernah dengar tentang Diana.
Sekarang, bisakah kalian pergi?
Kau yakin?
- Aku bisa memeriksa… - Tolonglah.
Terima kasih.
Dia berbohong. Jelas dia berbohong.
- Baik, tapi kita harus bagaimana? - Kita tunggu.
Kapan Zoe tiba di sini?
Dia tak bilang akan datang. Dia muncul begitu saja.
Tapi kau tahu dia tak melewatkan peluang untuk dekat dengan Fernando.
Aneh dia muncul tepat pada malam itu.
Permisi, Pak Heitor.
Mereka menelepon untuk mengatakan jasad Bu Diana telah dilepaskan.
Terima kasih.
Aku akan mengurus semuanya, ya?
Aku tak mau acara pemakaman. Diana membencinya.
Itu hanya akan jadi upacara penguburan biasa.
Heitor, aku sangat bingung.
Siapa yang bisa melakukan itu?
Kau tak berpikir itu aku, 'kan?
Aku mengenalmu.
Aku tahu kau tak akan melakukan hal macam itu.
Ya, tapi ada banyak hal yang telah kulakukan…
yang tak kubanggakan.
Aku tahu itu bukan kau.
Aku sudah berpikir.
Aku ingin mewakilimu. Jadi anggota tim pembelamu.
Aku sudah lama tak bekerja di luar perusahaan,
tapi aku sangat hebat.
Tak ada yang akan mewakilimu lebih baik dariku.
Terima kasih.
Aku akan mulai mengurus pemakamannya.
- Dengar… - Ada apa?
Aku sudah mengurus situasi dokternya.
Jangan khawatir. Tak ada yang akan tahu soal tes DNA Luísa.
Ada wanita dari pesta itu juga.
Dan siapa pun dalang semua ini.
Sebaiknya kita menunggu.
Lebih mudah bernegosiasi denganmu daripada melapor polisi.
Benar.
Waspadalah. Pastikan tak ada yang datang.
MASUK
KEUSKUPAN BIARA SANTA MARCELINA CATATAN
NAMA
Ketemu!
FORMULIR PENDAFTARAN
SUSTER SOCORRO
Santa Maria, Bunda Allah, doakan kami yang berdosa ini.
Suster?
Suster Socorro?
Ya.
Suster, namaku Fernando.
Aku kakak Diana.
Kau mengenalnya?
Ya. Tapi apa yang kalian inginkan?
Suster, Diana meninggal kemarin.
Itu tidak benar.
Tak mungkin.
Aku bicara dengannya beberapa hari lalu.
Bagaimana kau mengenalnya?
Dia anakku.
Ya Tuhan, kenapa?
Aku berjanji pada Diana tak akan memberi tahu siapa pun.
Aku masih sangat muda.
Aku berhubungan dengan murid seminari.
Jadi, Suster Kepala meyakinkanku
bahwa tindakan terbaik adalah menyerahkan anakku ke keluarga yang baik.
Aku melakukannya.
Kapan Diana tahu?
Aku ingat seperti baru kemarin.
Aku sedang mengatur bunga di altar.
Dia mendekatiku.
Bagaimanapun…
Dia bilang ibu angkatnya memberitahunya siapa aku saat bertengkar.
Baiklah, Suster.
Tapi kapan itu?
Sudah lama.
Tak lama setelah Luísa lahir.
Astaga.
Luísa.
Semoga Tuhan mengasihani.
Aku tak mengerti. Kami tak pernah menyimpan rahasia.
Kau marah karena kalian tak berhubungan darah?
Itu tak penting.
- Diana seharusnya memberitahuku. - Hati-hati.
Maafkan aku.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Dengar, aku harus mengatakan semua ini kepada…
Heitor, untuk mendapatkan kepercayaannya.
Mungkin dia sudah tahu.
Aku akan tetap memberitahunya.
Dan aku akan terus menyelidiki.
Mencari, mencoba menemukan hal lain.
Hei!
Hei.
Hai, Rafael. Ini Rita.
Aku ingin tanya sesuatu.
Kau bekerja di bidang keamanan, bukan?
Aku lebih mirip pengawal dan asisten pribadi.
Kenapa?
Karena aku berjanji pada diriku aku tak akan pernah terlibat lagi
dengan orang berprofesi sepertimu. Bukan masalah pribadi. Hanya karena…
Hanya karena aku punya…
pengalaman buruk dengan pria sepertimu.
Aku ingin memintamu tak meneleponku.
Tapi kau meneleponku.
Aku meneleponmu untuk memintamu tak meneleponku.
Kau serius?
Ya, benar. Kau bisa menghapus nomorku?
Aku ingin meneleponmu,
tapi jika itu yang kau inginkan…
Ya.
Itu yang kuinginkan.
Sayang sekali.
Aku akan menghapusnya.
Tapi bagaimana aku tahu kau benar-benar menghapusnya?
Kau tak bisa, 'kan?
- Kecuali… - Apa?
Bagaimana jika kita bertemu dan kuhapus di depanmu?
- Lalu kau tak perlu cemas. - Baiklah.
Tapi kita hanya akan bertemu untuk menghapus nomorku.
Kita akan bertemu, kau hapus nomorku, lalu kita pergi.
Setuju.
Inês, semua uangnya diberikan kepada Zoe Braun.
Diana tak mengirim apa pun selama tiga bulan.
- Dia datang menagih. - Tepat.
Lihat. Penerbangannya tiba pukul 21.00 pada malam dia dibunuh.
Dia menelepon Diana berkali-kali hari itu.
Wanita ini harus menjelaskan.
Ini hanya masalah waktu.
Aku tahu kau akan tahu suatu hari.
Aku tak percaya kau tak pernah memberitahuku dia diadopsi.
Untuk apa?
- Apa maksudmu? - Itu takkan mengubah apa pun.
Tentu akan, Vitória. Itu akan mengubah segalanya.
Aku tak akan menghabiskan seumur hidupku berpikir aku kotor, aneh, dan sinting
karena tertarik pada adikku sendiri.
Kau tahu.
Kau tahu perasaanku padanya.
Diana memintaku tak memberi tahu.
Apa?
Hadapilah, Fernando.
Dia tak pernah mencintaimu. Tidak seperti itu.
Hanya aku orang yang tahu persis perasaanmu tentang kematian Diana.
Kita membutuhkannya.
Aku punya alasanku dan kau punya alasanmu.
Atau mungkin kita punya alasan yang sama.
Aku tahu kau juga suka uangnya.
Zoe, pergilah dari hidupku.
Baik, tapi hanya setelah kita melakukan keahlian kita.
Hai.
Hei.
- Kau terlihat sangat cantik. - Sungguh?
Entahlah. Aku mengambil baju pertama yang kulihat di lemari.
Aku mengerti.
Yah…
Ayo langsung saja.
Berikan ponselmu agar nomorku bisa kuhapus.
Sekarang? Sungguh, Rita.
Aku tak tahu apa yang terjadi antara kau dan pengawal ini,
apa yang diperbuatnya, tapi tak semua pengawal sama.
Tidak. Ayolah.
Berikan ponselmu.
Sungguh?
Sebentar.
Kau tak merasa selalu meminta ponselku itu buruk?
Kita baru bertemu dan kau sudah seperti itu.
Baik, kau yang hapus.
Kau yakin?
Ini.
Sudah.
Sekarang giliranku.
Rafael.
- Dihapus. - Bagus.
Selamat tinggal.
SUAMI
IBU
Ini semua sangat aneh, Joca.
Kematian Diana baik bagi Zoe.
Tapi ada yang kurang.
Bagaimana Zoe memeras Diana?
Tanggal 15 Oktober, pukul 3.30.
Aku punya firasat hal terburuk akan terjadi.
Diana punya segalanya.
Keluarga sempurna, suami sempurna,
kehidupan sempurna.
CUCUKU CANTIK
SEMOGA TUHAN MELINDUNGINYA DAN KAU, SAYANGKU.
Tapi aku tahu dia menjalani kebohongan sempurna.
JIKA TUHAN MENGAMPUNIKU SUATU HARI.
Semua orang punya rahasia buruk.
MASALAHNYA SEKARANG SEMUANYA BERANTAKAN…
DAN AKU TAK BISA MENGENDALIKANNYA LAGI.
DIA TERUS MENCARIKU,
DIA TAK MAU MENGHAPUS BUKTI YANG DIA MILIKI TERHADAPKU.
CATATAN TRANSAKSI BANK
ENAM BULAN TERAKHIR
JUMLAH PENARIKAN
TRANSFER DALAM EURO
REKENING GIRO 25489-6
NOMOR REKENING: 25489-6
SPANYOL, MADRID BCINE PRODUCCIONES
KUNCI: C1 ED EF B7
TELEPON: +34 91 772 89 69
SARANGULAR.MP4 DIHAPUS 5 HARI LALU
MENGEMBALIKAN FAIL
Aku dan Diana tak jauh berbeda.
Tak mudah hidup dalam bayang-bayang,
di tepian hidupmu sendiri.
Socorro satu-satunya orang yang benar-benar mengenal Diana.
Cinta seorang ibu tanpa syarat.
Kehilangan terbesar.
Zoe Braun.
Kau orang yang diselidiki dalam pembunuhan Diana Prado.
- Apa? - Kau ditahan sementara.
- Ikutlah denganku. - Apa? Ini kesalahan.
Kau salah.
Aku tak membunuh Diana atau siapa pun.
- Aku tahu. - Kau benar-benar… Itu kesalahan.
Bu, demi Tuhan. Fernando, demi…
Aku bersumpah, aku tak membunuhnya! Lepaskan aku!
Aku tak membunuhnya.
Zoe, aku ingin kau menjawab beberapa pertanyaan.
Kenapa dia mengirimimu uang?
Aku mengalami masa sulit.
Diana temanku. Dia membantuku.
Apa kau memerasnya?
Tidak.
Hendak kukembalikan.
Tapi Diana tak membayarmu lagi.
Karena aku sudah pulih.
Jadi, pada malam kematiannya,
kau muncul.
Aku kemari untuk berlibur. Aku mau bertemu orang tuaku.
Orang tuamu?
Dari yang kudengar, sudah tiga tahun kalian tak saling bicara.
Aku takkan bicara sampai pengacaraku tiba. Maafkan aku.
Terima kasih sudah cepat datang, Heitor.
Aku mengembalikan video yang dihapus.
Kita harus cari tahu apa Zoe memerasnya
karena Diana diadopsi atau karena hal lain.
SARANGULAR.MP4 DIHAPUS 5 HARI LALU
Apa ini?
Itu malam Bernardo meninggal.
Aku tak mengerti. Bernardo masih hidup?
Diana?
Diana sedang apa?
Diana membunuh Bernardo.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Cléo?
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina