6 JANUARI
Tenang, bangun perlahan-lahan.
Awak terpaksa diberi sedatif. Awak begitu gelisah.
Saya dah beberapa hari menjaga awak,
tapi awak masih tak okey.
Seseorang perlu halang awak sebelum terlambat.
Keadaan awak amat rumit.
Kami cuma nak tolong awak. Beritahu saya.
LADY VOYEUR
3 BULAN SEBELUM
Cari sebanyak mungkin maklumat tentang Diana.
Orang yang berbual dengan dia,
keadaan dia setiap hari.
Kehidupan yang saya tak tahu.
Walaupun ia mungkin memalukan bagi saya,
saya nak tahu.
Saya ada sedikit maklumat tentang dia.
Tak pasti ada kaitan atau tak, rasanya…
Entah. Ia mungkin membantu.
Saya nak tahu diri dia yang sebenar.
Baiklah, saya
akan uruskan.
Awak takut dengan saya, Miranda?
Saya terlibat dalam siasatan homisid.
Saya faham jika awak takut.
Kalau polis bebaskan awak,
kenapa saya perlu takut?
Awak kenal jiran seberang sana?
Jiran?
Itu pangsapuri yang ditutup.
Rumah Cleo.
Saya jaga anjingnya semasa dia di luar bandar.
Awak kenal dia?
Tidak.
Saya tak kenal.
Saya akan maklumkan kalau jumpa apa-apa berkaitan.
Hubungan awak dan Fernando?
Kamu berdua kekasih?
Okey.
Saya cuma nak awak tahu,
dia tak percaya saya.
Betul cakap awak. Otto dah kahwin. Saya bengang.
Kenapa lelaki jahat saja yang suka saya? Nanti saya ceritakan.
- Hei, perempuan! - Lepaskan!
Hei! Lepaskan dia. Kau dah gila?
Berambus!
Celaka!
- Cik tak apa-apa? - Ya.
- Dia cederakan cik? - Tak.
Tak, saya okey.
Bertenang. Jangan risau, okey?
Dia tiba-tiba muncul. Terkejut saya.
Terima kasih, encik.
Encik dah tolong saya.
Encik selamatkan saya.
Encik bahayakan nyawa sendiri.
Cik melebih-lebih.
Mungkin.
Apa-apa pun, itu saja.
Rambut saya kusut?
Sedikit, tapi nampak cantik.
Terima kasih.
Begini,
selain cantik dan baik, saya tahu saya begitu,
saya juga pandai memasak.
Yakah?
Betul. Jika encik berikan alamat encik,
saya boleh hantar makanan yang sedap.
Yang sangat sedap?
Nah.
Bos saya dah sampai.
Saya minta diri.
Okey.
- Selamat berkenalan. - Saya juga.
Kawan, ia macam takdir.
Pada hari saya ditinggalkan,
ada seorang putera garang muncul.
Saya rasa dia bekerja bidang keselamatan.
Saya yakin.
Saya dah berjanji takkan bersama lelaki begitu.
Selepas kecewa dengan Otto.
Dia bukan saja dah berkahwin, tapi dia bakal jadi ayah.
Isterinya hamil. Tak sangka, bukan?
Saya takkan musnahkan hidup dia.
Saya tak sanggup.
Awak dah suka dia?
Awak dah suka dengan putera garang.
- Begitu? - Miranda.
Awak tak faham. Saya jatuh cinta dalam masa tiga saat.
-Biar betul, Rita. - Betul, Miranda.
Saya pandang dia dan kata, "Oh, Tuhan!
Takdir! Aku dah agak."
Apabila bosnya sampai,
saya pandang dia dan bosnya, apabila digabungkan,
saya nyaris beri dia peluang.
Bos dia keluar dari bangunan awak.
Mungkin pengawal peribadi Heitor.
Usahawan yang upah awak bekerja?
Tapi Miranda,
awak kata dia tak kacak.
Beritahu saya. Awak meniduri dia?
- Ceritalah. Beritahu saya semuanya. - Sekejap.
Miranda?
Okey, Miranda ghaib.
Saya nak balik.
Jika Rafael ajak saya keluar, apa saya akan cakap?
"Tak nak."
- Malang betul. - Ciuman. Sayang awak.
- Sayang awak. - Jaga diri.
CRISTINA ANDRADE RINDU AWAK
BERHENTI LARI DARIPADA SAYA, SAYANG…
13 OKT
DARIPADA: CRISTINA ANDRADE SUBJEK: SAYA RINDU AWAK
BERHENTI LARI DARIPADA SAYA, SAYANG. SAYA RINDU AWAK.
1 MESEJ DITEMUI
Pak cik beli coklat kegemaran kamu.
Terima kasih, tapi saya tak berselera.
Sayang, boleh kamu masuk bilik?
Kami ada hal nak cakap.
Okey. Jumpa lagi, pak cik.
Ciuman, sayang.
Awak nak bincang apa?
Awak nak mengaku?
Saya tak bunuh Diana.
Kenapa saya patut percaya awak?
Tak perlu percaya saya, Fernando,
itu yang sebenar.
Saya nak tahu sebabnya.
Saya nak tahu perkara yang berlaku kepada dia.
Saya tak pernah sayang Diana. Awak tak patut kahwini dia.
Ya, tapi awak tahu kejadian ketika itu.
Betul tak? Awak ada di sana.
- Diana tolong saya bangkit. - Dengan menjadi rakan subahat awak.
Saya tak mahu bunuh Bernardo.
- Diana? - Awak tahu.
- Saya tak berniat… - Awak juga?
Saya tak bunuh Diana.
Saya cuma nak cakap satu.
Kali ini saya takkan lindungi awak.
Kalau awak terlibat, terimalah padahnya.
Suka hati awaklah.
Kita tengok nanti.
Sekarang kita tahu
Diana buat pemindahan tetap
ke satu akaun perniagaan,
kita perlu siasat orang yang uruskan akaun ini.
Tapi kita perlukan jawapan. Adakah dia diperas ugut?
Apa yang Diana sembunyikan?
Dia hantar duit ini kepada siapa?
Faham?
Baiklah…
Ada maklumat tentang siapa telefon Diana?
Ia nombor yang tak diketahui. Kami cuba mengesannya.
Bagaimana dengan rakaman laluan Heitor?
Kita tak dapat kenal pasti pencuri baju tukang kebun.
Forensik dah buat, tapi tak jumpa apa-apa.
Bagaimana dengan parti? Ada berita?
Kami dah ambil laporan di rumah
dan ia rumah ibu bapa Zoe Braun.
Untuk rahsiakan mereka pemilik, rumah itu di bawah LLC.
Mustahil ia kebetulan, Joca.
Tak mungkin.
Apa yang kita tahu tentang Zoe Braun?
Saya tak nak kamu di sini.
Saya tahu mak cik tak suka saya,
tapi saya di sini sampai selepas pengebumian.
Hidup kamu susah.
Minta tinggal di sini.
Tiada suami,
tiada kawan…
Ya, hidup sendirian memang teruk.
Mak cik lebih arif.
Suami dan anak tak terima mak cik.
Kamu tak reti hormat, walaupun terhadap mayat.
Mak Cik Vitoria…
Diana memang patut mati begitu.
Seseorang akan bunuh dia suatu hari nanti.
Saya tahu kamu tak bunuh Diana.
Untuk membunuh,
kita kena berani.
Sifat itu
tak ada pada kamu.
Saya tak nak hari ini,
saya nak sekarang!
- Sekarang! - Saya takkan beri sesen pun!
Ia dah berakhir.
Heitor dah tanya.
Saya kata saya tolong kawan. Awak tahu apa dia cakap?
Dia tak peduli walau pun saya nak buat kerja amal,
asalkan jangan guna duit dia.
Awak nak beritahu?
Beritahulah.
Saya nak cakap sikit. Awak akan musnah macam saya.
ATM
SNAKESNEST.mp4
FAIL AKAN DIPADAM.
MEMADAM FAIL SNAKESNEST.mp4 DIPADAM
Tapi kenapa dia suruh awak siasat Diana?
Sebab semua orang ada rahsia.
Pernah dengar nama Cristina Andrade?
Tidak. Kenapa?
CRISTINA ANDRADE MIMPI
KEPADA: DIANA PRADO SAYA MIMPI AWAK MALAM TADI
SAYA NAK JUMPA, PELUK AWAK.
CARI ALASAN DAN DATANG JUMPA SAYA.
SAYA PUN RINDU AWAK. SAYA HARAP AWAK FAHAM.
AWAK TAHU IA TAK MUDAH BUAT SAYA.
SAYA TAHU, SAYA TAK PERNAH MINTA APA-APA.
SAYA TAK SANGGUP BERJAUHAN DENGAN AWAK.
CAKAP AWAK AKAN DATANG ATAU SAYA KE SANA.
TOLONG JANGAN BEGITU.
TIADA ORANG TAHU PASAL AWAK.
CUMA AWAK TAHU RAHSIA KITA, SAYA TAK NAK ORANG NAMPAK AWAK.
Diana ada kekasih.
SAYA SAYANG AWAK.
Tidak.
Mustahil.
Saya dah godam akaun wanita ini.
Saya tahu lokasi dia hantar e-mel ini.
Jom kita pergi siasat.
Awak nak ikut?
Jom.
Tak mungkin.
Saya tak sangka Diana jalin hubungan sulit dengan Cristina.
Bukan sebab dia perempuan.
Tapi sebab dia kakak saya.
Saya kenal dia. Dia setia kepada Heitor.
Tapi jangan lupa, dia ada di parti itu.
Ya, betul.
Itu pun saya tak faham.
Satu lagi perangkap Heitor.
Fernando, saya nak beritahu sesuatu.
Semasa saya menggeledah semula rumah agam itu,
saya dapat tahu ia milik ibu bapa Zoe, isteri awak.
Bekas isteri.
Bila awak dapat tahu Zoe bekas isteri saya?
Fernando, itu tak penting.
Peliknya ialah semua berlaku di rumah agam milik bekas isteri awak.
Saya tak tahu harta ayah Zoe.
Saya tak pernah ke rumah itu.
Semasa kami berkahwin, dia gaduh dengan mak ayahnya.
Dia selalu jolikan duit mereka, jadi mereka buang dia.
Kami bercerai, dia pindah ke Madrid dan kami tak jumpa.
Itu saja saya tahu.
Saya tak nak tahu benda lain.
- Boleh saya bantu? - Hai.
Apa khabar? Kami cari Cristina Andrade.
Dia tinggal di sini?
Kenapa kamu cari Cristina?
Ini tentang Diana Prado.
Diana meninggal dunia.
Kami tahu dia jalin hubungan dengan wanita ini.
Di sini tiada Cristina dan saya tak pernah dengar tentang Diana.
Boleh kamu beredar sekarang?
Awak pasti?
- Saya boleh lihat… - Tolonglah.
Terima kasih.
Dia tipu. Sah dia menipu.
- Okey, apa kita nak buat? - Kita tunggu.
Bila Zoe sampai?
Dia tak beritahu saya dia nak datang. Dia tiba-tiba muncul.
Awak tahu dia sentiasa nak rapat dengan Fernando.
Pelik sebab dia muncul pada malam yang sama.
Maaf, Encik Heitor.
Mereka menelefon, mayat Pn. Diana dah dikeluarkan.
Terima kasih, Gloria.
Biar saya uruskan semua, okey?
Saya tak nak penjagaan mayat.
Diana tak suka.
Ia akan jadi upacara pengebumian biasa.
Heitor, saya jadi tak keruan. Siapa yang sanggup buat begitu?
Awak tak syak saya, bukan?
Saya kenal awak.
Saya tahu awak takkan buat begitu.
Ya, tapi ada banyak perkara yang saya buat…
Saya tak bangga melakukannya.
Saya tahu bukan awak, okey?
Saya terfikir, Heitor.
Saya nak mewakili awak dalam pasukan pembelaan.
Dah lama saya tak kerja di luar syarikat,
tapi saya bagus.
Tiada yang lebih baik selain saya.
Terima kasih.
Saya akan uruskan majlis pengebumian, okey?
- Begini… - Ada apa?
Saya dah uruskan doktor itu.
Jangan risau. Tiada orang akan tahu tentang ujian DNA Luisa.
Ada wanita dari parti itu juga.
Termasuk sesiapa yang jadi dalangnya.
Lebih baik kita tunggu, bukan?
Lebih mudah mereka berunding dengan bos daripada beritahu polis.
Betul.
Tolong jaga. Pastikan tiada orang datang.
MASUK
BIARA SANTA MARCELINA REKOD
NAMA
Dah jumpa!
BORANG PENDAFTARAN
SISTER SOCORRO
Wahai Maria yang suci, berdoalah untuk kami para pendosa.
Sister?
Sister Socorro?
Ya.
Sister, nama saya Fernando.
Saya adik Diana.
Sister kenal dia?
Kenal, tapi kamu nak apa?
Sister, Diana mati semalam.
Itu tak benar.
Tak mungkin.
Saya berbual dengannya dua hari lepas.
Macam mana Sister kenal dia?
Dia anak saya.
Ya Tuhan, kenapa?
Saya dah janji dengan Diana takkan beritahu sesiapa.
Waktu itu saya terlalu muda.
Saya jalin hubungan sulit dengan pelajar seminari.
Ketua Biarawati yakinkan saya
bahawa perkara terbaik ialah serahkan anak kepada keluarga yang baik,
itu yang saya buat.
Bila Diana dapat tahu?
Ia masih jelas di ingatan.
Saya sedang menyusun bunga di altar.
Dia menghampiri saya.
Kemudian…
Katanya ibunya angkat beritahu tentang saya semasa bertengkar.
Okey, Sister.
Tapi bila?
Sudah lama.
Tak lama selepas Luisa dilahirkan.
Oh, Tuhan.
Luisa.
Moga-moga Tuhan mengasihani.
Saya tak faham. Kami tiada rahsia, Miranda.
Awak marah sebab tiada kaitan darah? Itu tak penting.
- Diana patut beritahu saya. - Hati-hati!
Maafkan saya.
- Maaf. - Tak apa.
Saya perlu beritahu semua ini
kepada Heitor untuk dapatkan kepercayaannya.
Mungkin dia dah tahu.
Saya tetap akan beritahu dia.
Saya akan terus menyiasat, okey?
Mencari, cuba cari benda lain.
Hei!
Hei.
Hai, Rafael. Ini Rita.
Saya nak tanya sesuatu.
Awak bekerja bidang keselamatan?
Saya macam pengawal peribadi dan pembantu peribadi.
Kenapa?
Sebab saya dah berjanji takkan terlibat lagi
dengan orang macam awak.
Bukan apa-apa, cuma sebab…
Saya ada beberapa pengalaman
yang teruk dengan lelaki seperti awak.
Saya minta awak jangan telefon saya.
Tapi awak yang telefon saya.
Saya telefon nak suruh awak jangan telefon saya.
Awak serius?
Ya, serius. Boleh awak padam nombor saya?
Tadi saya terfikir nak telefon awak,
tapi jika itu yang awak nak…
Ya.
- Itu yang saya nak. - Sayang sekali.
Baiklah, saya akan padam.
Tapi macam mana saya nak tahu yang awak dah padamkan?
Tak boleh tahu, bukan?
- Kecuali… - Apa?
Kita jumpa dan saya padam di depan awak?
- Jadi, awak tak perlu risau. - Okey.
Tapi kita berjumpa hanya untuk padam nombor saya.
Kita jumpa, awak padam nombor saya dan kita beredar.
Setuju.
Ines, semua duit pergi kepada Zoe Braun.
Diana tak hantar apa-apa dalam tiga bulan.
- Dia datang kutip. - Tepat sekali.
Lihat. Penerbangannya tiba jam 9.00 malam pada hari kejadian.
Dia telefon Diana banyak kali.
Perempuan ini kena jelaskan.
Hanya menunggu masa saja.
Saya tahu kamu akan tahu juga nanti.
Saya tak sangka awak tak cakap dia anak angkat.
Untuk apa?
- Apa maksud "untuk apa?" - Ia tak mengubah apa-apa.
Sudah tentu akan mengubah.
Ia akan mengubah segalanya.
Saya takkan habiskan seumur hidup memikirkan saya keji, gila
sebab tertarik dengan kakak sendiri.
Awak tahu.
Awak tahu perasaan saya terhadap dia.
Diana yang suruh saya rahsiakan.
Apa?
Terimalah hakikat, Fernando.
Dia tak pernah cinta kamu dengan cara begitu.
Hanya saya sahaja yang faham perasaan awak tentang kematian Diana.
Kita perlukan dia.
Kita masing-masing ada sebab.
Atau mungkin kita berdua ada sebab yang sama?
Saya tahu awak pun suka duit dia.
Zoe, jangan ganggu saya.
Okey, tapi selepas kita buat benda yang kita pandai buat.
Hai.
Hei.
- Awak nampak cantik. - Yakah?
Saya capai benda pertama yang saya nampak dalam almari.
Faham.
Baiklah…
Kita jangan buang masa?
Berikan telefon awak untuk saya padam nombor saya.
Cepatnya? Biar betul, Rita.
Saya tak tahu apa jadi antara awak dengan pengawal peribadi,
benda yang dia buat, tapi
setiap pengawal peribadi berbeza.
Tidak. Ayuh.
Beri saya telefon awak.
Betul ini?
Sekejap.
Bukankah tak elok sebab awak asyik minta telefon saya?
Kita baru kenal dan awak sudah begitu.
Okey, awak padamkan.
Awak pasti?
Nah.
Selesai.
Sekarang giliran saya.
Rafael.
- Padam. - Bagus.
Selamat tinggal selamanya.
SUAMI
MAK
Semuanya pelik, Joca.
Kematian Diana begitu mudah buat Zoe.
Tapi ada sesuatu yang hilang.
Bagaimana Zoe peras ugut Diana?
15 Oktober, 3.30 pagi.
Aku dapat rasakan ada benda paling teruk akan berlaku.
Diana ada segalanya.
Keluarga sempurna, suami sempurna,
kehidupan yang sempurna.
CUCU SAYA CANTIK
MOGA TUHAN MELINDUNGI DIA DAN KAMU, SAYANG
Tapi aku tahu dia hidup dengan penipuan.
Semua orang ada rahsia.
MASALAHNYA SEKARANG SEMUANYA KUCAR-KACIR…
SAYA DAH TAK BOLEH MENGAWALNYA.
DIA ASYIK CARI SAYA,
DIA TAK NAK PADAMKAN BUKTI DIA TERHADAP SAYA.
PENYATA BANK
6 BULAN LEPAS
JUMLAH PENGELUARAN
PINDAHAN DALAM EURO
MEMERIKSA 25489-6
NOMBOR AKAUN: 25489-6
SEPANYOL, MADRID
PERBANKAN INTERNET
PADAM 5 HARI LEPAS
DAPATKAN SEMULA FAIL
Aku dan Diana tak jauh beza.
Bukan mudah hidup dalam bayang-bayang,
dalam bahaya.
Hanya Socorro saja yang kenal Diana.
Kasih sayang seorang ibu, tak berbelah bagi.
Kehilangan yang tiada tolok bandingnya.
Zoe Braun.
Awak disyaki dalam pembunuhan Diana Prado.
- Apa? - Awak ditahan sementara.
- Ikut saya. - Apa? Ini satu kesilapan.
Awak silap.
Saya tak bunuh Diana, tak bunuh sesiapa.
- Saya tahu. - Ini satu kesilapan.
Ya Tuhan. Fernando, demi Tuhan…
Saya tak bunuh dia.
Zoe, saya nak awak jawab beberapa soalan.
Kenapa dia kirim duit kepada awak?
Saya melalui hidup yang susah.
Diana kawan saya. Dia tolong saya.
Awak peras ugut dia?
Tidak.
Saya nak bayar dia.
Tapi Diana dah tak kirim duit.
Sebab saya dah bangkit.
Jadi, pada malam kematian dia,
awak datang.
Saya datang bercuti. Saya nak jumpa mak ayah saya.
Mak ayah awak?
Setahu saya, dah tiga tahun awak tak bercakap dengan mereka.
Saya takkan bercakap selagi peguam saya tak sampai. Maaf.
Terima kasih sebab datang cepat, Heitor.
Saya dapatkan balik video yang dipadam.
Kita kena siasat jika Zoe peras ugut Diana
sebab Diana anak angkat atau ada hal lain.
DIPADAM 5 HARI LEPAS
Apa ini?
Itu pada malam Bernardo mati.
Saya tak faham. Bernardo masih hidup?
Diana?
Angkara Diana?
Diana bunuh Bernardo.
3 BULAN KEMUDIAN
Cleo?
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad