SZÓSTY STYCZNIA
Spokojnie, powoli.
Musieliśmy dać ci środek uspokajający.
Opiekuję się tobą od kilku dni,
ale nadal nie wydobrzałaś.
Ktoś musiał cię powstrzymać, Mirando.
Jesteś w trudnej sytuacji.
Chcemy ci pomóc. Mów do mnie.
PODGLĄDACZKA
TRZY MIESIĄCE WCZEŚNIEJ
Dowiedz się wszystkiego o Dianie.
Z kim rozmawiała,
jak spędzała czas.
Czy miała inne życie.
Nawet jeśli mnie to upokorzy,
chcę wiedzieć.
Mam o niej informacje.
Nie wiem, czy są ważne, ale chyba…
Nie wiem. Może się przydadzą.
Chcę wiedzieć, kim naprawdę była.
Dobra…
Zajmę się tym.
Boisz się mnie, Mirando?
Jestem podejrzanym w sprawie o morderstwo.
Zrozumiem twoje obawy.
Skoro policja cię wypuściła,
to czemu miałabym się bać?
Wiesz, kto mieszka naprzeciwko?
Naprzeciwko?
Mieszkanie jest zamknięte.
Należy do Cléo.
Wyjechała, opiekuję się jej psem.
Znasz ją?
Nie.
Nie znam.
Dam znać, gdy znajdę coś ważnego.
A ty i Fernando?
Jesteście razem?
Dobra.
Musisz wiedzieć,
że on mi nie ufa.
Miałaś rację. Otto jest żonaty. Ale się wnerwiłam.
Dlaczego przyciągam samych łajdaków? Pogadamy później.
- Hej, lala. - Puszczaj! Pomocy!
Hej, stary! Puść ją. Oszalałeś?
Spieprzaj!
Sukinsyn!
- Jesteś cała? - Tak.
- Zrobił ci krzywdę? - Nie.
Nic mi nie jest.
Już dobrze. Nie martw się.
Zjawił się nagle. Wystraszył mnie.
Dziękuję panu.
Pomógł mi pan.
Uratował mnie pan.
Naraził dla mnie życie.
Przesadzasz.
Może.
To chyba tyle.
Mam potargane włosy?
Trochę, ale wyglądasz pięknie.
Dziękuję.
Słuchaj,
dobrze wiem, że jestem piękna i bardzo miła.
Do tego świetnie gotuję.
Serio?
Serio. Daj mi swój adres,
wyślę ci coś pysznego.
Coś pysznego?
Proszę.
To mój szef.
Muszę lecieć.
Dobra.
- Miło cię poznać. - Wzajemnie.
To przeznaczenie.
Facet mnie rzucił i tego samego dnia
wpadłam na przystojnego księcia.
Na pewno jest ochroniarzem.
Na pewno.
Miałam skończyć z takimi facetami.
Po rozczarowaniu, jakim był Otto.
Nie dość, że jest żonaty, to jeszcze zostanie ojcem.
Jego żona jest w ciąży. Dasz wiarę?
Nie zniszczę życia ciężarnej.
Nie mogę. Po prostu nie mogę.
Już go polubiłaś?
Już cię ciągnie do tego księcia?
- Tak? - Mirando.
Nie rozumiesz. Zakochałam się w mgnieniu oka.
- Oj, Rita. - Serio, Mirando.
Od pierwszego wejrzenia wiedziałam,
że to przeznaczenie. Na pewno.
Gdy zjawił się jego szef,
spojrzałam na nich i się pokapowałam.
Chciałam dać mu szansę.
Jego szef wyszedł z twojego budynku.
To pewnie ochroniarz Heitora.
Tego biznesmena?
Przecież mówiłaś,
że nie jest atrakcyjny.
Powiedz mi. Spotykasz się z nim?
- Powiedz mi. Wszystko. - Zaraz, czekaj.
Miranda?
Ziemia do Mirandy.
Pójdę już.
A co odpowiem na zaproszenie Rafaela?
„Nie”.
Niestety.
Buzi. Kocham cię.
- Kocham cię. - Pa.
CRISTINA ANDRADE TĘSKNIĘ
NIE UCIEKAJ PRZEDE MNĄ…
TRZYNASTY PAŹDZIERNIKA
TEMAT: TĘSKNIĘ
NIE UCIEKAJ PRZEDE MNĄ, TĘSKNIĘ ZA TOBĄ.
ZNALEZIONO 1 WIADOMOŚĆ
Kupiłem ci twoją ulubioną czekoladę.
Dziękuję, wujku. Ale nie mam ochoty.
Kochanie, idź do siebie. Muszę pogadać z wujkiem.
Dobrze. Pa, wujku.
Buziaki.
O czym chcesz pogadać?
Przyznasz się?
Nie zabiłem Diany.
Dlaczego mam ci wierzyć?
Nie musisz mi wierzyć,
ale to prawda.
Chcę wiedzieć dlaczego.
Chcę wiedzieć, co się z nią stało.
Nie kochałeś Diany. Nie powinieneś był jej poślubić.
Tak, ale wiesz, co się wtedy stało.
Prawda? Byłeś tam.
- Diana pomogła mi stanąć na nogi. - Była twoją wspólniczką.
Nie chciałem zabić Bernarda.
- A Dianę? - Dobrze wiesz.
- Diany też nie chciałeś zabić? - Nie zabiłem jej.
Nie zabiłem Diany.
Coś ci powiem.
Tym razem nie będę cię krył.
Jeśli jesteś zamieszany w śmierć Diany, zapłacisz.
Rób, co chcesz.
Zobaczmy, co się stanie.
Ustaliliśmy…
że Diana regularnie przelewała forsę
na konto firmowe.
Musimy sprawdzić, kto zarządzał tym kontem.
Musimy też ustalić, czy była szantażowana.
Co ukrywała Diana?
Komu wysyłała pieniądze?
Jasne?
Wiemy…
kto dzwonił do Diany?
Nieznany numer. Próbujemy go namierzyć.
Nagrania z kamer coś nam dały?
Nie wiemy, kto uciekł w stroju ogrodnika.
Technicy przeczesali teren, ale nic nie znaleźli.
Wiemy coś o imprezie?
Według aktu własności
dom należy do rodziców Zoe Braun.
Przepisali go na spółkę,
żeby to ukryć.
To nie może być przypadek.
Na pewno nie.
Co wiemy o Zoe Braun?
Idź sobie stąd.
Wiem, że mnie nie lubisz,
ale po pogrzebie wyjadę, Vitório.
Stoczyłaś się.
Skoro chcesz tu zostać.
Nie masz męża, koleżanek…
Tak, samotność to nic fajnego.
Dobrze o tym wiesz.
Twój mąż i córka cię odrzucili.
Nie szanujesz nawet zmarłych.
Ciociu Vitório…
Diana zasłużyła na taką śmierć.
Ktoś w końcu zabiłby tę żmiję.
Wiem, że nie zabiłaś Diany.
Żeby kogoś zabić,
trzeba mieć odwagę.
A ty…
jej nigdy nie miałaś.
Nie dzisiaj.
Tylko teraz!
- Już! - Więcej kasy nie dostaniesz.
To koniec.
Heitor o to pytał.
Odparłam, że pomagam przyjaciółce. Wiesz, co on na to?
Że ma w dupie, komu rozdaję kasę,
byleby to nie była jego kasa.
Chcesz pogadać?
Śmiało.
Ale coś ci powiem. Zostaniesz wydymana tak jak ja.
BANKOMAT
GNIAZDO WĘŻY
USUNĄĆ PLIK?
USUWAM PLIK. PLIK USUNIĘTY
Czemu kazał ci prześwietlić Dianę?
Bo każdy coś ukrywa.
Kojarzysz nazwisko Cristina Andrade?
Nie. A co?
SEN
ŚNIŁAŚ MI SIĘ WCZORAJ…
CHCĘ CIĘ ZOBACZYĆ, PRZYTULIĆ.
WYMYŚL JAKĄŚ WYMÓWKĘ I SPOTKAJ SIĘ ZE MNĄ.
TEŻ TĘSKNIĘ. PRZYJADĘ, JAK TYLKO BĘDĘ MOGŁA.
WIESZ, ŻE TO NIE TAKIE PROSTE.
WIEM. NIGDY O NIC CIĘ NIE PROSIŁAM.
ALE ROZŁĄKA MNIE DOBIJA
PRZYJEDŹ ALBO JA PRZYJADĘ DO CIEBIE.
NIE RÓB TEGO, PROSZĘ.
NIKT INNY O TOBIE NIE WIE.
TYLKO TY ZNASZ NASZ SEKRET, NIKT NIE MOŻE CIĘ ZOBACZYĆ.
Diana miała kochankę.
BARDZO CIĘ KOCHAM.
Nie.
To niemożliwe.
Włamałam się na jej konto.
Wiem, skąd wysyłała maile.
Powinniśmy tam pojechać.
Wchodzisz w to?
Jasne.
To niemożliwe.
Nie wierzę, że Diana miała romans z Cristiną.
Nie dlatego, że jest kobietą.
Ale to moja siostra.
Znałem ją. Była całkowicie wierna Heitorowi.
Tylko pamiętaj, że była na tej imprezie.
Tak.
Tego też nie rozumiem.
To kolejny wybieg Heitora.
Muszę ci coś powiedzieć.
Okazało się, że rezydencja
należy do rodziców twojej żony, Zoe.
Byłej żony.
Kiedy dowiedziałaś się, że Zoe jest moją byłą?
Fernando, nie o to chodzi.
Dziwne, że to stało się w miejscu, które należy do twojej eks.
Nie wiem, jaki majątek ma ojciec Zoe.
Nigdy nie byłem w rezydencji.
Zoe nie rozmawiała z rodzicami od ślubu.
Trwoniła ich pieniądze, więc ją odcięli.
Po rozwodzie zamieszkała w Madrycie i zniknęła.
To wszystko, co wiem.
Nie chcę wiedzieć nic więcej.
- Jak mogę pomóc? - Dzień dobry.
Dzień dobry. Szukamy Cristiny Andrade.
Mieszka tu?
O co konkretnie chodzi?
O Dianę Prado.
Diana nie żyje.
Wiemy, że coś je łączyło.
Nie ma tu żadnej Cristiny, nie słyszałam o Dianie.
Proszę już iść.
Na pewno?
- Mogę rzucić okiem… - Proszę.
Dziękuję.
Ona kłamie, to widać jak na dłoni.
- To co robimy? - Czekamy.
Kiedy przyjechała Zoe?
Zjawiła się bez zapowiedzi, nic mi nie mówiła.
Ale wiesz, że lubi być blisko Fernanda.
Dziwne, że pojawiła się tamtego wieczoru.
Przepraszam, panie Heitor.
Ciało pani Diany można odebrać.
Dzięki, Glório.
Wszystkim się zajmę.
Żadnej stypy, Heleno. Diana ich nienawidziła.
Niech to będzie zwykły pogrzeb.
Heitor, jestem zrozpaczona.
Kto mógł zrobić coś takiego?
Chyba nie podejrzewasz mnie, co?
Znam cię.
To nie w twoim stylu.
Tak, ale robiłem już rzeczy, z których…
nie jestem dumny.
Wiem, że to nie ty.
Tak sobie myślałam.
Chcę cię bronić w sądzie.
Dawno nie pracowałam poza firmą,
ale byłam w tym dobra.
Nie znajdziesz nikogo lepszego.
Dziękuję.
Zajmę się pogrzebem, dobra?
- Słuchaj… - Tak?
Zająłem się lekarzem.
Bez obaw. Nikt się nie dowie o wynikach testów DNA Luísy.
Została kobieta z imprezy.
I ten, kto za tym stoi.
Lepiej poczekajmy.
Łatwiej im negocjować z tobą niż powiedzieć policji.
Fakt.
Stań na czatach.
ZALOGUJ
KLASZTOR SANTA MARCELINA ARCHIWA
NAZWISKO
Znalazłam!
ZGŁOSZENIE
SIOSTRA SOCORRO
Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi.
Siostro?
Siostra Socorro?
Tak.
Siostro, mam na imię Fernando.
Jestem bratem Diany.
Zna ją siostra?
Tak. Tak, ale o co chodzi?
Siostro, Diana wczoraj zmarła.
Nie może być.
To niemożliwe.
Rozmawiałam z nią kilka dni temu.
Skąd ją siostra zna?
To moja córka.
Boże, dlaczego?
Obiecałam Dianie, że nikomu nie powiem.
Byłam taka młoda.
Miałam romans z klerykiem.
Matka przełożona przekonała mnie,
że najlepiej będzie oddać córkę miłej rodzinie.
Tak zrobiłam.
Kiedy Diana się dowiedziała?
Pamiętam, jakby to było wczoraj.
Układałam kwiaty na ołtarzu.
Podeszła do mnie.
Przyznała…
że przybrana matka podczas kłótni powiedziała jej, kim jestem.
Dobrze, siostro.
Kiedy to było?
Dawno temu.
Krótko po narodzinach Luísy.
Boże.
Luísa.
Boże, miej litość.
Nie rozumiem. Mówiliśmy sobie wszystko.
Wkurza cię, że nie jesteście spokrewnieni? To nieistotne.
- Powinna była mi powiedzieć. - Fernando, uważaj.
Przepraszam.
- Wybacz. - Już dobrze.
Będę musiała powiedzieć o wszystkim…
Heitorowi, żeby mi zaufał.
Może już wie.
I tak mu powiem.
Nie przestanę myszkować.
Spróbuję znaleźć coś innego.
Hej!
Hej.
Cześć, Rafael. Tu Rita.
Muszę cię o coś zapytać.
Pracujesz w ochronie?
Jestem ochroniarzem i asystentem.
Czemu pytasz?
Obiecałam sobie, że już nigdy nie zwiążę się
z kimś, kto ma taką pracę.
To nic osobistego. Tylko…
Miałam dość…
okropne doświadczenia z facetami takimi jak ty.
Proszę, nie dzwoń do mnie więcej.
To ty do mnie zadzwoniłaś.
Żebyś więcej do mnie nie dzwonił.
Mówisz poważnie?
Tak. Skasuj mój numer.
Chciałem do ciebie zadzwonić,
ale skoro tak…
Tak.
Właśnie tego chcę.
Szkoda.
Skasuję twój numer.
Skąd mam wiedzieć, że to zrobisz?
Nie dowiesz się.
- Chyba że… - Co?
Spotkajmy się, usunę go przy tobie.
- Przestaniesz się martwić. - Dobra.
Ale spotkamy się, by skasować mój numer.
Spotkamy się, skasujesz numer i tyle, okej?
Jasne.
Inês, forsa od Diany trafiała do Zoe Braun.
Trzy miesiące temu przelewy się skończyły.
- Zoe przyszła po forsę. - Właśnie.
Przyleciała o 21. W dniu, w którym zginęła Diana.
Wiele razy dzwoniła do Diany.
Musimy przesłuchać Zoe.
To była kwestia czasu.
Wiedziałam, że kiedyś się dowiesz.
Mogłaś mi powiedzieć, że jest adoptowana.
Po co?
- Jak to „po co”? - To by niczego nie zmieniło.
Wręcz przeciwnie.
To by wszystko zmieniło.
Nie uważałbym siebie za zboczeńca,
bo pociągała mnie własna siostra.
Wiedziałaś.
Wiedziałaś, co do niej czułem.
Diana kazała mi milczeć.
Słucham?
Pogódź się z tym, Fernando.
Nigdy cię nie kochała. Nie tak.
Tylko ja wiem, co czujesz
po śmierci Diany.
Potrzebowaliśmy jej.
Miałam swoje powody, a ty swoje.
A może oboje mieliśmy ten sam powód?
Wiem, że też lubiłeś jej pieniądze.
Zoe, wynoś się z mojego życia.
Tylko wtedy, gdy zrobimy to, co umiemy najlepiej.
Cześć.
Hej.
- Ładnie wyglądasz. - Naprawdę?
Nie wiem. Włożyłam na siebie byle co.
Jasne.
To może…
Przejdźmy do rzeczy.
Daj mi komórkę, usunę swój numer.
Tak od razu? Serio, Rito.
Nie wiem, co było między tobą a tym ochroniarzem,
ale nie wszyscy ochroniarze są z tej samej gliny.
Nie. Dawaj.
Daj telefon.
Serio?
Chwileczkę.
Ciągle pytasz o mój telefon, to trochę dziwne.
Dopiero się poznaliśmy, a ty tak się zachowujesz.
Dobra, sam go usuń.
Na pewno?
Dobra.
Skasowany.
Teraz moja kolej.
Rafael.
- Skasowany. - Świetnie.
Żegnaj na zawsze.
MĄŻ
MATKA
To bardzo dziwne, Joca.
Śmierć Diany była Zoe na rękę.
Ale coś tu nie gra.
Jak Zoe szantażowała Dianę?
Piętnasty października, 3.30.
Mam przeczucie, że zaraz stanie się najgorsze.
Diana miała wszystko.
Idealną rodzinę, idealnego męża,
idealne życie.
NIECH BÓG WAS CHRONI, KOCHANIE.
Ale wiem, że żyła w kłamstwie.
Każdy ma trupa w szafie.
PROBLEMEM JEST TO, ŻE WSZYSTKO SIĘ ROZPADA…
JUŻ NAD TYM NIE PANUJĘ
WCIĄŻ MNIE SZUKA,
NIE USUNIE DOWODÓW PRZECIWKO MNIE.
WYCIĄGI BANKOWE
OSTATNIE 6 MIESIĘCY
KWOTA WYPŁATA
PRZELEW W EURO
NUMER KONTA: 25489-6
HISZPANIA, MADRYT
SKASOWANO PIĘĆ DNI TEMU
ODZYSKUJĘ PLIK
Diana i ja jesteśmy podobne.
Niełatwo jest żyć w cieniu,
na krawędzi własnego życia.
Tylko Socorro naprawdę znała Dianę.
Matczyna miłość jest bezwarunkowa.
To ogromna strata.
Zoe Braun.
Jesteś podejrzana o zabójstwo Diany Prado.
- Słucham? - Jesteś aresztowana.
- Proszę ze mną. - Co? To jakiś błąd.
Myli się pani.
Nie zabiłam Diany. Ani nikogo innego.
- Wiem. - Całkowicie się… To błąd.
Na miłość boską. Fernando, na miłość…
Przysięgam, że jej nie zabiłam! Puść mnie!
Nie zabiłam jej.
Zoe, odpowiesz na kilka pytań.
Czemu Diana wysyłała ci pieniądze?
Miałam ciężki okres.
Przyjaźniłam się z Dianą. Pomagała mi.
Szantażowałaś ją?
Nie.
To była pożyczka.
Diana przestała ci płacić.
Bo stanęłam na nogi.
Pojawiasz się
i ona ginie.
Przyjechałam na wakacje do rodziców.
Do rodziców?
Ponoć nie rozmawiasz z nimi od trzech lat.
Bez prawnika nic nie powiem.
Dzięki, że tak szybko przyszedłeś.
Odzyskuję skasowane nagranie.
Musimy wiedzieć, czy Zoe ją szantażowała,
bo Diana była adoptowana, czy z innego powodu.
SKASOWANO PIĘĆ DNI TEMU
Co to jest?
Wtedy zginął Bernardo.
Nie rozumiem. Bernardo wciąż żył?
Diana?
Co ona wyprawia?
Diana go zabiła.
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
Cléo?
Napisy: Łukasz Białk