6 ЯНВАРЯ
Поднимайся медленно.
Тебе дали снотворное, ты была крайне возбуждена.
Я уже несколько дней за тобой ухаживаю,
но ты еще очень слаба.
Тебя нужно было остановить, Миранда, пока не поздно.
Ты в очень запутанном положении.
Мы хотели тебе помочь. Давай поговорим.
НЕСКРОМНЫЙ НАБЛЮДАТЕЛЬ
ЗА ТРИ МЕСЯЦА ДО ЭТОГО
Найди всё, что сможешь, на Диану.
С кем она говорила,
как проводила время.
Всё, о чём я не знал.
Даже если это будет для меня унизительно,
я хочу знать.
У меня есть кое-какая информация.
Может, это и не связано, но…
Не знаю, вдруг поможет.
Хочу знать, кем она была на самом деле.
Хорошо, я…
Я всё выясню.
Миранда, ты меня боишься?
Меня подозревают в убийстве.
И я пойму, если ты боишься.
Полиция тебя отпустила.
Чего мне бояться?
Знаешь соседку из дома напротив?
Соседку?
Из закрытой квартиры.
Там живет Клео.
Я сижу с ее собакой, когда она уезжает.
А ты ее знаешь?
Нет.
Не знаю.
Я дам тебе знать, если найду что-нибудь важное.
А что у вас с Фернандо?
Вы с ним пара?
Ясно.
Только хотел сказать:
он мне не доверяет.
Подруга, ты была права. Отто женат. Бесит!
Почему мне одни козлы попадаются? Короче, потом всё расскажу.
- Блондиночка! - Помогите!
Эй, мужик! Отпусти ее! С ума сошел?
Вали отсюда!
Сукин сын!
- Всё хорошо? - Да.
- Он вас не ударил? - Нет.
Нет, всё в порядке.
Успокойтесь. Всё позади.
Вылетел из ниоткуда, напугал меня.
Спасибо вам.
Вы мне помогли.
Вы спасли меня.
Жизнью рисковали.
Вы преувеличиваете.
Может быть.
В общем, вот так.
Волосы растрепались?
Слегка, но вы и так красавица.
Спасибо.
Слушайте,
я не просто красивая и милая, — а это я и так знаю, —
я еще и отлично готовлю.
Правда?
Правда. Если дадите свой адрес,
я пришлю вам что-нибудь вкусненькое.
Вкусненькое?
Держите.
Начальник идет.
Мне пора.
Ясно.
- Рад знакомству. - Взаимно.
Подруга, это судьба!
В тот же день, когда меня бросили,
появляется крепкий принц.
Но он, скорее всего, охранник.
Я почти уверена.
А я дала себе слово с такими не встречаться.
После того, как Отто меня обманул.
Я не сказала. Он не только женат, он скоро станет отцом.
Его жена беременна, представляешь?
Испортить жизнь беременной женщине?
Нет, я так не могу.
Он тебе уже нравится?
Уже влюбилась в крепкого принца?
- Я права? - Миранда.
Тебе не понять, Миранда. Я влюбилась за три секунды.
- Да ладно, Рита. - Правда, Миранда.
Я взглянула на него и подумала:
«Боже мой! Это судьба! Я уверена!»
Тут появился его шеф,
я посмотрела на них и сложила два и два.
Я чуть не дала ему шанс.
Кстати, его шеф выходил из твоего дома.
Так он телохранитель Эйтора?
Бизнесмена, на которого ты работаешь?
Но, Миранда,
ты говорила, что он некрасивый.
Рассказывай. Ты с ним мутишь?
- Давай, рассказывай. Выкладывай всё. - Погоди.
Миранда?
Мы потеряли Миранду.
Ладно, я пойду.
А если Рафаэль пригласит меня на свидание, что я ему скажу?
«Нет».
К сожалению.
Целую. Люблю тебя.
- И я тебя. - Удачи.
КРИСТИНА АНДРАДЕ СКУЧАЮ
НЕ НАДО ОТ МЕНЯ БЕГАТЬ, ЛЮБИМАЯ…
13 ОКТЯБРЯ
ОТПРАВИТЕЛЬ: КРИСТИНА АНДРАДЕ ТЕМА: СКУЧАЮ
НЕ НАДО ОТ МЕНЯ БЕГАТЬ, ЛЮБИМАЯ… Я ТАК ПО ТЕБЕ СКУЧАЮ.
ПОИСК ПО АДРЕСУ
НАЙДЕНО 1 СООБЩЕНИЕ
Я купил твои любимые конфеты.
Спасибо, дядя, но мне не хочется.
Солнце, пойди, пожалуйста, в свою комнату.
Нам нужно поговорить.
Хорошо. Пока, дядя.
Целую, милая.
О чём ты хочешь поговорить?
Сознаться решил?
Я не убивал Диану.
И почему я должен тебе верить?
Можешь мне не верить,
но это правда.
Я хочу всё выяснить.
Хочу узнать, что с ней случилось.
Ты никогда не любил Диану. Зря ты женился на ней.
Да, но ты знаешь, как тогда было.
Да? Ты же был там!
- Она помогла мне встать на ноги. - Да, как твоя сообщница.
Я не хотел убивать Бернардо.
- А Диану? - Сам знаешь.
- Я не хотел… - Ее тоже не хотел?
Я не убивал Диану, Фернандо.
Я не убивал Диану.
Скажу тебе одну вещь.
На сей раз я тебя не прикрою.
Если ты хоть как-то замешан в смерти Дианы, ты заплатишь.
Делай что хочешь.
Посмотрим, что будет.
Теперь мы знаем,
что Диана совершала регулярные переводы
на некий бизнес-счет.
Нужно выяснить, чей это был счет.
Нам нужны ответы. Ее шантажировали?
Что Диана скрывала?
Кому она отправляла эти деньги?
Поняли?
Что ж…
Есть информация о том, кто звонил Диане?
Номер неизвестен. Мы пытаемся его отследить.
Что с камерами на улице Эйтора?
Там не видно, кто убегает в одежде садовника.
Криминалистам не удалось найти ни одной зацепки.
А вечеринка? Есть новости?
Мы запросили данные о доме.
Он принадлежит родителям Зои Браун.
Чтобы скрыть владельцев,
дом записали на юридическое лицо.
Жока, это не совпадение.
Явно.
Итак, что мы знаем о Зои Браун?
Зря ты приехала.
Я знаю, что я тебе не нравлюсь,
после похорон я уеду, Витория.
Ты опустилась на самое дно.
Просишь пожить здесь.
Ни мужа, ни подруг…
Да, Витория, хреново быть одной.
Уж тебе-то это известно.
И муж, и дочь от тебя отказались.
Ты никого не уважаешь, даже мертвых.
Тетя Витория…
…Диана заслуживала такой смерти.
Кто-нибудь должен был убить эту змею.
Я знаю, что не ты убила Диану.
Чтобы кого-то убить,
нужно иметь смелость.
А ее
у тебя никогда не было.
Мне не нужны «сегодня»,
мне нужны прямо сейчас!
- Прямо сейчас! - Я больше не дам ни гроша.
Всё кончено.
Эйтор стал спрашивать.
Я сказала, что помогаю подруге, знаешь, что он ответил?
Что ему насрать, что я раздаю подачки,
главное — не его деньгами.
Хочешь поговорить?
Говори.
Но я скажу одну вещь. Тебя отымеют, так же как и меня.
БАНКОМАТ
ЗМЕИНОЕ_ГНЕЗДО.MP4
УДАЛИТЬ ФАЙЛ?
УДАЛЕНИЕ ФАЙЛ ЗМЕИНОЕ_ГНЕЗДО.MP4 УДАЛЕН
Но почему он попросил тебя найти информацию о Диане?
У всех есть тайны.
Имя «Кристина Андраде» тебе о чём-нибудь говорит?
Нет. А что?
КРИСТИНА АНДРАДЕ МЕЧТА
ПОЛУЧАТЕЛЬ: ДИАНА ПРАДО ВЧЕРА ТЫ МНЕ ПРИСНИЛАСЬ…
ХОЧУ ТЕБЯ УВИДЕТЬ, ОБНИМАЮ.
ПОДУМАЙ ПОВОД И ПРИЕЗЖАЙ КО МНЕ.
Я ТОЖЕ СКУЧАЮ. ПРИЕДУ, КАК СМОГУ.
ТЫ ЖЕ ЗНАЕШЬ, ЧТО ЭТО НЕПРОСТО.
Я ПОНИМАЮ И НИКОГДА У ТЕБЯ НИЧЕГО НЕ ПРОШУ
МНЕ НЕВЫНОСИМО БЕЗ ТЕБЯ.
ЕСЛИ ТЫ НЕ ПРИЕДЕШЬ, ПРИЕДУ Я
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ НАДО.
НИКТО ПРО ТЕБЯ НЕ ЗНАЕТ.
ТЫ ОДНА ЗНАЕШЬ НАШУ ТАЙНУ, Я НЕ ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЕБЯ ВИДЕЛИ.
У Дианы была любовница.
Я ОЧЕНЬ ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.
Нет.
Не может быть.
Я взломала ее аккаунт.
Я точно знаю, откуда она отправляла письма.
Я думаю, нам стоит проверить.
Съездим?
Съездим.
Не может быть.
Я не верю, что у Дианы был роман с Кристиной.
Не потому, что она женщина.
Она моя сестра.
Я знал ее. Она не изменяла Эйтору.
Но не забывай, что она была на той вечеринке.
Да, была.
И этого я тоже не понимаю.
Очередная подстава Эйтора.
Фернандо, я должна тебе кое-что сказать.
Когда я искала информацию о том доме,
я выяснила, что он принадлежит родителям твоей жены, Зои.
Бывшей жены.
Когда ты узнала, что Зои — моя бывшая жена?
Фернандо, дело не в этом.
Странно, что особняк, где всё случилось,
принадлежит твоей бывшей.
Я не знаю всю недвижимость отца Зои.
Я никогда не был в том доме.
Она не общалась с родителями.
Она тратила их деньги, и они перестали ее обеспечивать.
После развода она уехала в Мадрид, и на этом всё.
Больше я ничего не знаю.
Всё остальное меня не волнует.
- Что вы хотели? - Здравствуйте.
Здравствуйте. Мы ищем Кристину Андраде.
Она здесь живет?
Зачем вы ищете Кристину?
Из-за Дианы Прадо.
Матушка, Диана скончалась.
И мы знаем, что она общалась с этой женщиной.
Кристины здесь нет, и я не знаю никакой Дианы.
А теперь уйдите, пожалуйста.
Точно?
- Можно взглянуть?.. - Прошу вас.
Спасибо.
Она врет. Явно же врет.
- Да, но что нам делать? - Подождем.
Когда Зои приехала?
Она меня не предупредила. Свалилась как снег на голову.
Но ты знаешь, что она не упустит шанса побыть рядом с Фернандо.
Странно, что она появилась именно в тот вечер.
Простите, сеньор Эйтор.
Звонили из морга, сказали, что тело донны Дианы можно забирать.
Спасибо, Глория.
Я со всем разберусь, хорошо?
Только без поминок, Елена.
Диана их ненавидела.
Пусть будут самые обычные похороны.
Эйтор, я места себе не нахожу.
Кто мог такое совершить?
Ты же не думаешь, что это я?
Я тебя знаю.
Я знаю, что ты никогда бы этого не сделал.
Да, но я сделал много такого,
чем я не горжусь.
Я знаю, что это не ты. Ясно?
Я тут подумала, Эйтор.
Я хочу быть твоим адвокатом. Хочу тебя защищать.
Я давно не работала вне компании,
но я хороший адвокат.
И никто не защитит тебя лучше, чем я.
Спасибо.
Ладно, займусь похоронами, хорошо?
- Слушай… - Привет.
С врачом я всё уладил.
Не волнуйся, про тест ДНК Луизы никто не узнает.
Осталась женщина с вечеринки.
И тот, кто за всем этим стоит.
Давай подождем.
Им проще договориться с тобой, чем рассказать полиции.
Верно.
Стой на стреме, смотри, кто идет.
САНТОАНТОНИО24
ВХОД
МОНАСТЫРЬ САНТА-МАРСЕЛИНА ДАННЫЕ
ИМЯ
КРИСТИНА АНДРАДЕ
КРИСТИНА АНДРАДЕ — САН-ПАУЛУ
Нашла!
ФОРМА РЕГИСТРАЦИИ
СЕСТРА СОКОРРО
Пресвятая Дева Мария, Богородица, молись о нас, грешных…
Сестра?
Сестра Сокорро?
Да.
Сестра, меня зовут Фернандо.
Я брат Дианы.
Вы ее знаете?
Да. Да, но что вам нужно?
Сестра, Диана вчера скончалась.
Неправда.
Не может быть.
Я пару дней назад с ней говорила.
Откуда вы ее знаете?
Она моя дочь.
Господи, за что?
Я обещала Диане никому не рассказывать.
Я была молода.
У меня был роман с семинаристом.
Настоятельница убедила меня,
что лучше всего отдать дочь в хорошую семью, и я
так и сделала.
Когда Диана об этом узнала?
Помню, словно это было вчера.
Я расставляла цветы на алтаре.
Она подошла ко мне.
В общем…
…она сказала, что приемная мать призналась ей во время ссоры.
Хорошо, сестра.
Но когда это было?
Очень давно.
Вскоре после рождения Луизы.
Господи!
Луиза.
Господи, помилуй.
Я не понимаю. Миранда, мы всё друг другу рассказывали.
Ты злишься, что вы не родня?
Но это же неважно.
- Диана должна была рассказать! - Осторожно!
Прости.
- Прости. - Ничего.
Слушай, я должна всё рассказать
Эйтору, чтобы заслужить его доверие.
Может, он уже в курсе.
Но я всё равно расскажу.
И я продолжу расследование, хорошо?
Поищу еще, вдруг найду что-нибудь.
Привет!
Привет.
Рафаэль, это Рита.
Я хочу кое-что спросить.
Ты не работаешь охранником?
Я скорее телохранитель и личный помощник.
А что?
Я дала себе слово никогда не связываться с тем,
у кого такая работа.
Ничего личного, просто…
В общем, у меня был
ужасный опыт с такими, как ты.
И я прошу тебя больше мне не звонить.
Но ты сама мне позвонила.
Я позвонила попросить мне не звонить.
Ты серьезно?
Да. Удали, пожалуйста, мой номер.
Что ж, я хотел тебе позвонить,
но раз уж ты просишь…
Да.
Это моя просьба.
Очень жаль.
Придется удалить.
Но как я узнаю, что ты его действительно удалил?
Никак, да?
- Если только… - Что?
Давай встретимся, и я удалю его при тебе?
- И ты не будешь переживать. - Ну давай.
Но мы встретимся, только чтобы удалить мой номер.
Встретимся, удалишь номер — и всё, хорошо?
Договорились.
Инес, все деньги уходили Зои Браун.
Диана три месяца ничего не отправляла.
- Она пришла их забрать. - Именно.
Смотри. Самолет сел в 21:00 в ночь убийства.
В тот день она много раз звонила Диане.
Попросим у нее объяснений.
Это был лишь вопрос времени.
Я знала, что однажды ты узнаешь.
Как ты могла не сказать мне, что ее удочерили?
А зачем?
- Как это — «зачем»? - А что бы это изменило?
Еще как изменило бы, Витория!
Это бы изменило всё!
Я бы не считал себя всю жизнь больным извращенцем,
потому что мне нравится родная сестра!
Ты же знала.
Ты знала о моих чувствах к ней.
Это Диана просила не говорить.
Что, прости?
Смирись, Фернандо.
Она тебя не любила так, как ты ее.
Я единственная, кто знает, что ты почувствовал
после смерти Дианы.
Она была нам нужна.
У меня были свои причины, а у тебя — свои.
А может, у нас была одна и та же причина?
Я знаю, что тебе тоже нравились ее деньги.
Зои, исчезни из моей жизни.
Ладно, но сначала сделаем то, что у нас отлично получалось.
Привет.
- Отлично выглядишь. - Правда?
Не знаю. Схватила первое, что попалось в шкафу.
Понятно.
Что ж…
Давай сразу к делу? Дай телефон, я удалю свой номер.
Уже? Серьезно, Рита.
Я не знаю, что у вас было с тем телохранителем,
что он сделал, но слушай,
мы бываем разные.
Нет. Давай.
Дай телефон.
Серьезно?
Секунду.
По-твоему, нормально постоянно просить у меня телефон?
Только познакомились — а ты уже норовишь в него залезть?
Ладно, удали сам.
Ты правда хочешь?
Вот.
Готово.
Теперь моя очередь.
Рафаэль.
- Удалила. - Отлично.
Прощай навсегда.
МУЖ
МАТЬ
Всё это очень странно, Жока
Зои была выгодна смерть Дианы.
Но что-то не складывается.
Как Зои шантажировала Диану?
Пятнадцатое октября, время 03:30.
У меня мерзкое чувство, что худшее еще впереди.
У Дианы было всё.
Идеальная семья, идеальный муж,
идеальная жизнь.
КРАСАВИЦА ВНУЧКА!
ДА ХРАНИТ ВАС БОГ, ЛЮБИМАЯ.
Но я знаю, что ее жизнь была ложью.
У всех есть скелеты в шкафу.
ПРОБЛЕМА В ТОМ, ЧТО ВСЁ РАЗВАЛИВАЕТСЯ…
И Я НИЧЕГО НЕ МОГУ ПОДЕЛАТЬ.
ОНА ПОСТОЯННО МЕНЯ ИЩЕТ,
ОНА НЕ УНИЧТОЖИТ КОМПРОМАТ НА МЕНЯ.
ВЫПИСКИ ИЗ БАНКА
ПОСЛЕДНИЕ 6 МЕСЯЦЕВ
СУММА СНЯТИЕ
ПЕРЕВОД В ЕВРО
СЧЕТ 25489-6
НОМЕР СЧЕТА: 25489-6
ИСПАНИЯ, МАДРИД BCINE PRODUCCIONES
ОНЛАЙН-БАНК КЛЮЧ:
ТЕЛЕФОН: ЭЛЕКТРОННЫЙ АДРЕС:
ЗОИ
ЗМЕИНОЕ_ГНЕЗДО УДАЛЕН 5 ДНЕЙ НАЗАД
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ФАЙЛА
Мы с Дианой не такие уж и разные.
Нелегко жить в тени,
на краю собственной жизни.
Сокорро была единственной, кто близко знал Диану.
Материнская любовь безусловна.
Невосполнимая потеря.
Зои Браун.
Вы будете допрошены по делу об убийстве Дианы Прадо.
- Что, простите? - Вы задержаны.
- Пройдемте. - Что? Нет, это ошибка.
Вы ошибаетесь!
Я не убивала Диану. Никого не убивала!
- Я знаю. - Вы совсем… Это ошибка!
Донна, ради бога! Фернандо, ради…
Клянусь, я ее не убивала! Отпустите!
Я ее не убивала!
Зои, у меня к вам пара вопросов.
Зачем она отправляла вам деньги?
У меня были тяжелые времена.
Диана по-дружески мне помогала.
Вы ее шантажировали?
Нет.
Я бы всё вернула.
Но Диана перестала вам платить.
Потому что я встала на ноги.
И тут вы объявились
в ночь ее смерти.
У меня отпуск. Я к родителям приехала.
К родителям?
Насколько я знаю, вы три года с ними не общались.
Простите, я отказываюсь говорить без адвоката.
Спасибо, что быстро приехал, Эйтор.
Я восстанавливаю удаленное видео.
Узнаем, из-за чего Зои ее шантажировала.
Из-за того, что Диана приемная, или из-за чего-то другого.
ЗМЕИНОЕ_ГНЕЗДО.MP4
Что это?
В тот вечер умер Бернардо.
Не понимаю. Бернардо был еще жив?
Диана?
Что она делает?
Диана убила Бернардо.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Клео?
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин