DEN 6 JANUARI
Försiktigt. Res dig sakta.
Vi fick ge dig lugnande. Du var väldigt upprörd.
Jag har tagit hand om dig i några dagar, men du mår fortfarande inte bra.
Nån var tvungen att stoppa dig innan det var för sent.
Din situation är väldigt komplicerad.
Vi vill bara hjälpa dig. Prata med mig.
LADY VOYEUR
TRE MÅNADER TIDIGARE
Ta reda på allt du kan om Diana.
Vem hon pratade med. Hur hennes dagar såg ut.
Ett för mig okänt liv.
Även om det är förödmjukande för mig, vill jag veta.
Jag har lite information om henne.
Jag vet inte om det är relevant men det kanske kan hjälpa.
Jag vill veta vem hon egentligen var.
Inga problem. Jag…
…tar hand om det.
Är du rädd för mig, Miranda?
Jag är misstänkt i en mordutredning.
Jag förstår om du är rädd.
Polisen har ju släppt dig. Varför skulle jag vara rädd?
Känner du grannen mitt emot?
Grannen?
I den nersläckta lägenheten.
Det är Cléos.
Jag passar hennes hund medan hon är bortrest.
Känner du henne?
Nej.
Det gör jag inte.
Jag hör av mig när jag hittar nåt av intresse.
Och du och Fernando?
Är ni tillsammans?
Okej.
Jag vill bara att du ska veta att han inte litar på mig.
Du hade rätt, tjejen. Otto är gift. Jag är skitarg.
Varför dras bara rötägg till mig? Jag berättar allt om dramat senare.
-Hej, sötnos. -Släpp mig! Hjälp!
Du, grabben! Släpp henne. Är du galen?
Stick!
Din jävel!
-Är du okej? -Ja.
-Gjorde han dig illa? -Nej.
Nej, jag är okej.
Lugn. Det är ingen fara. Okej?
Han bara dök upp. Jag blev så rädd.
Tack.
Du hjälpte mig.
Du räddade mig.
Du riskerade ditt liv.
Nu överdriver du.
Kanske det.
Ja, det var det.
Är mitt hår rufsigt?
Lite, men du är vacker.
Tack.
Jo…
Förutom att vara vacker och trevlig, vilket jag vet att jag är,
är jag också bra på att laga mat.
Verkligen?
Verkligen. Så om du ger mig din adress
kan jag skicka nåt smaskigt till dig.
Nåt smaskigt?
Här.
Chefen är här.
Jag måste gå.
Okej.
-Trevligt att träffas. -Ja.
Det är ödet, tjejen.
Samma dag som jag blir dumpad
dyker den här oslipade prinsen upp.
Men jag är helt säker på att han arbetar med säkerhet.
Jag lovade mig själv att låta bli män i den branschen.
Med tanke på all besvikelse med Otto.
Han är inte bara gift, han blir snart pappa också.
Hans fru är gravid. Helt otroligt. Jag förstör inte en gravid kvinnas liv.
Det kan jag bara inte.
Och du har redan fallit för din oslipade prins?
-Är det så? -Miranda.
Du förstår inte. Jag blev kär på tre sekunder.
-Kom igen, Rita. -Jag menar det.
När jag såg honom sa jag: "Herregud!
Det är ödet! Jag är säker på det."
Men när hans chef kom
och jag såg dem ihop, la jag ihop två och två.
Men jag gav honom nästan en chans.
Förresten, hans chef kom ut ur din byggnad.
Han måste vara Heitors livvakt.
Affärsmannen som du jobbar för?
Men Miranda, varför berättade du inte att han var så attraktiv?
Berätta, har ni nåt på gång?
-Kom igen. Berätta allt. -En sekund bara. Vänta.
Miranda?
Vi förlorade Miranda.
Jag ska gå nu.
Och vad ska jag svara om Rafael bjuder ut mig?
"Nej."
Tyvärr.
Puss. Älskar dig!
-Älskar dig! -Ha det bra.
SAKNAR DIG
SLUTA FLY IFRÅN MIG, ÄLSKLING…
DEN 13 OKTOBER
FRÅN: CRISTINA ANDRADE ÄMNE: SAKNAR DIG
SLUTA FLY IFRÅN MIG. SAKNAR DIG SÅ.
ETT MEDDELANDE HITTAT
Jag har köpt din favoritchoklad.
Tack, morbror, men jag känner inte för det.
Kan du gå till ditt rum, raring? Jag vill prata med din morbror.
Okej. Hej då, morbror.
Puss, gumman.
Vad vill du prata om? Kom du för att erkänna?
Jag dödade inte Diana.
Varför skulle jag tro dig?
Du behöver inte tro mig, Fernando, men det är sant.
Jag vill veta varför.
Jag vill veta vad som hände henne.
Du älskade inte Diana. Ni borde aldrig gift er.
Ja, men du vet vad som hände då.
Eller hur? Du var där.
-Diana hjälpte mig på fötter igen. -Genom att bli din medbrottsling.
-Jag ville inte döda Bernardo. -Och Diana.
-Det vet du. -För du ville ha Diana också.
Jag dödade inte Diana.
En sak ska du veta. Jag ljuger inte för dig den här gången.
Om du är inblandad i Dianas död får du sota för det.
Gör som du vill.
Vi ser vad som händer.
Nu, när vi vet
att Diana gjorde regelbundna överföringar till ett företagskonto
måste vi undersöka vem som hade kontot.
Men vi behöver svar. Blev hon utpressad?
Vad dolde Diana?
Vem skickade hon pengarna till?
Uppfattat?
Nå?
Nån information om vem som ringde Diana?
Det är ett okänt nummer. De försöker spåra det.
Och kamerorna på Heitors gata?
Vi har ingen identitet på den som sprang i väg.
Kriminalteknikerna gjorde sitt bästa, men hittade inget.
Festen då? Några nyheter?
Vi har kollat fastighetsregistret. Villan tillhör Zoe Brauns föräldrar.
Huset är registrerat på ett bolag, för att dölja att de är ägarna.
Det kan inte vara en slump, Joca.
Inte en chans.
Vad vet vi om Zoe Braun?
-Jag vill inte ha dig här. -Jag vet att du ogillar mig.
Men jag sticker efter begravningen, Vitória.
Du har nått absoluta botten
som ber att få stanna här.
Ingen make, inga vänner…
Ja, det suger att vara ensam.
Det vet du, om nån.
Din man och din dotter avvisade dig.
Du har ingen respekt, inte ens för de döda.
Vitória…
Diana förtjänade att dö på det sättet.
Det var en tidsfråga innan nån mördade den ormen.
Jag vet att du inte dödade Diana.
För att döda nån
krävs att man har mod.
Och det…
är nåt du aldrig haft.
Jag vill inte ha dem i dag,
jag vill ha pengarna nu!
-Jag vill ha dem nu! -Du får ingenting.
Det är över.
Heitor frågade om det.
Jag sa att jag hjälpte en vän. Vet du vad han sa?
Att han skiter i min välgörenhet, bara det inte är hans pengar.
Vill du berätta?
Gör det!
Men en sak ska du veta, du blir lika körd som jag.
BANKOMAT
ORMNÄSTE
FILEN RADERAS
RADERAR FILEN ORMNÄSTE
Men varför bad han dig undersöka Diana?
Alla har hemligheter.
Känns namnet Cristina Andrade bekant?
Nej. Hur så?
TILL: DIANA. JAG DRÖMDE OM DIG I GÅR NATT…
JAG MÅSTE FÅ TRÄFFA DIG.
HITTA PÅ EN URSÄKT OCH KOM TILL MIG.
SAKNAR DIG, KOMMER SÅ FORT JAG KAN.
DET ÄR INTE LÄTT FÖR MIG.
JAG HAR ALDRIG BEGÄRT NÅT AV DIG.
JAG STÅR INTE UT MED ATT VARA BORTA FRÅN DIG.
KOMMER DU INTE SNART, KOMMER JAG.
NEJ, GÖR INTE DET,
INGEN KÄNNER TILL DIG.
BARA DU VET VÅR HEMLIGHET, INGEN FÅR SE DIG.
Diana hade en älskare.
JAG ÄLSKAR DIG.
Nej.
Det är inte möjligt.
Jag hackade kvinnans konto.
Jag vet exakt varifrån hon skickade mejlen.
Vi borde kolla upp det.
Vill du?
Kom.
Inte en chans.
Jag fattar inte att Diana hade en affär med Cristina.
Inte för att hon är kvinna, utan för att hon är min syster.
Jag kände henne. Hon var trogen Heitor.
Men glöm inte att hon var på festen.
Ja, det var hon.
Det förstår jag inte heller.
Heitors verk, återigen.
Jag måste berätta en sak.
När jag kollade upp villan
fick jag veta att den tillhör din fru Zoes föräldrar.
Ex-fru.
När fick du reda på att Zoe är mitt ex?
Det är inte poängen här.
Det är konstigt att villan där allt hände tillhör ditt ex.
Jag känner inte till Zoes fars egendom.
Jag var aldrig där. När vi gifte oss pratade hon inte med sina föräldrar.
Hon gjorde av med deras pengar så de sa upp kontakten.
Vi skilde oss och sen såg jag henne aldrig igen.
Det är allt jag vet.
Och det är allt jag vill veta.
-Kan jag hjälpa er? -Hej.
Vi letar efter Cristina Andrade.
Bor hon här?
Varför letar ni efter Cristina?
Det gäller Diana Prado.
Diana har dött.
Hon hade ett förhållande med Cristina.
Det finns ingen Cristina här. Jag har aldrig hört talas om Diana.
Vill ni vara snälla att gå nu?
Är ni säker?
-Jag kan ta en titt. -Ja, snälla.
Tack.
Det är uppenbart att hon ljuger.
-Okej, men vad ska vi göra? -Vi väntar.
När kom Zoe hit?
Hon sa inte att hon skulle komma. Hon bara dök upp.
Men hon missar inte en chans att vara nära Fernando.
Det är konstigt att hon dök upp just den kvällen.
Ursäkta mig, herr Heitor.
De ringde för att säga att de är klara med fru Dianas kropp.
Tack, Glória.
-Jag tar hand om allt. Okej? -Jag vill inte ha nån likvaka, Helena.
Diana hatade dem.
Det blir bara en vanlig begravningsceremoni.
Heitor, jag är så upprörd.
Vem kan ha gjort nåt sånt?
Du tror väl inte att det var jag?
Jag känner dig.
Jag vet att du aldrig skulle göra nåt sånt.
Ja, men det finns många saker som jag har gjort
som jag inte är stolt över.
Jag vet att det inte var du.
Jag har funderat.
Jag vill vara en del av ditt försvarsteam.
Jag har inte praktiserat utanför företaget på ett tag, men jag var skicklig.
Ingen kan försvara dig bättre än jag.
Tack.
Jag ska ta hand om begravningen.
-Jo… -Vad är det?
Jag tog hand om läkarsituationen.
Oroa dig inte. Ingen kommer att få reda på Luísas dna-test.
Glöm inte kvinnan från festen.
Och personen som står bakom det här.
Då får vi vänta. De förhandlar nog hellre med dig än berättar för polisen.
Det är sant.
Håll utkik. Se så ingen kommer.
ENTER
KLOSTERARKIV
NAMN
Hittat henne.
REGISTRERINGSFORMULÄR
SYSTER SOCORRO
Heliga Maria, Guds Moder, be för oss syndare.
Syster?
Syster Socorro?
Ja.
Jag heter Fernando.
Jag är Dianas bror.
Känner ni henne?
Det gör jag, men vad vill ni?
Diana dog i går.
Det är inte sant. Det kan inte vara sant.
Jag pratade med henne för några dagar sen.
Hur känner ni henne?
Hon är min dotter.
Varför, Gud?
Jag lovade Diana att aldrig berätta för nån.
Jag var för ung.
Jag hade en affär med en präststudent.
Abbedissan övertygade mig om
att det var bäst att ge bort min dotter till en bra familj, och
då gjorde jag det.
När fick Diana reda på det?
Jag minns det som det vore i går.
Jag ordnade blommorna på altaret.
Hon kom fram till mig.
Hur som helst…
Hennes adoptivmor hade avslöjat vem jag var under ett gräl.
Okej, syster.
Men när var det?
För länge sen.
Strax efter att Luísa föddes.
Åh, herregud.
Luísa.
Gud vare oss nådig.
Jag förstår inte. Vi berättade allt för varandra.
Är du arg för att ni saknar blodsband? Det är oviktigt.
-Diana borde ha berättat! -Akta.
Förlåt.
-Förlåt. -Okej.
Jag måste säga allt det här till…
…till Heitor, för att vinna hans förtroende.
Han kanske redan vet.
Men jag ska ändå berätta.
Och jag ska fortsätta mina undersökningar. Okej?
Jag ska försöka hitta nåt mer.
Hej!
Hej, Rafael. Det är Rita.
Jag måste fråga dig en sak.
Du jobbar väl med säkerhet?
Jag är mer som en livvakt och personlig assistent. Hur så?
Jag lovade mig själv att aldrig mer ge mig i lag med nån i din bransch.
Det är inget personligt.
Jag har bara haft några
hemska upplevelser med män som du.
Jag ville be dig att inte ringa mig.
Men du ringde mig.
Ja, för att be dig att inte ringa mig.
Menar du allvar?
Ja. Kan du radera mitt nummer?
Jag tänkte ringa dig,
men om det här är vad du vill, så…
Ja. Det är precis vad jag vill.
Vad synd.
Då raderar jag det.
Men hur kan jag veta att du faktiskt har raderat det?
Det kan du inte.
-Såvida inte… -Vad?
Vi träffas och jag raderar det inför dig.
-Då behöver du inte oroa dig. -Åh, okej.
Men vi ska bara träffas för att radera mitt nummer.
Vi träffas, raderar numret och hej då.
Avgjort.
Alla pengar gick till Zoe Braun.
Diana hade inte skickat nåt på tre månader.
-Hon kom för att hämta dem. -Exakt.
Hennes flyg landade klockan nio på brottskvällen.
Hon ringde Diana många gånger den dagen.
Hon har en del att förklara.
Det var bara en tidsfråga.
Jag visste att du skulle få veta en dag.
Otroligt att du aldrig sa att hon var adopterad.
Varför?
-Vad menar du? -Det hade inte förändrat nåt.
Jo, det hade det, Vitória.
Det hade förändrat allt.
Jag hade sluppit gå runt och känna mig snuskig, pervers, sjuk
för att jag var attraherad av min syster.
Du visste.
Du visste vad jag kände för henne.
Diana bad mig att hålla tyst.
Ursäkta mig?
Det får du acceptera.
Han älskade dig aldrig på det sättet.
Jag är den enda som vet exakt hur du känner inför Dianas död.
Vi behövde henne.
Jag hade mina skäl och du hade dina.
Eller så hade vi båda samma skäl?
Du gillade också hennes pengar.
Försvinn ur mitt liv.
Men först ska vi göra det vi gör bäst.
Hej.
-Du är jättefin. -Tycker du?
Jag tog det första jag såg i garderoben.
Jag förstår.
Ja…
Ska vi få det gjort?
Ge mig din mobil så raderar jag mitt nummer.
Redan? Allvarligt talat, Rita.
Jag vet inte vad som hände mellan dig och livvakten, men lyssna,
alla livvakter är inte såna.
Nej. Kom igen.
Ge mig din telefon.
På riktigt?
Bara en sekund.
Är det inte lite giftigt att tjata om min telefon?
Vi har precis träffats och du är redan på den nivån.
Radera det då.
Är du säker?
Här.
Klart.
Nu är det min tur.
Rafael.
-Raderat. -Väldigt bra.
Hej då för alltid.
MAKE
MAMMA
Det är väldigt konstigt.
Dianas död passade Zoe bra.
Men nåt saknas.
Hur utpressade Zoe Diana?
Den 15 oktober, klockan 3.30.
Jag har en gnagande känsla att det värsta är på väg att hända.
Diana hade allt.
Perfekt familj, perfekt make,
perfekt liv.
MÅ GUD BESKYDDA HENNE OCH DIG, ÄLSKLING.
Men jag vet att hon levde i en perfekt lögn.
Alla har lik i garderoben.
PROBLEMET ÄR ATT NU FALLER ALLT SAMMAN…
DET ÄR BORTOM MIN KONTROLL.
HON LETAR STÄNDIGT EFTER MIG,
HON VÄGRAR ATT RADERA BEVISEN HON HAR MOT MIG.
BANKUPPGIFTER
SISTA SEX MÅNADERNA
UTTAGET BELOPP
ÖVERFÖRING I EURO
CHECKKONTO
KONTONUMMER
SPANIEN
NÄTBANK
ORMNÄSTE - RADERAD
ÅTERSTÄLL FIL
Jag och Diana är inte så olika.
Det är inte lätt att leva i skuggorna,
i utkanten av sitt eget liv.
Socorro var den enda som verkligen kände Diana.
En mors kärlek är villkorslös.
En ojämförbar förlust.
Zoe Braun.
Du är misstänkt för mordet på Diana Prado.
-Ursäkta? -Vi tar in dig för förhör.
-Följ med mig. -Det här är ett misstag.
Ni misstar er.
Jag dödade inte Diana.
-Jag vet. -Det är ett misstag.
För Guds skull. Fernando.
Jag svär, jag dödade henne inte! Släpp mig!
Jag gjorde det inte.
Du måste svara på några frågor, Zoe.
Varför skickade hon pengar till dig?
Jag hade en tuff period.
Diana var min vän. Hon hjälpte mig.
Utpressade du henne?
Nej. Jag skulle betala tillbaka.
Men Diana betalade inte längre.
Jag hade kommit på fötter igen.
Och så dök du upp, samma kväll som hon dog.
Jag är här på semester för att träffa mina föräldrar.
Dina föräldrar?
Vad jag förstår har du inte pratat med dem på tre år.
Jag säger tyvärr inget förrän min advokat är här.
Tack för att du kom så fort, Heitor.
Jag återställer en raderad video.
Vi måste ta reda på om Zoe utpressade henne.
Kanske för att Diana var adopterad eller om det var nåt annat.
ORMNÄSTE
Vad är det här?
Det är kvällen då Bernardo dog.
Jag förstår inte. Levde Bernardo då?
Diana?
Vad gör Diana?
Diana dödade Bernardo.
TRE MÅNADER SENARE
Cléo?
Undertexter: Ingela Jernberg