6 OCAK
Sakince, acele etmeden kalk.
Seni sakinleştirmemiz gerekti. Panik yaşıyordun.
Birkaç gündür seninle ilgileniyorum ama durumun hâlâ düzelmedi.
Çok geç olmadan birinin seni durdurması gerekti Miranda.
Durumun çok karışık.
Sana yardım etmek istiyoruz. Konuş benimle.
KOMŞU EV
3 AY ÖNCE
Diana'yla ilgili her şeyi öğren.
Kiminle konuştuğunu, günlerini nasıl geçirdiği öğren.
Bilmediğim bir hayatı var.
Beni rezil edecek bir şey olsa bile öğrenmek istiyorum.
Elimde onunla ilgili bazı bilgiler var.
Bir ilgisi var mı bilmiyorum ama faydası olabilir. Bilemiyorum.
Aslında kim olduğunu öğrenmek istiyorum.
Tamam.
Hallederim.
Benden korkuyor musun Miranda?
Cinayet soruşturmasında şüpheliyim.
Korkuyorsan anlarım.
Polis seni bıraktıysa
senden neden korkayım?
Karşı komşunu tanıyor musun?
Komşu mu?
Şu kapalı olan daire.
Cléo'nun dairesi.
Şehir dışına çıktığında köpeğine bakıyorum.
Onu tanıyor musun?
Hayır.
Tanımıyorum.
Alakalı bir şey bulduğumda haber veririm.
Peki ya sen ve Fernando?
Birlikte misiniz?
Anladım.
Şunu bilmeni istiyorum.
Bana güvenmiyor.
Haklıymışsın arkadaşım. Otto evliymiş. Çok sinirliyim.
Niye sadece kötü çocukları çekiyorum? Neyse, her şeyi sonra anlatırım.
-Sarışın! -Bırak beni! İmdat!
Lan! Bırak onu! Delirdin mi?
Yaylan!
Şerefsiz!
-İyi misin? -Evet.
-Sana zarar verdi mi? -Hayır.
Hayır, iyiyim.
Sakin ol. Geçti, tamam mı?
Birden ortaya çıktı. Ödümü kopardı.
Teşekkür ederim.
Bana yardım ettin.
Beni kurtardın.
Hayatını riske attın.
Şimdi abartıyorsun işte.
Sanırım.
Neyse, öyle işte.
Saçım çok mu dağınık?
Biraz ama güzel görünüyorsun.
Teşekkürler.
Dinle.
Çok güzel ve kibar olmamın yanı sıra
aynı zamanda iyi bir aşçıyım.
Gerçekten mi?
Gerçekten. Bana adresini verirsen
çok lezzetli bir şey yollarım.
Çok lezzetli mi?
Al.
Patronum geldi.
Gitmem lazım.
Tamam.
-Memnun oldum. -Ben de.
Kaderin cilvesine bak.
Terk edildiğim gün bu gözü kara yiğit ortaya çıkıyor.
Koruma olduğundan eminim.
Kesinlikle eminim.
Otto'yla yaşadığım hüsran sonrası
artık öyle biriyle çıkmayacağıma dair kendime söz verdim.
Sana söylemedim. Evli olmanın yanı sıra, baba olacak.
Karısı hamile. İnanabiliyor musun?
Hamile bir kadının hayatını mahvetmem. Bunu yapamam.
Ondan hoşlandın mı?
Gözü kara yiğitle şimdiden ilişkin var.
-Durum bu mu? -Miranda.
Anlamıyorsun Miranda. Üç saniyede âşık oldum.
-Yapma Rita. -Ciddiyim Miranda.
Onu görür görmez "Tanrım" dedim.
"Bu, kaderin bir cilvesi. Biliyorum."
Patronu gelince ona ve patronuna şöyle bir baktım.
Neredeyse ona hemen şans verecektim.
Bu arada patronu binandan çıktı.
Heitor'un koruması olmalı.
Sana iş veren girişimci mi?
Miranda, adamın çekici olduğunu hiç söylememiştin.
Onunla takılıyor musun?
-Söyle hadi. Her şeyi anlat. -Bir saniye. Bekle.
Miranda?
Miranda'yı kaybettik. Ben gidiyorum.
Rafael bana çıkma teklif ederse ne mi diyeceğim?
"Hayır."
Maalesef. Öptüm. Seni seviyorum.
-Ben de seni. -Hoşça kal.
CRISTINA ANDRADE SENİ ÖZLEDİM
BENDEN KAÇMAYI BIRAK CANIM
13 EKİM
KİMDEN: CRISTINA ANDRADE KONU: SENİ ÖZLEDİM
BENDEN KAÇMAYI BIRAK CANIM SENİ ÇOK ÖZLEDİM
BİR E-POSTA BULUNDU
SİLİNEN E-POSTALAR E-POSTALARI BUL (KURTAR)
En sevdiğin çikolatadan getirdim.
Sağ ol dayı ama canım istemiyor.
Canım, odana gider misin lütfen?
Dayınla konuşmalıyım.
Tamam. Hoşça kal dayı.
Öptüm canım.
Ne konuşmak istiyorsun?
İtiraf etmeye mi geldin?
Diana'yı ben öldürmedim.
Sana neden inanayım?
Bana inanmak zorunda değilsin ama bu doğru.
Nedenini öğrenmek istiyorum.
Ona ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Diana'yı hiç sevmedin. Onunla evlenmemeliydin.
Evet ama o zaman ne olduğunu biliyorsun.
Değil mi? Sen de oradaydın.
-Diana ayağa kalkmama yardım etti. -Evet, suç ortağın olarak.
-Bernardo'yu öldürmek istemedim. -Peki ya Diana?
-İstemedim… -O da mı istemeden oldu?
Diana'yı ben öldürmedim.
Tek bir şey söyleyeceğim.
Bu sefer seni korumayacağım.
Diana'nın ölümünde parmağın varsa bedelini ödersin.
İstediğini yap.
Ne olacağını göreceğiz.
Diana'nın düzenli bir şekilde
bir ticari hesaba para yolladığını artık bildiğimize göre
bu hesabı kimin yönettiğini araştırmamız gerekiyor.
Cevaplara ulaşmalıyız. Şantaj mı görüyordu?
Diana ne saklıyordu?
Bu parayı kime gönderdi?
Anladınız mı?
Pekâlâ.
Diana'yı kimin aradığını bulduk mu?
Bilinmeyen bir numaraymış. İzini sürmeye çalışıyoruz.
Heitor'un sokağındaki kameralar?
Bahçıvan giysisiyle kaçan kişiyi tespit edemiyoruz.
Adli tıp elinden geleni yaptı ama bir şey bulamadı.
Peki partiden bir haber var mı?
Evin kayıtlarını çıkardık.
Zoe Braun'un ailesine ait.
Evi limitet şirkete ait göstererek sahipleri olduklarını gizlemişler.
Bu bir tesadüf olamaz Joca.
İmkânı yok.
Zoe Braun'la ilgili ne biliyoruz?
Seni burada istemiyorum.
Beni sevmediğini biliyorum
ama cenazeden sonra buradan gideceğim Vitória.
Dibe vurmuşsun.
Burada kalmak istiyorsun.
Kocan yok, arkadaşın yok…
Evet, yalnızlık berbat bir şey Vitória.
Bunu herkesten iyi bilirsin.
Kocan ve kızın seni reddetti.
Ölüye bile saygın yok.
Vitória teyze…
Diana bu şekilde ölmeyi hak etti.
Birisi o yılanı illa öldürecekti.
Diana'yı öldürmediğini biliyorum.
Birini öldürmek için
cesaret gerekir.
O da
sende hiçbir zaman olmadı.
Bugün istemiyorum.
Hemen, şimdi istiyorum!
-Hemen! -Sana bir kuruş daha vermeyeceğim.
Artık bitti.
Heitor sordu.
Bir dostuma yardım ediyorum dedim. Ne dedi biliyor musun?
Parasını harcamadığım sürece yardımda bulunmamı umursamadığı söyledi!
Söyleyecek misin?
Söyle.
Ama şunu sakın unutma. Sen de benim gibi hapı yutarsın.
BANKAMATİK
YILANYUVASI.MP4
DOSYA SİLİNECEK. DEVAM MI? YILANYUVASI.MP4 DOSYASI SİLİNİYOR
Peki neden Diana'yı araştırmanı istedi?
Herkesin sırları olduğu için.
"Cristina Andrade" ismi bir şey çağrıştırıyor mu?
Hayır. Neden sordun?
CRISTINA ANDRADE RÜYA
KİME: DIANA PRADO DÜN SENİ RÜYAMDA GÖRDÜM
SENİ GÖRMELİYİM. ÖPTÜM
BİR BAHANE BULUP BENİ GÖRMEYE GEL
BEN DE SENİ ÖZLEDİM EN KISA SÜREDE GELECEĞİM
BU BENİM İÇİN HİÇ KOLAY DEĞİL
ANLIYORUM. SENDEN HİÇBİR ŞEY İSTEMEDİM
SENDEN UZAK OLMAYA DAYANAMIYORUM YAKINDA GELECEĞİNİ SÖYLE YOKSA BEN GELİRİM
HAYIR, LÜTFEN GELME
SENİ BAŞKA KİMSE BİLMİYOR
SIRRIMIZI SADECE SEN BİLİYORSUN SENİ KİMSE GÖRMEMELİ
Diana'nın bir sevgilisi varmış.
SENİ ÇOK SEVİYORUM
Hayır.
Bu imkânsız.
Bu kadının hesabına sızdım.
E-postaları nereden yolladığını biliyorum.
Gidip baksak iyi olur.
Gidelim mi?
Olur.
İmkânı yok.
Diana'nın Cristina'yla ilişkisi olduğuna hiç inanmıyorum.
Kadın olduğu için değil,
kardeşim olduğu için.
Onu bilirim. Heitor'a tamamen sadıktı.
O partiye gittiğini unutma.
Evet, gitti.
Onu da hiç anlamıyorum. Yine Heitor'un tuzaklarından biridir.
Fernando, sana bir şey söylemeliyim.
Malikâneyi araştırdığım sırada
malikânenin sahibinin eşin Zoe'nin ailesi olduğunu öğrendim.
Eski eşim.
Zoe'nin eski eşim olduğunu ne zaman öğrendin?
Fernando, konu bu değil.
Her şeyin yaşandığı o malikânenin eski eşine ait olması çok garip.
Zoe'nin babasının mülkünü bilmiyorum.
O eve hiç gitmedim.
Evlendiğimizde ailesiyle konuşmuyordu.
Ailesinin parasını harcayınca onu dışladılar.
Boşandık. Madrid'e taşındı. Onu bir daha görmedim.
Tek bildiğim bu. Başka bir şey bilmek de istemiyorum.
-Yardım edebilir miyim? -Merhaba.
Nasılsınız? Cristina Andrade'yi arıyoruz.
Burada mı yaşıyor?
Neden Cristina'yı arıyorsunuz?
Diana Prado'yla ilgili.
Diana vefat etti.
Bu kadınla bir ilişkisi olduğunu biliyoruz.
Burada Cristina diye biri yok. Diana'yı da hiç duymadım.
Artık gider misiniz lütfen?
Emin misiniz?
-Bakabilir miyim… -Lütfen.
Teşekkürler.
Yalan söylüyor. Yalan söylediği belli.
-Tamam ama ne yapacağız? -Bekleyeceğiz.
Zoe buraya ne zaman geldi?
Bana geleceğini söylemedi. Bir anda çıkageldi.
Fernando'ya yakın olmak için hiçbir fırsatı kaçırmaz.
Tam o gece ortaya çıkması tuhaf.
Affedersiniz Bay Heitor.
Telefon geldi. Bayan Diana'nın otopsisi tamamlanmış.
Teşekkürler Glória.
Ben her şeyi hallederim.
Merhum için toplanma olmasın. Diana nefret ederdi.
Sıradan bir defin töreni olacak.
Heitor, hiç aklım almıyor.
Kim böyle bir şey yapmış olabilir?
Benim yaptığımı düşünmüyorsun, değil mi?
Seni tanıyorum.
Asla böyle bir şey yapmayacağını iyi biliyorum.
Evet ama yapmaktan gurur duymadığım
birçok şey var.
Yapmadığını biliyorum, tamam mı?
Aklımdan bir şey geçiyor.
Seni temsil etmek, savunma ekibine katılmak istiyorum.
Bir süredir şirket dışında çalışmadım
ama çok iyiydim.
Seni kimse benden iyi temsil edemez.
Teşekkür ederim.
Cenazeyle ilgilenmeye başlıyorum, tamam mı?
-Dinle. -Ne oldu?
Doktor meselesini hallettim.
Merak etme. Kimse Luísa'nın testini öğrenmeyecek.
Partideki o kadın da var.
Bir de bu işin ardındaki kişi.
Beklemeliyiz, değil mi?
Seninle anlaşmaları polise gitmekten daha kolay olur.
Doğru.
Etrafı gözetle. Kimse gelmesin.
GİRİŞ
SANTA MARCELINA MANASTIRI KAYITLAR
İSİM
Buldum.
KAYIT FORMU
RAHİBE SOCORRO
Kutsal Meryem, biz günahkârlar için dua et.
Rahibe?
Rahibe Socorro?
Evet.
Rahibe, benim adım Fernando.
Diana'nın kardeşiyim.
Onu tanıyor musunuz?
Evet, tanıyorum ama ne istiyorsunuz?
Diana dün vefat etti rahibe.
Bu doğru değil.
Doğru olamaz.
Birkaç gün önce onunla konuştum.
Onu nereden tanıyordunuz?
O benim kızım.
Tanrım… Neden?
Kimseye söylemeyeceğime dair Diana'ya söz verdim.
Çok gençtim.
Bir ilahiyat öğrencisiyle ilişki yaşadım.
Başrahibe, kızımı iyi bir aileye vermenin yapılacak en doğru şey olacağını söyledi.
Ben de öyle yaptım.
Diana ne zaman öğrendi?
Dün gibi hatırlıyorum.
Sunaktaki çiçekleri düzenliyordum.
Yanıma yaklaştı.
Neyse…
Üvey annesi bir tartışma sırasında kim olduğumu söylemiş.
Peki rahibe.
Bu ne zaman olmuş?
Uzun zaman önce.
Luísa doğduktan kısa bir süre sonra.
Tanrım. Luísa.
Tanrı rahmet eylesin.
Hiç anlamıyorum. Birbirimize her şeyi anlatırdık.
Kan bağın olmadığı için mi kızgınsın? Bir önemi yok.
-Diana bana söylemeliydi! -Dikkatli ol.
Özür dilerim.
-Özür dilerim. -Sorun değil.
Bak, güvenini kazanmak için
bunları Heitor'a anlatmalıyım.
Belki çoktan biliyordur.
Yine de ona anlatacağım.
Araştırmaya da devam edeceğim, tamam mı?
Başka şeyler bulmaya çalışacağım.
Selam!
Amanın. Selam Rafael. Ben Rita.
Bir şey sormak için aradım.
Güvenlik işindesin, değil mi?
Daha ziyade koruma ve asistanım.
Niye sordun?
Seninki gibi işi olan biriyle
bir daha çıkmayacağıma dair kendime söz verdim de ondan.
Şahsi bir şey değil. Sadece…
Sadece şey oldu da…
Senin gibi erkeklerle korkunç deneyimler yaşadım.
Beni aramamanı söylemek istedim.
Ama sen beni aradın.
Beni aramamanı söylemek için aradım.
Ciddi misin?
Evet, ciddiyim. Numaramı siler misin lütfen?
Seni aramayı düşünüyordum
ama madem böyle istiyorsun…
İstiyorum.
Tam da böyle istiyorum.
Çok yazık.
Sileyim o zaman.
Gerçekten sildiğini nereden bileceğim?
Bilemezsin, değil mi?
-Tabii… -Ne?
Buluşup gözünün önünde silmeme ne dersin?
-Endişelenmene gerek kalmaz. -Peki.
Numaramı silmek için buluşacağız sadece.
Buluşacağız, sileceksin ve yollarımız ayrılacak.
Anlaştık.
Inês, paranın hepsi Zoe Braun'a gitmiş.
Diana üç aydır hiçbir şey yollamamış.
-Tahsilata geldi demek. -Aynen.
Dinle. Uçağı olay gecesi 21.00'de gelmiş.
O gün defalarca Diana'yı aramış.
Bize bir açıklama borçlu.
An meselesiydi.
Bir gün öğreneceğini biliyordum.
Evlatlık olduğunu gizlemene inanamıyorum.
Niye?
-Ne demek niye? -Hiçbir şeyi değiştirmezdi.
Elbette değiştirirdi Vitória.
Her şeyi değiştirirdi.
Kendi kız kardeşimden hoşlandığım için
hayatım boyunca kendimi sapık, hasta biri olarak görmezdim.
Biliyordun.
Ona karşı hislerimi biliyordun.
Diana söylemememi istedi.
Nasıl yani?
Kabullen artık Fernando.
Seni hiçbir zaman o türlü sevmedi.
Diana'nın ölümüyle yaşadığın duyguları bir tek ben anlarım.
Ona ihtiyacımız vardı.
İkimizin de sebepleri vardı.
Belki ikimiz sebebi de aynıydı.
Sen de parasını seviyordun. Biliyorum.
Zoe, çık hayatımdan.
Olur ama en iyi yaptığımız şeyi yaptıktan sonra çıkarım.
Merhaba.
Selam.
-Çok hoş görünüyorsun. -Sahi mi?
Bilmiyorum. Bulduğum ilk şeyi üzerime geçirdim.
Anlıyorum.
Pekâlâ.
Sadede gelelim mi?
Bana telefonunu ver de numaramı sileyim.
Hemen mi? Cidden Rita.
Sen ve o koruma arasında ne geçti, sana yaptı bilmiyorum
ama her koruma aynı değildir.
Hayır. Hadi.
Telefonunu ver.
Gerçekten mi?
Dur biraz.
Sürekli telefonumu istemek sence de tuhaf değil mi?
Daha yeni tanıştık ve şimdiden böyle yapıyorsun.
Tamam, sen sil o zaman.
Emin misin?
Buyur.
Tamamdır.
Şimdi sıra bende.
Rafael.
-Silindi. -Çok iyi.
Sonsuza dek elveda.
KOCASI
ANNESİ
Gerçekten çok tuhaf.
Diana'nın ölümü Zoe'nin işine gelirdi.
Eksik bir şey var.
Zoe, Diana'ya nasıl şantaj yaptı?
15 Ekim, saat 03.30.
Çok kötü şeyler olacağına dair içimde garip bir his var.
Diana'nın her şeyi vardı.
Mükemmel bir aile, mükemmel bir koca, mükemmel bir hayat.
TORUNUM ÇOK GÜZEL
TANRI ONU VE SENİ KORUSUN CANIM
Mükemmel bir yalanı yaşadığını biliyorum.
Herkesin sakladığı bir şeyler vardır.
ŞU AN DÜNYAM PARAMPARÇA OLMAK ÜZERE
ARTIK KONTROL EDEMİYORUM
SÜREKLİ BENİ ARIYOR
ALEYHİMDEKİ KANITI HİÇBİR ZAMAN SİLMEYECEK
HESAP ÖZETLERİ
SON 6 AY
MİKTAR - ÇEKİM
EURO HAVALE
25489-6 CARİ HESAP
HESAP NUMARASI: 25489-6
İSPANYA, MADRİD BCINE PRODUCCIONES
ANAHTAR: C1 ED EF B7
TELEFON: +34 91 772 89 69
YILANYUVASI.MP4 5 GÜN ÖNCE SİLİNDİ
DOSYA KURTARILIYOR
Diana'dan pek farklı değilim.
Kendi hayatını uçlarda, gizlenerek yaşamak kolay değildir.
Diana'yı gerçekten tanıyan tek kişi rahibe Socorro'ydu.
Bir annenin koşulsuz sevgisi.
Eşi olmayan bir kayıp.
Zoe Braun.
Diana Prado cinayetinde şüphelisin.
-Anlamadım? -Geçici tutuklusun.
-Gel lütfen. -Ne? Bir hata olmalı.
Yanılıyorsunuz.
Diana'yı öldürmedim. Kimseyi öldürmedim.
-Biliyorum. -Siz… Bir hata olmalı.
Hanımefendi, Tanrı aşkına. Fernando…
Yemin ederim onu öldürmedim! Bırakın beni!
Onu öldürmedim.
Birkaç soruya cevap vermeni istiyorum Zoe.
Neden sana para gönderiyordu?
Zor bir dönemden geçiyordum.
Diana dostumdu. Bana yardım ediyordu.
Ona şantaj mı yapıyordun?
Hayır.
Geri ödeyecektim.
Diana artık sana para vermiyordu.
Durumumu düzelttim de ondan.
Diana'nın öldüğü gece ortaya çıktın.
Tatildeyim. Ailemi görmeye geldim.
Aileni mi?
Duyduğuma göre üç yıldır onlarla görüşmüyormuşsun.
Avukatım gelene kadar konuşmayacağım. Kusura bakmayın.
Hemen geldiğin için sağ ol Heitor.
Silinmiş bir videoyu kurtarıyorum.
Zoe, Diana'ya evlatlık olduğu için mi yoksa başka bir şeyle mi şantaj yapıyordu?
Bunu öğrenmeliyiz.
YILANYUVASI.MP4 5 GÜN ÖNCE SİLİNDİ
Bu da ne?
Bernardo'nun öldüğü gece.
Anlamıyorum. Bernardo hâlâ yaşıyor muymuş?
Diana?
Diana ne yapıyor?
Onu Diana öldürmüş.
3 AY SONRA
Cléo?
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi