ШОСТЕ СІЧНЯ
Спокійно, повільно вставай.
Довелося дати тобі заспокійливе. Ти дуже хвилювалася.
Я доглядала тебе кілька днів,
але ти ще не цілком одужала.
Хтось мав зупинити тебе, Мірандо, поки не стало надто пізно.
У тебе дуже складний стан.
Ми хочемо лише допомогти. Поговори зі мною.
НЕСКРОМНИЙ ПОГЛЯД
ТРЬОМА МІСЯЦЯМИ РАНІШЕ
Вивідай усе, що можна, про Діану.
З ким вона говорила,
як проводила дні.
Життя, про яке я не знав.
Навіть якщо це принизливо для мене,
я хочу знати.
У мене є інформація щодо неї.
Я не певен, що важлива, та, гадаю…
Не знаю. Може допомогти.
Я маю знати, ким насправді вона була.
Спокійно, я…
Я подбаю про це.
Ти боїшся мене, Мірандо?
Я підозрюваний у справі про вбивство.
Зрозумію, якщо ти налякана.
Якщо поліція тебе відпустила,
чому я маю боятися?
Знаєш сусідку по той бік вулиці?
Сусідку?
Із зачиненої квартири.
Це Клео.
Я дивлюся за її собакою, поки вона не в місті.
Ти її знаєш?
Ні.
Не знаю.
Я скажу, коли дізнаюся щось важливе.
А ви з Фернандо?
Ви разом?
Добре.
Хочу, щоб ти знала:
він мені не довіряє.
Подруго, ти мала рацію. Отто одружений. Я злюща.
Мірандо, чому я приваблюю лише поганців? Розповім усю драму пізніше.
-Привіт, білявко. -Відпусти! Допоможіть!
Гей, чуваче! Відпусти її. Ти здурів?
Їдь!
Сучий син!
-Ви ціла? -Так.
-Він вас скривдив? -Ні.
Ні, усе гаразд.
Розслабтеся. Не хвилюйтеся, добре?
Він з'явився нізвідки. Налякав мене.
Дякую, пане.
Ви мені допомогли.
Ви мене врятували.
Ризикнули власним життям.
Ви перебільшуєте.
Мабуть.
Хай там як, усе минулося.
Зачіска зовсім ніяка?
Трохи, але вигляд чудовий.
Дякую.
Слухайте,
крім того, що я гарна й дуже мила, і що я добре це розумію,
я ще й чудова кухарка.
Справді?
Справді. Тож, якщо дасте мені свою адресу,
я надішлю вам дещо дуже смачне.
Дещо дуже смачне?
Ось.
Мій начальник тут.
Мені треба йти.
Добре.
-Радий знайомству. -Навзаєм.
Подруго, це неначе доля.
Того ж дня, коли мене кинули,
з'явився цей суворий принц.
Але я впевнена, що він працює в охороні.
Я впевнена.
Я пообіцяла собі, що більше не буду з такими чоловіками.
Після цього розчарування з Отто.
Я не казала. Він не лише одружений, але й буде батьком.
Його дружина вагітна. Уявляєш?
Я не руйнуватиму життя вагітної.
Я не можу. Просто не можу.
Уже тобі подобається?
Ти вже прив'язалася до суворого принца.
-Так? -Мірандо.
Ти не розумієш, Мірандо. Я закохалася за три секунди.
-Припини, Ріто. -Я серйозно, Мірандо.
Я подивилася на нього й сказала: «Боже мій!
Це доля! Я просто впевнена».
Та коли з'явився його бос,
я подивилася на нього й на його боса, подумала,
і майже дала йому шанс.
До речі, його бос виходив з твого будинку.
-Отже, він, мабуть, охоронець Гейтора. -Підприємця, на якого ти працюєш?
Але, Мірандо,
ти казала, що він непривабливий.
Скажи мені. Ти з ним спиш?
-Ну ж бо, зізнавайся. Розкажи все. -Секунду. Зачекай.
Мірандо?
От і втратили Міранду.
Що ж, мені час іти.
І якщо Рафаель запросить мене, що я скажу?
«Ні».
На жаль.
Цілую. Люблю тебе.
-Люблю. -Бережися.
КРІСТІНА АНДРАДЕ СУМУЮ ЗА ТОБОЮ
ГОДІ ВТІКАТИ ВІД МЕНЕ, СОНЦЕ…
13-ГО ЖОВТНЯ
ВІД: КРІСТІНИ АНДРАДЕ ТЕМА: СУМУЮ ЗА ТОБОЮ
ГОДІ ВТІКАТИ ВІД МЕНЕ, СОНЦЕ… Я ТАК СУМУЮ.
КРІСТІНА.АНДРАДЕ
ЗНАЙДЕНО 1 ПОВІДОМЛЕННЯ
Я приніс твій улюблений шоколад.
Дякую, дядьку. Але щось не хочеться.
Сонечко, можеш піти до своєї кімнати? Хочу поговорити з твоїм дядьком.
Добре. Бувай, дядьку.
Цілую, сонце.
Про що ти хочеш поговорити?
Зізнаєшся?
Я не вбивав Діану.
І чому я маю тобі вірити?
Можеш не вірити мені, Фернандо,
але це правда.
Я хочу знати чому.
Я хочу знати, що з нею сталося.
Ти ніколи не кохав Діану. Дарма ви одружилися.
Так, але ти знаєш, що тоді трапилося.
Правда? Ти ж був там.
-Діана допомогла мені стати на ноги. -Так, була спільницею.
Я не хотів вбивати Бернардо.
-А Діану? -Знаєш це.
-Я не хотів… -Ти теж не хотів?
Я не вбивав Діану, Фернандо.
Я не вбивав Діану.
Я скажу лише одне:
цього разу я тебе не покриватиму.
Якщо ти якось причетний до смерті Діани, ти заплатиш.
Роби що хочеш.
Побачимо, що буде.
Тепер ми знаємо,
що Діана регулярно переказувала кошти
на бізнес-рахунок,
і ми маємо з'ясувати, хто керував цим рахунком.
Але нам потрібні відповіді. Чи її шантажували?
Що Діана приховувала?
Кому вона надсилала гроші?
Зрозуміли?
Що ж…
Ми знаємо, хто телефонував Діані?
Це невідомий номер. Ми намагаємося його відстежити.
А як щодо камер з вулиці Гайтора?
Ми не можемо визначити, хто втік в одязі садівника.
Криміналісти зробили все, що могли, та все марно.
А вечірка? Є новини?
Дістали записи про будинок,
він належить батькам Зої Браун. Щоб приховати, що вони власники,
будинок оформлений на ТОВ.
Це не може бути збігом, Жоко.
Не може бути.
А що ми знаємо про Зої Браун?
Я не хочу тебе бачити.
Я знаю, що я тобі не до душі,
але я лише до завершення похорону, Віторіє.
Ти впала на саме дно.
Просишся пожити тут.
Ні чоловіка, ні друзів…
Так, відстійно бути самій, Віторіє.
Ти знаєш це краще за всіх. Твій чоловік і донька покинули тебе.
Ти не поважаєш навіть мертвих.
Тітко Віторіє…
Діана заслужила на таку смерть.
Хтось мав колись убити цю зміюку.
Я знаю, що ти не вбивала Діану.
Щоб когось убити,
треба мати сміливість.
І її
в тебе ніколи не було.
Я хочу не сьогодні,
а зараз!
-Я хочу негайно. -І копійчини більше не дам.
Усе скінчено.
Гейтор запитав.
Я сказала, що допомагаю подрузі. Знаєш, що він сказав?
Що йому начхати, чи я хочу займатися благодійністю,
допоки це не його гроші.
Хочеш поговорити?
Говори.
Але я тобі дещо скажу. Тобі буде лише гірше, як і мені.
БАНКОМАТ
ЗМІЇНЕГНІЗДО.MP4
ВИДАЛИТИ ФАЙЛ?
ВИДАЛЕННЯ ЗМІЇНЕГНІЗДО.MP4 ВИДАЛЕНО
Але чому він попросив тебе розслідувати смерть Діани?
Бо у всіх є таємниці.
Тобі знайоме ім'я «Крістіна Андраде»?
Ні. А що?
КРІСТІНА АНДРАДЕ СОН
КОМУ: ДІАНІ ПРАДО ТИ МЕНІ СЬОГОДНІ СНИЛАСЯ…
ХОЧУ ПОБАЧИТИСЯ, ОБІЙНЯТИСЯ. ВИГАДАЙ ВІДМОВКУ Й ЗУСТРІНЬСЯ ЗІ МНОЮ.
ТЕЖ СУМУЮ. ЩОЙНО ЗМОЖУ. СПОДІВАЮСЯ, ЗРОЗУМІЄШ.
ТИ ЗНАЄШ, ЩО ЦЕ ВАЖКО.
Я РОЗУМІЮ, Я НІКОЛИ ТЕБЕ НІ ПРО ЩО НЕ ПРОСИЛА.
ПРОСТО ВЖЕ НЕ МОЖУ БУТИ БЕЗ ТЕБЕ. СКАЖИ, ЩО ТИ СКОРО БУДЕШ, АБО Я ПРИЇДУ.
НІ, ПРОШУ, НЕ ТРЕБА.
ПРО ТЕБЕ НІХТО НЕ ЗНАЄ.
ЛИШЕ ТИ ЗНАЄШ НАШУ ТАЄМНИЦЮ. НЕ ХОЧУ, ЩОБ ТЕБЕ БАЧИЛИ.
У Діани була коханка.
ЛЮБЛЮ ТЕБЕ ПОНАД УСЕ.
Ні.
Це неможливо.
Я зламала акаунт цієї жінки.
Я знаю, звідки вона надіслала ці листи.
Гадаю, треба перевірити.
Хочеш поїхати?
Їдьмо.
Та ну, Мірандо.
Не віриться, що в Діани був роман із Крістіною.
Не тому, що вона жінка.
Вона ж моя сестра.
Я знав її. Вона була цілком вірна Гейтору.
Але не забувай, що вона була на тій вечірці.
Так, була.
Цього я теж не розумію. Ще одна підстава від Гейтора.
Фернандо, я маю тобі дещо сказати.
Коли я досліджувала особняк,
я дізналася, що він належить батькам твоєї дружини, Зої.
Колишньої дружини. Мірандо, коли ти дізналася, що Зої — моя колишня?
Фернандо, справа не в цьому.
Дивно, що особняк, де все сталося, належить твоїй колишній.
Я не бачив маєтку батька Зої.
Я ніколи не був там.
Коли ми одружилися, вона вже не говорила з батьками.
Вони перестали давати їй гроші, бо вона марнотратила.
Ми розлучилися, вона переїхала в Мадрид, і ми не бачилися.
Це все, що я знаю.
І я не хочу більше нічого знати.
-Можу допомогти? -Вітаю.
Вітаю, як ви? Ми шукаємо Крістіну Андраде.
Вона тут проживає?
Навіщо вам Крістіна?
Це стосується Діани Прадо.
Сестро, Діана померла.
І ми знаємо, що в неї були якісь стосунки з цією жінкою.
Тут немає Крістіни, і я ніколи не чула про цю Діану.
Можете тепер піти?
Ви впевнені?
-Я можу подивитися… -Будь ласка.
Дякую.
Вона бреше. Очевидно, що бреше.
-Гаразд, але що нам робити? -Зачекати.
Коли Зої сюди приїхала?
Вона не попередила, що приїде. Просто з'явилася.
Але знаєш, що вона не втратить шансу побути поруч із Фернандо.
Дивно, що вона з'явилася саме того вечора.
Даруйте, пане Гейторе.
Дзвонили, щоб повідомити, що тіло пані Діани уже віддали.
Дякую, Глоріє.
Я подбаю про все, гаразд?
Не хочу панахиди, Гелено. Діана ненавиділа їх.
Це буде звичайна церемонія поховання.
Ой, Гейторе, я така збентежена.
Хто міг таке скоїти?
Ти ж не думаєш, що це був я?
Я тебе знаю.
Я знаю, що ти на таке не здатен.
Так, але я багато чого робив, про що мені…
Я цим не пишаюся.
Я знаю, що це був не ти, гаразд?
Я тут думала, Гейторе.
Я хочу представляти тебе. Бути частиною захисту.
Я давно не працювала поза компанією,
але я знаю свою справу.
І ніхто не представить тебе краще за мене.
Дякую.
Я почну займатися похороном, добре?
-Слухай… -Як ти?
Я розібрався з лікарем.
Не хвилюйся. Ніхто не дізнається про тест ДНК Луїзи.
Є ще та жінка з вечірки.
І той, хто стоїть за цим усім.
Нам краще зачекати, так?
Їм легше з тобою домовлятися, ніж казати поліції.
Так.
Обережно. Пильнуй коридор.
САНТОАНТОНІО24
ВХІД
МОНАСТИР САНТА-МАРЦЕЛІНА АРХІЄПАРХІЯ — ЗАПИСИ
ІМ'Я
КРІСТІНА АНДРАДЕ
КРІСТІНА АНДРАДЕ — САН-ПАУЛУ
Знайшла!
ФОРМА ДЛЯ РЕЄСТРАЦІЇ
СЕСТРА СОКОРРО
Матір Божа, молись за нас, грішних…
Сестро?
Сестро Сокорро?
Так.
Сестро, мене звуть Фернандо.
Я брат Діани.
Ви її знаєте?
Так. Так, але чого ви хочете?
Сестро, Діана померла вчора.
Це неправда.
Не може бути.
Я кілька днів тому говорила з нею.
Звідки ви її знали?
Вона моя донька.
Боже, чому?
Я обіцяла Діані, що нікому не скажу.
Я була надто юною.
У мене був роман зі студентом семінарії.
Отже, наставниця переконала мене,
що найкраще передати мою доньку гарній родині, і
так я і зробила.
А коли Діана дізналася?
Пам'ятаю, неначе це було вчора.
Я розставляла квіти на вівтарі.
Вона підійшла до мене.
Хай там як…
Вона сказала, що її названа матір розповіла, хто я, під час сварки.
Добре, сестро.
Але коли це було?
Дуже давно.
Незабаром після народження Луїзи.
Боже мій.
Луїза.
Господи, помилуй.
Я не розумію. Ми ж усім ділилися, Мірандо.
Ти сердишся, бо не кровний родич?
Це неважливо.
-Діана мала, бляха, сказати. -Фернандо, обережно.
Вибач.
-Вибач. -Нічого.
Слухай, мені доведеться розповісти все це
Гейтору, щоб заслужити його довіру.
Може, він уже знає.
Та я все одно розповім.
І я продовжу розслідування.
Шукатиму, спробую знайти щось іще.
Привіт!
Алло. Привіт, Рафаеле. Це Ріта.
Я хочу дещо запитати.
Ти працюєш в охороні?
Я радше охоронець та особистий помічник.
А що?
Я пообіцяла собі, що більше ніколи не зв'яжуся
з чоловіком з такою роботою.
Нічого особистого. Просто…
Просто в мене був
жахливий досвід з такими чоловіками, як ти.
І я хотіла попросити не дзвонити мені.
Але ж ти сама подзвонила.
-Подзвонила, щоб просити не дзвонити мені. -Ти серйозно?
Так. Можеш видалити мій номер, будь ласка?
Що ж, я хотів тобі подзвонити,
але якщо ти цього не хочеш…
Не хочу.
Я цього не хочу.
Шкода.
Тоді я його видалю.
Але звідки мені знати, що ти справді його видалиш?
Ти не можеш, так?
-Хіба що… -Що?
Може, зустрінемося, і я видалю перед тобою?
-Тоді й нічого хвилюватися. -О, добре.
Але ми зустрінемося, лише щоб видалити мій номер.
Зустрінемося, видалиш мій номер, і все.
Домовилися.
Інес, усі гроші відправлялися Зої Браун.
Діана три місяці нічого не надсилала.
-Вона приїхала забрати. -Саме так.
Дивися. Вона прилетіла о дев'ятій вечора в ніч злочину.
Вона не раз дзвонила Діані того дня.
Вона має дещо пояснити.
Це було питанням часу.
Я знала, що ти колись дізнаєшся.
Не віриться, що ти не казала, що її всиновили.
Навіщо?
-Що означає «навіщо»? -Це нічого не змінить.
Звісно, змінить, Віторіє.
Це змінило б усе.
Я б усе життя не думав, що я брудний, збочений, хворий,
бо мене приваблює власна сестра.
Ти знала.
Ти знала про мої почуття до неї.
Діана попросила не казати.
Перепрошую?
Змирися, Фернандо.
Вона тебе ніколи не кохала. Не так.
Я єдина, хто точно знає, як ти почуваєшся
через смерть Діани.
Вона нам була потрібна.
У мене були свої причини, а в тебе — свої.
Чи, може, у нас обох була одна причина?
Тобі теж подобалися її гроші.
Зої, забирайся з мого життя.
Добре, але тільки після того, як ми зробимо те, що вміємо найкраще.
Привіт.
-Чудовий вигляд. -Справді?
Не знаю. Я схопила перше, що побачила в шафі.
Зрозуміло.
Що ж…
До справи?
Дай мобільний, щоб я видалила.
Уже? Серйозно, Ріто.
Не знаю, що сталося між тобою і тим охоронцем,
що він зробив, але слухай,
не всі охоронці однакові.
Ні. Ну-бо.
Дай телефон.
Справді?
Ану, зачекай.
Не здається токсичним постійно просити мій телефон?
Ми щойно познайомилися, а ти вже така.
Гаразд, тоді ти видали.
Ти впевнена?
Ось.
Готово.
Тепер моя черга.
Рафаел.
-Видалено. -Дуже добре.
Прощавай назавжди.
ЧОЛОВІК
МАТІР
Це все дуже дивно, Жоко.
Смерть Діани була зручною для Зої.
Але чогось бракує.
Як Зої шантажувала Діану?
П'ятнадцяте жовтня, 3:30 ночі,
у мене таке пронизливе відчуття, що скоро станеться найгірше.
Діана мала все.
Ідеальну сім'ю, ідеального чоловіка,
ідеальне життя.
МОЯ ВНУЧКА ПРЕКРАСНА ХАЙ БОГ БЕРЕЖЕ ЇЇ ТА ТЕБЕ, ЛЮБОВ МОЯ.
Але я знаю, що вона жила ідеальною брехнею.
У кожного є скелети в шафі.
ТА БІДА В ТОМУ, ЩО ЗАРАЗ УСЕ РУЙНУЄТЬСЯ…
І Я БІЛЬШЕ НІЧОГО НЕ КОНТРОЛЮЮ.
ВОНА ПОСТІЙНО ШУКАЄ МЕНЕ,
ВОНА НЕ ВИДАЛЯЄ ДОКАЗІВ, ЯКІ МАЄ НА МЕНЕ.
БАНКОВІ ЗВІТИ
ОСТАННІ 6 МІСЯЦІВ
СУМА ВИВЕДЕННЯ
ПЕРЕКАЗ У ЄВРО
ПЕРЕВІРКА 25489-6
НОМЕР РАХУНКУ: 25489-6
ІСПАНІЯ, МАДРИД BCINE PRODUCCIONES
МЕРЕЖЕВИЙ БАНКІНГ КОД: C1 ED EF B7
ТЕЛЕФОН: +34 91 772 89 69 ПОШТА: DIRECTORA@BCINE.ES
ЗМІЇНЕГНІЗДО.MP4 ВИДАЛЕНО 5 ДНІВ ТОМУ
ВІДНОВЛЕННЯ
Ми з Діаною не такі вже й різні.
Нелегко жити в тіні,
на межі власного життя.
Сокорро була єдиною, хто справді знав Діану.
Любов матері є безумовною.
Це незрівнянна втрата.
Зої Браун.
Вас підозрюють у вбивстві Діани Прадо.
-Даруйте? -Ми вас затримаємо.
-Ходімо зі мною. -Що? Це помилка.
Ви помилилися. Я не вбивала Діану. Я нікого не вбивала.
-Я знаю. -Ви цілком… Це помилка.
Пані, заради Бога. Фернандо, заради…
Присягаюся, я не вбивала її! Відпустіть мене!
Я її не вбивала.
Зої, дайте відповідь на кілька питань.
Чому вона надсилала вам гроші?
У мене були важкі часи.
Ми дружили. Вона допомагала мені.
Ви її шантажували?
Ні.
Я повернула б.
Та Діана припинила вам платити.
Бо я почала ставати на ноги.
Отже, у ніч її смерті
ви з'явилися.
Я тут у відпустці. Приїхала побачити батьків.
Ваших батьків?
Наскільки я чула, ви з ними не спілкувалися три роки.
Я не розмовлятиму, доки не прибуде мій адвокат. Вибачте.
Дякую, що приїхав так швидко.
Я відновлюю видалене відео.
Треба з'ясувати, чи Зої шантажувала її,
бо Діану всиновили, чи ще через щось.
ЗМІЇНЕГНІЗДО.MP4 ВИДАЛЕНО 5 ДНІВ ТОМУ
Що це?
Це ніч смерті Бернардо.
Я не розумію. Бернардо був ще живий?
Діана?
Що Діана робить?
Діана вбила Бернардо.
ТРИ МІСЯЦІ ПО ТОМУ
Клео?
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба