6. LEDNA
SLEČNA VOYEUR
O 3 MĚSÍCE DŘÍVE
Jak mohla Diana něco takového udělat?
Posledních 13 let jsem si myslel,
že to byla moje chyba.
Že jsem zabil nejlepšího přítele.
A teď zjistím, že to byla ona.
Matka mé dcery.
Ta, která vždy stála při mně.
Ta, která se mnou spala.
Tahle mrcha zabila Bernarda.
Roky jsem byl totálně na dně.
Kvůli něčemu, co jsem neudělal.
Co jsem neudělal.
Myslím… Myslím, že to není hluboké.
Podívej, Heitore…
dej si studenou sprchu.
Ano?
Promiň.
Udělám kafe.
Vysprchuj se.
Už je to dávno, ale Heitora to stále tíží.
Má s rodinou velmi toxický vztah.
Fernando mě varoval. Chtěl, abych se držela dál, ale…
něco uvnitř mi říká, abych udělala pravý opak.
To mě mate.
Heitor mě mate.
Chceš to a já taky.
Proč to nezkusíme znovu?
Heleno, Bernardo má mé slovo.
Dost, Heitore. Dost.
Je jedno, co si o tom myslí můj bratr nebo kdokoli jiný.
- Chci tě jen pro sebe. - Nejsem pro tebe dost dobrý.
Slíbil jsem mu to.
Kašli na to.
Heitore, ty hajzle! Znova mé sestře neublížíš!
Přinesla jsem ti suchý ručník.
Kafe je připravené.
Mirando.
Děkuji.
Není zač.
- Ahoj, Mirando. - Ahoj.
Tvoje zpráva mě vyděsila. Hned jsem sem vyrazil.
Nechápu to. Jaká vražda?
- Viděl jsem… - Bernarda zabila Diana.
Co se to tu děje?
Co jste tu dělali?
- Jde o Zoe, Fernando. - Co ta s tím má společného?
Celou dobu všechno věděla.
Co tu kurva je, Mirando?
Proč je Heitor polonahý?
A co to video?
Nemůžu tomu uvěřit.
To video mluví samo za sebe.
Klidně si ho můžeš pustit celé.
Je mi líto.
Těžko uvěřit, že jsi o tom videu nevěděl, Fernando.
Tvá sestra a manželka zametou stopy po vraždě
a ty o ničem nevíš?
Máš mě za blbce?
To myslíš vážně?
Vždycky jste toho dost tajili,
ale jestli je tohle další tajemství, zjistím to.
Mirando, chci kopii toho videa.
Ráda využíváš to, co ti nepatří, Heleno?
Bazén, manžel…
Proč se ti nelíbí, co je tvoje?
Dneska na to nemám náladu, Diano.
Nebudu s tebou ztrácet čas.
Ano, jen uteč, stejně jako vždycky.
Ale nenechám tě v naší rodině zničit další manželství.
Jdi do hajzlu, Diano.
Ahoj, teto.
Ahoj, zlato.
Jak ti je?
Bez mámy je to divný.
Já nevím.
Někdy mi přijde, že by tu měla být a já bych měla…
Co bys měla, Luíso?
Asi jsem se k mámě nechovala hezky.
Ne, to není pravda. Byla jsi moc hodná.
Koukni na mě, Luíso. Poslouchej.
Dceru jako ty by si přál každý.
- Diana na tebe určitě byla moc pyšná. - Ne!
Chápeš? To není pravda.
Všechno, co se stalo, je moje vina.
HEITOR MUSÍM S TEBOU OKAMŽITĚ MLUVIT
To je hrozné. Nemůžu se na to dívat. Vypni to.
Celé roky jsem si to dával za vinu.
Myslel jsem, že za jeho smrt můžu já.
Proto jsem od tebe odešel, Heleno.
Kéž bychom tehdy dostali další šanci.
Ale Bernardo měl pravdu. Někoho jako ty jsem si nezasloužil.
I tak jsem se s ním rozhádal.
To, co jsem udělal…
Co jsem si myslel, že jsem udělal, mi přišlo neodpustitelné.
Nemohl jsem tě žádat, abys mi odpustila.
Sotva jsme spolu začali chodit.
Byl jsem zamilovaný.
A od chvíle, co jsem uviděl to video…
Já…
Jediné, na co myslím, jsme my,
a život, který jsme neměli.
Život, který jsme mohli mít.
Diana byla lhářka. Celý život mi lhala.
Nejsem Luísin otec, Heleno.
Bernardo je její otec.
Tvůj bratr.
Diana pro tebe nebyla ta pravá.
Nikdy nebyla.
Promiň…
Tolik jsem ti ublížil.
Lidi, ona nic neřekne a my potřebujeme najít další důkazy.
O moc déle už tu Zoe držet nemůžu.
Takže projděte Zoeiny telefonáty,
najděte její místní přátele i rodinu.
Vím, že něco skrývá.
MRTVÁ KDO TO UDĚLAL?
Inês, a co Helena?
Helena a Zoe byly Dianiny nejlepší kamarádky.
Když se vdala, zradila jejich přátelství.
Už se s nimi nepřátelí.
Z toho co jsem slyšel, byla Zoe na straně Heleny.
Zaprvé kvůli penězům a zadruhé ze žárlivosti.
Možná se spojily, aby Dianu zabily.
Možná se navzájem kryjí.
- Zůstaň. Ještě chvíli. - Ne, půjdu.
Musím jít, Heleno. Pusť mě.
Moje dcera zemřela teprve před chvílí.
Jsi šmejd, Heitore.
Měj se, Heleno.
A co ty, Heleno?
Ty taky neztrácíš čas.
Proto tě Diana nesnášela.
A pokud jde o mě,
ty její místo tak snadno nenahradíš.
Nechci nikoho nahrazovat.
Nikdy. To nemám zapotřebí.
Nechceš?
Tak proč tě tak láká šoustat chlapa, co ti nepatří?
O čem to mluvíš?
Mluvím o Emíliovi, mém manželovi,
tvém milenci.
Co myslíš, že si Heitor pomyslí,
až zjistí, co jsi dělala s Dianiným otcem?
Drž se od mé rodiny dál, Heleno.
Nech ta tajemství odpočívat v pokoji.
Emílio.
Emílio!
Zoe, musíš hned teď přijít ke mně.
Pro lásku boží! Stalo se něco hrozného.
Začínám si myslet, že je Heitor nevinný.
Nebuď naivní, Mirando.
Je to zkušený manipulátor.
Zapomněla jsi, jak kvůli němu Cléo
a ostatní holky trpí?
Nezapomněla jsem, Fernardo. Ale není na tom dobře.
- Je otřesený. - Nemyslí to upřímně.
Snaží se tě oklamat, Mirando.
Vznáší se nad tebou.
Přišel k tobě domů. Dokonce se tu dnes i sprchoval.
A z nějakého důvodu mi přijde, že jsi v jeho hře pěšec.
- Já? - Ano, Mirando.
Zaplétáš se do toho.
Copak nevidíš, že jsi jen další pěšec v jeho hře?
Zdravím. Můžu vám nějak pomoct?
Možná.
Můžu dál?
Dáte si vodu? Kávu?
Ne, díky.
Chci se vás na něco zeptat.
Když se Heitor rozhodl být s Dianou,
chodil s vámi, že?
Takže vás opustil, aby byl s ní.
Moje otázka zní takto.
Proč jste se po tom všem nedržela stranou?
Právě naopak.
Chtěla jste mu být nablízku,
pracujete pro něj.
Bydlíte ve stejném domě.
Heitor a můj bratr byli obchodní partneři
a já zdědila jeho podíl na podniku.
Co Diana?
Nežárlila, že jste jejímu manželi tak nablízku?
Už je to 13 let.
Už dávno mi nevadí, že je Heitor s ní.
Doopravdy?
Jak jsem řekla. Mohu pro vás ještě něco udělat?
Zatím ne.
Fernando mluví, jako by on nebyl součástí té hry.
Nevím, kdo z nich vyhraje.
Budu je jen v tichosti pozorovat.
Pátrat po pravdě.
Pokud Heitor skutečně dělá to, co Fernardo tvrdí,
musí po sobě zanechávat stopy.
NOVÉ ZAŘÍZENÍ PŘIPOJENO
FERNARDO DNESKA VEČEŘE?
MŮJ DŮM. BUDU TĚ ČEKAT V DEVĚT.
HEITOR ZJISTILA JSI NĚCO O DIANĚ?
Pustíme k tomu hudbu?
Dejte do toho všechno, jo?
Pět, šest, sedm, osm.
Raz, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm.
Tak jo. Shakira.
Shakira. Super.
Moc pěkné.
Tak se mi to líbí!
Jo!
Připravte se.
Zaujměte pózu a konec!
To byla bomba!
Díky, zlato.
- Do příště trénujte. Slibujete? - Jo.
Pusu.
ZMEŠKANÝ HOVOR OD OTTA PŘIJMOUT - ODMÍTNOUT
ODMÍTNOUT
Co tady děláš?
No, přišel jsem se naučit tancovat.
Nesmazal jsi moje číslo, ty lháři?
Jak to myslíš? Smazal jsem ho přímo před tebou?
Bylas tak mimo, že to nevíš?
Napsala jsi tam i příjmení.
Tak jsem si tě vygooglil, našel jsem tě
a tady jsem.
To všechno, abys mě viděl?
Ne.
Chci se naučit tančit.
Už jsem se zapsal.
- Vážně? - Jo.
Tak jo.
Takže?
Můžu být tvůj student?
Jestli se chceš naučit tancovat, nemůžu tě zastavit.
Ale náš vztah bude čistě profesionální, jasné?
Učitelka a student, nic víc.
Víc nechci.
Jsi skvělá tanečnice.
To myslím čistě profesionálně.
Chápu. Takže mě špehuješ?
Podle mě jsi úžasná.
A co tvůj šéf?
Co s ním?
Víš, že pro něj pracuje moje kamarádka?
Vážně?
Fakt?
Tys mě špehoval a nevěděl jsi to?
Nevěděl, přísahám.
Ty si myslíš, že proto jsem tady?
Jsem tu, protože jsi mě okouzlila, Rito.
Od chvíle, co jsem tě uviděl.
To, jak vystupuješ.
Protože ti to sluší, i když tě okrádají.
Já nevěřím vlastním uším. Panebože.
Myslím to vážně.
Chci se jen…
naučit tancovat.
ODEMKNĚTE ZADÁNÍM HESLA
RODINA NOVÁ SLOŽKA 00
- Ahoj. - Ahoj.
Jak je, holka?
Promiň, že jsem přišla v tuhle hodinu. Asi…
- Asi potřebuju poradit. - Co se děje?
Rafael. Ten bodyguard.
Heitorův bodyguard?
Co je s ním?
Holka, znáš mě vůbec?
Už teď jsem zamilovaná.
Vím, že jsem říkala, že se s takovými už nebudu tahat.
Já vím, ale…
Ach jo, je tak sladký.
Přihlásil se na můj kurz, jen aby mi byl nablízku.
Nevím, jestli dokážu odolat.
Hele… s těmihle lidmi se nezaplétej.
Jsou nebezpeční.
Proč? V čem jsou nebezpeční?
Heitorova žena byla zavražděna
a on je podezřelý.
Panebože.
Ale jestli ten chlap opravdu zabil svou ženu,
bude Rafael něco vědět, že?
Ochranka ví všechno.
Mohl by být komplic.
Ještě nic neprokázali.
Ale…
buď opatrná.
Nezaplétej se.
Dobře. Tak jo.
- Pusť mě! - Ahoj, to jsem já.
Jdi do hajzlu, Otto!
- To jsem já. - Promiň.
Zbláznil ses? Takhle mě sleduješ,
Ublížila jsi mi.
- Promiň. - Tady.
Nemůžu tě dostat z hlavy.
A co tvoje žena, Otto?
Ona o to dítě přišla.
To je mi líto.
Nemůžu bez tebe žít.
Opustím ji. Budeme spolu.
Teď?
- Budeme spolu. - Ne.
- Dobře? - Teď ne.
Je pozdě.
Jak to myslíš?
Chodíš s někým jiným?
Možná.
Měj se, Otto.
Ahoj.
Vypadáš krásně.
V životě mám dost špatných věcí.
Musím pamatovat na to dobré.
Promiň, nechtěl jsem rušit.
Pošlu to video na policii.
- Jen jsem chtěl, abys to věděl. - Dobře.
Pěkný večer.
Asi máš pravdu. Heitorovi se nedá důvěřovat.
Našla jsem pár fotek Cléo. Musíme jednat rychle.
Jsem si jistý, že ty fotky schválně nechal tak, abys je našla.
Je velmi nebezpečný.
Musíš být opatrná, Mirando.
Měj se na pozoru.
Mirando, líbilo se ti, co jsem ti udělal?
- Ty krávo! - Cože?
Fernando bude zase můj, rozumíš?
- Jdi pryč. - Nevíš, o čem mluvíš.
Fernando je šílenec, ale na mě nemá.
Co to meleš? Vypadni!
Na tvém místě se od téhle rodiny držím dál.
Pořád máš čas hrát si na hackerku někde jinde.
Už nevím, co je skutečné a co ne.
Mám halucinace a…
Co myslíte, že to je? Myslíte, že je to ta porucha?
Jsem tak zmatená.
Musíte se rozhodnout, Mirando.
Musíte podstoupit ty testy a zjistit, jestli tu poruchu máte.
Podívejte na svou babičku.
Teď má halucinace o vaší sestře Gabriele.
Můžu zajít za babičkou?
Gabrielo! Jsem tak ráda, že tu jsi.
Já jsem Miranda, babi.
Miranda, tvá vnučka. Mirando.
Ano?
Gabriela.
Paráda. Hodně na tebe myslím.
Musím tě o něco požádat.
Gabrielo,
přestaň…
nenávidět svou sestru.
Nemůže za to.
Vůbec za to nemůže.
Můžu za to já.
Vyrazila jsem tě z domu.
Gabrielo, prosím, odpusť mi to.
A slib mi, Gabrielo, že…
že se o Mirandu postaráš?
Je to tvá mladší sestra.
Slibuješ?
Slibuju.
Slibuju, babi.
Slibuju.
Mirando.
Moje Mirando.
1. listopadu. Právě jsem byla navštívit babičku.
Nemůžu přijmout, že mě potká stejný osud.
Ta vina, to vztek, to šílenství.
Musím myslet na to, co je teď.
Ať je přítomnost jakkoli turbulentní,
je to to jediné, co můžu ovládat.
Vážně musím mluvit se Zoe. Neozvala se ti?
Kvůli tomu videu, že?
Ty už to víš?
Heitor mi ho ukázal.
Byla tam, celé to viděla a nic neudělala.
No, už ji pustili. Dáš mi vědět?
Jistě. Dám vám vědět, kdyby se mi ozvala.
Díky.
Zavřu dveře.
Teď vypadni, Zoe. Už ti nic nedlužím.
Musím vyřešit jen jednu věc a pak zmizím navždy.
Ahoj.
Díky, žes přišla.
Mirando, všechno je to tak matoucí.
Musím to pochopit, než začnu jednat.
Chci to video anonymně poslat policii.
Uděláš to pro mě?
Ovšem.
Teď?
- Teď? Ano. - Můžeš to teď pro mě udělat?
Ano, můžu.
HADIHNIZDO.MP4
Jen to neříkej Fernardovi.
Haló?
Tak jo.
Je tu Zoe. Jdu si s ní promluvit.
Dluží mi vysvětlení.
(BEZ PŘEDMĚTU)
HADIHNIZDO.MP4
Paní doktorko, prosím.
Prosím. Proč mi to děláte?
Teď usnete.
Nic neucítíte.
A až se probudíte,
vaše dítě bude pryč.
Dítě? Já jsem těhotná?
Nedělejte to.
Dám vám, co budete chtít.
Dám vám cokoli. Nedělejte to.j.
Pomozte mi, prosím.
Překlad titulků: Tereza Rotterová