DEN 6. JANUAR
INDISKRETE BLIKKE
TRE MÅNEDER TIDLIGERE
Hvordan kunne Diana gøre sådan noget?
Jeg brugte de sidste 13 år på
at tænke, at det var min skyld.
At jeg dræbte min bedste ven.
Og nu fandt jeg ud af, det var hende. Moren til min datter.
Den person, der altid var ved min side. Som sov sammen med mig.
Den kælling dræbte Bernardo.
Jeg følte mig som et røvhul i årevis.
På grund af noget, jeg ikke gjorde.
Som jeg ikke gjorde.
Jeg tror ikke, det er dybt.
Hør, Heitor…
Tag et koldt bad.
Okay?
Undskyld.
Jeg henter noget kaffe.
Tag et bad.
Der er gået tid, men Heitor lider stadig med det hele.
Hans forhold til familien er meget giftigt.
Fernando advarede mig. Han bad mig holde mig væk, men…
Men noget i mig siger, at jeg skal gøre det modsatte.
Det forvirrer mig.
Heitor forvirrer mig.
Du vil have det. Det vil jeg også.
Hvorfor kan vi ikke prøve igen?
-Helena, jeg lovede Bernardo det. -Stop, Heitor.
Det er lige meget, hvad min bror eller andre tror.
-Jeg vil have dig for mig selv. -Jeg er dårlig for dig.
-Jeg lovede din bror det. -Skid hul i det.
Heitor, din skiderik. Du gør ikke min søster fortræd igen!
Jeg har et tørt håndklæde til dig.
Kaffen er klar.
Miranda.
Tak.
Det var så lidt.
-Hej, Miranda. -Hej, Fernando.
Din besked gjorde mig bekymret. Jeg kom med det samme.
Hvad er det for noget med et mord?
-Jeg så… -Diana dræbte Bernardo.
Hvad sker der her?
Hvad lavede I?
-Det er Zoe. -Hvad har Zoe at gøre med det her?
Hun vidste alt hele tiden.
Hvad fanden er det her, Miranda? Hvorfor er Heitor her uden tøj på?
Hvad med videoen?
Jeg fatter ikke det her.
Videoen er tydelig.
Man kan se det hele, uden tvivl.
Beklager.
Det er svært at tro, du ikke kendte til videoen, Fernando.
Din søster og kone dækkede for et mord, og du vidste intet til det?
Tror du, jeg er dum?
Tager du pis på mig?
I havde altid mange hemmeligheder,
men hvis det blot er endnu en, finder jeg ud af det.
Jeg vil have en kopi af videoen.
Du elsker at bruge det, der ikke er dit, hvad, Helena?
Poolen, ægtemanden…
Kan du ikke lide det, der er dit?
Jeg er ikke i humør i dag, Diana.
Jeg spilder ikke min tid på dig.
Ja, løb væk som du altid gør.
Men du skal ikke smadre endnu et ægteskab i min familie.
Rend mig, Diana.
Hej, tante.
Hej, skat.
Hvordan går det?
Det er så underligt uden min mor.
Jeg ved ikke. Af og til tænker jeg, hun burde være her, og jeg burde…
-Burde hvad, Luísa? -Jeg var ikke god mod min mor.
Nej, det passer ikke. Du var meget god.
Kig på mig, Luísa. Hør her.
Alle vil have en datter som dig.
-Diana var nok meget stolt af dig. -Nej!
Okay? Det er ikke sandt.
Alt, der skete, var min skyld.
HEITOR JEG SKAL TALE MED DIG HURTIGST MULIGT
Det er forfærdeligt. Jeg kan ikke se det.
Jeg havde dårlig samvittighed over det skænderi i årevis.
Jeg troede, hans død var min skyld.
Derfor gik jeg fra dig, Helena.
Gid, vi fik en chance til dengang.
Men Bernardo havde ret. Jeg fortjente ikke en som dig.
Og alligevel skændtes jeg med ham.
Det, jeg har gjort…
Det, jeg troede, jeg havde gjort, var utilgiveligt for mig.
Jeg kunne ikke bede om din tilgivelse.
Vi var lige begyndt at date.
Jeg var forelsket.
Og siden jeg så den her video…
Jeg…
Jeg kan kun tænke på os. På det liv, vi ikke fik.
Det liv, vi kunne have haft.
Diana var en løgner. Hun løj for mig hele sit liv.
Jeg er ikke Luísas far.
Bernardo er hendes far.
Din bror.
Diana var ikke den rette for dig.
Det var hun aldrig.
Undskyld…
Jeg sårede dig så meget.
Hun vil ikke tale, og vi fandt ikke flere beviser.
Jeg kan ikke holde mere på Zoe.
Spor Zoes telefonopkald, find hendes venner og familie her i byen.
Jeg ved, at hun skjuler noget.
DØD HVEM GJORDE DET?
Inês, hvad med Helena?
Helena og Zoe var Dianas bedste venner. Hun forrådte det, da hun blev gift.
De er ikke venner nu.
Og ud fra hvad jeg har hørt, valgte Zoe Helena.
Den ene på grund af penge, den anden grundet jalousi.
Måske slog de sig sammen om at dræbe Diana.
Så måske dækker de for hinanden.
-Bliv lidt længere. -Vi ses. Nej.
Jeg må gå, Helena. Lad mig gå.
Min datter er lige død.
Du er en skiderik, Heitor.
Farvel, Helena.
Og dig, Helena?
Du spilder ikke tiden.
Derfor hadede Diana dig.
Og hvis det er op til mig, tager du ikke hendes plads så let.
Jeg vil ikke tage nogens plads. Det gjorde jeg ikke. Det behøver jeg ikke.
Gør du ikke?
Hvorfor er du så så ivrig efter at kneppe en mand, der ikke er din?
Hvad snakker du om?
Jeg taler om Emílio, min mand,
din elsker.
Hvad mon Heitor vil tænke,
når han finder ud af, hvad du gjorde med Dianas far?
Hold dig fra min familie, Helena.
Må de hemmeligheder hvile i fred.
Emílio.
Emílio!
Zoe, du skal komme hjem til mig lige nu.
Du godeste! Noget forfærdeligt er sket.
Jeg begynder at tro, Heitor er uskyldig.
Vær ikke naiv, Miranda.
Han er en mestermanipulator.
Glemte du, hvordan Cléo og de andre piger har det dårligt på grund af ham?
Nej, Fernando. Men han er ikke okay.
-Han er rystet. -Han er uvederhæftig.
Han forsøger at narre dig.
Han svæver over dig.
Han kom ind i dit hjem. Han tog endda et bad her i dag.
Og jeg tror på, at du er en brik i hans spil.
-Mig? -Ja, Miranda.
Du bliver involveret.
Kan du ikke se, du blot er endnu en brik i hans spil?
Hej. Kan jeg hjælpe dig?
Måske.
Må jeg komme ind?
Vil du have noget vand? Kaffe?
Nej tak.
Jeg vil bare spørge om en ting.
Da Heitor besluttede at være sammen med Diana,
var I to sammen, ikke?
Så han forlod dig for at være sammen med hende.
Så her er mit spørgsmål.
Efter alt det, hvorfor holdt du dig så ikke væk?
Lige modsat. Du kom tættere på.
Arbejdede for ham. Boede i samme bygning.
Heitor og min bror var forretningspartnere,
og jeg arvede hans andel.
Hvad med Diana?
Var hun ikke jaloux, fordi du var så tæt på hendes mand?
Der er gået 13 år.
Jeg kom mig helt over, at Heitor var sammen med hende.
Er du det?
Det har jeg jo sagt. Kan jeg gøre andet for dig?
Ikke lige nu.
Fernando taler, som var han ikke en del af spillet.
Jeg ved ikke, hvem der vinder.
Men jeg vil ikke bare sidde og kigge på. Jeg går efter sandheden.
Hvis Heitor gør alt, Fernando siger, han gør,
efterlader han nok et spor.
NY ENHED TILSLUTTET
FERNANDO MIDDAG I AFTEN?
MIT HUS. JEG VENTER KL. 21
HEITOR FANDT DU NOGET OM DIANA?
Skal vi spille noget musik?
Gør jeres bedste, okay?
Fem, seks, syv, otte.
En, to, tre, fire,
fem, seks, syv, otte.
Kom nu. Shakira.
Sådan.
Udmærket.
Sådan skal det være!
Ja!
Gør jer klar.
Lav posituren, og færdig!
Jeg elskede det!
Tak, skat.
-Øv jer til næste time. Lover I? -Ja.
Kys.
OPKALD FRA OTTO ACCEPTER - AFVIS
AFVIS
Hvorfor er du her?
Tja, jeg kom for at lære at danse.
Slettede du ikke mit nummer, din løgner?
Hvad mener du? Jeg slettede det lige foran dig.
Var du forvirret og glemte det?
Du tilføjede dit efternavn.
Så jeg googlede dig, undersøgte dig,
og her er jeg.
-Alt det for at se mig? -Nej.
Jeg vil lære at danse.
Jeg har allerede tilmeldt mig.
-Er det rigtigt? -Ja.
Okay.
Nå?
Kan jeg være din elev?
Hvis du virkelig gerne vil lære at danse, kan jeg ikke forhindre det.
Men vores forhold bliver kun professionelt, okay?
Lærer og elev, det er alt.
Det er alt, jeg ønsker.
Du er en god danser.
Altså professionelt ment.
Jeg forstår. Så du stalker mig?
Jeg synes, du er fantastisk.
-Hvad med din chef? -Hvad med ham?
Min bedste ven arbejder for ham.
Virkelig?
Seriøst?
-Du har stalket mig og vidste ikke det? -Det vidste jeg ikke. Jeg sværger.
Vent, tror du, jeg er her af den grund?
Jeg er her, fordi jeg er betaget af dig. Det har jeg været, siden jeg så dig.
På grund af din væremåde. Fordi du ser smuk ud, når du bliver røvet.
Jeg tror ikke mine egne ører. Du milde.
Jeg mener det.
Alt, jeg ønsker…
…er at lære at danse.
INDTAST ADGANGSKODE
FAMILIE NY MAPPE 00
-Hej. -Hej.
Hvordan går det?
Undskyld, jeg kommer her så sent, men jeg er lidt forvirret. Jeg tror…
-Jeg har brug for dit råd. -Hvad nu?
Rafael. Livvagten.
Heitors livvagt? Hvad med ham?
Tøs, har du mødt mig?
Jeg er allerede forelsket.
Jeg ved, jeg sagde, at jeg ikke gad den type fyr mere.
Det ved jeg, men…
Han er bare så sød.
Han tilmeldte sig min klasse for at være nær mig.
Jeg ved ikke, om jeg kan stå imod.
Skat… involver dig ikke med den slags folk.
-De er farlige. -Hvorfor? Hvad mener du med farlig?
Heitors kone blev myrdet,
og politiet kigger på ham.
Du godeste.
Men hvis han virkelig dræbte sin kone,
ved Rafael nok noget, ikke?
Livvagter ved alt. Han kan være medskyldig.
De har ikke bevist noget endnu.
Men… vær forsigtig.
Bliv ikke involveret.
Godt. Okay.
-Hold dig fra mig! -Hey, det er mig.
For fanden, Otto!
-Det er mig! -Undskyld.
Er du skør? Stalker du mig?
Du slog mig.
-Undskyld. -Her.
Jeg kan ikke få dig ud af tankerne.
Hvad med din kone, Otto?
Hun mistede babyen.
Det gør mig ondt.
Jeg må have dig.
-Jeg forlader hende for dig. -Nu?
-Så er vi sammen. -Nej.
-Okay? -Ikke nu.
Det er for sent.
Hvad mener du?
Ser du en anden?
Måske.
Farvel, Otto.
Farvel.
Du er smuk.
Der er meget dårligt i mit liv lige nu. Jeg skal huske de gode ting.
Undskyld, jeg ville ikke forstyrre.
Jeg sender videoen til politiet.
-Du skulle bare vide det. -Okay.
Hav en god aften.
Jeg tror, du har ret. Heitor er ikke til at stole på.
Jeg fandt billeder af Cléo, og vi må handle nu.
Jeg tror, han efterlod dem, så du skulle finde dem.
Han er meget farlig.
Du må være forsigtig, Miranda.
Vær på vagt.
Miranda, kunne du lide, hvad jeg gjorde mod dig?
-Din kælling! -Hvad?
Fernando bliver min igen, okay?
-Gå. -Du ved ikke, hvem du har med at gøre.
Fernando er skør, men jeg er mere skør.
Hvad snakker du om? Skrid!
Jeg ville holde mig fra hans familie.
Du har stadig tid til at lege hacker et andet sted.
Jeg ved ikke, hvad der er ægte mere.
Jeg hallucinerer og…
Hvad tror du, det er? Tror du, det er sydommen?
Jeg er forvirret.
Du må træffe en beslutning, Miranda.
Du må tage prøverne og finde ud af, om du har sygdommen.
Se din bedstemor. Nu hallucinerer hun om din søster, Gabriela.
Må jeg se min bedstemor?
Gabriela! Jeg er så glad for, at du kom!
Jeg er Miranda, bedste.
Miranda, dit barnebarn. Miranda.
-Okay? -Gabriela.
Skønt. Jeg har tænkt meget på dig.
Jeg må spørge dig om noget.
Gabriela,
stop
med at hade din søster.
Det er ikke hendes skyld.
Det er slet ikke hendes skyld.
Det er min skyld.
Jeg smed dig ud af huset.
Gabriela, vær sød at tilgive mig.
Lov mig, Gabriela, at du…
At du tager dig af Miranda.
Hun er din lillesøster.
Lover du mig det?
Det lover jeg, bedstemor.
Det lover jeg.
Miranda.
Min Miranda.
Den 1. november. Jeg besøgte lige min bedstemor.
Jeg kan ikke acceptere at lide samme skæbne som hende.
Skylden, vreden, sindssygen.
Jeg må fokusere på nuet.
Uanset hvor turbulent nutiden er,
er den det eneste, jeg kan kontrollere.
Jeg skal tale med Zoe. Har du hørt fra hende?
-På grund af videoen, ikke? -Ved du det allerede?
Heitor viste den til mig.
Hun var der og så det hele, og hun gjorde intet.
Hun er allerede blevet løsladt. Siger du til?
Selvfølgelig. Jeg siger, hvis jeg hører fra hende.
Tak.
Jeg lukker døren.
Smut så, Zoe. Jeg skylder dig ikke noget længere.
Jeg skal bare ordne én ting til, og så forsvinder jeg for evigt.
-Hej. -Hej.
Tak, fordi du kom.
Miranda, det hele er stadig meget forvirrende.
Jeg skal forstå alt, før jeg handler.
Så jeg vil sende videoen til politiet anonymt.
-Kan du gøre det for mig? -Selvfølgelig.
Nu?
-Nu? Ja. -Kan du gøre det nu?
Ja, det kan jeg.
SLANGEREDE.MP4
Sig det ikke til Fernando.
Hallo?
Okay.
Zoe er her. Jeg taler med hende. Hun skylder mig en forklaring.
(INTET EMNE)
Dr. Alice, vær sød.
Hvorfor gør du det her mod mig?
Du skal sove nu.
Du vil ikke mærke noget.
Når du vågner igen,
vil din baby være væk.
Baby? Er jeg gravid?
Gør det ikke.
Jeg giver dig hvad som helst. Gør det ikke.
Vær sød at hjælpe mig.
Tekster af: Niels M. R. Jensen