6. JANUAR
3 MONATE FRÜHER
Wie konnte Diana so etwas nur tun?
Die letzten 13 Jahre dachte ich,
dass es meine Schuld war.
Dass ich meinen besten Freund getötet habe.
Nun weiß ich, dass sie es war.
Die Mutter meiner Tochter.
Die Frau an meiner Seite,
die mit mir geschlafen hat.
Diese Schlampe hat Bernardo getötet.
Ich fühlte mich jahrelang beschissen.
Wegen etwas, das ich nicht tat.
Ich war es nicht!
Ich glaube nicht, dass es tief ist.
Hör mal, Heitor,
nimm eine kalte Dusche.
Ok?
Es tut mir leid.
Ich hole dir einen Kaffee.
Geh duschen.
Viel Zeit ist vergangen, aber Heitor leidet immer noch darunter.
Die Beziehung zu seiner Familie ist vergiftet.
Fernando hat mich gewarnt, mich gebeten, mich fernzuhalten. Aber…
Etwas in mir sagt mir, ich sollte das Gegenteil tun.
Das verwirrt mich.
Heitor verwirrt mich.
Du willst es, ich will es auch.
Warum versuchen wir es nicht noch mal?
-Ich versprach es Bernardo. -Es reicht, Heitor.
Es ist egal, was mein Bruder oder sonst jemand denkt.
-Ich will dich nur für mich. -Ich bin nicht gut für dich.
-Ich versprach es deinem Bruder. -Scheiß drauf.
Heitor, du Mistkerl! Du wirst meiner Schwester nie wieder wehtun!
Hier ist ein trockenes Handtuch.
Der Kaffee ist fertig.
Miranda.
Danke.
Gern geschehen.
-Hi, Miranda. -Hi, Fernando.
Ich war besorgt wegen deiner Nachricht und kam sofort.
Ich verstehe nicht. Was für ein Mord?
-Ich… -Diana hat Bernardo getötet.
Was ist hier los?
Was habt ihr gemacht?
-Fernando, es ist Zoe. -Was hat Zoe damit zu tun?
Sie wusste die ganze Zeit Bescheid.
Was ist hier los, Miranda?
Heitor kommt ohne Hemd aus deinem Bad, und dann dieses Video?
Das ist unglaublich.
Das Video lässt keinen Zweifel. Man sieht alles ganz deutlich.
Es tut mir leid.
Kaum zu glauben, dass du nichts von diesem Video wusstest, Fernando.
Deine Schwester und Frau vertuschen einen Mord,
und du weißt es nicht?
Hältst du mich für blöd?
Soll das ein Witz sein?
Ihr hattet immer viele Geheimnisse,
aber wenn das noch eins ist, finde ich es heraus.
Miranda, mach mir eine Kopie.
Du liebst es, Dinge zu benutzen, die dir nicht gehören, nicht wahr?
Den Pool, den Ehemann…
Magst du nicht, was dir gehört?
Ich bin nicht in Stimmung, Diana.
Das ist reine Zeitverschwendung.
Ja, lauf weg, so wie immer.
Du wirst nicht noch eine Ehe in meiner Familie zerstören.
Fick dich, Diana.
Hallo, Tante.
Hallo, Schatz.
Wie geht es dir?
Es ist so seltsam ohne meine Mutter.
Ich weiß nicht.
Manchmal denke ich, sie sollte hier sein, und ich…
-Was, Luísa? -Ich war nicht gut zu meiner Mutter.
Nein, das stimmt nicht. Du warst gut zu ihr.
Sieh mich an, Luísa. Hör zu.
Jeder möchte eine Tochter wie dich.
-Ich bin sicher, Diana war stolz auf dich. -Nein.
Ok? Das ist nicht wahr. Alles, was passiert ist, war meine Schuld.
HEITOR ICH MUSS DRINGEND MIT DIR REDEN
Wie schrecklich. Ich kann nicht hinsehen. Es reicht.
Ich habe mich jahrelang schuldig gefühlt.
Ich dachte, sein Tod sei meine Schuld.
Deshalb trennte ich mich von dir.
Damals wollte ich noch eine Chance mit dir.
Aber Bernardo hatte recht. Ich hatte dich nicht verdient.
Und trotzdem habe ich mich mit ihm gestritten.
Was ich getan habe…
Was ich dachte, getan zu haben, war für mich unverzeihlich.
Ich konnte dich nicht um Vergebung bitten.
Wir waren ganz frisch zusammen.
Ich war verliebt.
Aber seit ich dieses Video gesehen habe…
…kann ich
nur noch an uns denken. An das Leben, das wir nicht hatten.
Das Leben, das wir hätten haben können.
Diana war eine Lügnerin. Sie hat mich ihr Leben lang angelogen.
Ich bin nicht Luísas Vater.
Bernardo ist ihr Vater.
Dein Bruder.
Diana war nicht die Richtige.
Das war sie nie.
Es tut mir leid.
Ich habe dir sehr wehgetan.
Leute, sie redet nicht, und wir fanden keine weiteren Beweise.
Ich muss Zoe bald gehenlassen.
Überwacht Zoes Anrufe,
seht euch ihre Freunde und Familie an.
Ich weiß, sie verheimlicht etwas.
TOT WER IST DER TÄTER?
-Inês, was ist mit Helena? -Helena und Zoe waren Dianas Freundinnen.
Sie verriet ihre Freundschaft, als sie Heitor heiratete.
Und Zoe hat sich auf Helenas Seite gestellt.
Die eine wegen des Geldes, die andere aus Eifersucht.
Vielleicht haben sie Diana zusammen getötet.
Damit sie sich gegenseitig decken können.
-Bleib doch noch. -Tschüss. Nein.
Ich muss los, Helena. Lass mich gehen.
Meine Tochter ist gerade gestorben.
Du Mistkerl, Heitor.
Tschüss, Helena.
Was ist mit dir?
Verschwendest keine Zeit, was?
Deshalb hat Diana dich gehasst.
Wenn es nach mir ginge,
würdest du ihren Platz nicht so einfach einnehmen.
Ich will niemandes Platz einnehmen. Das wollte ich nie und brauche ich nicht.
Ach nein?
Warum willst du dann Männer ficken, die schon vergeben sind?
Wovon sprichst du?
Ich spreche von Emílio, meinem Mann,
deinem Liebhaber.
Was wird Heitor denken, wenn er erfährt, was du mit Dianas Vater gemacht hast?
Halte dich von meiner Familie fern, Helena.
Mögen diese Geheimnisse in Frieden ruhen.
Emílio.
Emílio!
Zoe, du musst sofort herkommen.
Oh Gott, etwas Schreckliches ist passiert.
Ich glaube langsam, dass Heitor unschuldig ist.
Sei nicht so naiv, Miranda.
Er ist ein Manipulator.
Hast du vergessen, was Cléo und die anderen Frauen erleiden mussten?
Nein, habe ich nicht. Aber es geht ihm nicht gut.
-Die Sache hat ihn mitgenommen. -Er ist unaufrichtig.
Er will dich täuschen.
Er sucht deine Nähe,
kommt zu dir nach Hause. Er hat sogar hier geduscht.
Irgendwie glaube ich, dass du bereits Teil seines Spiels bist.
-Ich? -Ja, Miranda.
Du lässt es zu.
Siehst du nicht, dass du nur ein weiteres Bauernopfer bist?
Hallo. Kann ich Ihnen helfen?
Vielleicht.
Darf ich?
Möchten Sie etwas Wasser? Kaffee?
Nein, danke.
Ich wollte Sie etwas fragen.
Als Heitor sich für Diana entschieden hat,
waren Sie beide zusammen, oder?
Er verließ Sie, um mit ihr zusammen zu sein.
Also, hier ist meine Frage:
Wieso haben Sie sich nach all dem nicht von ihm distanziert?
Ganz im Gegenteil.
Sie sind ihm nähergekommen,
arbeiten für ihn.
Wohnen sogar hier.
Heitor und mein Bruder waren Geschäftspartner und…
-Ich erbte seinen Anteil am Geschäft. -Und Diana?
War sie nicht eifersüchtig auf Ihre Nähe zu ihrem Mann?
Es ist 13 Jahre her.
Es interessiert mich nicht, dass die beiden zusammen waren.
Ach wirklich?
Ja, wirklich. Kann ich sonst etwas für Sie tun?
Im Moment nicht.
Fernando tut, als wäre er keine Figur in diesem Spiel.
Wer wird das Spiel gewinnen?
Ich werde jedenfalls nicht tatenlos zusehen.
Ich decke die Wahrheit auf.
Wenn Heitor wirklich all das tut, was Fernando sagt, hinterlässt er Spuren.
GERÄT VERBUNDEN
FERNANDO ABENDESSEN HEUTE ABEND?
BEI MIR. ERWARTE DICH UM 21 UHR.
HEITOR HAST DU WAS ÜBER DIANA ERFAHREN?
Versuchen wir's zur Musik?
Alles klar, gebt euer Bestes, ok?
Fünf, sechs, sieben, acht.
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.
Na los. Shakira.
Shakira. Gut.
Sehr schön.
Zeigt mir, was ihr draufhabt!
Ja!
Macht euch bereit.
Die Pose, und fertig!
Das war super!
Danke, Schatz.
-Schön zu Hause weiterüben. Versprochen? -Ja.
Küsse.
VERPASSTER ANRUF VON OTTO ANNEHMEN - ABLEHNEN
ABLEHNEN
Was machst du hier?
Ich will tanzen lernen.
Du hast meine Nummer nicht gelöscht?
Was meinst du? Ich habe es direkt vor dir getan.
Schon vergessen?
Du hattest deinen Nachnamen hinzugefügt. Also habe ich dich gegoogelt.
Und hier bin ich.
Nur, um mich zu sehen?
Nein.
Ich will tanzen lernen.
Ich habe mich schon angemeldet.
-Wirklich? -Wirklich.
Ok.
Und?
Darf ich dein Schüler sein?
Wenn du wirklich tanzen lernen willst, kann ich dich nicht aufhalten.
Aber unsere Beziehung wird rein professionell sein, ok?
Lehrerin und Schüler, das war's.
Mehr will ich nicht.
Du bist eine tolle Tänzerin.
Ich meine, ganz beruflich betrachtet.
Verstehe. Also hast du mich gestalkt?
Ich finde dich toll.
Und dein Chef?
Was ist mit ihm?
Meine Freundin arbeitet für ihn.
Wirklich?
Im Ernst?
-Du stalkst mich und weißt das nicht? -Ich wusste es nicht. Ich schwöre.
Denkst du, ich bin deswegen hier?
Ich bin hier, weil du mich faszinierst.
Vom ersten Moment an.
Wegen deiner Art.
Weil du schön aussiehst, wenn du ausgeraubt wirst.
Ich kann nicht glauben, was ich da höre.
Ich meine es.
Alles, was ich will,
ist tanzen lernen.
PASSWORT EINGEBEN
FAMILE NEUER ORDNER 00
-Hey. -Hallo.
Wie geht es dir?
Entschuldige, dass ich jetzt vorbeischaue, aber ich bin verwirrt.
-Ich brauche deinen Rat. -Was ist los?
Rafael. Der Bodyguard.
Heitors Leibwächter?
Was ist mit ihm?
Mädchen, du kennst mich doch.
Ich bin bereits verliebt.
Ich wollte mich doch nicht mehr mit solchen Typen einlassen.
Ich weiß, aber…
Ach, er ist so süß.
Er hat meinen Kurs belegt, nur um in meiner Nähe zu sein.
-Ich weiß nicht, ob ich widerstehen kann. -Lass dich nicht mit diesen Leuten ein.
Sie sind gefährlich.
Warum? Was meinst du mit gefährlich?
Heitors Frau wurde ermordet,
und er gehört zu den Verdächtigen.
Oh mein Gott.
Aber wenn er seine Frau wirklich getötet hat,
muss Rafael etwas wissen, oder?
Bodyguards wissen alles. Er könnte ein Komplize sein.
Noch wurde nichts bewiesen.
Aber
sei vorsichtig.
Lass die Finger von ihm.
Ok. Na gut.
-Lass mich in Ruhe! -Hey, ich bin's.
Scheiße, Otto!
-Ich bin's. -Es tut mir leid.
Spinnst du? Mir so nachzustellen?
Du hast mir wehgetan.
-Es tut mir leid. -Hier.
Du gehst mir nicht aus dem Kopf.
Was ist mit deiner Frau?
Sie hat das Baby verloren.
Das tut mir leid.
Ich kann nicht ohne dich sein.
Ich verlasse sie, für uns.
Jetzt?
-Wir können zusammen sein. -Nein.
-Ok? -Jetzt nicht.
Dafür ist es zu spät.
Was meinst du damit?
Hast du einen anderen?
Vielleicht.
Tschüss, Otto.
Tschüss.
Du siehst schön aus.
Es gibt viel Schlechtes in meinem Leben.
Ich muss an das Gute denken.
Entschuldigung, ich wollte nicht stören.
Ich werde das Video an die Polizei schicken.
-Ich wollte nur, dass du es weißt. -Ok.
Schönen Abend noch.
Ich glaube, du hast recht. Man kann Heitor nicht trauen.
Ich fand Fotos von Cléo. Wir müssen handeln.
Er hat sie absichtlich dagelassen, damit du sie findest.
Es ist sehr gefährlich.
Du musst vorsichtig sein, Miranda.
Sei wachsam.
Gefiel dir, was ich mit dir gemacht habe, Miranda?
-Du Schlampe! -Was?
Fernando gehört mir, verstanden?
-Lass mich in Ruhe. -Pass bloß auf.
Fernando ist verrückt, aber ich bin verrückter.
Was? Verschwinde!
Du solltest diese Familie besser vergessen.
Du hast noch Zeit, woanders Hackerin zu spielen.
Ich weiß nicht mehr, was real ist und was nicht.
Ich habe Halluzinationen, und…
Was denken Sie, was es ist? Der Ausbruch der Krankheit?
Ich bin verwirrt.
Sie müssen sich entscheiden, Miranda.
Sie müssen die Tests machen, herausfinden, ob Sie das Syndrom haben.
Sehen Sie sich Ihre Großmutter an. Sie halluziniert von Ihrer Schwester.
Kann ich sie sehen?
Gabriela! Wie schön, dass du gekommen bist.
Ich bin Miranda, Oma.
Miranda, deine Enkelin. Miranda.
Ok?
Gabriela.
Wie schön. Ich habe viel an dich gedacht.
Ich muss dich etwas fragen.
Gabriela,
hör auf,
deine Schwester zu hassen.
Es ist nicht ihre Schuld.
Es ist wirklich nicht ihre Schuld.
Es ist meine Schuld.
Ich habe dich rausgeworfen.
Gabriela, bitte vergib mir.
Versprich mir, Gabriela, dass du dich
um Miranda kümmerst?
Sie ist deine kleine Schwester.
Versprichst du es?
Ich verspreche es.
Ja, Oma.
Versprochen.
Miranda.
Meine Miranda.
1. November. Ich war gerade bei meiner Großmutter.
Ich kann mich nicht damit abfinden, das gleiche Schicksal zu erleiden wie sie.
Die Schuld, der Groll, der Wahnsinn.
Ich muss mich auf das Jetzt konzentrieren. So chaotisch die Gegenwart auch ist,
sie ist das Einzige, worauf ich Einfluss habe.
Ich muss mit Zoe reden. Hast du von ihr gehört?
Wegen des Videos?
Du weißt es schon?
Heitor hat es mir gezeigt.
Sie war dabei. Sie hat alles gesehen und nichts getan.
Die Polizei hat sie gehenlassen. Sagst du mir Bescheid?
Na klar. Ich sage dir Bescheid, wenn ich von ihr höre.
Danke.
Ich mache die Tür zu.
Und jetzt verschwinde. Ich schulde dir nichts mehr.
Ich muss noch eine Sache klären, und dann verschwinde ich für immer.
Hallo.
Danke fürs Kommen.
Miranda, es ist alles noch sehr verwirrend.
Ich muss es verstehen, bevor ich was unternehme.
Deshalb möchte ich, dass das Video anonym an die Polizei geschickt wird.
-Kannst du das für mich tun? -Natürlich.
Jetzt?
-Jetzt? Ja. -Kannst du es jetzt tun?
Ja, kann ich.
SCHLANGENGRUBE.MP4
Sag Fernando nichts davon.
Hallo?
Ok.
Zoe ist hier. Ich werde mit ihr reden.
Sie schuldet mir eine Erklärung.
(KEIN BETREFF)
SCHLANGENGRUBE.MP4
2 MONATE SPÄTER
Dr. Alice, bitte. Warum tun Sie mir das an?
Sie werden jetzt einschlafen und nichts mehr spüren.
Wenn Sie aufwachen,
wird Ihr Baby nicht mehr da sein.
Baby? Bin ich schwanger?
Bitte nicht.
Ich gebe Ihnen, was Sie wollen. Egal was. Bitte nicht.
Helfen Sie mir, bitte.
Untertitel von: Gabi Krauß