6 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΟ ΒΛΕΜΜΑ
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Πώς μπόρεσε η Τζιάνα να το κάνει αυτό;
Για 13 ολόκληρα χρόνια
νόμιζα ότι ευθυνόμουν εγώ.
Ότι είχα σκοτώσει τον κολλητό μου.
Τώρα έμαθα ότι το έκανε αυτή.
Η μητέρα της κόρης μου.
Το άτομο που ήταν στο πλευρό μου.
Που κοιμόταν πλάι μου.
Αυτή η σκρόφα σκότωσε τον Μπερνάρντο.
Για χρόνια ένιωθα ένας αχρείος.
Για κάτι που δεν έκανα.
Που δεν έκανα!
Δεν φαίνεται να είναι βαθύ.
Άκου, Εϊτόρ.
Κάνε ένα κρύο ντουζ.
Εντάξει;
Συγγνώμη.
Πάω να φτιάξω καφέ.
Κάνε ένα ντουζ.
Έχουν περάσει χρόνια, αλλά ο Εϊτόρ υποφέρει ακόμα με όλα αυτά.
Η σχέση του με την οικογένειά του είναι πολύ τοξική.
Ο Φερνάντο με προειδοποίησε. Μου είπε να μείνω μακριά.
Μα κάτι μέσα μου λέει να κάνω το αντίθετο.
Με μπερδεύει αυτό.
Με μπερδεύει ο Εϊτόρ.
Το θέλεις, και το θέλω κι εγώ.
Γιατί δεν ξαναδοκιμάζουμε;
-Υποσχέθηκα στον Μπερνάρντο. -Αρκετά, Εϊτόρ.
Δεν έχει σημασία τι θα σκεφτεί ο αδερφός μου.
-Σε θέλω όλο δικό μου. -Ελένα, σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Του το υποσχέθηκα.
Ξέχνα το.
Εϊτόρ, κάθαρμα! Δεν θα πληγώσεις ξανά την αδερφή μου!
Σου έφερα πετσέτα.
Ο καφές είναι έτοιμος.
Μιράντα.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
-Γεια, Μιράντα. -Γεια, Φερνάντο.
Το μήνυμά σου με ανησύχησε. Ήρθα αμέσως.
Κάτι είπες για έναν φόνο.
Η Τζιάνα σκότωσε τον Μπερνάρντο.
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι κάνετε;
-Φερνάντο, η Ζόι. -Τι σχέση έχει η Ζόι;
Ήξερε τα πάντα εξαρχής.
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Γιατί είναι εδώ ο Εϊτόρ χωρίς μπλούζα;
Και το βίντεο;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Το βίντεο είναι ξεκάθαρο.
Τα δείχνει όλα. Χωρίς αμφιβολία.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν ήξερες για το βίντεο, Φερνάντο.
Η αδερφή σου κι η γυναίκα σου έκρυβαν έναν φόνο
και δεν ήξερες τίποτα;
Με περνάς για ηλίθιο;
Μου κάνεις πλάκα;
Πάντα είχες πολλά μυστικά.
Αν αυτό είναι ένα από αυτά, θα το μάθω.
Θέλω ένα αντίγραφο του βίντεο.
Σ' αρέσει να χρησιμοποιείς πράγματα που δεν σου ανήκουν, έτσι;
Την πισίνα, τον άντρα μου…
Γιατί δεν σου αρέσουν τα δικά σου;
Δεν έχω όρεξη σήμερα, Τζιάνα.
Δεν θα χάσω τον χρόνο μου μαζί σου.
Έτσι. Φύγε, όπως κάνεις πάντα.
Μα δεν θα σ' αφήσω να διαλύσεις κι άλλο γάμο στην οικογένειά μου.
Άντε στον διάολο, Τζιάνα.
Γεια σου, θεία.
Γεια, γλυκιά μου.
Πώς είσαι;
Είναι παράξενα χωρίς τη μαμά μου.
Δεν ξέρω.
Σκέφτομαι ότι εκείνη θα έπρεπε να 'ναι εδώ κι εγώ…
Εσύ τι, Λουίζα;
Δεν ήμουν καλή κόρη.
Δεν ισχύει αυτό. Ήσουν πολύ καλή.
Κοίτα με, Λουίζα. Άκου.
Όλοι θα ήθελαν μια κόρη σαν εσένα.
-Η Τζιάνα ήταν περήφανη για σένα. -Όχι!
Δεν είναι έτσι.
Εγώ φταίω για ό,τι συνέβη!
ΕΪΤΟΡ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ
Είναι τρομερό. Δεν μπορώ να το βλέπω.
Είχα ενοχές για χρόνια για αυτόν τον τσακωμό.
Νόμιζα ότι προκάλεσα τον θάνατό του.
Γι' αυτό απομακρύνθηκα από σένα.
Μακάρι να είχαμε κι άλλη ευκαιρία τότε.
Μα ο Μπερνάρντο είχε δίκιο. Δεν μου άξιζε κάποια σαν εσένα.
Παρ' όλα αυτά, κατέληξα να τσακώνομαι μαζί του.
Αυτό που έκανα…
Αυτό που νόμιζα ότι έκανα ήταν ασυγχώρητο.
Δεν γινόταν να σου πω να με συγχωρήσεις.
Ήμασταν στην αρχή της σχέσης μας.
Ήμουν ερωτευμένος.
Και από τότε που είδα αυτό το βίντεο…
μόνο
εμάς σκέφτομαι.
Τη ζωή που δεν είχαμε.
Τη ζωή που θα μπορούσαμε να έχουμε.
Η Τζιάνα ήταν ψεύτρα. Μου έλεγε ψέματα σε όλη της τη ζωή.
Η Λουίζα δεν είναι κόρη μου.
Είναι του Μπερνάρντο.
Του αδερφού σου.
Η Τζιάνα δεν ήταν αντάξιά σου.
Ποτέ δεν ήταν.
Συγγνώμη.
Σε πλήγωσα πολύ.
Η Ζόι δεν μιλάει, ούτε βρήκαμε άλλα στοιχεία.
Θα πρέπει να την αφήσουμε σύντομα.
Εντοπίστε τις κλήσεις της Ζόι,
βρείτε φίλους και συγγενείς της εδώ.
Κάτι κρύβει. Σίγουρα.
ΕΠΑΥΛΗ (;) ΖΟΪ ΜΠΡΑΟΥΝ
Ινές, και η Ελένα;
Εκείνη κι η Ζόι ήταν κολλητές της Τζιάνα. Τις πρόδωσε όταν παντρεύτηκε.
Δεν ήταν φίλες από τότε.
Και από ό,τι έμαθα, η Ζόι υποστήριξε την Ελένα.
Η μία για τα λεφτά και η άλλη λόγω ζήλιας.
Ίσως συνεργάστηκαν για να τη σκοτώσουν.
Για να καλύψει η μία την άλλη.
-Μείνε λίγο ακόμα. -Όχι. Γεια.
Πρέπει να φύγω, Ελένα.
Η κόρη μου μόλις πέθανε.
Είσαι κάθαρμα, Εϊτόρ.
Γεια, Ελένα.
Γεια.
Κι εσύ, Ελένα.
Δεν χάνεις χρόνο.
Γι' αυτό σε μισούσε η Τζιάνα.
Αν εξαρτιόταν από μένα,
δεν θα έπαιρνες τη θέση της τόσο εύκολα.
Δεν θέλω κανενός τη θέση.
Ποτέ δεν την ήθελα ούτε τη χρειαζόμουν.
Όχι;
Τότε γιατί θες να πηδάς άντρες που δεν είναι δικοί σου;
Τι εννοείς;
Εννοώ τον Εμίλιο, τον άντρα μου
και εραστή σου.
Τι λες να σκεφτεί ο Εϊτόρ
όταν μάθει τι έκανες με τον πατέρα της Τζιάνα;
Μακριά από την οικογένειά μου, Ελένα.
Ας κρατήσουμε καλά θαμμένα αυτά τα μυστικά.
Εμίλιο.
Εμίλιο!
Ζόι! Έλα στο σπίτι μου τώρα αμέσως!
Θεέ μου. Συνέβη κάτι τρομερό!
Αρχίζω να πιστεύω ότι ο Εϊτόρ είναι αθώος.
Μην είσαι αφελής, Μιράντα.
Ξέρει πώς να χειραγωγεί.
Ξεχνάς ότι η Κλέο και οι άλλες κοπέλες υποφέρουν εξαιτίας του;
Δεν το ξεχνάω. Αλλά δεν είναι καλά.
-Έχει ταραχτεί. -Υποκρίνεται.
Προσπαθεί να σε εξαπατήσει.
Σε περιτριγυρίζει.
Ήρθε στο σπίτι σου. Μέχρι και μπάνιο έκανε εδώ.
Με κάποιο τρόπο σε έκανε να συμμετέχεις στο παιχνίδι του.
-Εγώ; -Ναι, Μιράντα. Εμπλέκεσαι.
Δεν βλέπεις ότι είσαι απλώς άλλο ένα πιόνι;
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Ίσως.
Μπορώ να περάσω;
Θέλεις λίγο νερό; Καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Θα σου κάνω μόνο μία ερώτηση.
Όταν ο Εϊτόρ αποφάσισε να είναι με την Τζιάνα,
ήσασταν μαζί τότε, σωστά;
Οπότε, σε άφησε για να είναι μαζί της.
Η ερώτησή μου είναι η εξής.
Μετά από όλα αυτά, γιατί δεν έμεινες μακριά;
Αντιθέτως.
Πλησίασες ακόμα περισσότερο.
Δουλεύεις γι' αυτόν.
Μένεις στο ίδιο κτίριο.
Ο Εϊτόρ και ο αδερφός μου ήταν συνέταιροι, κι εγώ κληρονόμησα το μερίδιό του.
Και η Τζιάνα;
Δεν ζήλευε που ήσουν τόσο κοντά στον άντρα της;
Έχουν περάσει 13 χρόνια. Το ότι ο Εϊτόρ διάλεξε να είναι μαζί της
το έχω ξεπεράσει εντελώς.
Το ξεπέρασες;
Αυτό είπα. Μπορώ να σε βοηθήσω σε τίποτα άλλο;
Προς το παρόν, όχι.
Ο Φερνάντο μιλάει λες και δεν ήταν κι αυτός πιόνι.
Δεν ξέρω ποιος θα κερδίσει.
Αλλά δεν θα κάτσω με σταυρωμένα χέρια.
Θα βρω την αλήθεια.
Αν ο Εϊτόρ κάνει αυτά που λέει ο Φερνάντο, θα έχει αφήσει κάποιο ίχνος.
ΠΡΑΝΤΟ
ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ ΝΕΑ ΣΥΣΚΕΥΗ
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΕ ΣΥΣΚΕΥΗ
ΦΕΡΝΑΝΤΟ ΘΑ ΦΑΜΕ ΜΑΖΙ ΑΠΟΨΕ;
ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ ΣΤΙΣ 9.
ΕΪΤΟΡ ΒΡΗΚΕΣ ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΖΙΑΝΑ;
Να βάλουμε μουσική;
Λοιπόν, βάλτε τα δυνατά σας.
Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
Πάμε. Όπως η Σακίρα.
Όπως η Σακίρα. Ναι.
Πολύ ωραία.
Έτσι μπράβο!
Ναι!
Ετοιμαστείτε.
Παίρνουμε πόζα και τέλος!
Τέλειο!
Ευχαριστώ, αγάπες.
Εξασκηθείτε για την επόμενη φορά. Το υπόσχεστε;
Φιλιά.
ΟΤΟ - ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΠΟΔΟΧΗ - ΑΠΟΡΡΙΨΗ
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Τι κάνεις εδώ;
Λοιπόν, θέλω να μάθω να χορεύω.
Δεν διέγραψες τον αριθμό μου; Είπες ψέματα.
Τι εννοείς; Τον διέγραψα μπροστά σου.
Τα είχες χαμένα. Το ξέχασες.
Είχες γράψει το επίθετό σου. Οπότε, σε γκούγκλαρα, σε βρήκα
και ήρθα.
Όλα αυτά για να με δεις;
Όχι.
Θέλω να μάθω να χορεύω.
Σοβαρά. Έκανα ήδη εγγραφή.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Εντάξει.
Λοιπόν;
Μπορώ να γίνω μαθητής σου;
Αν θες να μάθεις να χορεύεις, δεν θα σε εμποδίσω.
Αλλά η σχέση μας θα είναι αυστηρά επαγγελματική.
Δασκάλα και μαθητής. Αυτό μόνο.
Αυτό θέλω.
Είσαι φοβερή χορεύτρια.
Δηλαδή,
επαγγελματικά μιλώντας.
Κατάλαβα. Ώστε με παρακολουθείς.
Είσαι καταπληκτική.
Το αφεντικό σου;
Πού κολλάει αυτός;
Η κολλητή μου δουλεύει γι' αυτόν.
Αλήθεια;
Σοβαρά;
Πώς και δεν το ήξερες;
Δεν το ήξερα, ορκίζομαι.
Νομίζεις ότι γι' αυτό ήρθα εδώ;
Ήρθα γιατί με μάγεψες, Ρίτα.
Από όταν σε πρωτοείδα.
Ο τρόπος που φέρεσαι.
Γιατί είσαι όμορφη όταν σε ληστεύουν.
Δεν πιστεύω στ' αυτιά μου. Θεέ μου.
Το εννοώ.
Το μόνο που θέλω…
είναι να μάθω να χορεύω.
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΗ ΜΟΝΑΔΑ USB
ΕΙΣΑΓΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΝΕΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ
-Γεια. -Γεια.
Όλα καλά;
Συγγνώμη που ήρθα τέτοια ώρα, αλλά έχω μπερδευτεί.
-Θέλω τη συμβουλή σου. -Τι έγινε;
Ο Ραφαέλ. Ο σωματοφύλακας.
Του Εϊτόρ;
Τι έγινε;
Δεν με ξέρεις καθόλου;
Τον έχω ερωτευτεί ήδη.
Είπα ότι δεν θα έμπλεκα με τέτοιους τύπους ξανά.
Το ξέρω ότι το είπα,
αλλά είναι πολύ γλυκούλης.
Γράφτηκε στο μάθημά μου για να είναι κοντά μου.
Δεν θα μπορέσω να αντισταθώ.
Φιλενάδα, μην μπλέκεις μ' αυτούς τους ανθρώπους.
Είναι επικίνδυνοι.
Γιατί; Τι εννοείς;
Η γυναίκα του Εϊτόρ δολοφονήθηκε, και ο ίδιος είναι ύποπτος.
Θεέ μου.
Αν αυτός ο τύπος σκότωσε τη γυναίκα του,
ο Ραφαέλ θα ξέρει κάτι, σωστά;
Οι σωματοφύλακες τα ξέρουν όλα. Ίσως είναι συνεργός.
Δεν έχει αποδειχτεί τίποτα ακόμα, αλλά
να προσέχεις.
Μην μπλέξεις μαζί του.
Καλά. Εντάξει.
-Άσε με! -Εγώ είμαι!
Γαμώτο, Ότο!
-Εγώ είμαι! -Συγγνώμη.
Τρελάθηκες; Με παρακολουθείς;
Με χτύπησες.
-Συγγνώμη. -Εδώ.
Σε σκέφτομαι συνέχεια.
Και η γυναίκα σου, Ότο;
Έχασε το μωρό.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ μακριά σου.
Θα την αφήσω. Θα 'μαστε μαζί.
Τώρα;
-Θα 'μαστε μαζί. -Όχι.
-Εντάξει; -Όχι.
Τώρα είναι αργά.
Τι εννοείς;
Είσαι με άλλον;
Ίσως.
Γεια σου, Ότο.
Γεια.
Είσαι πολύ όμορφη.
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα στη ζωή μου.
Πρέπει να μου θυμίζω τα καλά.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Θα στείλω το βίντεο στην αστυνομία.
-Απλώς ήθελα να το ξέρεις. -Εντάξει.
Καλό βράδυ.
Μάλλον έχεις δίκιο. Ο Εϊτόρ είναι αναξιόπιστος.
Βρήκα φωτογραφίες της Κλέο. Πρέπει να βιαστούμε.
Σίγουρα τις άφησε επίτηδες για να τις βρεις.
Είναι πολύ επικίνδυνος.
Να είσαι σε εγρήγορση, Μιράντα.
Να προσέχεις.
Μιράντα, σου άρεσε αυτό που σου έκανα;
-Πουτάνα! -Τι;
Ο Φερνάντο θα γίνει πάλι δικός μου!
-Άσε με ήσυχη. -Δεν με ξέρεις καλά!
Εγώ είμαι πιο τρελή από τον Φερνάντο!
Φύγε από δω!
Μείνε μακριά από αυτήν την οικογένεια.
Προλαβαίνεις να κάνεις τη χάκερ αλλού.
Δεν ξέρω τι είναι αληθινό και τι όχι.
Έχω παραισθήσεις.
Τι συμβαίνει; Λες να εκδηλώνεται η νόσος;
Νιώθω μπερδεμένη.
Πρέπει να το πάρεις απόφαση, Μιράντα.
Πρέπει να κάνεις τις εξετάσεις και να μάθεις αν έχεις τη νόσο.
Δες τη γιαγιά σου.
Έχει παραισθήσεις με την αδερφή σου.
Μπορώ να τη δω;
Γκαμπριέλα! Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Η Μιράντα είμαι.
Η Μιράντα, η εγγονή σου.
Εντάξει;
Γκαμπριέλα.
Τι καλά. Σε σκεφτόμουν πολύ.
Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Γκαμπριέλα,
σταμάτα
να μισείς την αδερφή σου.
Δεν φταίει αυτή.
Δεν φταίει σε τίποτα.
Εγώ φταίω.
Εγώ σε έδιωξα από το σπίτι.
Γκαμπριέλα, σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Υποσχέσου μου, Γκαμπριέλα,
ότι θα φροντίσεις τη Μιράντα.
Είναι η μικρή αδερφή σου.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Το υπόσχομαι, γιαγιά.
Το υπόσχομαι.
Μιράντα.
Μιράντα μου.
Είναι 1 Νοεμβρίου. Μόλις επισκέφθηκα τη γιαγιά μου.
Δεν μπορώ να δεχτώ ότι θα έχω την ίδια μοίρα μ' εκείνη.
Ενοχές, πικρία, παραφροσύνη.
Πρέπει να επικεντρωθώ στο τώρα.
Όσο ταραχώδες κι αν είναι το παρόν, είναι το μόνο που μπορώ να ελέγξω.
Πρέπει να μιλήσω στη Ζόι. Έχεις νέα της;
Λόγω του βίντεο;
Πώς το ξέρεις;
Μου το έδειξε ο Εϊτόρ.
Ήταν εκεί, είδε τα πάντα και δεν έκανε τίποτα.
Την έχουν αφήσει ελεύθερη. Θα με ενημερώσεις;
Φυσικά. Αν έχω νέα της, θα σου πω.
Ευχαριστώ.
Θα κλείσω βγαίνοντας.
Φύγε τώρα, Ζόι. Δεν σου χρωστάω τίποτε άλλο πια.
Ένα πράγμα έμεινε να κάνω, και μετά θα φύγω για πάντα.
ΠΡΑΝΤΟ
Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Μιράντα, όλα είναι ακόμα πολύ μπερδεμένα.
Πρέπει να τα καταλάβω όλα πριν δράσω.
Γι' αυτό, θέλω να στείλω το βίντεο στην αστυνομία ανώνυμα.
Θα το αναλάβεις;
Φυσικά.
Τώρα.
-Τώρα; Ναι. -Θα το κάνεις τώρα;
Ναι, μπορώ.
ΑΝΟΙΓΜΑ ΑΝΩΝΥΜΟΥ ΜΕΪΛ ΓΙΑ ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΑΡΧΕΙΟ
ΠΡΟΣ: ΙΝΕΣ ΚΑΡΝΤΟΖΟ ΣΥΝΗΜΜΕΝΟ ΑΡΧΕΙΟ: ΦΩΛΙΑ ΤΟΥ ΦΙΔΙΟΥ.MP4
Μην το πεις στον Φερνάντο.
Παρακαλώ;
Εντάξει.
Ήρθε η Ζόι. Πάω να της μιλήσω.
Μου χρωστάει μια εξήγηση.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ (ΧΩΡΙΣ ΘΕΜΑ)
ΦΩΛΙΑ ΤΟΥ ΦΙΔΙΟΥ.MP4
Δρ Αλίς, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Θα κοιμηθείς τώρα.
Δεν θα νιώσεις τίποτα.
Όταν ξυπνήσεις,
το μωρό σου δεν θα υπάρχει.
Μωρό; Είμαι έγκυος;
Μην το κάνεις!
Θα σου δώσω ό,τι θες.
Ό,τι θες. Μην το κάνεις αυτό.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου