JANUARY 6TH
LADY VOYEUR
3 MONTHS EARLIER
How could Diana do something like that?
I spent the last 13 years
thinking it was my fault.
That I had killed my best friend.
And now I found out it was her.
My daughter's mother.
The person who was always by my side.
That slept with me.
That bitch killed Bernardo.
I felt like a piece of shit for years.
Because of something I didn't do.
That I didn't do.
I think… I don't think it's deep.
Look, Heitor…
take a cold shower.
Okay?
I'm sorry.
I'm gonna grab some coffee.
Take a shower.
Time has passed, but Heitor still suffers with all of that.
His relationship with his family is very toxic.
Fernando warned me. He asked to stay away, but…
but something in me tells me to do the opposite.
This confuses me.
Hector confuses me.
You want it, and so do I.
Why can't we try again?
Helena, I promised Bernardo.
Enough, Heitor. Enough.
It doesn't matter what my brother or anyone else might think.
-I want you all to myself. -Helena, I'm not good for you.
I promised your brother.
Fuck it.
Heitor, you son of a bitch! You will not hurt my sister again!
I brought you a dry towel.
The coffee is ready.
Miranda.
Thank you.
You're welcome.
-Hi, Miranda. -Hi, Fernando.
Your message got me worried. I came right away.
I didn't understand. What's this about a murder?
-I saw a-- -Diana killed Bernardo.
What's happening here?
What were you doing?
-Fernando, it's Zoe. -What does Zoe have to do with this?
She knew everything the whole time.
What the fuck is this, Miranda?
Why is Heitor here shirtless?
What about this video?
I can't believe this.
The video is clear.
You can see the whole thing, no doubt.
I'm sorry.
It's hard to believe you didn't know about this video, Fernando.
Your sister and your wife were covering up a murder,
and you didn't know about it?
Do you think I'm stupid?
Are you kidding me?
You always had a lot of secrets,
but if this is just another one, I'll find out.
Miranda, I want a copy of the video.
You love using what's not yours, huh, Helena?
The pool, the husband…
Why don't you like what's yours?
I'm not in the mood today, Diana.
I'm not gonna waste my time with you.
Yes, run away like you always do.
But I won't let you destroy another marriage in my family.
Go fuck yourself, Diana.
Hi, Auntie.
Hi, honey.
How are you?
It's so strange without my mom.
I don't know.
Sometimes I think she should be here, and I should…
Should what, Luísa?
I don't think I was good to my mom.
No, that's not true. You were very good.
Look at me, Luísa. Listen.
Everyone would like to have a daughter like you.
-I'm sure Diana was very proud of you. -No!
Okay? That's not true.
Everything that happened was my fault.
HEITOR I NEED TO TALK TO YOU ASAP
That's awful. I can't watch it. I'm done.
I felt guilty about this fight for years.
I thought his death was my fault.
That's why I walked away from you, Helena.
I wish we had another chance back then.
But Bernardo was right. I didn't deserve someone like you.
And even so, I ended up fighting with him.
What I've done…
What I thought I had done was unforgivable to me.
I couldn't ask you to forgive me.
We had just started dating.
I was in love.
And since I saw this video…
I…
All I can think about is us,
the life we didn't have.
The life we could've had.
Diana was a liar. She lied to me her whole life.
I'm not Luísa's father, Helena.
Bernardo is her father.
Your brother.
Diana wasn't the right woman for you.
She never was.
I'm sorry…
I hurt you so much.
Guys, she won't talk, and we didn't find more evidence.
I can't keep Zoe here for much longer.
So, trace Zoe's phone calls,
find her friends and family in town.
I know she's hiding something.
DEAD WHO DID IT?
Inês, what about Helena?
Helena and Zoe were Diana's best friends.
She betrayed their friendship when she married.
They are no longer friends.
And from what I've heard, Zoe sided with Helena.
One for money, and the other one because of jealousy.
They might have teamed up to kill Diana.
So they could be covering for each other.
-Stay. Stay a little longer. -Bye. No.
I have to go, Helena. Let me go.
My daughter just died.
You're a scumbag, Heitor.
Bye, Helena.
Bye.
What about you, Helena?
You don't waste any time.
That's why Diana hated you.
And if it's up to me,
you're not gonna take her place that easily.
I don't want to take anyone's place.
I never did. I don't need that.
You don't?
So why are you so keen on fucking a man who isn't yours?
What are you talking about?
I'm talking about Emílio, my husband,
your lover.
What do you think Heitor is gonna think
when he finds out what you did with Diana's father?
Stay away from my family, Helena.
May those secrets rest in peace
Emílio.
Emílio!
Zoe, I need you to come to my house right now.
For the love of God! Something horrible just happened.
I'm starting to think Heitor is innocent.
Don't be naive, Miranda.
He's a master manipulator.
Did you forget how Cléo and the other girls
are hurting because of him?
No, I didn't, Fernando. But he's not okay.
-He's shaken up. -He's disingenuous.
He's trying to deceive you, Miranda.
Hovering over you.
He came into your home. He even showered here today.
And I think that, somehow, you're a pawn in his game.
-Me? -Yes, Miranda.
You're getting involved.
Can't you see you're just another pawn in his game?
Hi. May I help you?
Maybe.
May I come in?
Would you like some water? Coffee?
No, thank you.
I just want to ask you a question.
When Heitor decided to be with Diana,
you two were together, right?
So, he left you to be with her.
So, here's my question.
After all of that, why didn't you stay away?
Quite the opposite.
You got closer,
working for him.
Living in the same building.
Heitor and my brother were business partners,
and I inherited his share of the business.
What about Diana?
Wasn't she jealous of you so close to her husband?
It's been 13 years.
I'm completely over Heitor being with her.
Are you over it?
I already told you. Is there anything else I can do for you?
Not at the moment.
Fernando talks as if he wasn't also part of the game.
I don't know who's gonna win.
But I'm not just gonna sit and watch.
I'll go after the truth.
If Heitor really does everything Fernando says he does,
he probably leaves a trail.
NEW DEVICE CONNECTED
FERNANDO DINNER TONIGHT?
MY HOUSE. I'LL BE WAITING FOR YOU AT 9.
HEITOR DID YOU FIND ANYTHING ABOUT DIANA?
Should we play some music?
Listen, do your best, okay?
Five, six, seven, eight.
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
Come on. Shakira.
Shakira. Nice.
Very nice.
That's what I'm talking about!
Yeah!
Get ready.
Do the pose, and done!
Loved it!
Thanks, love.
-Rehearse for the next class. Promise? -Yeah.
Kisses.
MISSED CALL FROM OTTO ACCEPT - DECLINE
DECLINE
Why are you here?
Well, I came to learn how to dance.
You didn't delete my number, you liar?
What do you mean? I deleted it right in front of you.
Were you so perplexed you forgot?
You added your last name.
So, I Googled you, looked you up,
and here I am.
All of that just to see me?
No.
I came to learn how to dance.
I already signed up.
-Really? -Really.
Okay.
So?
Can I be your student?
Well, if you really want to learn how to dance, I can't stop you.
But our relationship will be strictly professional, okay?
Teacher and student, that's it.
That's all I want.
You're a great dancer.
I mean, professionally speaking.
Got it. So, you're stalking me?
I think you're amazing.
What about your boss?
What about him?
Did you know my best friend works for him?
Really?
For real?
You've been stalking me, and you didn't know?
I didn't know, I swear.
Wait, you think that's why I'm here?
I'm here because I'm smitten by you, Rita.
I've been since I first saw you.
How you carry yourself.
Because you look beautiful when you're getting robbed.
I can't believe what I'm hearing. Oh my God.
I mean it.
All I want…
is to learn how to dance.
ENTER PASSWORD TO UNLOCK
FAMILY NEW FOLDER 00
-Hey. -Hi.
How are you, girl?
I apologize for coming at this hour, but I'm kind of confused. I think…
-I think I need your advice. -What happened?
Rafael. The bodyguard.
Heitor's bodyguard?
What about him?
Girl, have you met me?
I'm already in love.
I know I said I wouldn't get involved with this kind of guy anymore.
I know, but…
Oh, he's so sweet.
He signed up for my class just to be around me.
I don't know if I'll be able to resist.
Girl… don't get involved with these people.
They are dangerous.
Why? What do you mean by dangerous?
Heitor's wife was murdered,
and he's a person of interest.
Oh my God.
But if this guy really killed his wife,
Rafael probably knows something, right?
Bodyguards know everything.
He could be an accomplice.
They haven't proved anything yet.
But…
be careful.
Don't get involved.
Okay. All right.
-Get away from me! -Hey, it's me.
Fuck, Otto!
-It's me! -I'm sorry.
Are you nuts? Stalking me like that?
You hurt me.
-I'm sorry. -Here.
I can't get you off my mind.
What about your wife, Otto?
She lost the baby.
I'm so sorry.
I can't be without you.
I'll leave her. We'll be together.
Now?
-We'll be together. -No.
-Okay? -Not now.
It's too late.
What do you mean?
Are you seeing someone else?
Maybe.
Bye, Otto.
Bye.
You look beautiful.
There's a lot of bad stuff in my life right now.
I need to remember the good stuff.
Sorry, I didn't mean to interrupt.
I am going to send the video to the police.
-I just wanted you to know. -Okay.
Good evening.
I think you're right. Heitor cannot be trusted.
I found some pictures of Cléo, and we must act fast.
I'm positive he left the pictures on purpose for you to find them.
He's very dangerous.
I need you to be careful, Miranda.
Be vigilant.
Miranda, did you like what I did to you?
-You bitch! -What?
Fernando will be mine again, got it?
-Leave. -You don't know who you're dealing with.
Fernando is crazy, but I'm even crazier.
What? Get out!
If I were you, I would stay away from this family.
You still have time to play hacker somewhere else.
I don't know what's real and what's not.
I'm hallucinating and…
What do you think it is? Do you think it's the disorder?
I'm so confused.
You have to make a decision, Miranda.
You have to do the tests and find out if you have the disorder.
Look at your grandmother.
Now she's hallucinating about your sister, Gabriela.
Can I see my grandmother?
Gabriela! I'm so glad you came!
I'm Miranda, Grandma.
Miranda, your granddaughter. Miranda.
Okay?
Gabriela.
Great. I've been thinking a lot about you.
I have to ask you something.
Gabriela,
stop…
hating your sister.
It's not her fault.
It's not her fault at all.
It's my fault.
I kicked you out of the house.
Gabriela, please, forgive me.
Promise me, Gabriela, that you…
that you'll take care of Miranda?
She's your little sister.
Promise?
I promise.
I promise, Grandma.
I promise.
Miranda.
My Miranda.
November 1. I just visited my grandmother.
I can't accept having the same fate as her.
The guilt, the resentment, the insanity.
I need to focus on the now.
No matter how turbulent the present is,
it's the only thing I can control.
I really need to talk to Zoe. Have you heard from her?
Because of the video, right?
You already know?
Heitor showed it to me.
She was there, saw the whole thing, and didn't do anything.
Well, she has been released already. Will you let me know?
Of course. I'll let you know if I hear from her.
Thank you.
I'll close the door.
Now, get out of here, Zoe. I don't owe you anything anymore.
I just have one more thing to sort out, and then I'm gone forever.
Hi.
Thanks for coming.
Miranda, everything is still very confusing.
I need to understand everything before I act.
So, I want to send the video to the police anonymously.
Can you do that for me?
Of course.
Now?
-Now? Yes. -Can you do that for me now?
Yes, I can.
SNAKEPIT.MP4
Just don't tell Fernando.
Hello?
Okay.
Zoe is here. I'm gonna go talk to her.
She owes me an explanation.
(NO SUBJECT)
SNAKE_PIT.MP4
Dr. Alice, please.
Please. Why are you doing this to me?
You're going to sleep now.
You won't feel a thing.
When you wake up,
your baby will be gone.
Baby? Am I pregnant?
Don't do that.
I'll give you whatever you want.
I'll give you anything. Don't do that.
Help me, please.
Subtitle translation by: