6. TAMMIKUUTA
TIRKISTELIJÄ
KOLME KUUKAUTTA AIEMMIN
Miten Diana saattoi tehdä niin?
Viimeiset 13 vuotta luulin, että se oli minun syytäni.
Että olin tappanut parhaan ystäväni.
Ja nyt sain tietää, että hän teki sen. Tyttäreni äiti.
Henkilö, joka oli aina rinnallani. Joka nukkui vierelläni.
Se ämmä tappoi Bernardon!
Oloni oli paska vuosia. Mutta en edes tehnyt sitä.
En tehnyt sitä!
Luulen… En usko, että haava on syvä.
Heitor, käy kylmässä suihkussa.
Sopiiko?
Anteeksi.
Haen kahvia. Mene suihkuun.
Tapahtuneesta on kauan, mutta Heitor kärsii yhä.
Hänen perhesuhteensa ovat tosi myrkyllisiä.
Fernando varoitti minua. Hän käski olla sekaantumatta tähän,
mutta jokin sisälläni käskee tekemään päin vastoin.
Tämä kaikki hämmentää minua. Hector hämmentää minua.
Sinä haluat sitä. Minäkin. Miksemme voi yrittää uudelleen?
Helena, lupasin Bernardolle. -Riittää, Heitor.
Ihan sama, mitä veljeni tai muut ajattelevat.
Haluan sinut itselleni. -En ole hyvä sinulle. Lupasin veljellesi.
Paskat siitä.
Heitor, senkin paskiainen! Et satuta siskoani uudelleen!
Toin sinulle kuivan pyyhkeen.
Kahvi on valmista.
Miranda.
Kiitos.
Ei kestä kiittää.
Hei, Miranda. -Hei, Fernando.
Huolestuin viestistäsi. Tulin heti. En ymmärtänyt sitä. Mitä sanoit murhasta?
Näin, kun… -Diana tappoi Bernardon.
Mitä tämä on? Mitä te kaksi puuhasitte?
Kyse on Zoesta. -Miten Zoe liittyy tähän?
Hän tiesi kaiken koko ajan.
Mitä helvettiä tämä on, Miranda? Miksi Heitorilla ei ole paitaa?
Entäs tämä video? Uskomatonta.
Video on selvä. Siinä näkyy kaikki. Mitään ei voi kiistää.
Olen pahoillani.
On vaikeaa uskoa, ettet tiennyt videosta, Fernando.
Siskosi ja vaimosi salasivat murhaa, etkä muka tiennyt. Pidätkö minua tyhmänä?
Oletko tosissasi?
Teillä on aina ollut paljon salaisuuksia,
ja jos tämä on yksi niistä, saan sen selville.
Miranda, haluan kopion videosta.
Tykkäät käyttää asioita, jotka eivät ole sinun, Helena.
Uima-allas, aviomies… Mikset pidä omista asioistasi?
En ole juttutuulella, Diana. En tuhlaa aikaa kanssasi.
Toki. Juokse pois, kuten aina.
En anna sinun tuhota toistakin avioliittoa perheessäni.
Painu helvettiin, Diana.
Hei, täti.
Hei, kultaseni. Kuinka voit?
On tosi outoa olla ilman äitiä.
En tiedä. Joskus ajattelen, että hänen pitäisi olla täällä, ja minun…
Mitä, Luísa?
En ollut hyvä äidilleni.
Tuo ei ole totta. Olit tosi hyvä. Katso minuun. Kuuntele.
Kaikki haluaisivat kaltaisesi tyttären.
Diana oli varmasti tosi ylpeä sinusta. -Ei!
Ymmärrätkö? Tuo ei ole totta. Kaikki tapahtunut oli minun syytäni.
MEIDÄN ON HETI PUHUTTAVA
Kamalaa. En voi katsoa tätä. Riittää.
Olen tuntenut syyllisyyttä tappelustamme vuosikausia.
Luulin, että kaikki oli syytäni.
Siksi lähdin luotasi, Helena. Olisimmepa saaneet toisen tilaisuuden.
Mutta Bernardo oli oikeassa. En ansainnut ketään kaltaistasi.
Siltikin päädyin tappelemaan hänen kanssaan.
Se, mitä tein, mitä luulin tehneeni, oli anteeksiantamatonta.
En voinut pyytää sitä sinulta anteeksi. Olimme juuri alkaneet seurustella.
Olin rakastunut. Ja kun näin tämän videon…
Ajattelen nyt jatkuvasti vain meitä.
Elämää, jota emme saaneet. Jonka olisimme voineet saada.
Diana oli valehtelija. Hän valehteli koko elämänsä.
En ole Luísan isä.
Bernardo on hänen isänsä.
Veljesi.
Diana ei ollut se oikea sinulle.
Ei koskaan ollut.
Anteeksi,
että satutin sinua.
Hän ei puhu, emmekä löytäneet lisätodisteita.
En voi pitää Zoea täällä enää kauaa. Jäljittäkää hänen puhelunsa -
ja etsikää ystävät ja perhe. Zoe salaa jotain.
KARTANO (?)
KUOLLUT KUKA SEN TEKI?
Inês, entä Helena? Helena ja Zoe olivat Dianan parhaat ystävät.
Diana petti heidät naidessaan Heitorin. Ystävyys hajosi.
Ja kuulemani mukaan Zoe oli Helenan puolella.
Yksi rahasta, toinen mustasukkaisuudesta. Ehkä he tappoivat Dianan yhdessä.
Eli he saattavat suojella toisiaan.
Jäisit vielä hetkeksi. -Heippa. Ei.
Minun on mentävä, Helena. Päästä minut.
Tyttäreni kuoli juuri. Olet oikea roisto, Heitor.
Nähdään, Helena.
Ja sinä, Helena.
Sinä se et tuhlaa aikaa. Juuri siksi Diana vihasi sinua.
Ja jos se mitenkään riippuu minusta, et korvaa häntä näin helposti.
En halua korvata ketään. Kuten en koskaan. En tarvitse sellaista.
Etkö? Miksi sitten haluat vain panna toisten miehiä?
Mistä oikein puhut?
Tarkoitan Emíliota. Miestäni, rakastajaasi.
Mitä luulet Heitorin ajattelevan,
kun hän saa tietää, mitä teit Dianan isän kanssa?
Pysy erossa perheestäni, Helena.
Annetaan salaisuutemme levätä rauhassa.
Emílio.
Zoe, tule heti luokseni!
Luojan tähden! Tapahtui jotain kamalaa.
Alan uskoa, että Heitor on syytön.
Älä ole naiivi, Miranda. Hän on loistava manipuloija.
Unohditko, miten Cléo ja muut tytöt kärsivät hänen takiaan?
En, Fernando. Mutta Heitor ei ole kunnossa.
Hän on järkyttynyt. -Heitor on petollinen.
Hän yrittää hämätä sinua. Heitor piirittää sinua.
Hän tuli kotiisi. Kävi täällä jopa suihkussa.
Uskon, että olet vain yksi nappula hänen pelissään.
Minäkö? -Juuri niin. Imeydyt mukaan tähän.
Etkö huomaa, että olet vain pelinappula?
Hei. Voinko auttaa?
Ehkä. Saanko tulla sisään?
Saisiko olla vettä? Kahvia?
Ei, kiitos. Haluan vain kysyä jotain.
Kun Heitor päätti olla Dianan kanssa, olit suhteessa hänen kanssaan, vai mitä?
Heitor jätti sinut ollakseen Dianan kanssa.
Tämä on siis kysymykseni.
Mikset pysynyt erossa hänestä kaiken sen jälkeen?
Päin vastoin. Menit yhä lähemmäs häntä.
Aloit työskennellä hänelle. Asutte samassa rakennuksessa.
Heitor ja veljeni olivat liikekumppaneita, ja perin veljeni osuuden.
Entä Diana? Eikö hän ollut mustasukkainen?
Siitä on 13 vuotta. Olen täysin yli siitä, että Heitor valitsi Dianan.
Oletko varma?
Kerroin sen jo. Oliko vielä jotain muuta?
Ei toistaiseksi.
Fernando puhuu kuin ei olisi itsekin mukana pelissä.
En tiedä, kumpi heistä voittaa, mutta en aio vain seurata tätä sivusta.
Selvitän totuuden.
Jos Heitor tekee, mitä Fernando väittää, toiminnasta on varmasti jälkiä.
UUSI LAITE HAVAITTU
SYÖDÄÄNKÖ ILLALLA YHDESSÄ?
MINUN LUONANI. KELLO YHDEKSÄN.
LÖYSITKÖ MITÄÄN DIANASTA?
Pannaanko vähän musiikkia? Tehkää vain parhaanne, jooko?
Vii, kuu, see, kasi.
Yy, kaa, koo, nee, vii, kuu, see, kasi.
Antaa mennä. Kuin Shakira. Hienoa. Tosi hyvä.
Niin sitä pitää! Siistiä!
Olkaa valmiina! Loppupose ja siinä se!
Tosi ihanaa! Kiitos, kultsi.
Harjoittele seuraavaa kertaa varten. Lupaatko? Pusuja.
OTTO SOITTAA VASTAA - HYLKÄÄ
HYLKÄÄ
Mitä teet täällä?
Haluan oppia tanssimaan.
Etkö poistanutkaan numeroani, valepukki?
Mitä tarkoitat? Näit, kun poistin sen. Olitko niin hullaantunut, että unohdit?
Lisäsit numeroon sukunimesi. Googlasin sinut, etsin tietoja sinusta,
ja tässä nyt olen.
Teitkö kaiken sen vain nähdäkseni minut? -En. Haluan oppia tanssimaan.
Kuten kerroin.
Ihanko tosi? -Kyllä vain.
Selvä.
Joten?
Otatko minut oppilaaksi?
Jos oikeasti haluat oppia tanssimaan, en voi estää sinua.
Mutta suhteemme on täysin ammattimainen, onko selvä?
Opettaja ja oppilas.
En muuta haluakaan.
Olet loistava tanssija. Ammattimaisesti puhuen.
Vai niin. Stalkkaatko minua?
Olet minusta mieletön.
Entä pomosi?
Mitä hänestä? -Paras kamuni työskentelee hänelle.
Todellako? Oikeastiko?
Stalkkaajana kyllä tiesit siitä. -En tiennyt, takaan sen.
Luuletko, että tulin siksi?
Tulin, koska olen lätkässä sinuun. Olen ollut siitä lähtien, kun näin sinut.
Koko olemuksesi on uskomaton. Näytät kauniilta jopa ryöstön aikana.
En voi uskoa korvia. Jessus.
Olen tosissani.
Haluan vain -
oppia tanssimaan.
SALASANA
PERHE UUSI KANSIO 00
Hei. -Hei. Miten menee?
Anteeksi, että tulin näin myöhään, mutta ajatukseni ovat sekaisin.
Tarvitsen neuvojasi. -Mitä tapahtui?
Rafael. Se henkivartija. -Heitorin henkivartijako? Mitä hänestä?
Mimmi, etkö näe minua? Olen aivan umpirakastunut.
Sanoin, etten enää sekaantuisi tällaisiin miehiin,
tiedän sen, mutta… Hän on vain niin suloinen.
Rafael ilmoittautui tunneilleni vain ollakseen lähelläni.
En tiedä, pystynkö vastustamaan häntä.
Älä sekaannu tähän porukkaan.
He ovat vaarallisia. -Miksi? Mitä tarkoitat?
Heitorin vaimo murhattiin, ja häntä epäillään siitä.
Jessus.
Jos hän tappoi vaimonsa, Rafael varmaan tietää jotain, vai mitä?
Henkivartijat tietävät kaiken. Ehkä hän auttoi.
Mikään ei ole vielä varmaa. Mutta -
ole varovainen. Älä sekaannu heihin.
Selvä. Hyvä on.
Irti minusta! -Hei, minä tässä!
Helvetti, Otto!
Minä tässä! -Anteeksi.
Oletko seonnut, kun seuraat noin? -Löit minua.
Anteeksi. -Tähän näin.
En saa sinua mielestäni.
Entä vaimosi, Otto?
Hän menetti vauvan.
Otan osaa.
En voi elää ilman sinua.
Jätän hänet. Palataan yhteen.
Nytkö?
Palataan yhteen. -Ei.
Jooko? -Ei nyt. On jo liian myöhäistä.
Mitä tarkoitat?
Onko sinulla toinen?
Ehkä.
Heippa, Otto.
Heippa.
Oletpa kaunis.
Elämässäni on juuri nyt paljon pahaa. Minun on pidettävä hyvät asiat mielessäni.
Anteeksi, en halunnut keskeyttää.
Lähetän videon poliisille.
Halusin vain kertoa siitä sinulle. -Selvä.
Hyvää illanjatkoa.
Olet oikeassa. Heitoriin ei voi luottaa.
Löysin kuvia Cléosta. On toimittava nopeasti.
Hän varmasti jätti kuvat tarkoituksella löydettäväksesi.
Heitor on tosi vaarallinen.
Ole varovainen, Miranda. Pysy valppaana.
Miranda, piditkö siitä, mitä tein sinulle?
Senkin narttu! -Mitä?
Fernando on pian taas minun!
Häivy! -Et tiedä, mihin hän pystyy.
Fernando on hullu, mutta olen hullumpi. -Mitä? Häivy täältä!
Sinuna pysyisin kaukana tästä perheestä.
Ehdit vielä leikkiä hakkeria jossain muualla!
En enää tiedä, mikä on todellista. Onko kaikki hallusinaatiota, ja…
Mitä luulet? Liittyykö se sairauteen? Olen jatkuvasti tosi hämilläni.
Sinun on aika päättää, Miranda.
Tee testit ja selvitä, onko sinulla tämä sairaus.
Katso nyt isoäitiäsi. Hän näkee harhoja siskostasi, Gabrielasta.
Saanko nähdä mummin?
Gabriela! Ihanaa, että tulit! -Olen Miranda, mummi.
Miranda, lapsenlapsesi. Miranda. Jooko?
Gabriela. Hienoa. Olen ajatellut sinua paljon.
Minun on pyydettävä jotain.
Gabriela, älä vihaa siskoasi.
Ei se ollut hänen syynsä.
Ei lainkaan. Se oli minun syytäni.
Minä potkin sinut ulos kotoa. Gabriela, anna minulle anteeksi.
Lupaathan minulle, että sinä -
huolehdit Mirandasta? Hän on pikkusiskosi.
Lupaatko?
Lupaan, mummi. Lupaan sen.
Miranda. Minun Mirandani.
Marraskuun 1. päivä. Kävin juuri mummin luona.
En hyväksy samaa kohtaloa kuin hän.
Syyllisyydentuntoa, kaunaa, hulluutta. Minun on keskityttävä nykyhetkeen.
Vaikka nykyhetki olisikin myrskyisä, se on ainoa asia, jota voin hallita.
Minun on puhuttava Zoelle. Oletko kuullut hänestä?
Sen videon takia, vai mitä? -Tiedätkö jo?
Heitor näytti sen minulle.
Zoe oli siellä, näki koko jutun, eikä tehnyt mitään.
Zoe on jo vapautettu putkasta. Ilmoitatko, jos kuulet hänestä?
Ilman muuta. Kerron, jos kuulen mitään.
Kiitos. Suljen oven mennessäni.
Häivy täältä, Zoe. En ole enää sinulle velkaa.
Minun on vielä selvitettävä yksi asia. Sitten häivyn ikuisuudeksi.
Hei. -Hei. Kiitos, kun tulit.
Miranda, kaikki on yhä todella hämmentävää.
Haluan ymmärtää tilanteen täysin.
Siksi haluan lähettää videon poliisille nimettömänä.
Voitko tehdä sen?
Tietenkin.
Nyt hetikö?
Nytkö? Toki. -Voitko tehdä sen heti?
Kyllä voin.
KÄÄRMEENPESÄ.MP4
Älä kerro Fernandolle.
Haloo?
Selvä.
Zoe saapui. Menen puhumaan hänelle. Hän on selityksen velkaa.
(EI OTSIKKOA)
KÄÄRMEEN_PESÄ.MP4
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Tri Alice, pyydän. Miksi teet tämän minulle?
Saat nyt nukutusainetta. Et tunne mitään.
Kun heräät, vauvasi on poissa.
Vauvako? Olenko raskaana?
Älä tee sitä. Teen, mitä haluat. Annan mitä tahansa. Älä tee sitä.
Auta minua, pyydän.
Tekstitys: Vesa Puosi