6 JANVIER
UN ŒIL INDISCRET
TROIS MOIS PLUS TÔT
Comment Diana a pu faire une chose pareille ?
J'ai passé les 13 dernières années
à penser que c'était ma faute.
Que j'avais tué mon meilleur ami.
Et je découvre que c'était elle.
La mère de ma fille.
La personne qui était à mes côtés.
Qui dormait avec moi !
Cette pourriture a tué Bernardo !
J'ai passé des années à me détester.
Pour une chose que je n'ai pas faite.
Ce n'était pas moi !
Je crois que ce n'est pas profond.
Écoute, Heitor…
prends une douche froide.
D'accord ?
Pardonne-moi.
Je vais faire du café.
Va sous la douche.
Le temps a passé, mais Heitor continue de souffrir à cause de tout ça.
Ses relations avec sa famille sont toxiques.
Fernando m'avait prévenue. Il m'a dit de rester à distance,
mais mon instinct me dit de faire le contraire.
Je suis un peu confuse.
Heitor me trouble.
Tu en as envie et moi aussi.
Pourquoi on ne retenterait pas le coup ?
J'ai promis à Bernardo.
Arrête, Heitor.
Peu importe ce que pense mon frère ou qui que ce soit d'autre.
- Je te veux pour moi. - Je ne suis pas bien pour toi.
J'ai promis à ton frère.
On l'emmerde !
Heitor, enfoiré ! Tu ne blesseras pas ma sœur à nouveau.
Je t'ai apporté une serviette propre.
Le café est prêt.
Miranda…
Merci.
C'est rien.
- Salut, Miranda. - Fernando.
Ton message m'a inquiété. Je me suis dépêché de venir.
C'est quoi, cette histoire de meurtre ?
- J'ai… - Diana a tué Bernardo.
Que se passe-t-il ?
Vous faisiez quoi ?
- C'est Zoe. - Quel rapport avec Zoe ?
Elle savait depuis toujours.
C'est quoi, ce bordel ?
Heitor sort de ta salle de bain à moitié nu.
Et cette vidéo.
Je n'y crois pas une seconde.
La vidéo est très claire.
Il n'y a pas l'ombre d'un doute.
Je suis navrée.
J'ai du mal à croire que tu ne connaissais pas
l'existence de cette vidéo.
Ta sœur et ta femme ont dissimulé un meurtre,
et tu ne savais rien ?
Tu me prends pour un imbécile ?
Tu plaisantes, j'espère.
Vous avez toujours eu beaucoup de secrets.
Si celui-ci en faisait partie, je le découvrirai.
Miranda, je veux une copie.
Impressionnant comme tu aimes te servir des affaires des autres.
La piscine, le mari.
Ce qui est à toi ne te suffit pas ?
Je ne suis pas d'humeur, Diana.
Je ne perdrai pas mon temps avec toi.
C'est ça. Fuis, comme toujours.
Mais tu ne détruiras plus aucun mariage dans ma famille.
Va te faire voir, Diana.
Salut, tatie.
Salut, ma puce.
Comment vas-tu ?
C'est bizarre sans maman.
Je sais pas.
Des fois je me dis que c'est moi qui aurais dû…
Quoi, Luísa ?
J'ai pas été une bonne fille.
C'est faux. Tu étais géniale.
Regarde-moi, Luísa.
Tout le monde rêverait d'avoir une fille comme toi.
- Diana devait être très fière de toi. - Non !
D'accord ? C'est un mensonge.
Tout est ma faute.
JE DOIS TE PARLER DE TOUTE URGENCE.
C'est affreux ! Je ne peux pas regarder. J'arrête.
Pendant des années, je me suis senti coupable pour cette dispute.
Je pensais être responsable de sa mort.
Et je me suis éloigné de toi.
Si seulement on avait eu une autre chance.
Mais Bernardo avait raison. Je ne te méritais pas.
Et pourtant, je me suis disputé avec lui.
Ce que j'ai fait…
Ce que je pensais avoir fait, je ne pouvais pas me le pardonner.
Ni te demander de me pardonner.
Notre relation commençait à peine.
J'étais amoureux.
Et depuis que j'ai vu cette vidéo…
je…
Je n'arrête pas de penser à nous,
à la vie qu'on n'a pas eue.
Et qu'on aurait pu avoir.
Diana était une menteuse. Elle n'a fait que me mentir.
Je ne suis pas le père de Luísa.
C'est Bernardo.
Ton frère.
Diana n'était pas pour toi.
Elle ne l'a jamais été.
Pardon…
de t'avoir fait tant de mal.
Elle ne dira rien. Et on n'a trouvé aucune autre preuve.
On va devoir relâcher Zoe.
Passez en revue les connaissances de Zoe,
ses amis dans le coin, sa famille.
Elle doit bien avoir des cadavres dans le placard.
MORTE QUI L'A TUÉE?
Inês, et Helena ?
Zoe et elle étaient amies avec Diana,
mais quand elle a épousé Heitor,
elles se sont fâchées.
Apparemment, Zoe a pris le parti d'Helena.
L'une pour l'argent, l'autre par jalousie.
Elles ont peut-être tué Diana ensemble.
Et elles se couvrent l'une et l'autre.
- Reste encore un peu. - Salut. Non.
Je dois y aller. Laisse-moi partir.
On vient à peine d'enterrer ma fille.
Tu es une ordure, Heitor.
Salut, Helena.
Et toi, Helena.
Tu ne perds pas de temps.
Voilà pourquoi Diana te détestait.
Si j'ai mon mot à dire,
tu ne prendras pas sa place si facilement.
Ça ne m'intéresse pas.
Je ne l'ai jamais voulu. C'est inutile.
Inutile ?
Alors pourquoi tu t'acharnes à vouloir les hommes des autres ?
De quoi parles-tu ?
Je parle d'Emílio, mon mari.
Ton amant.
Que va penser Heitor
de ce que tu as fait avec le père de Diana ?
Ne t'approche plus de ma famille.
Laissons les secrets morts et enterrés reposer en paix.
Emílio.
Allô ? Zoe, viens tout de suite !
Il s'est passé une chose horrible !
Je commence à croire qu'Heitor est innocent.
Ne sois pas naïve, Miranda.
Il est manipulateur.
Ou tu as déjà oublié que Cléo et les autres filles
souffrent à cause de lui ?
Non, je n'ai pas oublié, mais il souffre aussi.
- Cette histoire l'a affecté. - Il cache son jeu.
Il essaie de t'embrouiller.
Il te tourne autour.
Il est entré chez toi. Il s'est même douché ici.
Et j'ai l'impression que tu es déjà entrée dans son jeu.
- Moi ? - Oui.
Tu t'impliques.
Tu ne vois pas que tu es devenue un pion dans son jeu ?
Bonsoir. Je peux vous aider ?
Peut-être.
Je peux entrer ?
Vous voulez de l'eau, un café ?
Non, merci.
J'aimerais éclaircir une chose.
Quand Heitor s'est mis avec Diana,
vous sortiez ensemble, n'est-ce pas ?
Il vous a quittée pour elle ?
Je ne comprends pas.
Après tout ça, pourquoi ne pas vous être éloignée ?
Au contraire, vous n'avez fait que vous rapprocher.
Vous travaillez pour lui, vous vivez dans son immeuble.
Mon frère avait des parts dans l'entreprise.
J'en ai hérité.
Et Diana ? Elle n'était pas jalouse de vous voir si près de son mari ?
C'était il y a 13 ans.
Cette histoire est derrière nous.
Vraiment ?
Je vous ai déjà répondu. Y a-t-il autre chose ?
Pas pour l'instant.
Fernando parle comme s'il ne faisait pas partie du jeu.
J'ignore lequel va gagner la partie.
Mais je ne vais pas rester spectatrice.
Je découvrirai la vérité.
Si Heitor a fait ce dont Fernando l'accuse,
il a forcément laissé des traces.
NOUVEAU PÉRIPHÉRIQUE CONNECTÉ
COPIE EN COURS
TU DÎNES AVEC MOI CE SOIR ?
CHEZ MOI. À 21 H.
DU NOUVEAU SUR DIANA ?
Allez, on essaie.
Donnez-vous à fond.
Cinq, six, sept et huit.
Et un, deux, trois et quatre,
cinq, six, sept et huit.
Comme Shakira !
Shakira ! Sexy.
Très sexy.
Montrez-moi ce que vous avez.
C'est ça !
Maintenant, prêts ?
Prenez la pose et stop !
Super !
Merci, les gars.
- Répétez chez vous. Promis ? - Oui.
Bisous.
APPEL EN COURS - OTTO RÉPONDRE - REJETER
REJETER
Que fais-tu ici ?
Ben, je veux apprendre à danser.
T'as pas effacé mon numéro ? Petit menteur.
Comment ça ? Je l'ai effacé devant toi. Je t'ai fait tant d'effet que ça ?
Tu avais mis ton nom de famille.
J'ai cherché sur Internet, je t'ai trouvée
et me voilà.
Tout ça pour me voir ?
Non.
Pour apprendre à danser.
Sérieux. Je me suis inscrit à l'accueil.
- Vraiment ? - Oui.
Eh ben.
Alors ?
Je peux être ton élève ?
Si tu veux vraiment apprendre à danser, je peux pas t'en empêcher.
Mais notre relation restera strictement professionnelle.
Prof et élève. C'est tout.
C'est tout ce que je veux.
Tu danses super bien.
D'un point de vue professionnel.
Je vois. Tu m'as espionné, alors ?
Je t'ai trouvée épatante.
Et ton patron ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Ma meilleure amie bosse pour lui.
Ah bon ?
Sérieux ?
Tu m'as espionnée et tu l'ignorais ?
Je savais pas. Je te jure.
Attends. Tu crois que je suis là pour ça ?
Je suis là parce que j'ai craqué pour toi.
Dès que je t'ai vue.
J'adore qui tu es.
Tu es belle quand tu te fais agresser.
Et dire que j'écoute ça. J'y crois pas.
C'est vrai.
Tout ce que je veux…
c'est apprendre à danser.
PÉRIPHÉRIQUE VERROUILLÉ
DÉVERROUILLER
FAMILLE NOUVEAU DOSSIER
Salut.
Ça va, ma belle ?
Désolée de venir si tard. Je suis un peu perdue. Je crois que…
- J'ai besoin de conseils. - Qu'y a-t-il ?
Rafael, le garde du corps.
Celui d'Heitor ?
Quoi de neuf ?
Tu ne me connais pas ?
Je suis déjà amoureuse.
Je me suis promis de ne plus sortir avec ce genre de type,
je le sais, mais…
Bon sang, il est trop mignon.
Il s'est inscrit à mon cours de danse juste pour me voir.
Je crois que je vais craquer.
Ma belle… Ne sors pas avec ce type.
Il est dangereux.
Comment ça, dangereux ?
La femme d'Heitor a été tuée,
et il est suspect.
Bon sang.
Attends. Si ce type a tué sa femme,
Rafael doit être au courant.
Un garde du corps sait tout.
Il est peut-être complice.
Il n'a pas été incriminé.
Mais…
fais attention.
Ne sors pas avec lui.
Bon, d'accord.
- Lâchez-moi ! - C'est moi !
Bordel, Otto.
- C'est moi ! - Pardon.
T'es fou ? Me suivre, comme ça.
Tu m'as fait mal.
- Désolée. - Là.
J'arrive pas à t'oublier.
Et ta femme, Otto ?
Elle a perdu le bébé.
Je suis navrée.
Je peux pas vivre sans toi.
Je vais quitter ma femme.
Maintenant ?
- On pourra être ensemble. D'accord ? - Non.
C'est trop tard.
Comment ça ?
Tu as quelqu'un d'autre ?
Peut-être.
Au revoir, Otto.
Salut.
Tu es très belle.
Il se passe des choses affreuses.
Je veux me concentrer sur ce qui est bien.
Désolé, je ne voulais pas déranger.
J'ai décidé de remettre la vidéo à la police.
- Je voulais que tu le saches. - D'accord.
Bonne soirée.
Tu as raison. Heitor n'est pas digne de confiance.
J'ai trouvé des photos de Cléo. On doit agir vite.
Je suis sûr qu'il voulait que tu trouves les photos.
Il est très dangereux.
Il faut que tu fasses attention à toi.
Sois prudente.
Miranda, tu as aimé ce que je t'ai fait ?
- Connasse ! - Quoi ?
Fernando va se remettre avec moi.
- Laisse-moi. - Tu ignores dans quoi tu t'embarques.
Fernando est fou, et moi, encore plus.
N'importe quoi ! Va-t'en.
Enfuis-toi loin de cette famille.
Tu peux encore t'en sortir et aller hacker ailleurs.
Je n'arrive plus à distinguer le vrai du faux.
J'ai des hallucinations et…
Vous pensez que c'est la maladie qui se déclare ?
Je suis perdue.
Tu dois prendre une décision, Miranda.
Tu dois faire les examens pour savoir si tu es porteuse de la maladie.
Regarde ta grand-mère.
Elle croit voir ta sœur, Gabriela.
Je peux la voir ?
Gabriela ! Je suis contente de te voir !
C'est Miranda, mamie.
Miranda, ta petite-fille.
D'accord ?
Gabriela.
Comme je suis heureuse. J'ai tellement pensé à toi.
J'ai une chose à te demander.
Gabriela,
arrête
de détester ta sœur.
Ce n'est pas sa faute.
Elle n'y est pour rien.
Tout est ma faute.
C'est moi qui t'ai chassée de la maison.
Pardonne-moi, je t'en prie.
Promets-moi que tu vas…
Que tu vas prendre soin de Miranda.
C'est ta petite sœur.
Fais-en-moi la promesse.
Je te le promets, mamie.
C'est promis.
Miranda.
Ma petite Miranda.
Le premier novembre. Je suis allée voir ma grand-mère.
Je ne peux pas accepter d'avoir le même destin qu'elle.
La culpabilité, la rancune, la démence.
Je dois me concentrer sur le présent.
Aussi chaotique qu'il puisse être,
c'est la seule chose que je peux contrôler.
J'ai besoin de parler à Zoe. Tu as des nouvelles ?
À cause de la vidéo ?
Tu es au courant ?
Heitor me l'a montrée.
Elle y était. Elle a tout vu et n'a rien fait.
La police l'a relâchée. Tu me tiens au courant ?
Bien sûr. Si elle donne des nouvelles, je te préviens.
Merci.
Je connais le chemin.
Maintenant, va-t'en. Je ne te dois plus rien.
J'ai encore une chose à régler, et après, je disparais pour toujours.
Bonsoir.
Merci d'être venue.
Miranda, les choses ne sont pas claires.
Je dois tout comprendre avant d'agir.
C'est pourquoi j'aimerais donner la vidéo à la police,
mais de façon anonyme.
Tu peux faire ça ?
Oui, bien sûr.
Maintenant ?
- Oui. - Tout de suite ?
Oui. C'est parti.
NIDDEVIPÈRE.MP4
Ne dis rien à Fernando.
Allô ?
D'accord.
Zoe est ici. Je vais lui parler.
Elle me doit des explications.
AUCUN OBJET
NIDDEVIPÈRE.MP4
DEUX MOIS PLUS TARD
Dr Alice, je vous en prie.
Pourquoi vous me faites ça ?
Tu vas t'endormir, maintenant.
Tu ne sentiras rien.
Quand tu te réveilleras,
ton bébé ne sera plus là.
Mon bébé ? Je suis enceinte ?
Ne faites pas ça.
Je vous donnerai ce que vous voulez.
N'importe quoi. Ne faites pas ça.
Aidez-moi, je vous en prie.
Sous-titres : Audrey Forzy