‫- שישה בינואר -‬
‫- המציצנית -‬
‫- שלושה חודשים קודם לכן -‬
‫איך ג'יאנה יכלה לעשות דבר כזה?‬
‫במשך 13 השנים האחרונות‬
‫חשבתי שזו אשמתי.‬
‫שהרגתי את החבר הכי טוב שלי.‬
‫ועכשיו גיליתי שהיא הרגה אותו.‬
‫האימא של הבת שלי.‬
‫האישה שתמיד הייתה לצידי.‬
‫ששכבה איתי.‬
‫הבת זונה הזאת הרגה את ברנרדו.‬
‫במשך שנים הרגשתי כמו חתיכת חרא.‬
‫בגלל משהו שלא עשיתי.‬
‫שלא עשיתי!‬
‫אני חושבת שהחתך לא עמוק.‬
‫תראה, הייטור…‬
‫תעשה מקלחת קרה.‬
‫בסדר?‬
‫סליחה.‬
‫אני הולכת להכין קפה.‬
‫תתקלח.‬
‫למרות הזמן שעבר, הייטור עדיין סובל מכל זה.‬
‫יש לו מערכת יחסים רעילה מאוד‬ ‫עם המשפחה שלו.‬
‫פרננדו הזהיר אותי.‬ ‫הוא ביקש ממני להתרחק, אבל…‬
‫משום מה יש לי דחף לעשות את ההפך הגמור.‬
‫זה מבלבל אותי.‬
‫הייטור מבלבל אותי.‬
‫אתה רוצה את זה, וגם אני.‬
‫אולי ננסה שוב?‬
‫הלנה, הבטחתי לברנרדו.‬
‫מספיק, הייטור. מספיק.‬
‫לא אכפת לי מה אחי יחשוב.‬ ‫לא אכפת לי מה אף אחד יחשוב.‬
‫אני רוצה אותך רק לעצמי.‬ ‫-הלנה, אני לא טוב בשבילך.‬
‫הבטחתי לאחיך.‬
‫אני לא שמה זין.‬
‫הייטור, בן זונה! לא תפגע באחותי שוב!‬
‫הבאתי לך מגבת יבשה.‬
‫הקפה מוכן.‬
‫מירנדה.‬
‫תודה.‬
‫על לא דבר.‬
‫היי, מירנדה.‬ ‫-היי, פרננדו.‬
‫ההודעה שלך הדאיגה אותי. באתי מייד.‬
‫לא הבנתי כלום. אמרת משהו על רצח?‬
‫ראיתי…‬ ‫-ג'יאנה הרגה את ברנרדו.‬
‫מה קורה פה?‬
‫מה עשיתם?‬
‫פרננדו, זו זואי.‬ ‫-איך זואי קשורה לזה?‬
‫היא ידעה הכול מההתחלה.‬
‫מה קורה פה, מירנדה?‬
‫למה הייטור כאן בלי חולצה?‬
‫ומה הסרטון הזה?‬
‫אני לא מאמין לזה.‬
‫הסרטון ברור.‬
‫רואים הכול, אין שום מקום לספק.‬
‫אני מצטערת.‬
‫קשה לי להאמין‬ ‫שלא ידעת על הסרטון הזה, פרננדו.‬
‫אחותך ואשתך טייחו רצח, ולא ידעת כלום?‬
‫אתה חושב שאני טיפש?‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫תמיד היו לכם הרבה סודות,‬
‫אבל אם זה עוד אחד מהסודות שלכם,‬ ‫אני אגלה את זה.‬
‫מירנדה, אני רוצה עותק של הסרטון.‬
‫את אוהבת לקחת דברים‬ ‫שלא שייכים לך. נכון, הלנה?‬
‫הבריכה, הבעל…‬
‫למה את לא מסתפקת במה שיש לך?‬
‫אין לי סבלנות לזה היום, ג'יאנה.‬
‫לא אבזבז את הזמן שלי עלייך.‬
‫כן, תברחי כמו תמיד.‬
‫אבל לא אתן לך להרוס‬ ‫עוד נישואים במשפחה שלי.‬
‫לכי תזדייני, ג'יאנה.‬
‫היי, דודה.‬
‫היי, מתוקה.‬
‫מה שלומך?‬
‫מוזר כל כך להיות בלי אימא שלי.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לפעמים אני חושבת‬ ‫שהיא צריכה להיות כאן, ואני…‬
‫מה, לואיזה?‬
‫לא הייתי בת טובה לאימא שלי.‬
‫לא, זה לא נכון. היית בת טובה מאוד.‬
‫תסתכלי עליי, לואיזה. תקשיבי.‬
‫כל אחת הייתה רוצה בת כמוך.‬
‫אני בטוחה שג'יאנה הייתה גאה בך מאוד.‬ ‫-לא!‬
‫בסדר? זה לא נכון.‬
‫כל מה שקרה, קרה באשמתי.‬
‫- הייטור:‬ ‫אני צריך לדבר איתך בהקדם האפשרי. -‬
‫זה נורא, אני לא מסוגלת לצפות בזה. די.‬
‫במשך שנים הייתי אכול אשמה בגלל הריב הזה.‬
‫חשבתי שאני אשם במותו.‬
‫לכן התרחקתי ממך, הלנה.‬
‫הלוואי שהיינו נותנים‬ ‫לקשר שלנו עוד הזדמנות בזמנו.‬
‫אבל ברנרדו צדק.‬ ‫לא הגיע לי להיות עם מישהי כמוך.‬
‫ולמרות זאת, בסופו של דבר רבתי איתו.‬
‫עשיתי…‬
‫חשבתי שעשיתי משהו בלתי נסלח.‬
‫לא יכולתי לבקש ממך לסלוח לי.‬
‫רק התחלנו לצאת.‬
‫הייתי מאוהב.‬
‫ומאז שראיתי את הסרטון הזה…‬
‫אני…‬
‫אני לא מפסיק לחשוב עלינו,‬
‫על החיים שלא היו לנו.‬
‫על החיים שיכלו להיות לנו.‬
‫ג'יאנה הייתה שקרנית. היא שיקרה לי כל חייה.‬
‫אני לא אביה של לואיזה, הלנה.‬
‫ברנרדו הוא אבא שלה.‬
‫אחיך.‬
‫ג'יאנה לא הייתה האישה המתאימה לך.‬
‫מעולם לא.‬
‫סליחה…‬
‫פגעתי בך כל כך.‬
‫תקשיבו, כולם.‬ ‫היא לא מדברת, ולא מצאנו עוד ראיות.‬
‫אצטרך לשחרר את זואי בקרוב.‬
‫אז תעברו על פירוט השיחות של זואי,‬
‫תמצאו את החברים ואת המשפחה שלה בעיר.‬
‫אני יודעת שהיא מסתירה משהו.‬
‫- מתה‬ ‫מי הרג אותה? -‬
‫אינש, מה עם הלנה?‬
‫הלנה וזואי היו החברות הכי טובות של ג'יאנה,‬ ‫אבל היא בגדה בהן כשנישאה להייטור.‬
‫הן כבר לא חברות.‬
‫ולפי מה ששמעתי, זואי הייתה בצד של הלנה.‬
‫אחת בגלל כסף ואחת בגלל קנאה.‬
‫אולי הן שיתפו פעולה כדי להרוג את ג'יאנה.‬
‫אז אולי הן מחפות זו על זו.‬
‫תישאר. תישאר עוד קצת.‬ ‫-לא.‬
‫אני חייב ללכת, הלנה. תני לי ללכת.‬
‫הגופה של הבת שלי עוד לא התקררה.‬
‫אתה חלאה, הייטור.‬
‫ביי, הלנה.‬
‫ואת, הלנה…‬
‫את לא מבזבזת זמן, מה?‬
‫לכן ג'יאנה שנאה אותך.‬
‫ואם זה תלוי בי,‬
‫לא תחליפי אותה בקלות כזאת.‬
‫אני לא רוצה להחליף אף אחת.‬
‫מעולם לא רציתי. אני לא צריכה את זה.‬
‫את לא צריכה?‬
‫אז למה יש לך מנהג לשכב עם גברים תפוסים?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אני מדברת על אמיליו, בעלי,‬
‫המאהב שלך.‬
‫מה לדעתך הייטור יחשוב‬ ‫כשהוא יגלה מה עשית עם אביה של ג'יאנה?‬
‫תתרחקי מהמשפחה שלי, הלנה.‬
‫עדיף שהסודות האלה יישארו בקבר.‬
‫אמיליו.‬
‫אמיליו!‬
‫הלו? זואי, את חייבת לבוא אליי הביתה מייד.‬
‫בבקשה! משהו נורא קרה.‬
‫אני מתחילה לחשוב שהייטור חף מפשע.‬
‫אל תהיי תמימה, מירנדה.‬
‫הוא אשף במניפולציות.‬
‫שכחת כמה קלאו ושאר הבחורות סובלות בגללו?‬
‫לא שכחתי, פרננדו, אבל הוא במצב לא טוב.‬
‫הוא נסער מאוד.‬ ‫-הוא רק מעמיד פנים.‬
‫הוא מנסה לרמות אותך, מירנדה.‬
‫הוא נדבק אלייך.‬
‫הוא נכנס לבית שלך.‬ ‫הוא אפילו התקלח כאן היום.‬
‫ואני חושב שאת חלק מהמשחק שלו בדרך כלשהי.‬
‫אני?‬ ‫-כן, מירנדה.‬
‫את נקשרת אליו.‬
‫את לא מבינה שאת סתם עוד כלי במשחק שלו?‬
‫היי. אפשר לעזור לך?‬
‫אולי.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫את רוצה מים? קפה?‬
‫לא, תודה.‬
‫רק רציתי לשאול אותך שאלה.‬
‫כשהייטור החליט להיות עם ג'יאנה,‬
‫הייתם יחד, נכון?‬
‫כלומר, הוא עזב אותך לטובתה.‬
‫אז זו השאלה שלי:‬
‫אחרי כל זה,‬
‫למה לא התרחקת ממנו?‬
‫נהפוך הוא, התקרבת אליו עוד יותר.‬
‫את עובדת בשבילו.‬
‫אתם גרים באותו בניין.‬
‫הייטור ואחי היו שותפים עסקיים,‬
‫וירשתי את חלקו בעסק.‬
‫וג'יאנה?‬
‫היא לא קינאה ביחסים הקרובים שלך עם בעלה?‬
‫עברו 13 שנים.‬
‫התגברתי לגמרי‬ ‫על העובדה שהייטור בחר להיות איתה.‬
‫התגברת על זה?‬
‫כבר עניתי לך.‬ ‫יש עוד משהו שאני יכולה לעשות בשבילך?‬
‫לא כרגע.‬
‫פרננדו מדבר כאילו הוא לא חלק מהמשחק.‬
‫אני לא יודעת מי ינצח.‬
‫אבל לא אצפה מהצד.‬
‫אני אחפש את האמת.‬
‫אם הייטור באמת עושה את כל מה שפרננדו טוען,‬ ‫הוא חייב להשאיר עקבות.‬
‫- פראדו -‬
‫- מכשיר חדש מחובר -‬
‫- פרננדו: תבואי לארוחת ערב? -‬
‫- אצלי בבית. ניפגש בתשע. -‬
‫- הייטור: גילית משהו על ג'יאנה? -‬
‫נשים מוזיקה?‬
‫תקשיבו, תעשו כמיטב יכולתכם, בסדר?‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע,‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫קדימה. שאקירה.‬
‫שאקירה. יופי.‬
‫יפה מאוד.‬
‫על זה אני מדברת!‬
‫כן!‬
‫תתכוננו.‬
‫עכשיו פוזה, וסיימנו!‬
‫מדהים!‬
‫תודה, מותק.‬
‫תעשה חזרות לפני השיעור הבא. מבטיח?‬ ‫-כן.‬
‫נשיקות.‬
‫- שיחה נכנסת מאוטו‬ ‫קבל / דחה -‬
‫- דחה -‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫טוב… באתי ללמוד לרקוד.‬
‫לא מחקת את המספר שלי, שקרן?‬
‫מה זאת אומרת? ראית אותי מוחק אותו.‬
‫היית כל כך מבולבלת ששכחת?‬
‫הוספת את שם המשפחה שלך.‬
‫אז נכנסתי לגוגל, חיפשתי אותך,‬
‫ועכשיו אני כאן.‬
‫כל זה רק כדי לראות אותי?‬
‫לא.‬
‫באתי ללמוד לרקוד.‬
‫ברצינות. כבר נרשמתי לשיעור.‬
‫באמת?‬ ‫-באמת.‬
‫בסדר.‬
‫נו?‬
‫אפשר להיות תלמיד שלך?‬
‫אם אתה באמת רוצה ללמוד לרקוד,‬ ‫אני לא יכולה לעצור אותך.‬
‫אבל מערכת היחסים שלנו‬ ‫תהיה מקצועית לחלוטין, בסדר?‬
‫מורה ותלמיד, זה הכול.‬
‫זה כל מה שאני רוצה.‬
‫את רקדנית נהדרת.‬
‫כלומר, מבחינה מקצועית.‬
‫הבנתי. אז אתה עוקב אחריי?‬
‫אני חושב שאת מדהימה.‬
‫והבוס שלך?‬
‫מה איתו?‬
‫אתה יודע שהחברה הכי טובה שלי עובדת אצלו?‬ ‫-כן?‬
‫באמת?‬
‫אתה עוקב אחריי ולא ידעת?‬
‫לא ידעתי, אני נשבע.‬
‫רגע, את חושבת שבגלל זה אני כאן?‬
‫אני פה כי הקסמת אותי, ריטה.‬
‫מהרגע הראשון שראיתי אותך.‬
‫כי את בטוחה בעצמך.‬
‫כי את נראית יפה כששודדים אותך.‬
‫אני לא מאמינה למה שאני שומעת. אלוהים.‬
‫אני רציני.‬
‫כל מה שאני רוצה…‬
‫זה ללמוד לרקוד.‬
‫- הזן סיסמה לפתיחה -‬
‫-משפחה‬ ‫תיקייה חדשה 00 -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫הכול טוב, אחותי?‬
‫סליחה שבאתי בשעה כזאת,‬ ‫אבל אני קצת מבולבלת. אני חושבת ש…‬
‫אני צריכה עצה ממך.‬ ‫-מה קרה?‬
‫רפאל. שומר הראש.‬
‫שומר הראש של הייטור?‬
‫מה איתו?‬
‫אחותי, את לא מכירה אותי?‬
‫אני כבר מאוהבת.‬
‫אני יודעת שאמרתי‬ ‫שלא אצא יותר עם בחורים כאלה.‬
‫אני יודעת, אבל…‬
‫אחותי, הוא מתוק כל כך.‬
‫הוא נרשם לשיעור שלי‬ ‫רק כדי להיות קרוב אליי.‬
‫אני לא בטוחה שאצליח לעמוד בפניו.‬
‫אחותי…‬
‫אל תסתבכי עם האנשים האלה.‬
‫הם מסוכנים.‬
‫למה? מה זאת אומרת, "מסוכנים"?‬
‫אשתו של הייטור נרצחה,‬
‫והוא חשוד ברצח.‬
‫אלוהים.‬
‫אבל אם הוא באמת הרג את אשתו,‬
‫רפאל בטח יודע משהו, נכון?‬
‫שומרי ראש יודעים הכול.‬
‫אולי הוא שותף לפשע.‬
‫בינתיים לא הוכיחו כלום, אבל…‬
‫תיזהרי.‬
‫אל תסתבכי בזה.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫תתרחק ממני!‬ ‫-היי, זה אני.‬
‫פאק, אוטו!‬
‫זה אני!‬ ‫-סליחה.‬
‫השתגעת? למה אתה עוקב אחריי ככה?‬
‫הכאבת לי.‬
‫סליחה.‬ ‫-הנה.‬
‫אני לא מפסיק לחשוב עלייך.‬
‫מה עם אשתך, אוטו?‬
‫היא איבדה את התינוק.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני לא יכול לחיות בלעדייך.‬
‫אני אעזוב אותה. נהיה יחד.‬
‫עכשיו?‬
‫נהיה יחד.‬ ‫-לא.‬
‫בסדר?‬ ‫-לא עכשיו.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫את יוצאת עם מישהו אחר?‬
‫אולי.‬
‫ביי, אוטו.‬
‫ביי.‬
‫את נראית מדהים.‬
‫יש הרבה דברים רעים בחיים שלי כרגע.‬
‫אני צריך לזכור את הדברים הטובים.‬
‫סליחה, לא התכוונתי להפריע.‬
‫החלטתי לשלוח את הסרטון למשטרה.‬
‫רק רציתי שתדע.‬ ‫-בסדר.‬
‫ערב טוב.‬
‫אני חושבת שאתה צודק.‬ ‫אי אפשר לסמוך על הייטור.‬
‫מצאתי כמה תמונות של קלאו, וצריך לפעול מהר.‬
‫אני בטוח שהוא השאיר את התמונות בכוונה‬ ‫כדי שתמצאי אותן.‬
‫הוא מסוכן מאוד.‬
‫את חייבת להיזהר, מירנדה.‬
‫תהיי על המשמר.‬
‫מירנדה, אהבת את מה שעשיתי לך?‬
‫בת זונה!‬ ‫-מה?‬
‫פרננדו יהיה שוב שלי, הבנת?‬
‫עזבי אותי!‬ ‫-את לא יודעת עם מי את מתעסקת.‬
‫פרננדו משוגע, אבל אני משוגעת יותר.‬
‫על מה את מדברת? תסתלקי!‬
‫במקומך, הייתי מתרחקת מהמשפחה הזאת.‬
‫לכי לשחק אותה האקרית במקום אחר.‬
‫אני לא יודעת מה אמיתי ומה לא.‬
‫יש לי הזיות ו…‬
‫מה זה לדעתך?‬ ‫את חושבת שאלה תסמינים מוקדמים של המחלה?‬
‫אני מבולבלת כל כך.‬
‫את חייבת לקבל החלטה, מירנדה.‬
‫את חייבת לעשות את הבדיקות‬ ‫ולברר אם יש לך את התסמונת או לא.‬
‫תראי את סבתא שלך.‬
‫עכשיו יש לה הזיות על אחותך גבריאלה.‬
‫אפשר לראות את סבתא שלי?‬
‫גבריאלה! כמה טוב שבאת!‬
‫אני מירנדה, סבתא.‬
‫מירנדה, הנכדה שלך. מירנדה.‬
‫בסדר?‬
‫גבריאלה.‬
‫איזה יופי. חשבתי עלייך הרבה.‬
‫אני רוצה לבקש ממך משהו.‬
‫גבריאלה,‬
‫תפסיקי…‬
‫לשנוא את אחותך.‬
‫זו לא אשמתה.‬
‫היא לא אשמה בשום דבר.‬
‫זו אשמתי.‬
‫אני גירשתי אותך מהבית.‬
‫גבריאלה, סלחי לי, בבקשה.‬
‫גבריאלה, תבטיחי לי ש…‬
‫שתטפלי במירנדה.‬
‫היא אחותך הקטנה.‬
‫את מבטיחה?‬
‫אני מבטיחה.‬
‫אני מבטיחה, סבתא.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫מירנדה.‬
‫מירנדה שלי.‬
‫אחד בנובמבר. ביקרתי עכשיו את סבתא שלי.‬
‫אני לא מסוגלת להשלים עם המחשבה‬ ‫שגורלי יהיה כגורלה.‬
‫האשמה, המרירות, הטירוף.‬
‫אני צריכה להתמקד בהווה.‬
‫גם אם ההווה שלי סוער,‬
‫זה הדבר היחיד שאני יכולה לשלוט בו.‬
‫אני חייב לדבר עם זואי. שמעת ממנה?‬
‫בגלל הסרטון, נכון?‬
‫את כבר יודעת?‬
‫הייטור הראה לי אותו.‬
‫היא הייתה שם, ראתה הכול, ולא עשתה כלום.‬
‫טוב, המשטרה כבר שחררה את זואי. תודיעי לי?‬
‫ברור. אודיע לך אם אשמע ממנה.‬
‫תודה.‬
‫אסגור את הדלת אחריי.‬
‫עכשיו תסתלקי, זואי.‬ ‫אני כבר לא חייבת לך כלום.‬
‫אני צריכה לטפל בעוד דבר אחד,‬ ‫ואז אסתלק לנצח.‬
‫- פראדו -‬
‫היי.‬
‫תודה שבאת.‬
‫מירנדה, הכול עדיין מבלבל מאוד.‬
‫אני צריך להבין הכול לפני שאפעל.‬
‫אז אני רוצה‬ ‫לשלוח את הסרטון למשטרה בעילום שם.‬
‫את יכולה לעשות את זה בשבילי?‬ ‫-ברור.‬
‫עכשיו?‬
‫עכשיו? כן.‬ ‫-את יכולה לעשות את זה עכשיו?‬
‫כן, אני יכולה.‬
‫- קן נחשים -‬
‫אבל אל תספרי לפרננדו.‬
‫הלו?‬
‫בסדר.‬
‫זואי כאן. אני הולך לדבר איתה.‬
‫היא חייבת לי הסבר.‬
‫- (ללא נושא) -‬
‫- קן נחשים -‬
‫- חודשיים לאחר מכן -‬
‫ד"ר אליס, בבקשה. למה את עושה לי את זה?‬
‫תכף תירדמי.‬
‫לא תרגישי כלום.‬
‫כשתתעוררי,‬
‫כבר לא יהיה לך תינוק.‬
‫תינוק? אני בהיריון?‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫אתן לך כל מה שתרצי.‬
‫אתן לך הכול. אל תעשי את זה.‬
‫תעזרי לי, בבקשה.‬