ŠESTI SIJEČNJA
VOAJERKA
TRI MJESECA PRIJE
Kako bi Diana mogla to učiniti?
Proveo sam posljednjih 13 godina
misleći da sam ja kriv.
Da sam si ubio najboljeg prijatelja.
A to je bila ona.
Majka moje kćeri.
Osoba koja je uvijek bila uz mene
i spavala sa mnom.
Ta je kuja ubila Bernarda.
Godinama sam se osjećao kao govno.
Zbog nečega što nisam učinio.
Nisam!
Mislim da… Rana nije duboka.
Gledaj, Heitore…
Idi pod hladan tuš.
Dobro?
Oprosti.
Idem skuhati kavu.
Istuširaj se.
Vrijeme je prošlo, ali Heitor i dalje pati zbog svega toga.
Njegov je odnos s obitelji vrlo toksičan.
Fernando me je upozorio. Tražio je da ih se klonim, ali…
Ali nešto u meni govorim mi da učinim upravo suprotno.
To me zbunjuje.
Heitor me zbunjuje.
Ti to želiš, kao i ja.
Zašto ne možemo pokušati opet?
-Helena, obećao sam Bernardu. -Dosta, Heitore, dosta.
Nije važno što moj brat ili itko drugi misli.
-Želim te za sebe. -Helena, nisam dobar za tebe.
Obećao sam ti bratu.
Jebeš to.
Heitore, kurvin sine! Nećeš mi opet povrijediti sestru!
Donijela sam ti suhi ručnik.
Kava je gotova.
Miranda.
Hvala.
Nema na čemu.
-Bok, Miranda. -Hej, Fernando.
Tvoja me poruka zabrinula. Odmah sam došao.
Nisam shvatio. Koje ubojstvo?
-Pa… -Diana je ubila Bernarda.
Što se događa? Što ste vas dvoje radili?
-Fernando, Zoe je. -Što Zoe ima s ovim?
Cijelo je vrijeme sve znala.
Koji je ovo kurac?
Zašto je Heitor ovdje bez majice?
A ovaj video? Ne mogu vjerovati.
Video je jasan.
Sve se vidi, bez sumnje. Žao mi je.
Teško je povjerovati da nisi znao za ovaj video, Fernando.
Tvoje sestra i žena prikrivale su ubojstvo, a ti ništa nisi znao?
Misliš li da sam glup?
Šališ se?
Uvijek ste imali mnogo tajni,
ali ako je ovo samo još jedna, saznat ću.
Miranda, želim kopiju snimke.
Voliš se koristiti onim što nije tvoje, Helena?
Bazenom, mužem…
Zašto ne voliš što je tvoje?
Nisam raspoložena, Diana.
Neću tratiti vrijeme s tobom.
Da, bježi, kao i uvijek.
Ali ne dam da uništiš još jedan brak u mojoj obitelji.
Goni se, Diana.
Bok, teto.
Bok, dušo.
Kako si mi?
Sve je tako čudno bez mame.
Ne znam… Katkad mislim da bi ona trebala biti ovdje, a ja…
-Što bi ti trebala? -Nisam bila dobra prema mami.
Ne, to nije istina. Bila si jako dobra.
Pogledaj me. Slušaj.
Svi bi htjeli imati kćer poput tebe.
-Diana je sigurno bila ponosna na tebe. -Ne! Nije!
Dobro? To je laž.
Ja sam kriva za sve što se dogodilo.
MORAMO ČIM PRIJE RAZGOVARATI.
Užas! Ne mogu to gledati. Dosta.
Godinama sam se osjećao krivim zbog te svađe.
Mislio sam da sam ja kriv.
Zato sam odustao od tebe, Helena. Volio bih da smo onda imali drugu priliku.
No Bernardo je imao pravo. Nisam zaslužio nekoga poput tebe.
Unatoč tome, posvadio sam se s njim.
Ono što sam učinio…
Ono što sam mislio da sam učinio bilo mi je neoprostivo.
Nisam mogao tražiti da mi oprostiš.
Tek smo počeli izlaziti.
Bio sam zaljubljen.
Otkad sam vidio ovu snimku…
Ja… Razmišljam samo o nama
i životu koji nismo imali.
Životu koji smo mogli imati.
Diana je bila lažljivica. Lagala mi je cijeli život.
Ja nisam Luísin otac.
Bernardo joj je otac.
Tvoj brat.
Diana nije bila prava za tebe.
Nikad nije bila.
Žao mi je…
Jako sam te povrijedio.
Ljudi, ona ništa ne govori i nismo našli još dokaza.
Ne mogu zadržati Zoe još dugo.
Pratite Zoeine pozive, pronađite prijatelje i obitelj u gradu.
Znam da nešto skriva.
VILA (?)
MRTVA TKO JE KRIV?
Inês, što je s Helenom? Helena i Zoe bile su Dianine najbolje prijateljice.
No izdala je to kad se udala. Više nisu prijateljice.
Koliko sam čuo, Zoe je stala uz Helenu.
Jedna zbog novca, a druga zbog ljubomore.
-Možda su se udružile da ubiju Dianu. -Dakle, možda štite jedna drugu.
-Ostani još malo. -Bok. Ne.
Moram ići, Helena. Pusti me.
Kći mi se još nije ni ohladila.
Ti si ološ, Heitore.
-Bok, Helena. -Bok.
A ti, Helena?
Ni ti ne gubiš vrijeme.
Zato te je Diana i mrzila.
Ako se mene pita,
nećeš tako lako zauzeti njezino mjesto.
Ne želim zauzeti ničije mjesto. Nikad nisam. Ne treba mi to.
Ne treba ti?
Zašto se onda toliko želiš ševiti s čovjekom koji nije tvoj?
O čemu to govoriš?
Govorim o Emíliju, mome mužu.
Tvom ljubavniku.
Što misliš da će Heitor misliti kad sazna što si radila s Dianinim ocem?
Kloni se moje obitelji, Helena.
Neka te tajne počivaju u miru.
Emílio.
Emílio!
Halo? Zoe, moraš odmah doći k meni. Za Boga miloga! Dogodilo se nešto grozno.
Počinjem misliti da je Heitor nevin.
Ne budi naivna, Miranda.
Vrhunski je manipulator.
Jesi li zaboravila kako Cléo i ostale djevojke pate zbog njega?
Nisam, Fernando. Ali on nije dobro. Protresen je.
On je neiskren.
Pokušava te prevariti, Miranda. Ne pušta te.
Došao je u tvoj dom. Danas se čak i tuširao.
I mislim da si ti pijun u njegovoj igri.
-Ja? -Da, Miranda.
Uključuješ se.
Zar ne vidiš da si samo još jedan pijun u njegovoj igri?
Zdravo. Mogu li ti kako pomoći?
Možda.
Mogu li ući?
Želiš li vode? Kavu? Nešto?
Ne, hvala.
Samo te želim nešto pitati.
Kad je Heitor odlučio biti s Dianom…
Bili ste zajedno, zar ne?
Znači, ostavio te da bi bio s njom?
Dakle, evo mog pitanja.
Nakon svega toga, zašto ga se nisi klonila?
Dapače.
Približila si se
i radila za njega.
-Živjeli ste u istoj zgradi. -Heitor i moj brat bili su suradnici.
-Ja sam naslijedila njegov udio. -A Diana?
Nije li bila ljubomorna na tebe tako blizu njezina muža?
Prošlo je 13 godina. Pomirila sam se s time da je Heitor bio s njom.
A da?
Odgovorila sam. Mogu li još kako pomoći?
Zasad ne.
Fernando govori kao da on nije bio dio te igre.
Ne znam koji će pobijediti.
Ali neću samo sjediti i gledati.
Idem za istinom.
Ako Heitor čini sve što Fernando kaže, vjerojatno će ostaviti neki trag.
NOVI UREĐAJ POVEZAN
VEČERA SA MNOM DANAS?
KOD MENE. ČEKAM TE U 21 H.
JESI LI PRONAŠLA NEŠTO O DIANI?
Da pustim glazbu?
Slušajte, dajte sve od sebe, u redu?
Pet, šest, sedam, osam.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.
Hajde! Shakira.
Shakira. Super!
Jako dobro!
To te ja pitam!
To!
Pripremite se.
Napravite pozu i gotovo!
Sjajno!
Hvala, dušo.
-Vježbaj za idući sat. -Dobro.
Obećavaš? Pusa.
DOLAZNI POZIV OD OTTA: PRIHVATI - ODBIJ
ODBIJ
Zašto si tu?
Pa, došao sam naučiti plesati.
Nisi izbrisao moj broj, lažljivče?
Pa kako to misliš? Izbrisao sam ga pred tobom. Zaboravila si od zbunjenost?
Dodala si prezime.
Zaguglao sam te, provjerio
i evo me.
Sve to samo da me vidiš?
Ne.
Došao sam naučiti plesati. Ozbiljno. Već sam se prijavio.
-Stvarno? -Stvarno.
Dobro.
Onda?
Mogu li ti biti učenik?
Ako stvarno želiš naučiti plesati, ne mogu te zaustaviti.
Ali naš odnos bit će strogo profesionalan, dobro?
Učiteljica i učenik, samo to.
Samo to i želim.
Odlično plešeš.
Mislim, profesionalno govoreći.
Shvaćam. Uhodiš me, je li?
Mislim da si nevjerojatna.
A tvoj šef?
Što s njim?
-Znaš da mi prijateljica radi za njega? -Stvarno?
Ozbiljno?
Uhodio si me, a nisi znao?
Nisam znao, kunem se.
Čekaj, misliš da sam zato ovdje?
Ovdje sam jer si me zapanjila, Rita.
Otkad sam te vidio.
Kako se nosiš.
Jer izgledaš lijepo dok te pljačkaju.
Ne mogu vjerovati što čujem. Bože…
Ozbiljno.
Sve što želim je…
Naučiti plesati.
OTKLJUČAJ LOZINKOM
OBITELJ NOVA MAPA
-Hej. -Bok. Kako si, prijateljice?
Oprosti što dolazim ovako kasno, ali malo sam zbunjena. Mislim…
Trebam tvoj savjet.
-Što je bilo? -Rafael. Tjelohranitelj.
Heitorov?
Što s njim?
Poznaješ li ti mene?
Već sam zaljubljena. Znam da sam rekla da više neću izlaziti s takvim tipovima.
Znam to, ali…
Ajme, tako je drag.
Prijavio se na moj tečaj samo da bi bio blizu mene.
-Ne znam hoću li moći odoljeti. -Prijateljice… Ne druži se s takvima.
-Opasni su. -Zašto? Kako misliš da su opasni?
Heitorova je žena ubijena, a on je jedan od osumnjičenih.
O, Bože.
Čekaj, ako je taj tip ubio svoju ženu, Rafael vjerojatno nešto zna, zar ne?
Tjelohranitelji sve znaju. Možda je suučesnik.
Nisu još ništa dokazali, dobro? Ali…
Budi oprezna.
Ne radi ništa s njim.
Dobro. U redu.
-Makni se od mene! -Hej, ja sam!
Jebote, Otto!
-Ja sam! -Oprosti.
-Jesi li ti lud? Zašto me uhodiš? -Ozlijedila si me.
-Žao mi je. -Ovdje.
Ne mogu te izbaciti iz glave.
A tvoja žena, Otto?
Izgubila je dijete.
Žao mi je.
Ne mogu bez tebe.
-Ostavit ću je. Bit ćemo zajedno. -Sada?
-Bit ćemo skupa. -Ne.
-Da? -Ne sada.
Sada je kasno.
Kako to misliš?
Viđaš se s nekim?
Možda.
Bok, Otto.
Bok.
Izgledaš predivno.
Mnogo je loših stvari u mom životu.
Moram se sjetiti dobrih stvari.
Pardon, nisam vas htio prekidati.
Poslat ću snimku policiji.
-Samo sam htio da znaš. -Dobro.
Ugodna večer.
Mislim da imaš pravo. Ne možemo mu vjerovati.
Pronašla sam slike Cléo i moramo brzo djelovati.
Siguran sam da je namjerno ostavio te slike da ih nađeš.
Vrlo je opasan.
Moraš biti oprezna, Miranda.
Budi na oprezu.
Miranda, je li ti se svidjelo što sam ti učinio?
-Kujo! -Što?
Fernando će opet biti moj, jasno?
-Odlazi. -Ne znaš s kime imaš posla.
Fernando je lud, ali ja sam još luđa.
Molim? Gubi se!
Da sam ja ti, klonila bih se ove obitelji.
Još imaš vremena drugdje glumiti hakericu.
Ne znam više što je stvarno, a što nije.
Haluciniram i…
Što mislite, je li to neki poremećaj? Tako sam jako zbunjena.
Moraš donijeti odluku, Miranda.
Moraš obaviti pretrage i vidjeti imaš li poremećaj ili ne.
Pogledaj baku. Sad halucinira o tvojoj sestri Gabrieli.
Mogu li vidjeti baku?
Gabriela! Drago mi je što si došla!
Ja sam Miranda, bako.
Miranda, tvoja unuka. Miranda.
-Dobro? -Gabriela.
Sjajno. Puno sam razmišljala o tebi.
Moram te nešto pitati.
Gabriela…
Prestani…
Mrziti svoju sestru.
Nije ona kriva.
Ona ništa nije kriva.
Ja sam kriva.
Ja sam te izbacila iz kuće. Gabriela, molim te, oprosti mi.
Obećaj mi, Gabriela, da ćeš se…
Da ćeš se pobrinuti za Mirandu. Ona je tvoja sestrica.
Obećavaš?
Obećavam.
Obećavam, bako.
Obećavam.
Miranda.
Moja Miranda.
Prvi studenog. Baš sam posjetila baku.
Ne mogu prihvatiti istu sudbinu kao ona.
Krivnju, ogorčenost, ludilo… Moram se usredotočiti na sadašnjost.
Koliko god sadašnjost bila turbulentna, to je jedino što mogu kontrolirati.
Moram razgovarati sa Zoe. Jesi li se čula s njom?
Zbog snimke, zar ne?
-Već znaš? -Heitor mi ju je pokazao.
Bila je ondje, vidjela je sve i nije ništa učinila.
Dobro, već su je pustili. Hoćeš li mi javiti?
Naravno. Javit ću ti ako mi se javi.
Hvala… Zatvorit ću vrata.
Sad se gubi, Zoe. Više ti ništa ne dugujem.
Moram još nešto riješiti i onda ću zauvijek otići.
Bok.
Hvala što si došla.
Miranda, sve je još vrlo zbunjujuće. Moram sve shvatiti prije negoli djelujem.
Zato želim poslati snimku policiji, ali anonimno.
-Možeš li to učiniti za mene? -Naravno da mogu.
Sada?
-Sada? Da. -Možeš li to učiniti?
Da, mogu.
ZMIJSKO_GNIJEZDO.MP4
Samo nemoj reći Fernandu.
Halo?
Dobro.
Zoe je ovdje. Idem razgovarati s njom.
Duguje mi objašnjenje.
ZMIJSKO_GNIJEZDO.MP4
Dr. Alice, molim vas.
DVA MJESECA POSLIJE
Zašto mi to radite?
Sada ćeš zaspati.
Ništa nećeš osjetiti.
Kad se probudiš,
bebe više neće biti.
Bebe? Jesam li trudna?
Nemojte!
Dat ću vam što god želite. Bilo što. Nemojte.
Pomozite mi, molim vas.
Prijevod titlova: Marko Mravunac