JANUÁR 6.
TOLAKODÓ PILLANTÁS
HÁROM HÓNAPPAL KORÁBBAN
Hogy tehetett ilyet Diana?
Az elmúlt 13 évem úgy telt el,
hogy azt hittem, az én hibám.
Hogy megöltem a legjobb barátomat.
Erre most kiderült, hogy ő volt.
A lányom anyja.
Az, aki mindig mellettem volt.
Akivel megosztottam az ágyam.
Az a ribanc ölte meg Bernardót.
Éveken át szar alaknak éreztem magam.
Olyasmiért, amit nem tettem meg.
Amit nem is tettem meg.
Szerintem… nem olyan mély.
Figyelj, Heitor…
Hűtsd le magad egy tusolással!
Rendben?
Ne haragudj!
Hozok kávét.
Zuhanyozz le!
Bár az idő egyre telik, Heitort még mindig gyötri ez az egész.
Nagyon mérgező a kapcsolata a családjával.
Fernando figyelmeztetett. Azt kérte, tartsam magam távol, de…
de valami azt sugallja, tegyem az ellenkezőjét.
Ez összezavar.
Heitor összezavar.
Akarod, ahogyan én is.
Miért ne próbálhatnánk meg újra?
Helena, megígértem Bernardónak.
Elég, Heitor! Elég!
Nem számít, mit gondol a bátyám vagy bárki más.
- Csak magamnak akarlak. - Nem vagyok elég jó neked.
Megígértem a bátyádnak.
Leszarom.
Heitor, te rohadék! Többet nem fogod bántani a húgomat!
Hoztam neked száraz törülközőt.
Kész a kávé.
Miranda!
Köszönöm.
Szívesen.
- Szia, Miranda! - Szia!
Aggódni kezdtem az üzeneted miatt. Azonnal idejöttem.
Nem értettem. Milyen gyilkosság?
- Láttam… - Diana ölte meg Bernardót.
Mi folyik itt?
Mit csináltatok?
- Fernando, Zoéról van szó. - Mi köze ehhez Zoénak?
Végig tudott mindenről.
Mi a fasz ez, Miranda?
Mit keres itt Heitor félmeztelenül?
Mi ez a videó?
Ezt nem hiszem el.
A videó egyértelmű.
Minden kétségtelenül látszik rajta.
Sajnálom.
Nehéz elhinni, hogy nem tudtál erről a videóról, Fernando.
A húgod és a nejed eltussolt egy gyilkosságot,
és te nem tudtál róla?
Hülyének nézel?
Most viccelsz?
Mindig sok titkod volt,
és kiderítem, hogy ez csak egy-e közülük.
Miranda, kérek egy másolatot.
Szereted használni, ami nem a tiéd, ugye, Helena?
A medencét, a férjet…
Miért nem jó az, ami a sajátod?
Ma nincs kedvem ehhez, Diana.
Nem pazarolom rád az időmet.
Igen, menekülj csak, mint mindig!
De nem hagyom, hogy újabb házasságot vágj tönkre a családban.
Menj a picsába, Diana!
Szia, nénikém!
Szia, édesem!
Hogy vagy?
Olyan furcsa anyukám nélkül.
Nem tudom.
Néha úgy gondolom, itt kellene lennie, és nekem…
- Mit kellene neked, Luísa? - Szerintem nem voltam jó anyához.
Ez nem igaz. Nagyon jó voltál.
Nézz rám, Luísa! Figyelj!
Mindenki olyan lányt szeretne, mint te.
- Diana biztos nagyon büszke volt rád. - Nem!
Érted? Ez nem igaz.
Minden, ami történt, az én hibám.
HEITOR: BESZÉLNEM KELL VELED, AMINT LEHET.
Ez szörnyű. Nem bírom nézni. Végeztem.
Éveken át bűntudatom volt emiatt a veszekedés miatt.
Azt hittem, a halála az én hibám.
Ezért hagytalak el.
Bár kaptunk volna akkor még egy esélyt!
De Bernardónak igaza volt. Nem érdemeltem olyat, mint te.
És mégis összevesztem vele.
Amit tettem…
Amiről azt hittem, megtettem, nem tudtam megbocsátani magamnak.
Nem kérhettem, hogy te megbocsáss.
Épp akkor kezdtünk el járni.
Szerelmes voltam.
És mióta láttam ezt a videót…
Én…
Csak kettőnkre tudok gondolni,
az életre, amit nem kaptunk meg.
Az életre, amit élhettünk volna.
Diana egy hazug volt. Egész életében hazudott nekem.
Nem én vagyok Luísa apja.
Bernardo az apja.
A bátyád.
Diana nem volt hozzád való.
Sosem volt az.
Sajnálom…
Nagyon megbántottalak.
Nem fog beszélni, srácok, és nem találtunk több bizonyítékot.
Nem tarthatom itt Zoét sokáig.
Kérjük le Zoe telefonhívásait,
keressük meg a helyi barátait és családtagjait!
Tudom, hogy rejteget valamit.
MEGHALT - KI TETTE?
Mi lesz Helenával, Inês?
Helena és Zoe voltak Diana legjobb barátnői.
Elárulta a barátságukat, amikor férjhez ment.
Már nem barátnők.
És úgy hallottam, Zoe Helena mellé állt.
Az egyiket a pénzért, a másikat meg féltékenységből.
Összeállhattak, hogy megöljék Dianát.
Lehet, hogy egymást fedezik.
- Maradj még kicsit! - Szia! Nem.
Mennem kell, Helena. Engedj el!
Most halt meg a lányom.
Szar alak vagy, Heitor.
Viszlát, Helena!
És te, Helena?
Nem vesztegeted az időt.
Ezért gyűlölt téged Diana.
És ha rajtam múlik,
nem fogod olyan könnyen átvenni a helyét.
Nem akarom átvenni senki helyét.
Sosem akartam. Nincs rá szükségem.
Nincs?
Akkor miért akarsz annyira olyannal kefélni, aki nem a te férjed?
Miről beszélsz?
Emílióról beszélek, a férjemről,
a szeretődről.
Szerinted mit gondol majd Heitor,
amikor megtudja, mit tettél Diana apjával?
Tartsd magad távol a családomtól, Helena!
Nyugodjanak békében ezek a titkok!
Emílio!
Zoe, azonnal gyere ide hozzám!
Az ég szerelmére! Valami szörnyűség történt.
Kezdem azt hinni, hogy Heitor ártatlan.
Ne légy naiv, Miranda!
Ő a manipuláció mestere.
Elfelejtetted, hogy Cléo és a többi lány
miatta szenved?
Nem, Fernando. De nincs jól.
- Megrázta ez a dolog. - Színlel.
Meg akar téveszteni, Miranda.
Megkörnyékez.
Eljött hozzád. Ma még le is zuhanyozott nálad.
És valahogy úgy érzem, te csak egy gyalog vagy a játszmájában.
- Én? - Igen, Miranda.
Kezdesz belevonódni.
Nem látod, hogy csak egy újabb gyalog vagy a játszmájában?
Jó napot! Segíthetek?
Talán.
Bejöhetek?
Kér egy kis vizet? Kávét?
Nem, köszönöm.
Csak egy kérdést akarok feltenni.
Amikor Heitor Dianát választotta,
maguk együtt voltak, igaz?
Tehát elhagyta önt, hogy vele legyen.
A kérdésem a következő.
Ezek után miért nem maradt távol tőle?
De épp ellenkezőleg.
Közelebb került,
neki dolgozik.
Ugyanabban az épületben él.
Heitor és a bátyám üzlettársak voltak,
és én örököltem az üzletrészét.
Mi van Dianával?
Nem volt féltékeny önre, amiért ily közel áll a férjéhez?
Már 13 éve történt.
Már túltettem magam azon, hogy Heitor vele van.
Túltette magát?
Már mondtam. Tehetek valami mást is önért?
Pillanatnyilag nem.
Fernando úgy beszél, mintha nem lenne a játék része.
Nem tudom, ki fog nyerni.
De nem fogom ölbe tett kézzel végignézni.
Kiderítem az igazságot.
Ha Heitor valóban azt teszi, amit Fernando mond,
akkor alighanem nyomot is hagy.
ÚJ ESZKÖZ CSATLAKOZTATVA
FERNANDO: VACSORA MA ESTE?
NÁLAM. KILENCKOR VÁRLAK.
HEITOR: TALÁLTÁL VALAMIT DIANÁRÓL?
Berakjunk valami zenét?
Csak adjatok bele mindent, jó?
Öt, hat, hét, nyolc.
Egy, kettő, három, négy,
öt, hat, hét, nyolc.
Gyerünk! Shakira!
Shakira! Szép.
Nagyon szép.
Erről van szó!
Igen!
Készüljetek!
Csináljátok a pózt, és kész!
Szuper volt!
Kösz, drágám.
- Gyakoroljatok a következő órára, jó? - Igen.
Puszi!
NEM FOGADOTT HÍVÁS OTTÓTÓL ELFOGAD - ELUTASÍT
ELUTASÍT
Miért vagy itt?
Jöttem, hogy megtanuljak táncolni.
Nem törölted a számomat, te hazudós?
Ezt hogy érted? Előtted töröltem.
Zavarodban elfelejtetted?
Beírtad a vezetéknevedet.
Meggugliztalak, rád kerestem,
és itt vagyok.
Mindezt azért, hogy láss?
Nem.
Táncot tanulni jöttem.
Komolyan. Már be is iratkoztam.
- Komolyan? - Komolyan.
Rendben.
Akkor?
Lehetek a tanítványod?
Ha tényleg meg akarsz tanulni táncolni, nem állíthatlak meg.
De a kapcsolatunk szigorúan szakmai lesz, rendben?
Tanár és diák, ennyi.
Csak ennyit akarok.
Nagyszerűen táncolsz.
Mármint szakmailag.
Értem. Szóval leskelődsz utánam?
Szerintem csodálatos vagy.
És a főnököd?
Mi van vele?
Tudtad, hogy a barátnőm neki dolgozik?
Tényleg?
Komolyan?
Kémkedsz utánam, mégsem tudtad?
Esküszöm, nem tudtam.
Várj, szerinted ezért vagyok itt?
Azért vagyok itt, mert megigéztél, Rita.
Már amikor először megláttalak.
Lenyűgöz a lényed.
Gyönyörű vagy, amikor kirabolnak.
Nem hiszek a fülemnek. Istenem!
Komolyan mondom.
Csak annyit szeretnék…
hogy taníts meg táncolni.
ÍRJA BE A JELSZÓT
CSALÁD - ÚJ MAPPA 00
- Szia! - Szia!
Hogy vagy, csajszi?
Elnézést, hogy ilyenkor jöttem, de kissé összezavarodtam. Azt hiszem…
- A tanácsodat kérném. - Mi történt?
Rafaelről, a testőrről van szó.
Heitor testőréről?
Mi van vele?
Te oda szoktál figyelni rám?
Máris beleszerettem.
Tudom, hogy azt mondtam, nem fogok többé szóba állni ilyen pasival.
Tudom, mégis…
Olyan aranyos!
Csak azért beiratkozott az órámra, hogy velem lehessen.
Nem tudom, képes leszek-e ellenállni.
Csajszi… ne keveredj ezekkel az emberekkel!
Veszélyesek.
Miért? Hogy érted, hogy veszélyesek?
Heitor feleségét megölték,
és ő is gyanúsított.
Istenem!
De ha ez a fickó tényleg megölte a feleségét,
Rafael valószínűleg tud valamit, igaz?
A testőrök mindenről tudnak.
Lehet, hogy a bűntársa.
Még nem bizonyítottak semmit.
De…
légy óvatos!
Ne keveredj bele ebbe!
Jó. Rendben.
- Húzz innen! - Hé, én vagyok az!
Baszki, Otto!
- Én vagyok. - Ne haragudj!
Megőrültél? Követsz engem?
Megütöttél.
- Sajnálom. - Tessék.
Nem tudlak kiverni a fejemből.
És a feleséged, Otto?
Elvesztette a babát.
Sajnálom.
Nem bírom nélküled.
Elhagyom őt. Együtt leszünk.
Most?
- Együtt leszünk. - Nem.
- Jó? - Most nem.
Túl késő.
Ezt hogy érted?
Valaki mással jársz?
Talán.
Ég veled, Otto!
Ég veled!
Gyönyörű vagy.
Sok rossz dolog történik az életemben.
Nem szabad megfeledkeznem a jóról.
Elnézést, nem akartam zavarni.
Elküldöm a videót a rendőrségnek.
- Csak szólni akartam. - Rendben.
Szép estét!
Azt hiszem, igazad van. Heitorban nem lehet megbízni.
Találtam pár képet Cléóról, gyorsan kell cselekednünk.
Biztosan szándékosan hagyta ott neked a képeket.
Nagyon veszélyes.
Óvatosnak kell lenned, Miranda.
Légy résen!
Miranda, tetszett, amit veled csináltam?
- Te ribanc! - Mi van?
Fernando újra az enyém lesz, érted?
- Menj el! - Nem tudod, kivel van dolgod.
Fernando őrült, de én még őrültebb vagyok.
Miről beszélsz? Húzz el!
A helyedben távol tartanám magam ettől a családtól.
Máshol is játszhatsz hekkeresdit.
Már nem tudom, mi valóságos és mi nem.
Hallucinálok, és…
Ön szerint mitől? A betegség miatt?
Meg vagyok zavarodva.
Döntenie kell, Miranda.
El kell végezni a vizsgálatokat, hogy kiderítsük, ön is beteg-e.
Nézze meg a nagyanyját!
Most a nővéréről, Gabrieláról hallucinál.
Láthatom a nagymamámat?
Gabriela! Úgy örülök, hogy eljöttél!
Miranda vagyok, nagyi.
Miranda, az unokád. Miranda.
Érted?
Gabriela.
Nagyszerű. Sokat gondoltam rád.
Kérdeznem kell valamit.
Gabriela,
ne…
gyűlöld a húgodat!
Nem az ő hibája.
Egyáltalán nem az ő hibája.
Az én hibám.
Én dobtalak ki otthonról.
Gabriela, kérlek, bocsáss meg nekem.
Ígérd meg, Gabriela, hogy…
gondoskodsz Mirandáról, jó?
Ő a kishúgod.
Megígéred?
Megígérem.
Megígérem, nagyi.
Megígérem.
Miranda!
Az én Mirandám!
November elseje van. Meglátogattam a nagymamámat.
Nem törődhetek bele, hogy úgy végzem, mint ő.
A bűntudat, a neheztelés, az elmezavar.
A jelenre kell koncentrálnom.
Akármennyire is zűrös a jelen,
csak azt tudom irányítani.
Fontos lenne beszélnem Zoéval. Hallottál felőle?
A videó miatt, ugye?
Már tudsz róla?
Heitor megmutatta.
Ott volt, látta az egészet, és nem csinált semmit.
Hát, már kiengedték. Szólnál majd?
Persze. Szólok, ha hallok felőle.
Köszönöm.
Bezárom az ajtót.
Tűnj innen, Zoe! Nem tartozom már neked semmivel.
Csak egy dolgot kell elintéznem, és örökre eltűntem.
Szia!
Kösz, hogy eljöttél.
Még mindig minden nagyon zavaros, Miranda.
Mindent át kell látnom, mielőtt cselekszem.
Névtelenül akarom elküldeni a rendőrségnek a videót.
Megtennéd nekem?
Természetesen.
Most?
- Most? Igen. - Megtennéd nekem most?
Igen.
KÍGYÓVEREM.MP4
Csak ne mondd el Fernandónak!
Halló?
Rendben.
Itt van Zoe. Beszélek vele.
Magyarázattal tartozik.
(NINCS TÁRGY)
KÍGYÓVEREM.MP4
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Kérem, dr. Alice.
Kérem. Miért teszi ezt velem?
Most aludni fog.
Nem érez majd semmit.
Mire felébred,
a baba már a múlté lesz.
Baba? Terhes vagyok?
Ne csinálja!
Megadom, amit csak akar.
Bármit megadok. Ne csinálja!
Segítsen, kérem.
A feliratot fordította: Kiss Zoltán