6 JANUARI
LADY VOYEUR
3 BULAN SEBELUMNYA
Bagaimana Diana bisa melakukan itu?
Aku menghabiskan 13 tahun terakhir
berpikir itu salahku.
Bahwa aku telah membunuh sahabatku.
Dan kini aku tahu dia pelakunya.
Ibu dari anakku.
Orang yang selalu ada di sisiku.
Yang tidur denganku.
Jalang itu membunuh Bernardo.
Aku merasa bersalah bertahun-tahun.
Karena sesuatu yang tak kulakukan.
Yang tak kulakukan.
Kurasa itu tidak dalam.
Dengar, Heitor…
mandilah air dingin.
Ya?
Maafkan aku.
Aku akan membuat kopi.
Mandilah.
Waktu telah berlalu, tapi Heitor masih menderita dengan semua itu.
Hubungannya dengan keluarganya sangat buruk.
Fernando memperingatkanku. Dia meminta untuk menjauh, tapi…
sesuatu dalam diriku menyuruhku melakukan yang sebaliknya.
Ini membingungkanku.
Heitor membuatku bingung.
Kau menginginkannya, aku juga.
Kenapa kita tak bisa coba lagi?
Aku berjanji pada Bernardo.
Cukup, Heitor. Cukup.
Tak peduli apa pendapat kakakku atau orang lain.
- Aku menginginkanmu. - Helena, aku tak baik untukmu.
Aku berjanji pada kakakmu.
Persetan.
Heitor, kau berengsek! Jangan sakiti adikku lagi!
Aku membawakanmu handuk kering.
Kopinya sudah siap.
Miranda.
Terima kasih.
Sama-sama.
- Hai, Miranda. - Hai, Fernando.
Pesanmu membuatku khawatir. Aku langsung datang.
Aku tak mengerti. Ada apa dengan pembunuhan?
- Aku melihat… - Diana membunuh Bernardo.
Ada apa ini?
Apa yang kalian lakukan?
- Fernando, itu Zoe. - Apa hubungan Zoe dengan ini?
Dia tahu semuanya selama ini.
Apa-apaan ini, Miranda?
Kenapa Heitor di sini bertelanjang dada?
Lalu video ini?
Ini sulit dipercaya.
Videonya jelas.
Kau bisa melihat semuanya.
Maafkan aku.
Sulit dipercaya kau tak tahu tentang video ini, Fernando.
Adikmu dan istrimu menutupi pembunuhan
dan kau tak tahu?
Kau pikir aku bodoh?
Kau bercanda?
Kalian selalu punya banyak rahasia,
tapi jika ini hanya rahasia lain, aku akan mencari tahu.
Miranda, aku ingin kopi videonya.
Kau suka memakai yang bukan milikmu, 'kan, Helena?
Kolam renang, suami…
Kenapa kau tak menyukai milikmu?
Aku sedang tidak mood, Diana.
Aku tak akan membuang waktuku denganmu.
Ya, kaburlah seperti biasa.
Tapi takkan kubiarkan kau menghancurkan pernikahan lain di keluargaku.
Persetan kau, Diana.
Hai, Bibi.
Hai, Sayang.
Apa kabar?
Aneh sekali tanpa ibuku.
Entahlah.
Kadang aku berpikir seharusnya dia di sini, dan aku…
Kau apa, Luísa?
Kurasa aku tak baik pada ibuku.
Tidak, itu tidak benar. Kau sangat baik.
Lihat aku, Luísa. Dengar.
Semua orang ingin punya anak sepertimu.
- Aku yakin Diana sangat bangga padamu. - Tidak!
Mengerti? Itu tidak benar.
Semua yang terjadi adalah salahku.
HEITOR AKU HARUS BICARA DENGANMU SECEPATNYA
Itu buruk. Aku tak bisa menontonnya. Aku tak mau.
Aku merasa bersalah tentang ini bertahun-tahun.
Kukira kematiannya salahku.
Itu sebabnya aku menjauh darimu.
Andai kita punya kesempatan lagi waktu itu.
Tapi Bernardo benar. Aku tak pantas mendapat orang sepertimu.
Meski begitu, aku akhirnya bertengkar dengannya.
Perbuatanku…
Yang kukira perbuatanku tak bisa dimaafkan bagiku.
Aku tak bisa memintamu memaafkanku.
Kita baru mulai berpacaran.
Aku jatuh cinta.
Dan sejak aku melihat video ini…
Aku…
Yang bisa kupikirkan hanya kita,
hidup yang tak kita miliki.
Hidup yang bisa kita miliki.
Diana pembohong. Dia membohongiku seumur hidupnya.
Aku bukan ayah Luísa.
Bernardo ayahnya.
Kakakmu.
Diana bukan wanita yang tepat untukmu.
Tak pernah.
Maaf…
Aku sangat menyakitimu.
Dia tak mau bicara dan kami tak menemukan bukti lagi.
Aku tak bisa terus menahan Zoe.
Jadi, lacak telepon Zoe,
cari teman dan keluarganya di kota.
Aku tahu dia menyembunyikan sesuatu.
MATI SIAPA PELAKUNYA?
Inês, bagaimana dengan Helena?
Helena dan Zoe adalah sahabat Diana.
Diana berkhianat saat menikah.
Mereka tak berteman lagi.
Dari yang kudengar, Zoe memihak Helena.
Satu demi uang dan yang satu lagi karena cemburu.
Mereka mungkin bekerja sama untuk membunuh Diana.
Jadi, mereka bisa saling melindungi.
- Tinggallah lebih lama. - Dah. Tidak.
Aku harus pergi, Helena. Lepaskan aku.
Anakku baru saja meninggal.
Kau bajingan, Heitor.
Sampai jumpa.
Bagaimana denganmu?
Kau tak membuang waktu.
Itu sebabnya Diana membencimu.
Dan jika terserah padaku,
kau takkan menggantikannya dengan mudah.
Aku tak mau menggantikan siapa pun.
Tak pernah. Aku tak perlu itu.
Tidak?
Jadi, kenapa kau begitu ingin meniduri pria yang bukan milikmu?
Apa maksudmu?
Maksudku Emílio, suamiku,
kekasihmu.
Menurutmu apa pendapat Heitor
saat dia tahu perbuatanmu dengan ayah Diana?
Menjauhlah dari keluargaku, Helena.
Semoga rahasia-rahasia itu beristirahat dengan damai.
Emílio.
Emílio!
Zoe, kau harus datang ke rumahku sekarang.
Demi Tuhan! Sesuatu yang buruk telah terjadi.
Aku mulai berpikir Heitor tak bersalah.
Jangan naif, Miranda.
Dia ahli memanipulasi.
Apa kau lupa bagaimana Cléo dan gadis lainnya
menderita karena dia?
Tidak, Fernando. Tapi dia tak baik-baik saja.
- Dia terguncang. - Dia tidak jujur.
Dia mencoba menipumu, Miranda.
Mengawasimu.
Dia datang ke rumahmu. Dia bahkan mandi di sini hari ini.
Dan kurasa, entah bagaimana, kau adalah pion dalam permainannya.
- Aku? - Ya, Miranda.
Kau terlibat.
Kau tak bisa melihat bahwa kau hanya pion lain di permainannya?
Hai. Bisa kubantu?
Mungkin.
Boleh aku masuk?
Kau mau air? Kopi?
Tidak, terima kasih.
Aku hanya mau bertanya.
Saat Heitor memutuskan menikahi Diana,
kalian berdua berpacaran, bukan?
Jadi, dia meninggalkanmu demi dia.
Jadi, ini pertanyaanku.
Setelah semua itu,
kenapa kau tak menjauh?
Justru sebaliknya.
Kau makin dekat,
bekerja untuknya.
Tinggal di gedung yang sama.
Heitor dan kakakku adalah rekan bisnis
dan aku mewarisi bagian bisnisnya.
Bagaimana dengan Diana?
Bukankah dia cemburu karena kau dekat dengan suaminya?
Sudah 13 tahun.
Aku sudah melupakan bahwa Heitor menikahinya.
Benarkah?
Sudah kubilang. Ada lagi yang bisa kubantu?
Tidak saat ini.
Fernando bicara seolah-olah dia bukan bagian dari permainan.
Aku tak tahu siapa yang akan menang.
Tapi aku tak akan diam saja dan menonton.
Akan kucari kebenaran.
Jika Heitor melakukan semua yang dikatakan Fernando,
dia mungkin meninggalkan jejak.
PERANGKAT BARU TERHUBUNG
FERNANDO MAKAN MALAM HARI INI?
RUMAHKU. KUTUNGGU PUKUL 21.00.
HEITOR KAU MENEMUKAN SESUATU TENTANG DIANA?
Ayo putar musik.
Dengar, berusahalah sebaik mungkin.
Lima, enam, tujuh, delapan!
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Ayolah. Shakira.
Shakira. Bagus.
Bagus sekali.
Itu maksudku!
Ya!
Bersiaplah.
Lakukan posenya, dan selesai!
Aku suka!
Terima kasih, Sayang.
- Latihan untuk kelas berikutnya. Janji? - Ya.
Cium sayang.
PANGGILAN TAK TERJAWAB DARI OTTO TERIMA - TOLAK
TOLAK
Kenapa kemari?
Aku datang untuk belajar menari.
Kau tak menghapus nomorku, Pembohong?
Apa maksudmu? Aku menghapusnya di depanmu.
Kau sangat bingung sampai lupa?
Kau menambahkan nama belakangmu.
Jadi, aku mencarimu di Google, memeriksamu,
dan di sinilah aku.
Semua itu hanya untuk menemuiku?
Tidak.
Aku mau belajar menari.
Aku sudah mendaftar.
- Sungguh? - Sungguh.
Baiklah.
Jadi?
Boleh aku jadi muridmu?
Jika kau benar-benar ingin belajar menari, aku tak bisa menghentikanmu.
Tapi hubungan kita akan tetap profesional, ya?
Guru dan murid, itu saja.
Hanya itu yang kuinginkan.
Kau penari yang hebat.
Maksudku, secara profesional.
Aku mengerti. Jadi, kau menguntitku?
Menurutku kau luar biasa.
Bosmu bagaimana?
Ada apa dengannya?
Kau tahu sahabatku bekerja untuknya?
Sungguh?
Benarkah?
Kau menguntitku dan kau tak tahu?
Aku tak tahu, sumpah.
Tunggu, kau pikir itu alasanku kemari?
Aku kemari karena aku terpikat padamu.
Sejak pertama melihatmu.
Caramu membawa diri.
Karena kau terlihat cantik saat dirampok.
Aku tak percaya yang kudengar. Astaga.
Aku serius.
Aku hanya ingin…
belajar menari.
MASUKKAN KATA SANDI
KELUARGA FOLDER BARU 00
- Hei. - Hai.
Apa kabar?
Maaf karena aku datang pada jam ini, tapi aku agak bingung. Kurasa…
- Aku butuh saranmu. - Apa yang terjadi?
Rafael. Pengawal itu.
Pengawal Heitor?
Ada apa dengannya?
Kau kenal aku, 'kan?
Aku sudah jatuh cinta.
Aku tahu aku bilang tak mau terlibat dengan pria seperti ini lagi.
Aku tahu, tapi…
Dia manis sekali.
Dia mendaftar di kelasku hanya untuk berada di dekatku.
Entah apa aku akan bisa menolaknya.
Kawan…
Jangan terlibat dengan mereka. Mereka berbahaya.
Kenapa? Apa maksudmu dengan berbahaya?
Istri Heitor dibunuh
dan dia sedang diselidiki.
Astaga.
Tapi jika dia benar-benar membunuh istrinya,
Rafael mungkin tahu sesuatu, bukan?
Pengawal tahu segalanya.
Dia bisa jadi kaki tangan.
Mereka belum membuktikan apa pun. Tapi…
berhati-hatilah.
Jangan terlibat.
Baiklah. Aku mengerti.
- Menjauhlah dariku! - Hei, ini aku.
Sial, Otto!
- Ini aku! - Maaf.
Kau sinting? Menguntitku seperti itu?
Kau menyakitiku.
- Maaf. - Sini.
Aku tak bisa melupakanmu.
Bagaimana dengan istrimu?
Dia kehilangan bayinya.
Maaf.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Aku akan meninggalkannya.
Sekarang?
- Kita akan bersama. - Tidak.
- Ya? - Tidak sekarang.
Sudah terlambat.
Apa maksudmu?
Kau memacari orang lain?
Mungkin.
Sampai jumpa.
Kau tampak cantik.
Ada banyak hal buruk dalam hidupku sekarang.
Aku harus mengingat hal-hal baik.
Maaf, aku tak bermaksud mengganggu.
Aku akan mengirim video itu ke polisi.
- Aku hanya ingin kau tahu. - Baiklah.
Selamat malam.
Kurasa kau benar. Heitor tak bisa dipercaya.
Aku menemukan foto Cléo dan kita harus bertindak cepat.
Aku yakin dia sengaja meninggalkan foto itu agar kau temukan.
Dia sangat berbahaya.
Kau harus berhati-hati, Miranda.
Waspadalah.
Miranda, kau suka yang kulakukan padamu?
- Dasar jalang! - Apa?
Fernando akan jadi milikku lagi, mengerti?
- Pergi. - Kau tak tahu berurusan dengan siapa.
Fernando sinting, tapi aku lebih sinting.
Apa? Keluar!
Jika aku jadi kau, aku akan menjauh dari keluarga ini.
Kau masih punya waktu untuk jadi peretas di tempat lain.
Aku tak tahu apa yang nyata dan tidak.
Aku berhalusinasi dan…
Menurutmu itu apa? Menurutmu itu penyakitnya?
Aku sangat bingung.
Kau harus mengambil keputusan, Miranda.
Kau harus melakukan tes dan mencari tahu apa kau punya penyakit itu.
Lihat nenekmu.
Sekarang dia berhalusinasi tentang kakakmu.
Boleh aku bertemu nenekku?
Gabriela! Nenek sangat senang kau datang.
Aku Miranda, Nenek.
Miranda, cucu Nenek. Miranda.
Ya?
Gabriela.
Bagus. Nenek sering memikirkanmu.
Nenek harus meminta sesuatu.
Gabriela,
berhentilah…
membenci adikmu.
Itu bukan salahnya.
Itu sama sekali bukan salahnya.
Itu salah Nenek.
Nenek mengusirmu dari rumah.
Gabriela, tolong, maafkan Nenek.
Berjanjilah, Gabriela, bahwa kau…
Bahwa kau akan menjaga Miranda?
Dia adikmu.
Janji?
Aku janji.
Aku janji, Nenek.
Aku janji.
Miranda.
Miranda-ku.
Tanggal 1 November. Aku baru saja mengunjungi nenekku.
Aku tak bisa menerima punya nasib yang sama dengannya.
Rasa bersalahnya, kebenciannya, kesintingannya.
Aku harus fokus pada masa kini.
Tak peduli betapa kacaunya masa kini,
hanya itu yang bisa kukendalikan.
Aku harus bicara dengan Zoe. Kau dengar kabar darinya?
Karena videonya, 'kan?
Kau sudah tahu?
Heitor menunjukkannya padaku.
Dia di sana, melihat semuanya, dan diam saja.
Dia sudah dibebaskan. Kau bisa memberitahuku?
Tentu saja. Akan kuberi tahu jika ada kabar darinya.
Terima kasih.
Aku akan menutup pintu.
Sekarang, pergilah. Aku tak berutang apa pun padamu lagi.
Hanya satu hal lagi yang harus kubereskan, lalu aku akan pergi selamanya.
Hai.
Terima kasih mau datang.
Miranda, semuanya masih sangat membingungkan.
Aku harus memahami semuanya sebelum bertindak.
Jadi, aku ingin mengirim video itu ke polisi secara anonim.
Kau bisa melakukan itu?
Tentu saja.
Sekarang?
- Sekarang? Ya. - Bisa lakukan itu sekarang?
Ya, aku bisa.
SARANGULAR.MP4
Jangan beri tahu Fernando.
Halo?
Baiklah.
Zoe di sini. Aku akan bicara dengannya.
Dia berutang penjelasan padaku.
(TANPA SUBJEK)
SARANG_ULAR.MP4
Dokter Alice, tolonglah.
Kumohon. Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau akan tidur sekarang.
Kau takkan merasakan apa pun.
Saat kau bangun,
bayimu tak akan ada lagi.
Bayi? Apa aku hamil?
Jangan lakukan itu.
Akan kuberikan apa pun yang kau mau.
Akan kuberikan apa pun. Jangan.
Tolong aku, kumohon.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina