6 JANUARI
LADY VOYEUR
3 BULAN LEPAS
Tergamak Diana buat begitu?
Saya menghabiskan 13 tahun
memikirkan ia salah saya.
Iaitu saya bunuh kawan baik sendiri.
Rupa-rupanya angkara dia.
Ibu kepada anak saya.
Orang yang sentiasa di sisi saya!
Tidur dengan saya!
Perempuan sial itu bunuh Bernardo!
Selama ini saya rasa tak berguna!
Kerana perkara saya tak buat!
Yang saya tak buat!
Saya rasa lukanya tak dalam.
Begini, Heitor.
Pergi mandi air sejuk.
Okey?
Maafkan saya.
Saya pergi buat kopi.
Mandilah.
Walaupun kisah silam, tapi Heitor masih terseksa sebab semua itu.
Hubungannya dengan keluarganya sangat toksik.
Fernando dah beri amaran. Dia suruh aku jauhkan diri, tapi
ada sesuatu yang menyuruh aku buat sebaliknya.
Aku jadi keliru.
Heitor buat aku keliru.
Kau mahu dan aku juga mahu.
Kenapa kita tak cuba lagi?
Saya dah janji dengan Bernardo.
Cukuplah, Heitor.
Tak kisahlah apa abang saya atau orang lain fikir.
- Saya nak awak. - Saya tak sesuai untuk awak, Helena.
Saya dah janji dengan abang awak.
Pedulikan!
Celaka kau, Heitor! Kau tak boleh kecewakan adik aku lagi!
Saya bawa tuala kering.
Kopi dah siap.
Miranda.
Terima kasih.
Sama-sama.
- Hai, Miranda. - Fernando!
Mesej awak buat saya risau. Saya terus datang.
Saya tak faham. Kenapa dengan pembunuhan?
- Saya… - Diana bunuh Bernardo.
Apa dah jadi?
Apa yang kamu buat?
- Fernando, sebenarnya Zoe. - Apa kaitan Zoe?
Selama ini dia tahu semuanya.
Apa ini, Miranda?
Kenapa Heitor tak berbaju?
Video ini pula?
Saya tak sangka!
Video ini jelas.
Awak boleh lihat semuanya.
Maafkan saya.
Susah nak percaya awak tak tahu tentang video ini, Fernando.
Adik dan isteri awak menyembunyikan pembunuhan
dan awak tak tahu?
Awak ingat saya bodoh?
Biar betul?
Awak selalu berahsia,
tapi jika ini satu lagi rahsia, saya akan siasat.
Miranda, saya nak salinan video.
Awak suka benda yang bukan milik awak, Helena?
Kolam renang, suami…
Kenapa awak tak suka awak punya?
Saya malas nak layan, Diana.
Saya takkan buang masa melayan awak.
Ya, lari macam awak selalu buat.
Tapi saya takkan biar awak musnahkan perkahwinan lain dalam keluarga saya.
Pergi mampuslah, Diana!
Hai, mak cik.
Hai, sayang.
Kamu apa khabar?
Terasa pelik apabila mak tak ada.
Entahlah.
Kadangkala saya rasa dia patut ada dan saya patut…
Patut apa, Luisa?
Saya tak layan dia dengan baik.
Tak, itu tak benar. Kamu baik.
Pandang mak cik, Luisa. Dengar sini.
Semua orang mahu anak seperti kamu.
- Mak cik pasti Diana bangga dengan kamu. - Tak!
Itu tak benar!
Semua yang terjadi adalah salah saya.
SAYA NAK JUMPA AWAK SEGERA
Teruknya. Saya tak sanggup tengok.
Bertahun saya rasa bersalah tentang pergaduhan ini.
Saya fikir kematiannya salah saya.
Sebab itu saya jauhkan diri daripada awak.
Saya harap dulu kita ada peluang lain.
Bernardo betul. Saya tak layak dapat orang macam awak.
Namun, akhirnya saya bergaduh dengan dia.
Perbuatan saya…
Saya tak boleh maafkan perbuatan saya.
Saya takkan minta awak maafkan saya.
Kita baru saja bercinta waktu itu.
Saya dilamun cinta.
Sejak saya tengok video ini…
Saya…
Saya asyik memikirkan kita,
kehidupan yang kita tiada.
Kehidupan yang kita boleh capai.
Diana penipu. Dia tipu saya sepanjang hidupnya.
Saya bukan ayah Luisa.
Ayahnya Bernardo.
Abang awak.
Diana tak sesuai untuk awak.
Tak pernah sesuai.
Maafkan saya…
Saya melukakan hati awak.
Dia tak nak beritahu dan kami tak jumpa lagi banyak bukti.
Saya tak boleh tahan Zoe lebih lama.
Jadi, jejak telefon Zoe,
cari kawan dan keluarganya di pekan.
Saya tahu dia sembunyikan sesuatu.
MATI? SIAPA BUNUH?
Ines, Helena bagaimana?
Helena dan Zoe ialah kawan baik Diana.
Dia khianati persahabatan semasa berkahwin.
Mereka dah tak berkawan.
Apa yang saya dengar, Zoe menyebelahi Helena.
Satu sebab duit, satu lagi sebab cemburu.
Mereka mungkin bergabung nak bunuh Diana.
Supaya mereka dapat saling membantu.
- Jangan balik. - Janganlah.
Saya kena balik, Helena. Lepaskan saya.
Anak aku baru mati.
Kau tak guna, Heitor.
Jumpa nanti.
Kau pula, Helena?
Kau tak sabar-sabar!
Sebab itulah Diana benci kau!
Jika ikutkan hati aku,
kau takkan dapat gantikan dia dengan mudah.
Saya tak nak ganti sesiapa.
Tak pernah pun. Saya tak perlukannya.
Kau tak nak?
Jadi, kenapa kau berminat dengan lelaki yang bukan milik kau?
Apa maksud awak?
Aku maksudkan Emilio, suami aku,
kekasih kau.
Apa agaknya yang Heitor akan fikir
apabila dia tahu apa kau buat dengan ayah Diana?
Jangan dekati keluarga aku, Helena!
Semoga rahsia itu bersemadi dengan aman.
Emilio.
Emilio!
Helo? Zoe, datang ke rumah saya sekarang!
Demi Tuhan! Ada perkara buruk berlaku.
Saya mula fikir Heitor tak bersalah.
Jangan jadi naif, Miranda.
Dia pandai memanipulasi.
Awak dah lupa bagaimana Cleo dan gadis lain disakiti sebab dia?
Saya tak lupa. Tapi dia tak okey.
- Dia terkejut. - Dia tak ikhlas.
Dia cuba tipu awak, Miranda.
Dia mengganggu awak.
Dia masuk rumah awak, mandi di sini.
Saya rasa awak menjadi alat dalam permainannya.
- Saya? - Ya, Miranda.
Awak dah terlibat.
Awak tak nampakkah awak jadi alat dalam permainannya?
Hai. Boleh saya bantu?
Mungkin.
Boleh saya masuk?
Awak nak air? Kopi?
Tak, terima kasih.
Saya cuma nak tanya sesuatu.
Semasa Heitor memilih Diana,
kamu berdua bercinta, bukan?
Dia tinggalkan awak untuk bersama Diana.
Ini soalan saya.
Selepas semua itu, kenapa awak tak jauhkan diri?
Sebaliknya berlaku.
Awak semakin rapat,
bekerja untuk dia.
Tinggal di bangunan sama.
Heitor dan abang saya ialah rakan kongsi
dan saya mewarisi saham perniagaannya.
Diana pula?
Dia tak cemburu awak rapat dengan suaminya?
Sudah 13 tahun.
Saya terima Heitor bersama dia.
Awak terima?
Saya dah beritahu. Ada apa-apa lagi?
Setakat ini tak ada.
Fernando bercakap seolah-olah dia tak terlibat dalam permainan.
Aku tak tahu siapa akan menang.
Tapi aku takkan berdiam diri.
Aku akan cari kebenaran.
Jika Heitor buat apa yang Fernando cakap,
dia mungkin tinggalkan jejak.
PERANTI BAHARU DISAMBUNGKAN
MAKAN MALAM?
RUMAH SAYA. SAYA TUNGGU PUKUL 9.00.
AWAK DAH TAHU APA-APA TENTANG DIANA?
Kita pasang lagu.
Dengar. Buat yang terbaik, okey?
Lima, enam, tujuh, lapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, lapan.
Ayuh. Shakira.
Shakira. Bagus.
Sangat bagus.
Macam itulah!
Ya!
Bersedia.
Buat gaya dan habis!
Saya suka!
Terima kasih.
- Berlatih untuk kelas seterusnya? - Ya.
Ciuman.
JAWAPAN TAK DIJAWAB DARIPADA OTTO JAWAB - TAK JAWAB
TAK JAWAB
Kenapa awak datang?
Saya nak belajar menari.
Awak tak padam nombor saya, penipu?
Apa maksud awak? Saya padam di depan awak.
Awak bingung sampai terlupa?
Awak tambah nama keluarga.
Saya cari di Google, cari awak
dan saya datang.
Hanya nak jumpa saya?
Tidak.
Saya nak belajar menari.
Saya dah daftar.
- Yakah? - Betul.
Okey.
Jadi?
Saya boleh jadi pelajar awak?
Kalau betul awak nak belajar menari, saya tak boleh halang.
Tapi hubungan kita profesional, okey?
Pengajar dan pelajar, itu saja.
Itu saja saya mahu.
Awak penari yang hebat.
Maksud saya, secara profesional.
Faham. Jadi, awak menghendap saya?
Saya rasa awak hebat.
Bos awak pula?
Kenapa dengan dia?
Kawan baik saya bekerja untuk dia.
Yakah?
Betulkah?
Awak hendap saya, tapi tak tahu?
Saya tak tahu, sumpah.
Awak rasa sebab itu saya datang?
Saya datang sebab saya terpikat dengan awak.
Sejak kali pertama.
Cara awak bawa diri sendiri.
Awak nampak cantik semasa disamun.
Tak sangka awak cakap begitu! Oh, Tuhan.
Saya serius.
Saya cuma nak…
belajar menari.
MASUKKAN KATA LALUAN
KELUARGA
- Hei. - Hai.
Apa khabar?
Maaf sebab datang pada waktu begini, saya tengah keliru. Saya rasa…
- Saya perlukan nasihat awak. - Apa jadi?
Rafael. Pengawal peribadi.
Pengawal Heitor?
Kenapa dengan dia?
Takkan awak tak kenal saya?
Saya dah jatuh cinta.
Saya dah kata takkan terlibat dengan lelaki seperti ini lagi.
Saya tahu, tapi…
Dia sangat baik.
Dia mendaftar kelas saya hanya untuk bersama saya.
Saya tak tahu jika saya mampu menolaknya.
Awak janganlah terlibat dengan mereka.
Mereka berbahaya.
Kenapa? Apa maksud awak bahaya?
Isteri Heitor dibunuh
dan dia orang yang disyaki.
Ya Tuhan.
Kalau betul lelaki ini bunuh isterinya,
Rafael mungkin tahu sesuatu, bukan?
Pengawal peribadi tahu semua.
Dia mungkin bersubahat.
Mereka belum buktikan apa-apa lagi, tapi…
Hati-hati.
Jangan terlibat.
Okey. Baiklah.
- Jangan dekat! - Hei, ini saya.
Celaka kau, Otto!
- Ini saya! - Maafkan saya.
Awak dah gila? Menghendap begitu?
Awak cederakan saya.
- Maafkan saya. - Di sini.
Saya tak boleh lupakan awak.
Isteri awak?
Kandungannya gugur.
Saya simpati.
Saya tak boleh hidup tanpa awak.
Saya akan tinggalkan dia.
Sekarang?
- Kita hidup bersama. - Tak.
- Okey? - Tak.
Dah terlambat.
Apa maksud awak?
Awak dah ada orang lain?
Mungkin.
Selamat tinggal, Otto.
Selamat tinggal.
Awak nampak cantik.
Banyak perkara buruk dalam hidup saya.
Saya kena ingat perkara yang indah.
Maaf, saya tak berniat nak ganggu.
Saya akan serahkan video itu kepada polis.
- Saya cuma nak awak tahu. - Okey.
Selamat malam.
Saya rasa awak betul. Heitor tak boleh dipercayai.
Saya jumpa gambar Cleo dan kita kena pantas.
Saya yakin dia sengaja tinggalkan gambar untuk awak jumpa.
Dia sangat berbahaya.
Saya nak awak berhati-hati, Miranda.
Berjaga-jaga.
Miranda, awak suka apa saya buat?
- Kau sial! - Apa?
Fernando akan jadi milik aku semula!
- Pergi. - Kau belum kenal aku!
Fernando gila, tapi aku lagi gila!
Kau merepek apa? Keluar!
Kalau aku jadi kau, aku jauhkan diri!
Kau masih sempat jadi penggodam di tempat lain!
Saya tak tahu apa yang benar dan apa yang tidak.
Saya berhalusinasi dan…
Apa pendapat awak? Awak rasa gangguan?
Saya sangat keliru.
Awak kena buat keputusan, Miranda.
Awak kena buat ujian dan siasat jika ada penyakit.
Lihat nenek awak.
Dia berhalusinasi tentang adik awak, Gabriela.
Boleh saya jumpa dia?
Gabriela! Nenek gembira kamu datang!
Saya Miranda, nenek.
Miranda, cucu nenek. Miranda.
Okey?
Gabriela.
Bagus. Nenek selalu teringat kamu.
Nenek nak tanya sesuatu.
Gabriela,
berhenti
benci adik kamu.
Bukan salah dia.
Dia tak salah langsung.
Salah nenek.
Nenek yang halau kamu dari rumah.
Gabriela, maafkan nenek.
Gabriela, janji dengan nenek yang kamu
akan jaga Miranda?
Dia adik kamu.
Janji?
Saya janji.
Saya janji, nenek.
Saya janji.
Miranda.
Miranda nenek.
1 November. Aku baru lepas melawat nenek.
Aku tak nak terima nasib yang sama macam nenek.
Rasa bersalah, dendam, kegilaan.
Aku perlu fokus sekarang.
Tak kira betapa bergelora sekarang,
itu saja yang aku boleh kawal.
Saya nak jumpa Zoe. Awak ada dengar khabar dia?
Sebab video, bukan?
Awak dah tahu?
Heitor yang tunjuk.
Zoe ada di sana, nampak semua dan tak buat apa-apa.
Dia dah dibebaskan. Nanti maklumkan kepada saya?
Sudah tentu. Nanti saya maklumkan.
Terima kasih.
Saya minta diri.
Keluar sekarang! Hutang saya dah langsai.
Ada satu lagi hal nak diselesaikan, kemudian saya pergi.
Hai.
Terima kasih datang.
Miranda, semuanya masih mengelirukan.
Saya kena faham semuanya sebelum bertindak.
Jadi, saya nak serahkan video itu kepada polis tanpa diketahui.
Awak boleh tolong?
Sudah tentu.
Sekarang?
- Ya. - Boleh buat sekarang?
Ya, boleh.
SNAKEPIT.MP4
Jangan beritahu Fernando.
Helo?
Okey.
Zoe ada di sini. Saya nak jumpa dia.
Dia perlu jelaskan.
SNAKEPIT.MP4
Dr. Alice, tolonglah.
Tolonglah. Kenapa awak buat saya begini?
Awak akan tidur sekarang.
Awak takkan rasa apa-apa.
Apabila awak bangun,
bayi awak akan hilang.
Bayi? Saya hamil?
Jangan buat.
Saya akan beri apa saja awak nak.
Saya beri apa saja. Jangan buat.
Tolong saya.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad