1 00:00:09,000 --> 00:00:13,750 6 JANUARI 2 00:01:07,541 --> 00:01:11,708 LADY VOYEUR 3 00:01:12,583 --> 00:01:16,208 3 BULAN LEPAS 4 00:01:27,791 --> 00:01:30,375 Tergamak Diana buat begitu? 5 00:01:50,125 --> 00:01:52,291 Saya menghabiskan 13 tahun 6 00:01:53,208 --> 00:01:55,250 memikirkan ia salah saya. 7 00:01:57,125 --> 00:01:59,291 Iaitu saya bunuh kawan baik sendiri. 8 00:02:03,833 --> 00:02:05,666 Rupa-rupanya angkara dia. 9 00:02:07,166 --> 00:02:08,625 Ibu kepada anak saya. 10 00:02:09,791 --> 00:02:11,916 Orang yang sentiasa di sisi saya! 11 00:02:12,666 --> 00:02:14,250 Tidur dengan saya! 12 00:02:15,041 --> 00:02:17,958 Perempuan sial itu bunuh Bernardo! 13 00:02:22,291 --> 00:02:24,583 Selama ini saya rasa tak berguna! 14 00:02:25,708 --> 00:02:27,708 Kerana perkara saya tak buat! 15 00:02:28,500 --> 00:02:29,708 Yang saya tak buat! 16 00:02:34,000 --> 00:02:37,333 Saya rasa lukanya tak dalam. 17 00:02:40,333 --> 00:02:41,541 Begini, Heitor. 18 00:02:42,791 --> 00:02:44,791 Pergi mandi air sejuk. 19 00:02:46,333 --> 00:02:47,333 Okey? 20 00:02:51,500 --> 00:02:52,500 Maafkan saya. 21 00:02:56,500 --> 00:02:58,250 Saya pergi buat kopi. 22 00:02:59,125 --> 00:03:00,125 Mandilah. 23 00:03:06,166 --> 00:03:10,333 Walaupun kisah silam, tapi Heitor masih terseksa sebab semua itu. 24 00:03:10,875 --> 00:03:14,083 Hubungannya dengan keluarganya sangat toksik. 25 00:03:14,791 --> 00:03:18,375 Fernando dah beri amaran. Dia suruh aku jauhkan diri, tapi 26 00:03:19,750 --> 00:03:23,541 ada sesuatu yang menyuruh aku buat sebaliknya. 27 00:03:24,666 --> 00:03:26,375 Aku jadi keliru. 28 00:03:26,458 --> 00:03:28,875 Heitor buat aku keliru. 29 00:03:36,791 --> 00:03:38,833 Kau mahu dan aku juga mahu. 30 00:03:38,916 --> 00:03:41,208 Kenapa kita tak cuba lagi? 31 00:03:41,791 --> 00:03:43,250 Saya dah janji dengan Bernardo. 32 00:03:43,333 --> 00:03:44,833 Cukuplah, Heitor. 33 00:03:44,916 --> 00:03:48,625 Tak kisahlah apa abang saya atau orang lain fikir. 34 00:03:48,708 --> 00:03:51,958 - Saya nak awak. - Saya tak sesuai untuk awak, Helena. 35 00:03:52,041 --> 00:03:54,000 Saya dah janji dengan abang awak. 36 00:03:54,083 --> 00:03:55,041 Pedulikan! 37 00:04:09,791 --> 00:04:13,541 Celaka kau, Heitor! Kau tak boleh kecewakan adik aku lagi! 38 00:04:26,125 --> 00:04:28,666 Saya bawa tuala kering. 39 00:04:40,083 --> 00:04:41,666 Kopi dah siap. 40 00:04:43,375 --> 00:04:44,416 Miranda. 41 00:04:48,458 --> 00:04:49,500 Terima kasih. 42 00:04:52,708 --> 00:04:53,791 Sama-sama. 43 00:04:58,916 --> 00:05:00,666 - Hai, Miranda. - Fernando! 44 00:05:00,750 --> 00:05:03,958 Mesej awak buat saya risau. Saya terus datang. 45 00:05:04,041 --> 00:05:06,416 Saya tak faham. Kenapa dengan pembunuhan? 46 00:05:06,500 --> 00:05:08,458 - Saya… - Diana bunuh Bernardo. 47 00:05:09,875 --> 00:05:11,000 Apa dah jadi? 48 00:05:11,083 --> 00:05:12,541 Apa yang kamu buat? 49 00:05:13,250 --> 00:05:16,250 - Fernando, sebenarnya Zoe. - Apa kaitan Zoe? 50 00:05:16,333 --> 00:05:18,416 Selama ini dia tahu semuanya. 51 00:05:21,833 --> 00:05:23,000 Apa ini, Miranda? 52 00:05:23,583 --> 00:05:26,291 Kenapa Heitor tak berbaju? 53 00:05:26,791 --> 00:05:27,833 Video ini pula? 54 00:05:28,375 --> 00:05:29,791 Saya tak sangka! 55 00:05:29,875 --> 00:05:31,666 Video ini jelas. 56 00:05:31,750 --> 00:05:33,875 Awak boleh lihat semuanya. 57 00:05:33,958 --> 00:05:34,958 Maafkan saya. 58 00:05:35,041 --> 00:05:39,541 Susah nak percaya awak tak tahu tentang video ini, Fernando. 59 00:05:40,666 --> 00:05:43,333 Adik dan isteri awak menyembunyikan pembunuhan 60 00:05:43,416 --> 00:05:44,916 dan awak tak tahu? 61 00:05:45,416 --> 00:05:46,791 Awak ingat saya bodoh? 62 00:05:47,541 --> 00:05:49,208 Biar betul? 63 00:05:52,083 --> 00:05:54,666 Awak selalu berahsia, 64 00:05:55,583 --> 00:05:58,458 tapi jika ini satu lagi rahsia, saya akan siasat. 65 00:05:59,875 --> 00:06:01,833 Miranda, saya nak salinan video. 66 00:06:15,041 --> 00:06:18,916 Awak suka benda yang bukan milik awak, Helena? 67 00:06:20,375 --> 00:06:22,708 Kolam renang, suami… 68 00:06:23,333 --> 00:06:25,250 Kenapa awak tak suka awak punya? 69 00:06:26,375 --> 00:06:28,333 Saya malas nak layan, Diana. 70 00:06:28,416 --> 00:06:30,666 Saya takkan buang masa melayan awak. 71 00:06:32,166 --> 00:06:35,125 Ya, lari macam awak selalu buat. 72 00:06:35,208 --> 00:06:38,750 Tapi saya takkan biar awak musnahkan perkahwinan lain dalam keluarga saya. 73 00:06:39,708 --> 00:06:41,125 Pergi mampuslah, Diana! 74 00:06:44,000 --> 00:06:44,875 Hai, mak cik. 75 00:06:48,375 --> 00:06:49,541 Hai, sayang. 76 00:06:51,000 --> 00:06:52,708 Kamu apa khabar? 77 00:06:55,250 --> 00:06:57,333 Terasa pelik apabila mak tak ada. 78 00:06:58,041 --> 00:06:59,083 Entahlah. 79 00:06:59,166 --> 00:07:02,083 Kadangkala saya rasa dia patut ada dan saya patut… 80 00:07:08,708 --> 00:07:10,000 Patut apa, Luisa? 81 00:07:10,083 --> 00:07:11,916 Saya tak layan dia dengan baik. 82 00:07:13,541 --> 00:07:17,125 Tak, itu tak benar. Kamu baik. 83 00:07:18,250 --> 00:07:20,416 Pandang mak cik, Luisa. Dengar sini. 84 00:07:22,166 --> 00:07:25,208 Semua orang mahu anak seperti kamu. 85 00:07:26,541 --> 00:07:29,958 - Mak cik pasti Diana bangga dengan kamu. - Tak! 86 00:07:31,041 --> 00:07:32,750 Itu tak benar! 87 00:07:32,833 --> 00:07:35,125 Semua yang terjadi adalah salah saya. 88 00:07:39,541 --> 00:07:43,375 SAYA NAK JUMPA AWAK SEGERA 89 00:07:47,000 --> 00:07:49,250 Teruknya. Saya tak sanggup tengok. 90 00:07:50,666 --> 00:07:53,750 Bertahun saya rasa bersalah tentang pergaduhan ini. 91 00:07:56,625 --> 00:07:58,833 Saya fikir kematiannya salah saya. 92 00:08:03,833 --> 00:08:05,958 Sebab itu saya jauhkan diri daripada awak. 93 00:08:06,041 --> 00:08:08,875 Saya harap dulu kita ada peluang lain. 94 00:08:08,958 --> 00:08:12,500 Bernardo betul. Saya tak layak dapat orang macam awak. 95 00:08:12,583 --> 00:08:15,625 Namun, akhirnya saya bergaduh dengan dia. 96 00:08:16,750 --> 00:08:18,041 Perbuatan saya… 97 00:08:18,541 --> 00:08:22,208 Saya tak boleh maafkan perbuatan saya. 98 00:08:23,750 --> 00:08:26,125 Saya takkan minta awak maafkan saya. 99 00:08:27,958 --> 00:08:30,083 Kita baru saja bercinta waktu itu. 100 00:08:32,541 --> 00:08:33,958 Saya dilamun cinta. 101 00:08:34,541 --> 00:08:37,333 Sejak saya tengok video ini… 102 00:08:39,416 --> 00:08:40,250 Saya… 103 00:08:40,750 --> 00:08:43,000 Saya asyik memikirkan kita, 104 00:08:43,083 --> 00:08:44,708 kehidupan yang kita tiada. 105 00:08:45,375 --> 00:08:47,833 Kehidupan yang kita boleh capai. 106 00:08:51,250 --> 00:08:54,916 Diana penipu. Dia tipu saya sepanjang hidupnya. 107 00:08:59,000 --> 00:09:00,458 Saya bukan ayah Luisa. 108 00:09:03,250 --> 00:09:04,791 Ayahnya Bernardo. 109 00:09:07,416 --> 00:09:08,333 Abang awak. 110 00:09:13,625 --> 00:09:15,500 Diana tak sesuai untuk awak. 111 00:09:18,916 --> 00:09:20,000 Tak pernah sesuai. 112 00:09:23,875 --> 00:09:25,000 Maafkan saya… 113 00:09:30,083 --> 00:09:31,625 Saya melukakan hati awak. 114 00:10:32,666 --> 00:10:36,375 Dia tak nak beritahu dan kami tak jumpa lagi banyak bukti. 115 00:10:36,458 --> 00:10:38,458 Saya tak boleh tahan Zoe lebih lama. 116 00:10:38,541 --> 00:10:41,250 Jadi, jejak telefon Zoe, 117 00:10:41,333 --> 00:10:43,625 cari kawan dan keluarganya di pekan. 118 00:10:43,708 --> 00:10:46,166 Saya tahu dia sembunyikan sesuatu. 119 00:10:46,666 --> 00:10:47,875 MATI? SIAPA BUNUH? 120 00:10:48,041 --> 00:10:49,791 Ines, Helena bagaimana? 121 00:10:50,291 --> 00:10:52,541 Helena dan Zoe ialah kawan baik Diana. 122 00:10:52,625 --> 00:10:54,750 Dia khianati persahabatan semasa berkahwin. 123 00:10:54,833 --> 00:10:56,250 Mereka dah tak berkawan. 124 00:10:56,333 --> 00:10:59,041 Apa yang saya dengar, Zoe menyebelahi Helena. 125 00:10:59,125 --> 00:11:02,541 Satu sebab duit, satu lagi sebab cemburu. 126 00:11:02,625 --> 00:11:05,041 Mereka mungkin bergabung nak bunuh Diana. 127 00:11:05,125 --> 00:11:07,583 Supaya mereka dapat saling membantu. 128 00:11:16,791 --> 00:11:18,875 - Jangan balik. - Janganlah. 129 00:11:18,958 --> 00:11:21,458 Saya kena balik, Helena. Lepaskan saya. 130 00:11:28,083 --> 00:11:30,583 Anak aku baru mati. 131 00:11:32,166 --> 00:11:33,708 Kau tak guna, Heitor. 132 00:11:38,208 --> 00:11:39,291 Jumpa nanti. 133 00:11:47,375 --> 00:11:48,583 Kau pula, Helena? 134 00:11:50,500 --> 00:11:52,125 Kau tak sabar-sabar! 135 00:11:53,375 --> 00:11:55,416 Sebab itulah Diana benci kau! 136 00:11:56,125 --> 00:11:57,500 Jika ikutkan hati aku, 137 00:11:58,000 --> 00:12:00,666 kau takkan dapat gantikan dia dengan mudah. 138 00:12:02,083 --> 00:12:03,791 Saya tak nak ganti sesiapa. 139 00:12:03,875 --> 00:12:06,458 Tak pernah pun. Saya tak perlukannya. 140 00:12:06,541 --> 00:12:07,916 Kau tak nak? 141 00:12:08,000 --> 00:12:12,541 Jadi, kenapa kau berminat dengan lelaki yang bukan milik kau? 142 00:12:12,625 --> 00:12:13,875 Apa maksud awak? 143 00:12:15,125 --> 00:12:17,750 Aku maksudkan Emilio, suami aku, 144 00:12:18,500 --> 00:12:19,541 kekasih kau. 145 00:12:20,541 --> 00:12:22,583 Apa agaknya yang Heitor akan fikir 146 00:12:22,666 --> 00:12:25,625 apabila dia tahu apa kau buat dengan ayah Diana? 147 00:12:26,375 --> 00:12:28,958 Jangan dekati keluarga aku, Helena! 148 00:12:29,791 --> 00:12:34,500 Semoga rahsia itu bersemadi dengan aman. 149 00:12:39,666 --> 00:12:40,583 Emilio. 150 00:12:40,666 --> 00:12:41,666 Emilio! 151 00:12:42,625 --> 00:12:43,458 Emilio! 152 00:12:47,291 --> 00:12:50,125 Helo? Zoe, datang ke rumah saya sekarang! 153 00:12:50,208 --> 00:12:52,750 Demi Tuhan! Ada perkara buruk berlaku. 154 00:12:59,791 --> 00:13:02,291 Saya mula fikir Heitor tak bersalah. 155 00:13:09,875 --> 00:13:11,625 Jangan jadi naif, Miranda. 156 00:13:13,458 --> 00:13:15,083 Dia pandai memanipulasi. 157 00:13:15,916 --> 00:13:20,250 Awak dah lupa bagaimana Cleo dan gadis lain disakiti sebab dia? 158 00:13:20,333 --> 00:13:23,041 Saya tak lupa. Tapi dia tak okey. 159 00:13:23,125 --> 00:13:26,250 - Dia terkejut. - Dia tak ikhlas. 160 00:13:26,333 --> 00:13:28,125 Dia cuba tipu awak, Miranda. 161 00:13:28,208 --> 00:13:29,583 Dia mengganggu awak. 162 00:13:30,291 --> 00:13:33,291 Dia masuk rumah awak, mandi di sini. 163 00:13:35,375 --> 00:13:39,083 Saya rasa awak menjadi alat dalam permainannya. 164 00:13:39,666 --> 00:13:41,000 - Saya? - Ya, Miranda. 165 00:13:41,083 --> 00:13:42,416 Awak dah terlibat. 166 00:13:43,875 --> 00:13:47,541 Awak tak nampakkah awak jadi alat dalam permainannya? 167 00:14:02,458 --> 00:14:04,416 Hai. Boleh saya bantu? 168 00:14:05,000 --> 00:14:06,125 Mungkin. 169 00:14:07,083 --> 00:14:08,083 Boleh saya masuk? 170 00:14:08,666 --> 00:14:11,000 Awak nak air? Kopi? 171 00:14:11,083 --> 00:14:12,041 Tak, terima kasih. 172 00:14:13,166 --> 00:14:15,083 Saya cuma nak tanya sesuatu. 173 00:14:16,083 --> 00:14:18,500 Semasa Heitor memilih Diana, 174 00:14:19,583 --> 00:14:21,791 kamu berdua bercinta, bukan? 175 00:14:24,291 --> 00:14:27,083 Dia tinggalkan awak untuk bersama Diana. 176 00:14:27,791 --> 00:14:29,625 Ini soalan saya. 177 00:14:29,708 --> 00:14:34,041 Selepas semua itu, kenapa awak tak jauhkan diri? 178 00:14:34,125 --> 00:14:35,250 Sebaliknya berlaku. 179 00:14:35,791 --> 00:14:37,416 Awak semakin rapat, 180 00:14:38,000 --> 00:14:39,333 bekerja untuk dia. 181 00:14:40,333 --> 00:14:41,625 Tinggal di bangunan sama. 182 00:14:41,708 --> 00:14:44,125 Heitor dan abang saya ialah rakan kongsi 183 00:14:44,208 --> 00:14:46,916 dan saya mewarisi saham perniagaannya. 184 00:14:47,000 --> 00:14:48,291 Diana pula? 185 00:14:48,375 --> 00:14:51,625 Dia tak cemburu awak rapat dengan suaminya? 186 00:14:53,250 --> 00:14:54,625 Sudah 13 tahun. 187 00:14:54,708 --> 00:14:59,250 Saya terima Heitor bersama dia. 188 00:15:08,250 --> 00:15:09,250 Awak terima? 189 00:15:12,208 --> 00:15:15,041 Saya dah beritahu. Ada apa-apa lagi? 190 00:15:18,250 --> 00:15:19,666 Setakat ini tak ada. 191 00:15:31,333 --> 00:15:34,250 Fernando bercakap seolah-olah dia tak terlibat dalam permainan. 192 00:15:35,416 --> 00:15:37,708 Aku tak tahu siapa akan menang. 193 00:15:38,208 --> 00:15:40,583 Tapi aku takkan berdiam diri. 194 00:15:41,708 --> 00:15:42,916 Aku akan cari kebenaran. 195 00:15:56,500 --> 00:15:58,958 Jika Heitor buat apa yang Fernando cakap, 196 00:15:59,041 --> 00:16:01,083 dia mungkin tinggalkan jejak. 197 00:16:20,833 --> 00:16:22,333 PERANTI BAHARU DISAMBUNGKAN 198 00:16:29,375 --> 00:16:31,708 MAKAN MALAM? 199 00:16:31,791 --> 00:16:33,625 RUMAH SAYA. SAYA TUNGGU PUKUL 9.00. 200 00:17:01,083 --> 00:17:03,291 AWAK DAH TAHU APA-APA TENTANG DIANA? 201 00:17:09,708 --> 00:17:11,166 Kita pasang lagu. 202 00:17:11,916 --> 00:17:14,583 Dengar. Buat yang terbaik, okey? 203 00:17:14,666 --> 00:17:16,916 Lima, enam, tujuh, lapan. 204 00:17:17,000 --> 00:17:19,708 Satu, dua, tiga, empat, lima, 205 00:17:19,791 --> 00:17:22,000 enam, tujuh, lapan. 206 00:17:38,833 --> 00:17:40,333 Ayuh. Shakira. 207 00:17:40,416 --> 00:17:41,500 Shakira. Bagus. 208 00:17:41,583 --> 00:17:42,833 Sangat bagus. 209 00:17:42,916 --> 00:17:45,125 Macam itulah! 210 00:17:45,208 --> 00:17:46,833 Ya! 211 00:17:46,916 --> 00:17:48,250 Bersedia. 212 00:17:48,333 --> 00:17:50,041 Buat gaya dan habis! 213 00:17:51,708 --> 00:17:52,958 Saya suka! 214 00:17:53,041 --> 00:17:54,166 Terima kasih. 215 00:17:54,750 --> 00:17:57,250 - Berlatih untuk kelas seterusnya? - Ya. 216 00:17:58,166 --> 00:17:59,083 Ciuman. 217 00:18:00,000 --> 00:18:05,583 JAWAPAN TAK DIJAWAB DARIPADA OTTO JAWAB - TAK JAWAB 218 00:18:05,666 --> 00:18:06,500 TAK JAWAB 219 00:18:19,666 --> 00:18:20,666 Kenapa awak datang? 220 00:18:22,500 --> 00:18:25,083 Saya nak belajar menari. 221 00:18:26,708 --> 00:18:29,250 Awak tak padam nombor saya, penipu? 222 00:18:29,333 --> 00:18:32,416 Apa maksud awak? Saya padam di depan awak. 223 00:18:33,000 --> 00:18:34,666 Awak bingung sampai terlupa? 224 00:18:37,791 --> 00:18:39,333 Awak tambah nama keluarga. 225 00:18:39,416 --> 00:18:42,041 Saya cari di Google, cari awak 226 00:18:43,458 --> 00:18:44,458 dan saya datang. 227 00:18:46,583 --> 00:18:48,125 Hanya nak jumpa saya? 228 00:18:48,833 --> 00:18:49,708 Tidak. 229 00:18:50,750 --> 00:18:52,166 Saya nak belajar menari. 230 00:18:52,666 --> 00:18:55,666 Saya dah daftar. 231 00:18:55,750 --> 00:18:57,166 - Yakah? - Betul. 232 00:18:58,166 --> 00:18:59,041 Okey. 233 00:19:00,291 --> 00:19:01,208 Jadi? 234 00:19:04,125 --> 00:19:05,833 Saya boleh jadi pelajar awak? 235 00:19:08,125 --> 00:19:12,750 Kalau betul awak nak belajar menari, saya tak boleh halang. 236 00:19:14,333 --> 00:19:17,791 Tapi hubungan kita profesional, okey? 237 00:19:18,500 --> 00:19:20,791 Pengajar dan pelajar, itu saja. 238 00:19:22,083 --> 00:19:23,666 Itu saja saya mahu. 239 00:19:27,291 --> 00:19:28,875 Awak penari yang hebat. 240 00:19:29,458 --> 00:19:33,083 Maksud saya, secara profesional. 241 00:19:33,750 --> 00:19:37,250 Faham. Jadi, awak menghendap saya? 242 00:19:40,958 --> 00:19:42,500 Saya rasa awak hebat. 243 00:19:46,333 --> 00:19:47,291 Bos awak pula? 244 00:19:48,083 --> 00:19:49,166 Kenapa dengan dia? 245 00:19:50,000 --> 00:19:51,916 Kawan baik saya bekerja untuk dia. 246 00:19:52,000 --> 00:19:52,958 Yakah? 247 00:19:53,583 --> 00:19:54,458 Betulkah? 248 00:19:55,166 --> 00:19:57,166 Awak hendap saya, tapi tak tahu? 249 00:19:57,250 --> 00:19:59,416 Saya tak tahu, sumpah. 250 00:20:03,500 --> 00:20:05,625 Awak rasa sebab itu saya datang? 251 00:20:11,291 --> 00:20:13,833 Saya datang sebab saya terpikat dengan awak. 252 00:20:15,250 --> 00:20:16,750 Sejak kali pertama. 253 00:20:18,666 --> 00:20:20,333 Cara awak bawa diri sendiri. 254 00:20:21,250 --> 00:20:23,708 Awak nampak cantik semasa disamun. 255 00:20:25,916 --> 00:20:28,458 Tak sangka awak cakap begitu! Oh, Tuhan. 256 00:20:29,000 --> 00:20:29,958 Saya serius. 257 00:20:33,000 --> 00:20:34,250 Saya cuma nak… 258 00:20:40,625 --> 00:20:42,166 belajar menari. 259 00:21:12,166 --> 00:21:13,541 MASUKKAN KATA LALUAN 260 00:21:14,208 --> 00:21:15,250 KELUARGA 261 00:21:53,375 --> 00:21:54,666 - Hei. - Hai. 262 00:21:54,750 --> 00:21:55,791 Apa khabar? 263 00:21:56,500 --> 00:22:01,166 Maaf sebab datang pada waktu begini, saya tengah keliru. Saya rasa… 264 00:22:01,750 --> 00:22:03,916 - Saya perlukan nasihat awak. - Apa jadi? 265 00:22:04,000 --> 00:22:06,375 Rafael. Pengawal peribadi. 266 00:22:06,458 --> 00:22:07,708 Pengawal Heitor? 267 00:22:08,625 --> 00:22:09,958 Kenapa dengan dia? 268 00:22:10,041 --> 00:22:11,875 Takkan awak tak kenal saya? 269 00:22:13,291 --> 00:22:14,833 Saya dah jatuh cinta. 270 00:22:14,916 --> 00:22:19,125 Saya dah kata takkan terlibat dengan lelaki seperti ini lagi. 271 00:22:19,208 --> 00:22:20,833 Saya tahu, tapi… 272 00:22:21,708 --> 00:22:23,916 Dia sangat baik. 273 00:22:24,000 --> 00:22:27,583 Dia mendaftar kelas saya hanya untuk bersama saya. 274 00:22:27,666 --> 00:22:30,083 Saya tak tahu jika saya mampu menolaknya. 275 00:22:30,166 --> 00:22:33,666 Awak janganlah terlibat dengan mereka. 276 00:22:33,750 --> 00:22:35,000 Mereka berbahaya. 277 00:22:35,083 --> 00:22:37,375 Kenapa? Apa maksud awak bahaya? 278 00:22:38,500 --> 00:22:40,375 Isteri Heitor dibunuh 279 00:22:40,458 --> 00:22:42,958 dan dia orang yang disyaki. 280 00:22:43,541 --> 00:22:44,708 Ya Tuhan. 281 00:22:44,791 --> 00:22:47,666 Kalau betul lelaki ini bunuh isterinya, 282 00:22:47,750 --> 00:22:49,666 Rafael mungkin tahu sesuatu, bukan? 283 00:22:50,541 --> 00:22:52,041 Pengawal peribadi tahu semua. 284 00:22:52,125 --> 00:22:53,708 Dia mungkin bersubahat. 285 00:22:53,791 --> 00:22:56,666 Mereka belum buktikan apa-apa lagi, tapi… 286 00:22:57,666 --> 00:22:58,750 Hati-hati. 287 00:22:59,541 --> 00:23:00,916 Jangan terlibat. 288 00:23:03,000 --> 00:23:05,041 Okey. Baiklah. 289 00:23:13,958 --> 00:23:16,750 - Jangan dekat! - Hei, ini saya. 290 00:23:16,833 --> 00:23:18,000 Celaka kau, Otto! 291 00:23:18,083 --> 00:23:19,750 - Ini saya! - Maafkan saya. 292 00:23:20,333 --> 00:23:22,166 Awak dah gila? Menghendap begitu? 293 00:23:22,250 --> 00:23:23,500 Awak cederakan saya. 294 00:23:23,583 --> 00:23:25,083 - Maafkan saya. - Di sini. 295 00:23:28,916 --> 00:23:30,666 Saya tak boleh lupakan awak. 296 00:23:32,500 --> 00:23:34,083 Isteri awak? 297 00:23:37,708 --> 00:23:39,291 Kandungannya gugur. 298 00:23:42,333 --> 00:23:43,250 Saya simpati. 299 00:23:46,333 --> 00:23:47,791 Saya tak boleh hidup tanpa awak. 300 00:23:50,708 --> 00:23:52,458 Saya akan tinggalkan dia. 301 00:23:52,541 --> 00:23:53,416 Sekarang? 302 00:23:53,500 --> 00:23:55,083 - Kita hidup bersama. - Tak. 303 00:23:55,166 --> 00:23:56,208 - Okey? - Tak. 304 00:23:56,791 --> 00:23:58,041 Dah terlambat. 305 00:23:59,541 --> 00:24:01,083 Apa maksud awak? 306 00:24:04,625 --> 00:24:05,916 Awak dah ada orang lain? 307 00:24:09,333 --> 00:24:10,166 Mungkin. 308 00:24:21,875 --> 00:24:23,000 Selamat tinggal, Otto. 309 00:24:24,791 --> 00:24:25,666 Selamat tinggal. 310 00:24:39,375 --> 00:24:40,541 Awak nampak cantik. 311 00:24:42,291 --> 00:24:44,541 Banyak perkara buruk dalam hidup saya. 312 00:24:45,208 --> 00:24:47,291 Saya kena ingat perkara yang indah. 313 00:25:09,250 --> 00:25:11,333 Maaf, saya tak berniat nak ganggu. 314 00:25:13,416 --> 00:25:16,041 Saya akan serahkan video itu kepada polis. 315 00:25:16,916 --> 00:25:19,416 - Saya cuma nak awak tahu. - Okey. 316 00:25:22,916 --> 00:25:23,875 Selamat malam. 317 00:25:30,625 --> 00:25:33,791 Saya rasa awak betul. Heitor tak boleh dipercayai. 318 00:25:33,875 --> 00:25:36,666 Saya jumpa gambar Cleo dan kita kena pantas. 319 00:25:36,750 --> 00:25:40,291 Saya yakin dia sengaja tinggalkan gambar untuk awak jumpa. 320 00:25:41,041 --> 00:25:42,666 Dia sangat berbahaya. 321 00:25:46,416 --> 00:25:49,000 Saya nak awak berhati-hati, Miranda. 322 00:25:50,125 --> 00:25:51,083 Berjaga-jaga. 323 00:26:30,750 --> 00:26:33,583 Miranda, awak suka apa saya buat? 324 00:27:06,166 --> 00:27:07,458 - Kau sial! - Apa? 325 00:27:07,541 --> 00:27:09,666 Fernando akan jadi milik aku semula! 326 00:27:09,750 --> 00:27:12,083 - Pergi. - Kau belum kenal aku! 327 00:27:12,166 --> 00:27:14,541 Fernando gila, tapi aku lagi gila! 328 00:27:14,625 --> 00:27:16,250 Kau merepek apa? Keluar! 329 00:27:17,166 --> 00:27:19,750 Kalau aku jadi kau, aku jauhkan diri! 330 00:27:19,833 --> 00:27:22,750 Kau masih sempat jadi penggodam di tempat lain! 331 00:27:59,083 --> 00:28:01,916 Saya tak tahu apa yang benar dan apa yang tidak. 332 00:28:02,500 --> 00:28:04,500 Saya berhalusinasi dan… 333 00:28:04,583 --> 00:28:07,833 Apa pendapat awak? Awak rasa gangguan? 334 00:28:07,916 --> 00:28:09,041 Saya sangat keliru. 335 00:28:09,541 --> 00:28:12,041 Awak kena buat keputusan, Miranda. 336 00:28:12,125 --> 00:28:16,125 Awak kena buat ujian dan siasat jika ada penyakit. 337 00:28:18,000 --> 00:28:19,208 Lihat nenek awak. 338 00:28:19,291 --> 00:28:22,208 Dia berhalusinasi tentang adik awak, Gabriela. 339 00:28:22,708 --> 00:28:24,125 Boleh saya jumpa dia? 340 00:28:24,833 --> 00:28:28,750 Gabriela! Nenek gembira kamu datang! 341 00:28:29,250 --> 00:28:30,625 Saya Miranda, nenek. 342 00:28:30,708 --> 00:28:33,291 Miranda, cucu nenek. Miranda. 343 00:28:34,041 --> 00:28:35,041 Okey? 344 00:28:35,125 --> 00:28:36,500 Gabriela. 345 00:28:37,583 --> 00:28:41,291 Bagus. Nenek selalu teringat kamu. 346 00:28:42,958 --> 00:28:46,875 Nenek nak tanya sesuatu. 347 00:28:48,166 --> 00:28:49,000 Gabriela, 348 00:28:49,875 --> 00:28:50,958 berhenti 349 00:28:51,875 --> 00:28:55,166 benci adik kamu. 350 00:28:55,833 --> 00:28:57,916 Bukan salah dia. 351 00:28:59,416 --> 00:29:02,583 Dia tak salah langsung. 352 00:29:03,083 --> 00:29:04,875 Salah nenek. 353 00:29:04,958 --> 00:29:07,583 Nenek yang halau kamu dari rumah. 354 00:29:07,666 --> 00:29:10,250 Gabriela, maafkan nenek. 355 00:29:11,708 --> 00:29:16,083 Gabriela, janji dengan nenek yang kamu 356 00:29:16,958 --> 00:29:19,958 akan jaga Miranda? 357 00:29:20,041 --> 00:29:22,291 Dia adik kamu. 358 00:29:23,208 --> 00:29:24,833 Janji? 359 00:29:25,416 --> 00:29:26,791 Saya janji. 360 00:29:26,875 --> 00:29:28,083 Saya janji, nenek. 361 00:29:29,166 --> 00:29:30,083 Saya janji. 362 00:29:33,291 --> 00:29:34,666 Miranda. 363 00:29:35,416 --> 00:29:37,166 Miranda. 364 00:29:37,791 --> 00:29:39,791 Miranda nenek. 365 00:29:48,916 --> 00:29:52,416 1 November. Aku baru lepas melawat nenek. 366 00:29:53,625 --> 00:29:57,541 Aku tak nak terima nasib yang sama macam nenek. 367 00:29:58,458 --> 00:30:01,833 Rasa bersalah, dendam, kegilaan. 368 00:30:02,583 --> 00:30:04,208 Aku perlu fokus sekarang. 369 00:30:05,166 --> 00:30:07,500 Tak kira betapa bergelora sekarang, 370 00:30:07,583 --> 00:30:10,000 itu saja yang aku boleh kawal. 371 00:30:11,208 --> 00:30:14,375 Saya nak jumpa Zoe. Awak ada dengar khabar dia? 372 00:30:15,291 --> 00:30:16,625 Sebab video, bukan? 373 00:30:17,125 --> 00:30:18,375 Awak dah tahu? 374 00:30:18,958 --> 00:30:20,125 Heitor yang tunjuk. 375 00:30:20,916 --> 00:30:23,958 Zoe ada di sana, nampak semua dan tak buat apa-apa. 376 00:30:24,041 --> 00:30:27,791 Dia dah dibebaskan. Nanti maklumkan kepada saya? 377 00:30:27,875 --> 00:30:31,166 Sudah tentu. Nanti saya maklumkan. 378 00:30:31,250 --> 00:30:32,166 Terima kasih. 379 00:30:32,666 --> 00:30:33,875 Saya minta diri. 380 00:30:43,625 --> 00:30:46,500 Keluar sekarang! Hutang saya dah langsai. 381 00:30:46,583 --> 00:30:50,625 Ada satu lagi hal nak diselesaikan, kemudian saya pergi. 382 00:30:58,833 --> 00:30:59,666 Hai. 383 00:31:00,166 --> 00:31:01,041 Hai. 384 00:31:01,708 --> 00:31:02,916 Terima kasih datang. 385 00:31:03,666 --> 00:31:06,375 Miranda, semuanya masih mengelirukan. 386 00:31:06,875 --> 00:31:09,375 Saya kena faham semuanya sebelum bertindak. 387 00:31:09,875 --> 00:31:14,791 Jadi, saya nak serahkan video itu kepada polis tanpa diketahui. 388 00:31:16,000 --> 00:31:17,208 Awak boleh tolong? 389 00:31:17,291 --> 00:31:19,083 Sudah tentu. 390 00:31:19,791 --> 00:31:20,625 Sekarang? 391 00:31:21,750 --> 00:31:23,875 - Ya. - Boleh buat sekarang? 392 00:31:23,958 --> 00:31:25,333 Ya, boleh. 393 00:31:31,166 --> 00:31:32,333 SNAKEPIT.MP4 394 00:31:34,541 --> 00:31:36,291 Jangan beritahu Fernando. 395 00:31:45,500 --> 00:31:46,458 Helo? 396 00:31:49,708 --> 00:31:50,708 Okey. 397 00:31:51,583 --> 00:31:54,791 Zoe ada di sini. Saya nak jumpa dia. 398 00:31:55,583 --> 00:31:57,166 Dia perlu jelaskan. 399 00:32:16,250 --> 00:32:18,125 SNAKEPIT.MP4 400 00:32:54,458 --> 00:32:56,083 Dr. Alice, tolonglah. 401 00:32:56,166 --> 00:32:58,708 Tolonglah. Kenapa awak buat saya begini? 402 00:32:59,500 --> 00:33:01,541 Awak akan tidur sekarang. 403 00:33:01,625 --> 00:33:03,041 Awak takkan rasa apa-apa. 404 00:33:03,916 --> 00:33:05,500 Apabila awak bangun, 405 00:33:06,000 --> 00:33:07,750 bayi awak akan hilang. 406 00:33:08,375 --> 00:33:10,375 Bayi? Saya hamil? 407 00:33:11,458 --> 00:33:12,458 Jangan buat. 408 00:33:13,125 --> 00:33:14,791 Saya akan beri apa saja awak nak. 409 00:33:14,875 --> 00:33:16,708 Saya beri apa saja. Jangan buat. 410 00:33:17,416 --> 00:33:18,958 Tolong saya. 411 00:36:20,541 --> 00:36:22,791 Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad