6. JANUAR
KIKKEREN
TRE MÅNEDER TIDLIGERE
Hvordan kunne Diana gjøre noe sånt?
De siste 13 årene
trodde jeg det var min skyld.
At jeg hadde drept bestevennen min.
Og nå fant jeg ut at det var henne.
Min datters mor.
Personen som alltid var ved min side.
Som sov sammen med meg.
Den tispa drepte Bernardo.
Jeg følte meg som en dritt i årevis.
På grunn av noe jeg ikke gjorde.
Noe jeg ikke gjorde.
Jeg tror… Jeg tror ikke det er dypt.
Hør, Heitor,
ta en kald dusj.
Ok?
Unnskyld.
Jeg henter kaffe.
Ta deg en dusj.
Det er lenge siden, men det plager fortsatt Heitor.
Forholdet hans til familien er veldig giftig.
Fernando advarte meg. Han ba meg holde meg unna,
men noe i meg ber meg gjøre det motsatte.
Dette forvirrer meg.
Hector forvirrer meg.
Vi har begge lyst.
Hvorfor kan vi ikke prøve igjen?
Jeg lovte Bernardo.
Nok, Heitor. Nok.
Det spiller ingen rolle hva broren min eller noen andre tror.
-Jeg vil ha deg for meg selv. -Jeg er ikke bra for deg.
Jeg lovte broren din.
Drit i det.
Heitor, din jævel! Du får ikke såre søsteren min igjen!
Jeg tok med et tørt håndkle.
Kaffen er klar.
Miranda.
Takk.
Bare hyggelig.
-Hei, Miranda. -Hei, Fernando.
Beskjeden din gjorde meg bekymret. Jeg kom med en gang.
Hva er dette med et drap?
-Jeg så… -Diana drepte Bernardo.
Hva skjer her?
Hva gjorde dere?
-Det er Zoe. -Hva har Zoe med dette å gjøre?
Hun visste alt hele tiden.
Hva faen er dette, Miranda?
Hvorfor er Heitor halvnaken?
Hva med denne videoen? Jeg kan ikke tro dette.
Videoen er tydelig.
Du kan se hele greia.
Beklager.
Det er vanskelig å tro at du ikke visste om denne videoen, Fernando.
Søsteren og kona di dekket over et mord,
og du visste ikke om det?
Tror du jeg er dum?
Tuller du?
Dere hadde alltid mange hemmeligheter,
men hvis dette er enda en, finner jeg ut av det.
Jeg vil ha en kopi av videoen.
Du liker virkelig å bruke det som ikke tilhører deg, Helena.
Bassenget, mannen…
Hvorfor liker du ikke det som er ditt?
Jeg gidder ikke i dag, Diana.
Jeg kaster ikke bort tiden på deg.
Ja, stikk av som vanlig.
Men jeg lar deg ikke ødelegge et ekteskap til i familien min.
Dra til helvete, Diana.
Hei, tante.
Hei, skatt.
Hvordan går det?
Det er så rart uten moren min.
Jeg vet ikke.
Noen ganger synes jeg hun burde være her, og jeg…
-Hva med deg, Luísa? -Jeg var ikke snill mot moren min.
Det er ikke sant. Du var veldig snill.
Se på meg, Luísa. Hør her.
Alle ville vært glade for å ha en datter som deg.
-Diana var sikkert stolt av deg. -Nei!
Ok? Det er ikke sant.
Alt som skjedde var min feil.
JEG MÅ SNAKKE MED DEG
Det er grusomt. Jeg orker ikke å se på.
Jeg hadde dårlig samvittighet for den krangelen i årevis.
Jeg trodde det var min skyld at han døde.
Det var derfor jeg gikk fra deg.
Skulle ønske vi hadde en ny sjanse den gangen.
Men Bernardo hadde rett. Jeg fortjente ikke en som deg.
Og likevel kranglet jeg med ham.
Det jeg har gjort…
Det jeg trodde jeg hadde gjort, var utilgivelig for meg.
Jeg kunne ikke be deg om å tilgi meg.
Vi hadde nettopp begynt å date.
Jeg var forelsket.
Og siden jeg så denne videoen…
Jeg…
Alt jeg kan tenke på er oss,
livet vi ikke hadde.
Livet vi kunne ha hatt.
Diana var en løgner. Hun løy for meg hele livet.
Jeg er ikke Luísas far.
Bernardo er faren hennes.
Broren din.
Diana var ikke den rette for deg.
Det var hun aldri.
Unnskyld…
Jeg såret deg veldig.
Hun snakker ikke, og vi fant ikke flere bevis.
Jeg kan ikke ha Zoe her lenger.
Spor Zoes telefonsamtaler,
finn venner og familie i byen.
Jeg vet at hun skjuler noe.
DØD HVEM GJORDE DET?
Inês, hva med Helena?
Helena og Zoe var Dianas beste venner.
Hun sviktet dem da hun giftet seg. De er ikke venner lenger.
Ifølge det jeg har hørt, holdt Zoe med Helena.
Én på grunn av penger, den andre var sjalu.
De kan ha drept Diana sammen.
Kanskje de dekker for hverandre.
-Bli litt lenger. -Ha det. Nei.
Jeg må dra, Helena. La meg gå.
Datteren min døde nettopp.
Du er en drittsekk, Heitor.
Ha det, Helena.
Hva med deg, Helena?
Du sløser ikke med tiden.
Det var derfor Diana hatet deg.
Og hvis det er opp til meg, får du ikke ta plassen hennes så lett.
Jeg vil ikke ta noens plass.
Det ville jeg aldri. Jeg trenger det ikke.
Ikke det?
Hvorfor er du så ivrig etter å knulle en mann som ikke er din?
Hva snakker du om?
Jeg snakker om Emílio, mannen min,
elskeren din.
Hva tror du Heitor vil si
når han finner ut hva du gjorde med Dianas far?
Hold deg unna familien min, Helena.
Måtte de hemmelighetene hvile i fred.
Emílio.
Emílio!
Zoe, du må komme hjem til meg med en gang.
For Guds skyld! Det har skjedd noe fælt.
Jeg begynner å tro at Heitor er uskyldig.
Ikke vær naiv, Miranda.
Han er flink til å manipulere.
Glemte du at Cléo og de andre jentene har det vondt på grunn av ham?
Nei. Men han har det ikke bra, Fernando.
-Han er urolig. -Han er uærlig.
Han prøver å lure deg.
Henger over deg.
Han kom hjem til deg. Han dusjet her i dag.
Og jeg tror at du er en brikke i spillet hans.
-Jeg? -Ja, Miranda.
Du blir involvert.
Ser du ikke at du bare er en brikke i spillet hans?
Hei. Kan jeg hjelpe deg?
Kanskje.
Kan jeg komme inn?
Vil du ha vann? Kaffe?
Nei, takk.
Jeg vil bare spørre om noe.
Da Heitor ble sammen med Diana,
var dere to sammen, ikke sant?
Han gikk fra deg for å være sammen med henne.
Dette er spørsmålet mitt:
Etter alt det, hvorfor holdt du deg ikke unna?
Tvert imot.
Du kom deg nærmere,
jobbet for ham.
Bodde i samme bygning.
Heitor og broren min var forretningspartnere,
-jeg arvet hans del av firmaet. -Hva med Diana?
Var hun ikke sjalu på at du var så nær mannen hennes?
Det er 13 år siden.
Jeg er helt over at Heitor er sammen med henne.
Er du over det?
Jeg har allerede sagt det. Trenger du noe annet?
Ikke for øyeblikket.
Fernando snakker som om han ikke var del av spillet.
Jeg vet ikke hvem som vinner.
Men jeg skal ikke bare sitte og se på.
Jeg vil finne sannheten.
Hvis Heitor gjør alt Fernando sier,
etterlater han seg nok spor.
NY ENHET ER TILKOBLET
KOPIERER
MIDDAG I KVELD?
HOS MEG. JEG VENTER PÅ DEG KL. 21.00.
FANT DU UT NOE OM DIANA?
Skal vi spille musikk?
Gjør ditt beste, ok?
Fem, seks, sju, åtte.
En, to, tre, fire,
fem, seks, sju, åtte.
Kom igjen. Shakira.
Shakira. Bra.
Veldig bra.
Sånn skal det være!
Ja!
Gjør dere klare.
Innta stillingen, og ferdig!
Fantastisk!
Takk, kjære.
-Øv til neste time. Lover du? -Ja.
Kyss.
ANROP FRA OTTO GODTA - AVVIS
AVVIS
Hva gjør du her?
Jeg kom for å lære å danse.
Du slettet ikke nummeret mitt, din løgner?
Hva mener du? Jeg slettet det rett foran deg.
Glemte du det?
Du skrev etternavnet ditt.
Jeg googlet deg,
og her er jeg.
Alt for å se meg?
Nei.
Jeg vil lære å danse.
Jeg har allerede meldt meg på.
-Jaså? -Ja.
Ok.
Så?
Kan jeg være eleven din?
Hvis du virkelig vil lære å danse, kan jeg ikke stoppe deg.
Men forholdet vårt blir kun profesjonelt.
Lærer og elev.
Det er alt jeg vil.
Du er flink til å danse.
Jeg mener, profesjonelt sett.
Jeg skjønner. Så du forfølger meg?
Jeg synes du er fantastisk.
Og sjefen din?
Hva med ham?
-Vet du at bestevennen min jobber for ham? -Sier du det? Seriøst?
-Du har forfulgt meg, men visste det ikke? -Jeg visste det ikke, jeg lover.
Tror du det er derfor jeg er her?
Jeg er her fordi jeg er betatt av deg, Rita.
Fra første gang jeg så deg.
Måten du fører deg på.
Fordi du er vakker når du blir ranet.
Jeg tror ikke mine egne ører. Herregud.
Jeg mener det.
Jeg vil bare…
…lære å danse.
OPPGI PASSORD FOR Å LÅSE OPP
FAMILIE NY MAPPE 00
Hei.
Hvordan går det?
Beklager at jeg kom så sent, men jeg er forvirret. Jeg tror…
-Jeg trenger råd. -Hva skjedde?
Rafael. Livvakten.
Heitors livvakt?
Hva med ham?
Har du møtt meg?
Jeg er allerede forelsket.
Jeg sa at jeg skulle holde meg unna denne typen mann.
Jeg vet det, men…
Han er så søt.
Han meldte seg på klassen min for å være nær meg.
Jeg vet ikke om jeg kan motstå.
Hold deg unna disse folkene.
De er farlige.
Hvorfor? Hva mener du med farlige?
Heitors kone ble drept,
og han er en mulig mistenkt.
Herregud.
Men hvis denne fyren virkelig drepte kona,
vet vel Rafael noe?
Livvakter vet alt.
Han kan være medskyldig.
De har ikke bevist noe ennå.
Men…
vær forsiktig.
Ikke bli involvert.
Ok. Greit.
-Kom deg vekk fra meg! -Hei, det er meg.
Faen, Otto!
-Det er meg! -Beklager.
Er du gal? Forfølge meg slik?
Det gjorde vondt.
-Unnskyld. -Her.
Jeg får deg ikke ut av hodet.
Hva med kona di, Otto?
Hun mistet barnet.
Det var leit.
Jeg kan ikke leve uten deg.
-Jeg skiller meg. Vi kan være sammen. -Nå?
-Vi kan være sammen. -Nei.
-Ok? -Ikke nå.
Det er for sent.
Hva mener du?
Har du kjæreste?
Kanskje.
Ha det, Otto.
Ha det.
Du er vakker.
Livet mitt er vanskelig for tiden.
Jeg må huske de gode tingene.
Unnskyld, jeg mente ikke å forstyrre.
Jeg skal sende videoen til politiet.
-Jeg ville bare at du skulle vite det. -Ok.
God kveld.
Jeg tror du har rett. Heitor er ikke til å stole på.
Jeg fant noen bilder av Cléo, vi må handle raskt.
Han la nok bildene igjen så du skulle finne dem.
Han er veldig farlig.
Du må være forsiktig, Miranda.
Vær på vakt.
Miranda, likte du det jeg gjorde mot deg?
-Din tispe! -Hva?
Fernando skal bli min igjen!
-Ut. -Du vet ikke hvem du har med å gjøre.
Fernando er gal, men jeg er klin sprø.
Hva? Kom deg ut!
Jeg hadde holdt meg unna denne familien.
Du kan leke hacker et annet sted.
Jeg vet ikke hva som er virkelig.
Jeg hallusinerer og…
Hva tror du det er? Tror du det er sykdommen?
Jeg er så forvirret.
Du må ta en avgjørelse, Miranda.
Du må ta testene for å se om du har sykdommen.
Se på bestemoren din.
Nå hallusinerer hun om søsteren din, Gabriela.
Kan jeg treffe bestemor?
Gabriela! Så fint at du kom!
Jeg er Miranda, bestemor. Miranda, barnebarnet ditt.
Ok?
Gabriela.
Flott. Jeg har tenkt mye på deg.
Jeg må spørre deg om noe.
Gabriela,
slutt
å hate søsteren din.
Det er ikke hennes skyld.
Det er ikke hennes skyld i det hele tatt.
Det er min skyld.
Jeg kastet deg ut av huset.
Gabriela, tilgi meg.
Lov meg, Gabriela, at du…
…at du tar vare på Miranda?
Hun er lillesøsteren din.
Lover du?
Jeg lover.
Jeg lover, bestemor.
Jeg lover.
Miranda.
Min Miranda.
1. november. Jeg besøkte bestemor.
Jeg kan ikke godta å ha den samme skjebnen som henne.
Skyldfølelsen, bitterheten, galskapen.
Jeg må fokusere på nået.
Uansett hvor turbulent nåtiden er,
er den det eneste jeg kan kontrollere.
Jeg må snakke med Zoe. Har du hørt fra henne?
På grunn av videoen?
Vet du det allerede?
Heitor viste meg den.
Hun var der, så hele greia, og gjorde ingenting.
Hun er løslatt allerede. Kan du si ifra?
Selvsagt. Jeg sier ifra om jeg hører fra henne.
Takk.
Jeg lukker døra.
Kom deg ut nå. Jeg skylder deg ingenting lenger.
Jeg må bare ordne én ting til, så forsvinner jeg for alltid.
Hei.
Takk for at du kom.
Miranda, alt er fortsatt forvirrende.
Jeg må forstå alt før jeg handler.
Jeg vil sende videoen til politiet anonymt.
-Kan du gjøre det for meg? -Selvsagt.
Nå?
-Nå? Ja. -Kan du gjøre det for meg nå?
Ja, det kan jeg.
SLANGEREDET.MP4
Men ikke si det til Fernando.
Hallo?
Ok.
Zoe er her. Jeg skal snakke med henne.
Hun skylder meg en forklaring.
UKJENT AVSENDER
SLANGEREDET.MP4
Dr. Alice, vær så snill.
Vær så snill. Hvorfor gjør du dette mot meg?
Du sovner straks. Du kommer ikke til å føle noe.
Når du våkner,
er babyen borte.
Baby? Er jeg gravid?
Ikke gjør det.
Jeg gir deg hva som helst. Ikke gjør det.
Hjelp meg.
Tekst: Marte Fagervik