6 JANUARI
DRIE MAANDEN EERDER
Hoe kon Diana zoiets doen?
Ik heb de afgelopen 13 jaar…
…gedacht dat het mijn schuld was.
Dat ik m'n beste vriend had vermoord.
Nu ontdekte ik dat zij het was.
De moeder van m'n dochter.
De persoon die altijd naast me stond.
Die met mij sliep.
Die trut heeft Bernardo vermoord.
Ik voelde me jarenlang 'n stuk stront.
Door iets wat ik niet heb gedaan.
Wat ik niet heb gedaan.
Ik denk… Ik denk niet dat het diep is.
Kijk, Heitor…
…neem een koude douche.
Oké?
Het spijt me.
Ik ga koffie halen.
Neem een douche.
De tijd is verstreken, maar Heitor lijdt er nog steeds onder.
Zijn relatie met zijn familie is erg giftig.
Fernando waarschuwde me. Hij vroeg om weg te blijven, maar…
…maar iets in me zegt me het tegenovergestelde te doen.
Dit verwart me.
Heitor verwart me.
Jij wilt het, en ik ook.
Waarom proberen we het niet opnieuw?
Ik heb het Bernardo beloofd. -Genoeg, Heitor. Genoeg.
Het maakt niet uit wat m'n broer of wie dan ook denkt.
Ik wil je voor mezelf hebben. -Ik ben niet goed voor je.
Ik heb 't je broer beloofd.
Vergeet het.
Heitor, klootzak. Je doet m'n zus geen pijn meer.
Ik heb een droge handdoek voor je.
De koffie is klaar.
Miranda.
Bedankt.
Geen dank.
Hoi, Miranda. -Hoi, Fernando.
Ik maakte me zorgen om je bericht. Ik kwam meteen.
Ik begreep het niet. Wat is dit over een moord?
Ik zag… -Diana vermoordde Bernardo.
Wat gebeurt hier?
Wat deden jullie?
Het is Zoe. -Wat heeft Zoe hiermee te maken?
Ze wist de hele tijd alles.
Wat is dit, Miranda?
Waarom is Heitor hier zonder shirt?
En deze video?
Ik kan het niet geloven.
De video is duidelijk.
Je kunt alles zien, zonder twijfel.
Het spijt me.
Het is moeilijk te geloven dat je niets wist van deze video.
Je zus en je vrouw verdoezelden een moord…
…en jij wist er niets van?
Denk je dat ik dom ben?
Meen je dat?
Je had altijd veel geheimen…
…maar als dit er weer een is, kom ik er wel achter.
Ik wil een kopie van de video.
Je gebruikt graag wat niet van jou is, hè, Helena?
Het zwembad, de man… Waarom hou je niet van wat van jou is?
Ik ben niet in de stemming vandaag. Ik verspil m'n tijd niet met jou.
Ja, ren weg, zoals altijd.
Ik laat je niet nog een huwelijk in m'n familie kapotmaken.
Rot op, Diana.
Hoi, tante.
Hoi, schatje.
Hoe gaat het?
Het is zo vreemd zonder mijn moeder.
Ik weet het niet.
Soms denk ik dat ze hier moet zijn en ik moet…
Je moet wat, Luísa? -Ik was niet goed voor m'n moeder.
Nee, dat is niet waar. Je was heel goed.
Kijk me aan. Luister.
Iedereen zou een dochter zoals jij willen.
Ze was vast heel trots op je. -Nee.
Oké? Dat is niet waar.
Alles wat er gebeurde, was mijn schuld.
IK MOET ZO SNEL MOGELIJK MET JE PRATEN
Wat vreselijk. Ik kan niet kijken. Ik ben klaar.
Ik heb me jarenlang schuldig gevoeld over dit gevecht.
Ik dacht dat zijn dood mijn schuld was.
Daarom liep ik bij je weg, Helena.
Ik wou dat we toen nog een kans hadden.
Maar Bernardo had gelijk. Ik verdiende iemand als jij niet.
En toch kreeg ik ruzie met hem.
Wat ik heb gedaan…
Wat ik dacht dat ik had gedaan, vond ik onvergeeflijk.
Ik kon je niet om vergeving vragen.
We waren net aan het daten.
Ik was verliefd.
En sinds ik deze video zag…
Ik…
Ik kan alleen maar aan ons denken.
Het leven dat we niet hadden.
Het leven dat we hadden kunnen hebben.
Diana was 'n leugenaar. Ze heeft haar hele leven tegen me gelogen.
Ik ben Luísa's vader niet.
Bernardo is haar vader.
Je broer.
Diana was niet de juiste vrouw voor jou.
Dat was ze nooit.
Het spijt me…
…dat ik je zo heb gekwetst.
Ze wil niet praten en we hebben geen bewijs gevonden.
Ik kan Zoe hier niet lang meer houden. Traceer Zoe's telefoontjes…
…zoek haar vrienden en familie in de stad.
Ik weet dat ze iets verbergt.
DOOD WIE DEED HET??
Inês, hoe zit het met Helena?
Helena en Zoe waren Diana's beste vriendinnen.
Ze verraadde hun vriendschap toen ze trouwde.
Ze zijn geen vrienden meer.
En volgens mij koos Zoe de kant van Helena.
Eén voor geld en één voor jaloezie.
Misschien hebben ze Diana samen vermoord.
Ze kunnen elkaar beschermen.
Blijf. Blijf nog even. -Dag. Nee.
Ik moet gaan, Helena. Laat me gaan.
Mijn dochter is net overleden.
Je bent een smeerlap.
Dag, Helena.
En jij, Helena?
Je verspilt geen tijd.
Daarom haatte Diana je.
En als het aan mij ligt…
…neem je haar plaats niet zo makkelijk in.
Ik wil niemands plek innemen.
Dat wilde ik nooit. Dat heb ik niet nodig.
Nee?
Waarom wil je dan zo graag een man neuken die niet van jou is?
Waar heb je het over?
Ik heb het over Emílio, mijn man…
…je geliefde.
Wat zal Heitor denken…
…als hij ontdekt wat je met Diana's vader hebt gedaan?
Blijf uit de buurt van mijn familie.
Mogen die geheimen rusten in vrede.
Emílio.
Zoe, je moet nu naar mijn huis komen.
In godsnaam. Er is iets vreselijks gebeurd.
Ik begin te denken dat Heitor onschuldig is.
Doe niet zo naïef, Miranda.
Hij is een meester-manipulator.
Ben je vergeten hoezeer Cléo en de andere meisjes…
…pijn lijden door hem?
Nee, Fernando. Maar hij is niet in orde.
Hij is van streek. -Hij is onoprecht.
Hij probeert je te misleiden.
Hij zweeft boven je.
Hij kwam bij je thuis. Hij heeft hier zelfs gedoucht.
En ik denk dat je een pion bent in zijn spel.
Ik? -Ja, Miranda.
Je raakt betrokken.
Zie je niet dat je gewoon een pion in zijn spel bent?
Hoi. Kan ik je helpen?
Misschien.
Mag ik binnenkomen?
Wil je wat water? Koffie?
Nee, bedankt.
Ik wil je een vraag stellen.
Toen Heitor besloot dat hij bij Diana wilde zijn…
…waren jullie twee samen, toch?
Dus hij verliet je om bij haar te zijn.
Dit is mijn vraag.
Waarom bleef je daarna niet weg?
Integendeel.
Je kwam dichterbij…
…werkte voor hem.
Woonde in hetzelfde gebouw.
Heitor en mijn broer waren zakenpartners…
…en ik erfde zijn deel van de zaak.
En Diana?
Was ze niet jaloers op je, zo dicht bij haar man?
Het is 13 jaar geleden.
Ik heb het helemaal verwerkt dat Heitor bij haar is.
Heb je het verwerkt?
Dat zei ik al. Kan ik nog iets voor je doen?
Op dit moment niet.
Fernando praat alsof hij niet bij het spel hoorde.
Ik weet niet wie er gaat winnen.
Maar ik ga niet zomaar toekijken.
Ik zoek de waarheid.
Als Heitor echt alles doet wat hij volgens Fernando doet…
…dan laat hij een spoor achter.
NIEUW APPARAAT VERBONDEN
DINER VANAVOND?
MIJN HUIS. IK WACHT OM NEGEN UUR OP JE.
HEB JE IETS GEVONDEN OVER DIANA?
Zal ik muziek opzetten?
Doe je best, oké?
Vijf, zes, zeven, acht.
Eén, twee, drie, vier…
…vijf, zes, zeven, acht.
Kom op. Shakira.
Shakira. Mooi.
Heel mooi.
Dat bedoel ik nou.
Ja.
Bereid je voor.
Doe de pose en klaar.
Geweldig.
Bedankt, lieverd.
Oefen voor de volgende les. Beloofd? -Ja.
Kusjes.
OPROEP VAN OTTO ACCEPTEREN - WEIGEREN
WEIGEREN
Waarom ben je hier?
Ik ben hier om te leren dansen.
Heb je m'n nummer niet gewist, leugenaar?
Hoezo? Ik heb het voor je ogen gewist. Was je zo onthutst dat je het vergat?
Je hebt je achternaam toegevoegd.
Dus ik heb je opgezocht op Google…
…en hier ben ik.
Dat alles om mij te zien?
Nee.
Ik kwam om te leren dansen.
Ik heb me al aangemeld.
Echt? -Echt waar.
Oké.
Dus?
Mag ik je leerling zijn?
Als je echt wilt leren dansen, kan ik je niet tegenhouden.
Maar onze relatie zal strikt professioneel zijn, oké?
Leraar en leerling, dat is het.
Dat is alles wat ik wil.
Je bent een geweldige danseres.
Ik bedoel, professioneel gezien.
Begrepen. Dus je stalkt me?
Ik vind je geweldig.
En je baas?
Wat is er met hem?
Wist je dat mijn vriendin voor hem werkt? -Echt?
Echt waar?
Je hebt me gestalkt en je wist het niet? -Ik wist het niet, ik zweer het.
Denk je dat ik daarom hier ben?
Ik ben hier omdat ik verliefd op je ben.
Al sinds ik je zag.
Hoe je je gedraagt.
Omdat je er mooi uitziet als je beroofd wordt.
Ik geloof m'n oren niet. O, mijn god.
Ik meen het.
Ik wil alleen…
…leren dansen.
VOER WACHTWOORD IN
FAMILIE NIEUWE MAP 00
Hé. -Hoi.
Hoe gaat het, meid?
Sorry dat ik zo laat kom, maar ik ben in de war. Ik denk…
Ik heb je advies nodig.
Wat is er gebeurd? -Rafael. De bodyguard.
Heitors bodyguard? Wat is er met hem?
Meid, ken je me?
Ik ben al verliefd.
Ik weet dat ik niet meer met zo iemand zou omgaan.
Ik weet het, maar…
O, hij is zo lief.
Hij schreef zich in voor mijn klas om bij me te zijn.
Ik weet niet of ik het kan weerstaan.
Meid, laat je niet in met die mensen.
Ze zijn gevaarlijk.
Waarom? Wat bedoel je met gevaarlijk?
Heitors vrouw is vermoord…
…en hij is een verdachte.
O, mijn god.
Maar als hij echt z'n vrouw heeft vermoord…
…weet Rafael vast wel iets, toch?
Bodyguards weten alles.
Hij kan medeplichtig zijn.
Ze hebben nog niets bewezen.
Maar…
…pas op.
Bemoei je er niet mee.
Oké. Goed.
Laat me met rust. -Ik ben het.
Verdomme, Otto.
Ik ben het. -Het spijt me.
Ben je gek? Me zo stalken? -Je hebt me pijn gedaan.
Het spijt me. -Hier.
Ik blijf maar aan je denken.
En je vrouw, Otto?
Ze verloor de baby.
Het spijt me zo.
Ik kan niet zonder jou.
Ik verlaat haar. We zullen samen zijn. -Nu?
We zullen samen zijn. -Nee.
Oké? -Niet nu.
Het is te laat.
Hoe bedoel je?
Ga je met iemand anders om?
Misschien.
Dag, Otto.
Dag.
Je ziet er mooi uit.
Er zijn veel slechte dingen in m'n leven.
Ik moet de goede dingen onthouden.
Sorry, ik wilde niet storen.
Ik ga de video naar de politie sturen.
Ik wilde dat je het wist. -Oké.
Goedenavond.
Ik denk dat je gelijk hebt. Heitor is niet te vertrouwen.
Ik heb foto's van Cléo gevonden. We moeten snel handelen.
Ik denk dat hij de foto's bewust achterliet zodat jij ze zou vinden.
Hij is heel gevaarlijk.
Je moet voorzichtig zijn, Miranda.
Wees waakzaam.
Miranda, vond je het leuk wat ik deed?
Jij trut. -Wat?
Fernando wordt weer van mij, begrepen?
Ga weg. -Je weet niet met wie je te maken hebt.
Fernando is gek, maar ik ben nog gekker.
Wat? Ga weg.
Als ik jou was, zou ik wegblijven van deze familie.
Je hebt nog tijd om ergens anders hacker te spelen.
Ik weet niet wat echt is en wat niet.
Ik hallucineer en…
Wat denk je dat het is? Denk je dat het de stoornis is?
Ik ben zo in de war.
Je moet een beslissing nemen, Miranda.
Je moet de tests doen en uitzoeken of je de stoornis hebt.
Kijk naar je oma.
Nu hallucineert ze over je zus, Gabriela.
Mag ik m'n oma zien?
Gabriela. Ik ben zo blij dat je er bent.
Ik ben Miranda, oma.
Miranda, je kleindochter. Miranda.
Oké?
Gabriela.
Geweldig. Ik heb veel aan je gedacht.
Ik moet je iets vragen.
Gabriela…
…hou op…
…met je zus te haten.
Het is haar schuld niet.
Het is helemaal niet haar schuld.
Het is mijn schuld.
Ik heb je uit het huis geschopt.
Gabriela, vergeef me.
Beloof me, Gabriela, dat je…
…dat je voor Miranda zorgt?
Ze is je zusje.
Beloofd?
Ik beloof het.
Ik beloof het, oma.
Ik beloof het.
Miranda.
Mijn Miranda.
1 november. Ik heb net mijn oma bezocht.
Ik accepteer niet hetzelfde lot als zij.
Het schuldgevoel, de wrok, de waanzin.
Ik moet me op het nu richten.
Hoe turbulent het heden ook is…
…het is het enige wat ik kan beheersen.
Ik moet met Zoe praten. Heb je iets van haar gehoord?
Vanwege de video, toch?
Weet je het al?
Heitor liet hem aan me zien.
Ze was erbij, zag alles en deed niets.
Ze is al vrijgelaten. Laat je het me weten?
Natuurlijk. Je hoort het als ik iets hoor.
Bedankt.
Ik sluit de deur wel.
Wegwezen nu. Ik ben je niets meer verschuldigd.
Ik moet nog één ding regelen en dan ben ik voorgoed weg.
Hoi.
Hoi. Bedankt voor je komst.
Miranda, alles is nog steeds erg verwarrend.
Ik moet alles begrijpen voor ik iets doe.
Ik wil de video anoniem naar de politie sturen.
Kun je dat voor me doen? -Natuurlijk.
Nu?
Nu? Ja. -Kun je dat nu voor me doen?
Ja, dat kan ik.
SLANGENNEST.MP4
Zeg niks tegen Fernando.
Hallo?
Oké.
Zoe is hier. Ik ga met haar praten. Ze is me een verklaring schuldig.
(GEEN ONDERWERP)
SLANGENNEST.MP4
TWEE MAANDEN LATER
Dr. Alice, alsjeblieft.
Alsjeblieft. Waarom doe je me dit aan?
Je gaat nu slapen.
Je zult niets voelen.
Als je wakker wordt…
…is je baby weg.
Baby? Ben ik zwanger?
Doe dat niet.
Ik geef je wat je wilt.
Ik geef je alles. Doe dat niet.
Help me, alsjeblieft.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel