SZÓSTY STYCZNIA
PODGLĄDACZKA
TRZY MIESIĄCE WCZEŚNIEJ
Jak Diana mogła to zrobić?
Przez ostatnie 13 lat myślałem,
że to moja wina.
Że zabiłem najlepszego przyjaciela.
A okazuje się, że to ona.
Matka mojej córki.
Osoba, która zawsze była przy mnie.
Która ze mną sypiała.
Ta suka zabiła Bernarda.
Przez lata czułem się jak gnój.
Przez coś, czego nie zrobiłem.
Nie zrobiłem tego.
Tylko strasznie wygląda.
Może…
skocz pod prysznic.
Dobrze?
Przepraszam.
Pójdę po kawę.
Weź prysznic.
Pomimo upływu czasu Heitor nadal cierpi.
Nie układa mu się z rodziną.
Fernando mnie ostrzegł. Miałam trzymać się z daleka,
ale coś każe mi się zbliżyć.
Mam mętlik w głowie.
Przez Heitora też.
Oboje tego pragniemy.
Spróbujmy jeszcze raz.
Obiecałem Bernardowi.
Dość, Heitor. Wystarczy.
Nieważne, co pomyśli mój brat albo ktokolwiek inny.
Chcę cię dla siebie.
Heleno, nie mogę. Obiecałem twojemu bratu.
Pieprzyć to.
Heitor, ty sukinsynu! Więcej nie skrzywdzisz mojej siostry!
Przyniosłam ci suchy ręcznik.
Kawa gotowa.
Mirando.
Dziękuję.
Nie ma za co.
- Cześć, Miranda. - Cześć, Fernando.
Twoja wiadomość mnie zaniepokoiła.
Pisałaś o jakimś morderstwie.
- Ja… - Diana zabiła Bernarda.
Co tu się dzieje?
Co robiliście?
- Fernando, to Zoe. - Co ma z tym wspólnego Zoe?
Od początku wiedziała o wszystkim.
Co to ma być?
Czemu Heitor jest półnagi?
Co to za filmik?
Nie wierzę.
Widać jak na dłoni.
Ponad wszelką wątpliwość.
Przykro mi.
Trudno uwierzyć, że nie wiedziałeś o tym nagraniu, Fernando.
Twoja siostra i żona tuszowały morderstwo,
a ty o tym nie wiedziałeś?
Masz mnie za durnia?
Chyba sobie kpisz.
Zawsze skrywaliście wiele tajemnic.
Jeśli to kolejna z nich, poznam prawdę.
Mirando, chcę kopię nagrania.
Lubisz korzystać z tego, co nie twoje, co?
Basen, mąż…
Nie lubisz tego, co twoje?
Nie jestem w nastroju.
I nie mam ochoty się z tobą użerać.
Tak, uciekaj, jak zawsze.
Nie dam ci zniszczyć kolejnego małżeństwa w mojej rodzinie.
Pieprz się, Diano.
Cześć, ciociu.
Cześć, skarbie.
Jak się masz?
Dziwnie mi bez mamy.
Nie wiem.
Tęsknię za nią, czasem myślę, że powinnam…
Co takiego, Luíso?
Nie byłam dobra dla mamy.
Nieprawda. Byłaś bardzo dobra.
Spójrz na mnie. Posłuchaj.
Każdy chciałby mieć taką córkę jak ty.
- Diana na pewno była z ciebie dumna. - Nie!
Jasne? To nieprawda.
To wszystko moja wina.
MUSIMY NATYCHMIAST POGADAĆ
To straszne. Nie mogę na to patrzeć.
Przez lata czułem się winny.
Myślałam, że to moja wina.
Dlatego od ciebie odszedłem, Heleno.
Żałuję, że nam wtedy nie wyszło.
Bernardo miał rację. Nie zasługiwałem na kogoś takiego jak ty.
A mimo to się pożarliśmy.
To, co zrobiłem…
Zrobiłem coś, czego nie mogłem sobie wybaczyć.
Nie mogłem prosić o wybaczenie.
Dopiero zaczęliśmy się spotykać.
Byłem zakochany.
Odkąd zobaczyłem to nagranie…
Ja…
Myślę tylko o nas.
O tym, co nas ominęło.
O życiu, jakie mogliśmy mieć.
Diana kłamała. Całe życie mnie okłamywała.
Nie jestem ojcem Luísy.
Bernardo jest jej ojcem.
Twój brat.
Diana do ciebie nie pasowała.
Nigdy.
Przepraszam.
Tak bardzo cię zraniłem.
Zoe milczy, a my nie znaleźliśmy więcej dowodów.
Nie mogę jej tu dłużej trzymać.
Śledźcie rozmowy telefoniczne Zoe,
znajdźcie jej przyjaciół i rodzinę.
Wiem, że ona coś ukrywa.
NIE ŻYJE SPRAWCA?
Inês, a co z Heleną?
Helena i Zoe były przyjaciółkami Diany.
Zdradziła je, gdy wyszła za mąż.
Już się nie przyjaźnią.
Ponoć Zoe stanęła po stronie Heleny.
Jedna była pazerna, druga zazdrosna.
Mogły się spiknąć i zabić Dianę.
Mogą się wzajemnie kryć.
- Zostań. Zostań jeszcze. - Pa. Nie.
Muszę iść, Heleno. Puść mnie.
Moja córka niedawno zmarła.
Jesteś draniem, Heitor.
Cześć, Heleno.
A ty, Heleno?
Nie tracisz czasu.
Dlatego Diana cię nienawidziła.
Dopilnuję,
żebyś jej nie zastąpiła.
Nie chcę nikogo zastępować.
Nigdy nie chciałam. Bo po co?
Doprawdy?
To niby czemu tak bardzo chcesz przelecieć nieswojego faceta?
Do czego pijesz?
Chodzi mi o Emilia, mojego męża.
Twojego kochanka.
Co pomyśli Heitor, gdy się dowie,
co zrobiłaś z ojcem Diany?
Trzymaj się z dala od mojej rodziny.
Niech te tajemnice spoczywają w pokoju.
Emilio.
Emilio!
Zoe, przyjdź do mnie, natychmiast.
Na miłość boską! Stało się coś strasznego.
Zaczynam sądzić, że Heitor jest niewinny.
Nie bądź naiwna, Mirando.
Heitor to mistrz manipulacji.
Zapomniałaś, że Cléo i inne dziewczyny
cierpią przez niego?
Nie zapomniałam. Ale nie jest z nim dobrze.
- Jest wstrząśnięty. - Jest nieszczery.
Mydli ci oczy, Mirando.
Krąży nad tobą.
Przyszedł do ciebie. Nawet wziął tu prysznic.
Myślę, że jesteś pionkiem w jego grze.
- Ja? - Tak, Mirando.
Zaangażowałaś się.
Nie widzisz, że jesteś tylko kolejnym pionkiem?
Cześć. Mogę jakoś pomóc?
Być może.
Mogę wejść?
Wody? Może kawy?
Nie, dziękuję.
Mam kilka pytań.
Kiedy Heitor postanowił być z Dianą,
byliście razem, prawda?
Zostawił cię dla niej.
Oto moje pytanie.
Dlaczego po tym wszystkim nie odeszłaś?
Wręcz przeciwnie.
Zbliżyłaś się do niego.
Pracowałaś dla niego.
- Mieszkaliście w jednym budynku. - Heitor i mój brat byli wspólnikami.
- Odziedziczyłam jego udziały. - A Diana?
Nie była zazdrosna o ciebie?
Minęło 13 lat.
Już mi to nie przeszkadza.
Na pewno?
Już mówiłam. Mogę pomóc w czymś jeszcze?
W tej chwili nie.
Fernando twierdzi, że nie uczestniczy w grze.
Nie wiem, kto wygra.
Ale nie zamierzam czekać bezczynnie.
Będę szukać prawdy.
Jeśli Fernando mówił prawdę o Heitorze,
to musi być na to jakiś dowód.
WYKRYTO NOWE URZĄDZENIE
MASZ OCHOTĘ NA KOLACJĘ?
U MNIE. BĘDĘ CZEKAŁ O DZIEWIĄTEJ.
ZNALAZŁAŚ COŚ O DIANIE?
Może puścimy jakąś muzykę?
Dobra, przyłóżcie się.
Pięć, sześć, siedem, osiem.
Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem.
Dalej. Shakira.
Shakira. Nieźle.
Pięknie.
I o to chodzi!
Tak!
Uwaga.
Poza i gotowe!
Super!
Dzięki, skarbie.
- Poćwiczcie w domu. Dobra? - Tak.
Buziaki.
DZWONI OTTO ODBIERZ – ODRZUĆ
ODRZUĆ
Co tu robisz?
Chcę nauczyć się tańczyć.
Nie skasowałeś mojego numeru, kłamco?
Jak to? Widziałaś, jak go usuwałem.
Zapomniałaś z przejęcia?
Dopisałaś nazwisko.
Znalazłem cię w sieci,
no i jestem.
Tyle zachodu, by mnie zobaczyć?
Nie.
Przyszedłem nauczyć się tańczyć.
Już się zapisałem.
- Serio? - Tak.
No dobrze.
To jak będzie?
Nauczysz mnie?
Jeśli naprawdę chcesz nauczyć się tańczyć, nie powstrzymam cię.
Ale nasza relacja będzie czysto zawodowa.
Nauczycielka i uczeń.
Niczego więcej nie chcę.
Świetnie tańczysz.
Profesjonalnie rzecz ujmując.
Dobra. Prześladujesz mnie?
Jesteś niesamowita.
A twój szef?
Co z nim?
Zatrudnił moją przyjaciółkę.
Naprawdę?
Serio?
Śledziłeś mnie i nie wiedziałeś?
Nie wiedziałem, przysięgam.
Myślisz, że dlatego tu jestem?
Jestem tu, bo mnie oczarowałaś, Rito.
Od pierwszego wejrzenia.
Tym, jaka jesteś.
Bo wyglądasz pięknie, gdy cię okradają.
Uszom nie wierzę. Chryste.
Mówię serio.
Chcę tylko…
nauczyć się tańczyć.
WPISZ HASŁO
RODZINA NOWY KATALOG
- Hej. - Cześć.
Jak się masz?
Wybacz porę, ale jestem skołowana.
- Musisz mi doradzić. - Co się stało?
Rafael. Ten ochroniarz.
Ochroniarz Heitora?
Co z nim?
Czy ty mnie znasz?
Już się zakochałam.
Tak, miałam się nie zadawać z facetami jego pokroju.
Wiem, ale…
On jest taki słodki.
Zapisał się na moje zajęcia, żeby spędzać ze mną czas.
Chyba się nie oprę.
Nie zadawaj się z nimi.
Są niebezpieczni.
Żona Heitora została zamordowana, a on jest na liście podejrzanych.
Boże.
Jeśli koleś naprawdę zabił żonę,
to Rafael pewnie coś wie.
Ochroniarze wiedzą wszystko. Może mu pomagał.
Na razie nie ma dowodów.
Ale…
uważaj na siebie.
Nie mieszaj się w to.
No dobrze. Dobra.
- Odczep się! - To ja.
Kurwa, Otto!
- To ja. - Przepraszam.
Pogięło cię do reszty?
To boli.
- Przepraszam. - Tutaj.
Nie mogę o tobie zapomnieć.
Przecież masz żonę.
Straciła dziecko.
Tak mi przykro.
Nie mogę bez ciebie żyć.
Odejdę od niej. Dla ciebie.
Teraz?
- Będziemy razem. - Nie.
- Dobrze? - Nie.
Już za późno.
Nie rozumiem.
Spotykasz się z kimś?
Może.
Pa, Otto.
Pa.
Pięknie wyglądasz.
Moje życie się pogmatwało.
Muszę pamiętać o plusach.
Wybacz, nie chciałem przeszkadzać.
Przekażę nagranie policji.
- Chciałem cię poinformować. - W porządku.
Dobranoc.
Masz rację. Heitorowi nie można ufać.
Znalazłam zdjęcia Cléo, musimy działać szybko.
Na pewno zostawił zdjęcia celowo, żebyś je znalazła.
Jest bardzo niebezpieczny.
Musisz być ostrożna, Mirando.
Bądź czujna.
Podobało ci się to, co ci zrobiłem?
- Ty suko! - Co?
Fernando znów będzie mój, jasne?
- Wyjdź. - Nie wiesz, z kim zadzierasz.
Jestem bardziej szalona niż Fernando.
Co? Wynoś się stąd!
Lepiej trzymaj się z dala od tej rodziny.
Idź udawać hakerkę gdzie indziej.
Nie odróżniam rzeczywistości od ułudy.
Mam halucynacje i…
Co może być przyczyną? To przez tę chorobę?
Jestem skołowana.
Musisz podjąć decyzję, Mirando.
Musisz zrobić badania i sprawdzić, czy jesteś chora.
Twoja babcia
ma halucynacje o twojej siostrze, Gabrieli.
Mogę iść do babci?
Gabrielo! Cieszę się, że przyszłaś!
To ja, Miranda, babciu.
Miranda, twoja wnuczka. Miranda.
Dobrze?
Gabriela.
Cudownie. Dużo o tobie myślałam.
Muszę cię o coś poprosić.
Gabrielo…
przestań…
nienawidzić siostry.
To nie jej wina.
To zupełnie nie jej wina.
To moja wina.
Wyrzuciłam cię z domu.
Gabrielo, proszę, wybacz mi.
Obiecaj mi, Gabrielo…
że zaopiekujesz się Mirandą.
To twoja młodsza siostra.
Obiecasz?
Obiecuję.
Obiecuję, babciu.
Obiecuję.
Miranda.
Moja Miranda.
Pierwszy listopada. Odwiedziłam babcię.
Nie mogę pozwolić, by spotkało mnie to, co ją.
Poczucie winy, żal, szaleństwo.
Skupię się na tu i teraz.
Burzliwa teraźniejszość
to jedyne, co mogę kontrolować.
Muszę pogadać z Zoe. Odezwała się do ciebie?
Chodzi o to nagranie?
Już wiesz?
Heitor mi je pokazał.
Była tam, widziała wszystko i nic nie zrobiła.
Zoe została wypuszczona. Dasz mi znać?
Oczywiście. Jeśli się odezwie.
Dziękuję.
Zamknę drzwi.
Wynoś się stąd, Zoe. Nie jestem ci już nic winna.
Mam jeszcze jedną sprawę do załatwienia i znikam na zawsze.
Cześć.
Dzięki, że jesteś.
Wszystko jest pogmatwane, Mirando.
Muszę sobie to poukładać, zanim zacznę działać.
Chcę anonimowo podesłać nagranie policji.
Zrobisz to dla mnie?
Oczywiście.
Teraz?
- Teraz? Tak. - Zrobisz to teraz?
Dobrze.
GNIAZDO WĘŻY
Tylko nie mów o tym Fernando.
Halo?
Dobrze.
Zoe przyszła. Porozmawiam z nią.
Ma się z czego spowiadać.
BEZ TEMATU
GNIAZDO WĘŻY
Doktor Alice, proszę.
Proszę. Czemu mi to robicie?
Zaraz zaśniesz.
Nic nie poczujesz.
Gdy się ockniesz,
dziecka już nie będzie.
Dziecko? Jestem w ciąży?
Nie rób tego!
Dam ci, co tylko zechcesz.
Dam ci wszystko. Nie rób tego.
Pomóż mi, proszę.
Napisy: Łukasz Białk