1 00:00:05,958 --> 00:00:08,041 [música de tensão] 2 00:00:11,791 --> 00:00:13,000 [Cléo geme] 3 00:00:14,833 --> 00:00:15,833 [ofega] 4 00:00:17,208 --> 00:00:18,458 [ofega] 5 00:00:21,416 --> 00:00:22,458 [ofega] 6 00:00:39,041 --> 00:00:40,000 [geme] 7 00:00:44,750 --> 00:00:45,666 [ofega] 8 00:00:46,583 --> 00:00:49,000 [música de tensão intensifica] 9 00:00:52,291 --> 00:00:53,500 [ofega] 10 00:00:55,958 --> 00:00:59,000 [música-tema] 11 00:01:27,791 --> 00:01:30,250 Como que a Diana pode ter feito uma coisa dessas? 12 00:01:37,000 --> 00:01:40,000 [música melancólica] 13 00:01:50,000 --> 00:01:52,041 Passei os últimos 13 anos 14 00:01:53,166 --> 00:01:55,000 pensando que a culpa era minha. 15 00:01:57,041 --> 00:01:59,041 Que eu tinha matado o meu melhor amigo. 16 00:02:03,791 --> 00:02:05,458 E agora descubro que foi ela, 17 00:02:07,083 --> 00:02:08,375 a mãe da minha filha. 18 00:02:09,791 --> 00:02:11,791 A pessoa que tava sempre do meu lado, 19 00:02:12,583 --> 00:02:14,250 que dormia comigo. 20 00:02:15,000 --> 00:02:17,958 Aquela filha da puta matou o Bernardo! 21 00:02:22,291 --> 00:02:24,583 Passei anos me sentindo um merda 22 00:02:25,708 --> 00:02:27,708 por causa de uma coisa que eu não fiz. 23 00:02:28,500 --> 00:02:30,041 - Que eu não fiz! - [vidro quebra] 24 00:02:33,916 --> 00:02:35,416 [Miranda] Ah, eu acho que… 25 00:02:35,500 --> 00:02:37,166 Acho que não foi fundo, não. 26 00:02:37,750 --> 00:02:38,750 [música cessa] 27 00:02:40,250 --> 00:02:41,375 Olha, Heitor… 28 00:02:42,791 --> 00:02:44,791 Toma um banho gelado. 29 00:02:46,291 --> 00:02:47,250 Tá? 30 00:02:51,416 --> 00:02:52,375 Desculpa. 31 00:02:56,458 --> 00:02:57,958 Eu vou pegar um café. 32 00:02:59,041 --> 00:03:00,000 Toma um banho. 33 00:03:03,875 --> 00:03:05,000 [bipe] 34 00:03:06,166 --> 00:03:10,125 [Miranda] O tempo passou, mas o Heitor continua sofrendo com tudo isso. 35 00:03:10,875 --> 00:03:13,875 O relacionamento dele com a família é muito tóxico. 36 00:03:14,791 --> 00:03:16,000 O Fernando me avisou. 37 00:03:16,083 --> 00:03:18,375 Ele pediu, pediu pra ficar longe, mas… 38 00:03:19,750 --> 00:03:23,541 mas algo em mim diz pra eu fazer o contrário. 39 00:03:24,583 --> 00:03:25,958 Isso me desconcerta. 40 00:03:26,458 --> 00:03:28,541 O Heitor me desconcerta. 41 00:03:28,625 --> 00:03:30,625 [música de suspense intrigante] 42 00:03:36,541 --> 00:03:41,208 [Helena] Você quer, eu quero. Por que a gente não pode tentar de novo? 43 00:03:41,791 --> 00:03:43,250 [Heitor] Eu prometi pro Bernardo. 44 00:03:43,333 --> 00:03:44,833 Chega, Heitor. Chega. 45 00:03:44,916 --> 00:03:48,625 Não importa o que meu irmão vai pensar, o que ninguém vai pensar. 46 00:03:48,708 --> 00:03:51,875 - Eu quero você pra mim inteiro. - Helena, não sou bom pra você. 47 00:03:51,958 --> 00:03:53,250 Eu prometi pro teu irmão. 48 00:03:54,083 --> 00:03:55,041 [Helena] Foda-se. 49 00:03:55,125 --> 00:03:58,166 [música de tensão] 50 00:04:09,791 --> 00:04:13,375 [Bernardo] Heitor, seu filho da puta! Você não vai machucar minha irmã de novo! 51 00:04:13,458 --> 00:04:14,500 [música dissipa] 52 00:04:26,041 --> 00:04:28,333 Eu trouxe uma toalha seca pra você. 53 00:04:40,041 --> 00:04:41,375 O café já tá pronto. 54 00:04:43,375 --> 00:04:44,333 Miranda. 55 00:04:48,375 --> 00:04:49,416 Obrigado. 56 00:04:52,625 --> 00:04:53,666 Imagina. 57 00:04:53,750 --> 00:04:55,125 [campainha toca] 58 00:04:58,916 --> 00:05:00,666 - Oi, Miranda. - Oi, Fernando. 59 00:05:00,750 --> 00:05:02,750 Eu fiquei preocupado com a sua mensagem. 60 00:05:02,833 --> 00:05:03,958 Vim correndo. 61 00:05:04,041 --> 00:05:06,291 Eu não entendi nada. Que história é essa de assassinato? 62 00:05:06,375 --> 00:05:08,291 - [Miranda] Eu vi um… - A Diana matou o Bernardo. 63 00:05:09,875 --> 00:05:11,000 O que tá acontecendo aqui? 64 00:05:11,083 --> 00:05:12,541 Que vocês tavam fazendo? 65 00:05:13,250 --> 00:05:14,583 Fernando, é a Zoe. 66 00:05:14,666 --> 00:05:16,250 O que a Zoe tem a ver com isso? 67 00:05:16,333 --> 00:05:18,166 Ela sabia de tudo o tempo todo. 68 00:05:21,833 --> 00:05:23,375 Que porra é essa, Miranda? 69 00:05:23,458 --> 00:05:26,291 Eu chego aqui, o Heitor saindo sem camisa do seu banheiro? 70 00:05:26,791 --> 00:05:27,833 E esse vídeo? 71 00:05:28,375 --> 00:05:29,791 Não dá pra acreditar nisso. 72 00:05:29,875 --> 00:05:31,583 O vídeo é nítido. 73 00:05:31,666 --> 00:05:33,791 Dá pra ver tudo, sem sombra de dúvidas. 74 00:05:33,875 --> 00:05:34,958 Sinto muito. 75 00:05:35,041 --> 00:05:39,291 Agora, difícil não acreditar que você não sabia desse vídeo, Fernando. 76 00:05:40,666 --> 00:05:43,333 Sua irmã e sua esposa tavam escondendo um assassinato, 77 00:05:43,416 --> 00:05:44,916 e você não sabia de nada? 78 00:05:45,416 --> 00:05:46,791 Você acha que eu sou idiota? 79 00:05:47,458 --> 00:05:49,208 Você tá de brincadeira comigo? 80 00:05:49,291 --> 00:05:51,500 [música de tensão] 81 00:05:51,583 --> 00:05:54,666 [Heitor] Vocês sempre tiveram muitos segredos, 82 00:05:55,583 --> 00:05:58,458 mas, se esse for mais um deles, eu vou descobrir. 83 00:05:59,750 --> 00:06:01,833 Miranda, eu quero uma cópia desse vídeo. 84 00:06:11,041 --> 00:06:13,041 [música cessa] 85 00:06:14,958 --> 00:06:18,666 [Diana] Impressionante como você gosta de usar as coisas dos outros né, Helena? 86 00:06:18,750 --> 00:06:20,291 [música de tensão] 87 00:06:20,375 --> 00:06:22,541 É a piscina, o marido. 88 00:06:23,333 --> 00:06:25,250 Por que você não gosta do que é seu? 89 00:06:26,375 --> 00:06:28,333 [Helena] Não tô com paciência hoje, Diana. 90 00:06:28,416 --> 00:06:30,666 Não vou nem perder meu tempo com você. 91 00:06:32,166 --> 00:06:35,125 [Diana] Isso, foge como você sempre faz. 92 00:06:35,208 --> 00:06:38,750 Mas fica sabendo que você não vai destruir mais nenhum casamento na minha família. 93 00:06:39,708 --> 00:06:41,041 [Helena] Vai à merda, Diana. 94 00:06:41,916 --> 00:06:43,500 [música dissipa] 95 00:06:44,000 --> 00:06:44,875 [Luísa] Oi, tia. 96 00:06:46,750 --> 00:06:47,791 [Helena funga] 97 00:06:48,416 --> 00:06:49,541 Oi, pequena. 98 00:06:50,958 --> 00:06:52,458 Como é que você tá, hm? 99 00:06:55,250 --> 00:06:57,333 Tá tudo tão estranho sem a mamãe. 100 00:06:58,041 --> 00:07:02,083 Sei lá. Às vezes, eu acho que ela devia estar aqui, e eu que devia… 101 00:07:08,166 --> 00:07:09,916 - É… - Devia o quê, Luísa? 102 00:07:10,000 --> 00:07:11,916 Eu não acho que eu fiz bem pra minha mãe. 103 00:07:13,541 --> 00:07:14,958 Não. Não é verdade. 104 00:07:15,041 --> 00:07:16,750 Você foi muito boa. 105 00:07:18,250 --> 00:07:19,750 Olha pra mim, Luísa. Ó. 106 00:07:22,166 --> 00:07:25,500 [voz trêmula] Você é a filha que todo mundo gostaria de ter. [funga] 107 00:07:26,541 --> 00:07:29,958 - A Diana devia ter muito orgulho de você. - Não, não! 108 00:07:31,041 --> 00:07:32,750 Tá? Isso é mentira. 109 00:07:32,833 --> 00:07:34,875 Tudo que aconteceu foi culpa minha. 110 00:07:46,916 --> 00:07:49,833 Que coisa horrível. Eu não consigo ver isso. Eu vou parar. 111 00:07:50,666 --> 00:07:53,750 Passei anos me sentindo culpado por essa briga. 112 00:07:56,541 --> 00:07:58,750 Achei que ele tinha morrido por minha culpa. 113 00:08:03,791 --> 00:08:05,958 Por isso me afastei de você, Helena. 114 00:08:06,041 --> 00:08:08,875 Eu queria que a gente tivesse outra chance naquela época. 115 00:08:08,958 --> 00:08:12,500 Mas o Bernardo tinha razão. Eu não merecia alguém como você. 116 00:08:12,583 --> 00:08:15,375 E, mesmo assim, eu acabei brigando com ele. 117 00:08:16,666 --> 00:08:18,375 O que eu fiz… 118 00:08:18,458 --> 00:08:22,208 O que eu achava que tinha feito, pra mim, era imperdoável. 119 00:08:23,625 --> 00:08:25,875 Eu não podia te pedir pra me perdoar. 120 00:08:27,875 --> 00:08:29,875 Nosso relacionamento tava começando. 121 00:08:32,416 --> 00:08:33,958 Eu tava apaixonado. 122 00:08:34,541 --> 00:08:37,125 E aí, desde que eu vi esse vídeo… 123 00:08:39,416 --> 00:08:40,250 eu… 124 00:08:40,750 --> 00:08:42,916 Eu só consigo pensar na gente, 125 00:08:43,000 --> 00:08:44,708 na vida que a gente não teve. 126 00:08:45,375 --> 00:08:47,833 Na vida que a gente poderia ter tido. 127 00:08:47,916 --> 00:08:49,916 [suave música sentimental] 128 00:08:51,250 --> 00:08:52,875 A Diana era uma mentirosa. 129 00:08:52,958 --> 00:08:54,916 Ela mentiu pra mim a vida inteira. 130 00:08:58,875 --> 00:09:00,458 Eu nem sou o pai da Luísa, Helena. 131 00:09:03,250 --> 00:09:04,791 O Bernardo é o pai. 132 00:09:07,333 --> 00:09:08,333 Seu irmão. 133 00:09:13,416 --> 00:09:15,500 A Diana não era a mulher certa pra você. 134 00:09:18,875 --> 00:09:19,916 Nunca foi. 135 00:09:23,875 --> 00:09:25,000 Desculpa… 136 00:09:30,083 --> 00:09:31,625 ter te machucado tanto. 137 00:09:39,041 --> 00:09:43,208 [música sentimental intensifica] 138 00:09:57,750 --> 00:10:00,083 [música sensual envolvente] 139 00:10:31,500 --> 00:10:32,583 [música dissipando] 140 00:10:32,666 --> 00:10:34,125 [Inês] Pessoal, ela não abre o bico, 141 00:10:34,208 --> 00:10:36,375 e a gente não encontrou mais nenhuma prova. 142 00:10:36,458 --> 00:10:38,458 E não tem como segurar a Zoe por muito tempo aqui. 143 00:10:38,541 --> 00:10:41,166 Então levantem as ligações da Zoe, 144 00:10:41,250 --> 00:10:43,541 os conhecidos dela na cidade, a família. 145 00:10:43,625 --> 00:10:46,625 Ela tem o rabo preso em algum lugar, não é possível. 146 00:10:48,000 --> 00:10:49,791 [Joca] Inês, e a Helena? 147 00:10:50,291 --> 00:10:52,541 A Helena e a Zoe eram melhores amigas da Diana, 148 00:10:52,625 --> 00:10:54,750 mas ela traiu a amizade quando casou com o Heitor, 149 00:10:54,833 --> 00:10:56,208 e, desde então, elas romperam. 150 00:10:56,291 --> 00:10:59,041 E, pelo que falaram, a Zoe ficou do lado da Helena. 151 00:10:59,125 --> 00:11:02,458 [Inês] Uma por dinheiro e a outra por ciúmes. 152 00:11:02,541 --> 00:11:05,041 Elas podem ter se juntado pra ter matado a Diana. 153 00:11:05,125 --> 00:11:07,291 [Joca] E aí uma pode estar acobertando a outra. 154 00:11:07,375 --> 00:11:09,500 [suave música de suspense] 155 00:11:16,791 --> 00:11:18,875 - Fica. Fica mais um pouco. [ri] - Tchau. Não. 156 00:11:18,958 --> 00:11:21,458 Eu preciso ir embora, Helena. Deixa eu ir. 157 00:11:25,750 --> 00:11:26,750 [Vitória] Hum. 158 00:11:27,708 --> 00:11:30,333 O corpo da minha filha ainda nem esfriou. 159 00:11:32,083 --> 00:11:33,708 Você não vale nada, Heitor. 160 00:11:38,208 --> 00:11:39,291 Tchau, Helena. 161 00:11:39,875 --> 00:11:40,833 [Helena] Tchau. 162 00:11:47,375 --> 00:11:48,583 [Vitória] Você, Helena. 163 00:11:50,416 --> 00:11:52,125 Você também não perde tempo, né? 164 00:11:53,333 --> 00:11:55,416 É por isso que a Diana odiava você. 165 00:11:56,125 --> 00:11:57,375 E, se depender de mim, 166 00:11:57,916 --> 00:12:00,666 você não vai tomar o lugar dela assim tão fácil. 167 00:12:01,916 --> 00:12:03,791 Não quero pegar o lugar de ninguém, não. 168 00:12:03,875 --> 00:12:05,958 Nunca quis. Não preciso disso. 169 00:12:06,041 --> 00:12:07,916 [debochada] Não precisa? 170 00:12:08,000 --> 00:12:12,458 Então por que você faz tanta questão de trepar com o homem que não é seu? 171 00:12:12,541 --> 00:12:13,875 Do que você tá falando? 172 00:12:15,041 --> 00:12:17,750 Tô falando do Emílio, meu marido. 173 00:12:18,416 --> 00:12:19,541 Seu amante. 174 00:12:20,416 --> 00:12:22,583 O que você acha que o Heitor vai pensar 175 00:12:22,666 --> 00:12:25,291 quando descobrir o que você fez com o pai da Diana? 176 00:12:26,375 --> 00:12:28,958 Não chega perto da minha família, Helena. 177 00:12:29,791 --> 00:12:34,041 Vamos deixar os segredos mortos e enterrados descansarem em paz 178 00:12:34,125 --> 00:12:36,541 [música de tensão] 179 00:12:38,750 --> 00:12:40,583 [Helena] Emílio, Emílio. 180 00:12:40,666 --> 00:12:41,666 Emílio. 181 00:12:42,625 --> 00:12:43,666 Emílio! 182 00:12:43,750 --> 00:12:46,083 - [chora] - [música de tensão intensa] 183 00:12:47,291 --> 00:12:50,125 Alô, Zoe? Zoe, vem na minha casa agora! 184 00:12:50,208 --> 00:12:52,583 Pelo amor de Deus! Aconteceu uma coisa horrível! 185 00:12:58,500 --> 00:12:59,708 [música cessa] 186 00:12:59,791 --> 00:13:02,291 [Miranda] Tô começando a achar que o Heitor é inocente. 187 00:13:09,750 --> 00:13:11,541 Não seja ingênua, Miranda. 188 00:13:13,416 --> 00:13:14,750 Ele é um manipulador. 189 00:13:15,791 --> 00:13:18,750 Ou você já esqueceu do que a Cléo e todas as outras meninas 190 00:13:18,833 --> 00:13:20,250 tão sofrendo por causa dele? 191 00:13:20,333 --> 00:13:23,041 Não, não esqueci, não, Fernando. Não esqueci, mas ele tá mal. 192 00:13:23,125 --> 00:13:26,250 - Essa história mexeu muito com ele. - É um dissimulado. 193 00:13:26,333 --> 00:13:28,125 Ele tá tentando te confundir, Miranda. 194 00:13:28,208 --> 00:13:29,583 Te cercando. 195 00:13:30,208 --> 00:13:33,291 Entrando na sua casa. Até banho ele tomou aqui hoje. 196 00:13:35,375 --> 00:13:39,083 E tem mais. Acho que, de alguma maneira, você já faz parte do jogo dele. 197 00:13:39,708 --> 00:13:41,000 - Eu? - É, Miranda. 198 00:13:41,083 --> 00:13:42,416 Você tá se envolvendo. 199 00:13:43,791 --> 00:13:47,500 Não percebe que ele tá te transformando em mais uma peça do jogo dele? 200 00:13:57,875 --> 00:13:59,083 [campainha toca] 201 00:14:02,416 --> 00:14:04,416 Oi, eu posso ajudar em alguma coisa? 202 00:14:04,916 --> 00:14:05,875 Talvez. 203 00:14:07,000 --> 00:14:07,916 Posso entrar? 204 00:14:08,666 --> 00:14:11,000 Você quer uma água, um café, alguma coisa? 205 00:14:11,083 --> 00:14:12,041 [Inês] Não, obrigada. 206 00:14:13,083 --> 00:14:15,083 Eu só quero tirar uma dúvida. 207 00:14:16,041 --> 00:14:18,458 Quando o Heitor resolveu ficar com a Diana, 208 00:14:19,458 --> 00:14:21,791 vocês estavam juntos, certo? 209 00:14:24,291 --> 00:14:27,083 Então ele deixou você pra ficar com ela. 210 00:14:27,750 --> 00:14:29,541 A minha dúvida é a seguinte: 211 00:14:29,625 --> 00:14:31,291 depois de tudo isso, 212 00:14:32,166 --> 00:14:34,041 por que você não se afastou? 213 00:14:34,125 --> 00:14:35,250 Pelo contrário, 214 00:14:35,791 --> 00:14:37,416 ficou cada vez mais perto, 215 00:14:37,916 --> 00:14:39,333 trabalhando pra ele, 216 00:14:40,250 --> 00:14:41,625 vivendo no mesmo prédio. 217 00:14:41,708 --> 00:14:44,125 O meu irmão era sócio de uma parte da empresa do Heitor 218 00:14:44,208 --> 00:14:46,750 e eu herdei essa parte. 219 00:14:46,833 --> 00:14:48,291 Mas e a Diana? 220 00:14:48,375 --> 00:14:51,625 Não tinha ciúme de você aqui, perto do marido dela? 221 00:14:53,125 --> 00:14:54,625 Já se passaram 13 anos. 222 00:14:54,708 --> 00:14:59,250 Esse assunto dela e do Heitor já foi completamente superado. 223 00:14:59,333 --> 00:15:01,333 [leve música de tensão] 224 00:15:08,250 --> 00:15:09,250 Superado? 225 00:15:12,041 --> 00:15:15,041 Eu já falei que sim. Eu posso te ajudar em mais alguma coisa? 226 00:15:18,250 --> 00:15:19,666 Por enquanto, não. 227 00:15:26,500 --> 00:15:28,708 [música dissipando] 228 00:15:28,791 --> 00:15:31,000 - [suave música de suspense] - [bipe] 229 00:15:31,083 --> 00:15:34,250 [Miranda] O Fernando fala como se também não fizesse parte do jogo. 230 00:15:35,416 --> 00:15:37,541 Qual dos dois vai ganhar, eu não sei. 231 00:15:38,208 --> 00:15:40,583 Só sei que eu não vou ficar parada, assistindo. 232 00:15:41,708 --> 00:15:42,916 Eu vou atrás da verdade. 233 00:15:56,500 --> 00:15:58,958 Se o Heitor faz tanta coisa quanto o Fernando diz, 234 00:15:59,041 --> 00:16:01,083 ele com certeza deixou rastros. 235 00:16:12,000 --> 00:16:13,291 [música dissipa] 236 00:16:28,416 --> 00:16:29,416 [notificação de celular] 237 00:16:34,291 --> 00:16:37,125 [leve música de tensão] 238 00:16:53,000 --> 00:16:55,375 [música de tensão aumenta] 239 00:16:59,958 --> 00:17:01,166 [notificação de celular] 240 00:17:09,666 --> 00:17:10,833 [Rita] Vamos na música, então? 241 00:17:10,916 --> 00:17:11,750 [música cessa] 242 00:17:11,833 --> 00:17:14,583 - Ó… Dá o nome, hein? - [música dançante tocando] 243 00:17:14,666 --> 00:17:16,916 Cinco, seis, sete, oito. 244 00:17:17,000 --> 00:17:19,708 E um, dois, três, quatro, 245 00:17:19,791 --> 00:17:22,000 cinco, seis, sete, oito. 246 00:17:38,833 --> 00:17:40,333 E vem. Shakira. 247 00:17:40,416 --> 00:17:42,250 Shakira. Gostoso, gente, bem gostoso. 248 00:17:42,333 --> 00:17:45,125 Oh! Gente, cadê o borogodó, mores. 249 00:17:45,208 --> 00:17:46,833 Isso! 250 00:17:46,916 --> 00:17:48,250 Agora, prepara. 251 00:17:48,333 --> 00:17:50,041 Vem na pose agora e para. 252 00:17:50,625 --> 00:17:51,625 Ai! 253 00:17:51,708 --> 00:17:52,958 Amei! 254 00:17:53,041 --> 00:17:54,166 Valeu, amor. 255 00:17:54,791 --> 00:17:57,250 - Estuda pra próxima, tá? Promete? - [jovem] Sim. 256 00:17:58,166 --> 00:17:59,083 Beijo. 257 00:17:59,166 --> 00:18:01,166 [música dançante diminui] 258 00:18:19,625 --> 00:18:20,666 Que você tá fazendo aqui? 259 00:18:22,500 --> 00:18:25,083 Ué, vim aprender a dançar. 260 00:18:26,708 --> 00:18:29,250 Você não apagou meu número, seu mentiroso? 261 00:18:29,333 --> 00:18:32,166 Como assim? Eu apaguei na tua frente, pô. 262 00:18:32,958 --> 00:18:34,666 Ficou tão desnorteada assim que esqueceu? 263 00:18:34,750 --> 00:18:35,750 [questiona] 264 00:18:37,291 --> 00:18:39,291 É que você colocou seu sobrenome. 265 00:18:39,375 --> 00:18:42,041 Aí eu dei uma "googada", fui fuçando… 266 00:18:43,375 --> 00:18:44,458 e aqui estou. 267 00:18:44,541 --> 00:18:46,500 [música dançante de fundo] 268 00:18:46,583 --> 00:18:47,958 Tudo isso só pra me ver? 269 00:18:48,833 --> 00:18:50,125 - [Rafael] Não. - Hm. 270 00:18:50,791 --> 00:18:52,166 [Rafael] Eu vim aprender a dançar. 271 00:18:52,666 --> 00:18:55,666 - É sério. Já até me inscrevi na recepção. - [assente irônica] 272 00:18:55,750 --> 00:18:57,166 - Sério? - Sério. 273 00:18:58,166 --> 00:18:59,041 Gente. 274 00:19:00,291 --> 00:19:01,208 [Rafael] E aí? 275 00:19:04,125 --> 00:19:05,541 Eu posso ser teu aluno? 276 00:19:06,333 --> 00:19:07,333 [música cessa] 277 00:19:08,125 --> 00:19:12,750 Bom, se você quer mesmo aprender a dançar, eu não posso te impedir, né? 278 00:19:14,333 --> 00:19:17,791 Mas a nossa relação vai ser estritamente profissional, tá? 279 00:19:18,500 --> 00:19:20,791 É professora e aluno. Só isso. 280 00:19:21,916 --> 00:19:23,458 É só isso que eu quero. 281 00:19:24,583 --> 00:19:25,416 [riso fraco] 282 00:19:27,208 --> 00:19:28,875 É que você dança muito bem. 283 00:19:29,458 --> 00:19:33,083 Assim, profissionalmente falando. 284 00:19:33,166 --> 00:19:34,500 [aprecia] Entendi. 285 00:19:34,583 --> 00:19:38,000 Então você tava me espionando, é isso? [ri] 286 00:19:40,875 --> 00:19:42,500 Eu achei você incrível. 287 00:19:42,583 --> 00:19:44,583 [suave música romântica] 288 00:19:46,333 --> 00:19:47,291 E o teu chefe? 289 00:19:48,083 --> 00:19:49,166 Que tem ele? 290 00:19:50,000 --> 00:19:51,916 Não sabia que minha melhor amiga trabalha pra ele? 291 00:19:52,000 --> 00:19:52,958 Ah, é? 292 00:19:53,583 --> 00:19:54,458 Sério? 293 00:19:55,041 --> 00:19:56,666 Tava me espionando e não sabia? 294 00:19:57,250 --> 00:19:59,250 Ué, eu não sabia. Eu juro. 295 00:20:01,958 --> 00:20:03,500 [música envolvente romântica] 296 00:20:03,583 --> 00:20:05,625 Peraí. Você acha que eu tô aqui por causa disso? 297 00:20:11,291 --> 00:20:13,708 Eu tô aqui porque eu me encantei por você, Rita. 298 00:20:15,166 --> 00:20:16,416 No minuto que eu te vi. 299 00:20:18,666 --> 00:20:19,916 Pelo seu jeito. 300 00:20:21,250 --> 00:20:23,708 Porque eu acho que você fica linda sendo assaltada. 301 00:20:25,916 --> 00:20:28,458 Não acredito que eu tô escutando isso. Meu Deus. 302 00:20:29,000 --> 00:20:29,958 É sério. 303 00:20:33,000 --> 00:20:34,250 Tudo que eu quero… 304 00:20:40,625 --> 00:20:42,041 é aprender a dançar. 305 00:20:42,541 --> 00:20:45,333 [música envolvente romântica aumenta] 306 00:20:55,000 --> 00:20:56,541 [música dissipa] 307 00:20:59,333 --> 00:21:01,625 [leve música de tensão] 308 00:21:42,041 --> 00:21:44,708 [música de tensão aumenta] 309 00:21:47,958 --> 00:21:49,500 - [campainha toca] - [música cessa] 310 00:21:53,375 --> 00:21:54,666 - [Miranda] Oiê. - [Rita] Oi. 311 00:21:54,750 --> 00:21:55,791 Tudo bem, amiga? 312 00:21:56,416 --> 00:21:58,208 Ai, desculpa a hora. Sabe o que é? 313 00:21:58,291 --> 00:22:01,166 Eu não sei, eu tô meio perturbada, sabe, das ideias. Acho que… 314 00:22:01,708 --> 00:22:03,916 - Preciso de um conselho seu. - [Miranda] O que aconteceu? 315 00:22:04,000 --> 00:22:06,375 Rafael, o segurança lá. 316 00:22:06,458 --> 00:22:08,250 - O segurança do Heitor? - [Rita assente] 317 00:22:08,333 --> 00:22:09,208 Que tem ele? 318 00:22:09,958 --> 00:22:11,875 Amiga, você não me conhece? 319 00:22:13,291 --> 00:22:14,833 Já tô eu apaixonadinha, ué? 320 00:22:14,916 --> 00:22:17,041 Eu sei que eu falei pra mim mesma 321 00:22:17,125 --> 00:22:19,125 que eu não ia mais me envolver com esse tipo de cara. 322 00:22:19,208 --> 00:22:20,833 Eu sei disso, mas… 323 00:22:21,666 --> 00:22:23,916 Ai, amiga, ele tá todo fofo. 324 00:22:24,000 --> 00:22:27,583 Sabe, ele se matriculou na minha aula só pra me ver, só pra ficar perto. 325 00:22:27,666 --> 00:22:29,916 Ah, não sei se eu vou conseguir resistir, não. 326 00:22:30,000 --> 00:22:30,958 Ai, amiga. 327 00:22:31,916 --> 00:22:33,666 Não se envolve com essa gente, não. 328 00:22:33,750 --> 00:22:35,000 Eles são perigosos. 329 00:22:35,083 --> 00:22:37,416 Por quê? Como assim, Miranda, perigosos? 330 00:22:38,416 --> 00:22:40,375 Assassinaram a esposa do Heitor, 331 00:22:40,458 --> 00:22:42,958 e ele é um dos suspeitos. 332 00:22:43,458 --> 00:22:44,708 Meu Deus. 333 00:22:44,791 --> 00:22:47,666 Não, peraí. Se esse cara matou mesmo a mulher, 334 00:22:47,750 --> 00:22:49,833 o Rafael deve saber de alguma coisa, né? 335 00:22:50,458 --> 00:22:52,041 Segurança sabe de tudo. 336 00:22:52,125 --> 00:22:53,708 Se bobear, ainda é cúmplice. 337 00:22:53,791 --> 00:22:56,666 Nada foi comprovado ainda, tá? Mas… 338 00:22:57,666 --> 00:22:58,750 toma cuidado. 339 00:22:59,541 --> 00:23:00,916 Tá? Não se envolve, não. 340 00:23:03,000 --> 00:23:05,041 Tá. Tá bom. 341 00:23:11,708 --> 00:23:13,875 [música de tensão intensifica] 342 00:23:13,958 --> 00:23:16,458 - Sai, sai, sai! - [homem] Ei! Sou eu, sou eu! 343 00:23:16,541 --> 00:23:18,000 - Ai! - [Rita] Porra, Otto! 344 00:23:18,083 --> 00:23:19,750 - Uh, sou eu! - Desculpa. 345 00:23:20,333 --> 00:23:22,166 Tu tá doido também, caralho? Fica me seguindo. 346 00:23:22,250 --> 00:23:23,500 Caralho, você me machucou. 347 00:23:23,583 --> 00:23:25,000 - Desculpa. - [Otto] Aqui. 348 00:23:25,083 --> 00:23:26,083 [música cessa] 349 00:23:28,916 --> 00:23:30,666 Eu não tô conseguindo te esquecer. 350 00:23:32,500 --> 00:23:33,791 E a tua mulher, Otto? 351 00:23:37,708 --> 00:23:39,291 Ela perdeu o bebê. 352 00:23:42,333 --> 00:23:43,250 Eu sinto muito. 353 00:23:46,208 --> 00:23:47,791 Eu não quero ficar sem você. 354 00:23:50,583 --> 00:23:52,458 Vou terminar com ela, e a gente vai ficar junto. 355 00:23:52,541 --> 00:23:53,416 Agora? 356 00:23:53,500 --> 00:23:55,083 - Vamos ficar juntos. - Não. 357 00:23:55,166 --> 00:23:56,208 - Vamos? - Agora não. 358 00:23:56,833 --> 00:23:58,041 Agora é tarde. 359 00:23:59,541 --> 00:24:01,083 Como assim, "agora é tarde"? 360 00:24:04,625 --> 00:24:05,916 Você já tá ficando com alguém? 361 00:24:09,333 --> 00:24:10,166 Talvez. 362 00:24:21,875 --> 00:24:22,875 Tchau, Otto. 363 00:24:24,791 --> 00:24:25,666 Tchau. 364 00:24:28,041 --> 00:24:30,041 [música de tensão intensificando] 365 00:24:31,875 --> 00:24:33,666 - [campainha toca] - [música cessa] 366 00:24:39,458 --> 00:24:40,541 Você tá linda. 367 00:24:42,291 --> 00:24:44,458 Muita coisa ruim acontecendo na minha vida. 368 00:24:45,208 --> 00:24:47,291 Tô precisando lembrar da parte boa. 369 00:24:59,083 --> 00:25:00,291 [campainha toca] 370 00:25:09,125 --> 00:25:11,333 Desculpa, eu não queria interromper. 371 00:25:13,416 --> 00:25:15,708 Eu decidi entregar o vídeo pra polícia. 372 00:25:16,916 --> 00:25:19,666 - Queria que você soubesse disso. - [Fernando] Tá certo. 373 00:25:22,916 --> 00:25:23,875 Boa noite. 374 00:25:30,500 --> 00:25:33,750 [Miranda] Acho que você tem razão. Não dá pra confiar no Heitor. 375 00:25:33,833 --> 00:25:36,666 Eu encontrei umas fotos da Cléo, e a gente precisa agir mais rápido. 376 00:25:36,750 --> 00:25:39,000 Eu tenho certeza que ele deixou essas fotos lá de propósito 377 00:25:39,083 --> 00:25:40,291 pra você encontrar. 378 00:25:41,000 --> 00:25:42,583 Ele é muito perigoso. 379 00:25:46,333 --> 00:25:48,750 Eu preciso que você se cuide, Miranda. 380 00:25:50,041 --> 00:25:51,083 Fica atenta. 381 00:25:54,791 --> 00:25:57,583 [música sensual] 382 00:26:00,333 --> 00:26:01,375 [Miranda geme] 383 00:26:16,583 --> 00:26:18,375 [geme] 384 00:26:20,166 --> 00:26:21,333 [geme] 385 00:26:24,583 --> 00:26:25,875 [geme] 386 00:26:30,750 --> 00:26:33,625 [Heitor] Miranda, você gostou do que eu fiz com você? 387 00:26:39,583 --> 00:26:41,916 [música sensual aumenta] 388 00:26:44,875 --> 00:26:45,708 [Miranda geme] 389 00:26:56,583 --> 00:26:58,500 - [geme] - [música dissipa] 390 00:27:06,166 --> 00:27:07,458 - [Zoe] Sua puta! - Que é isso? 391 00:27:07,541 --> 00:27:09,708 O Fernando vai voltar comigo, você entendeu? 392 00:27:09,791 --> 00:27:12,041 - Me deixa em paz! - [Zoe] Não sabe com quem tá se metendo. 393 00:27:12,125 --> 00:27:14,541 O Fernando é maluco, e eu garanto que eu sou mais! 394 00:27:14,625 --> 00:27:16,250 [Miranda] Do que tá falando? Sai daqui! 395 00:27:17,166 --> 00:27:19,750 [Zoe] Se eu fosse você, eu saía correndo e esquecia essa família, 396 00:27:19,833 --> 00:27:22,708 e ainda dá tempo de brincar de hacker em outro lugar. 397 00:27:26,500 --> 00:27:28,500 [Miranda suspira] 398 00:27:34,958 --> 00:27:36,791 [música de suspense] 399 00:27:50,541 --> 00:27:52,875 [música de suspense] 400 00:27:59,000 --> 00:28:01,916 Eu não sei mais o que é de verdade e o que não é. 401 00:28:02,500 --> 00:28:04,500 Eu tô tendo alucinações e… 402 00:28:04,583 --> 00:28:07,875 O que você acha que é? É a doença começando? 403 00:28:07,958 --> 00:28:09,041 Eu tô muito confusa. 404 00:28:09,541 --> 00:28:12,041 Você tem que tomar uma decisão, Miranda. 405 00:28:12,125 --> 00:28:16,125 Tem que fazer os exames e confirmar se você tem a síndrome ou não. 406 00:28:18,000 --> 00:28:19,208 Olha a sua avó. 407 00:28:19,291 --> 00:28:21,833 Agora ela tá alucinando com a sua irmã, a Gabriela. 408 00:28:22,625 --> 00:28:23,875 Eu posso ver a minha avó? 409 00:28:24,708 --> 00:28:28,750 Gabriela! Que bom que você veio! 410 00:28:29,250 --> 00:28:30,625 É Miranda, vó. 411 00:28:30,708 --> 00:28:33,291 Miranda, sua neta. Miranda. 412 00:28:33,958 --> 00:28:35,041 Tá? 413 00:28:35,125 --> 00:28:36,500 [vó] Gabriela. 414 00:28:37,583 --> 00:28:41,291 Ai que bom. Eu tenho pensado muito em você. 415 00:28:42,875 --> 00:28:46,875 [falando com dificuldade] Eu preciso te pedir uma coisa. 416 00:28:48,166 --> 00:28:49,000 Gabriela, 417 00:28:49,791 --> 00:28:50,708 para… 418 00:28:51,875 --> 00:28:55,166 de odiar a sua irmã. 419 00:28:56,000 --> 00:28:58,000 Ela não tem culpa. 420 00:28:59,416 --> 00:29:02,625 Ela não tem culpa de nada. 421 00:29:02,708 --> 00:29:05,500 [música melancólica] 422 00:29:11,625 --> 00:29:16,083 Promete, Gabriela, pra mim que você… 423 00:29:16,958 --> 00:29:18,541 Que você vai cuidar… 424 00:29:23,166 --> 00:29:24,833 Promete? 425 00:29:25,416 --> 00:29:26,791 Prometo. 426 00:29:26,875 --> 00:29:28,000 Prometo, vó. 427 00:29:28,083 --> 00:29:29,083 [vó] É? 428 00:29:29,166 --> 00:29:30,083 Prometo. 429 00:29:32,125 --> 00:29:34,500 Ah, Miranda. 430 00:29:35,416 --> 00:29:37,166 Miranda. 431 00:29:37,791 --> 00:29:39,750 Ô minha Miranda. 432 00:29:40,291 --> 00:29:42,291 [música melancólica aumenta] 433 00:29:48,083 --> 00:29:48,916 [bipe] 434 00:29:49,000 --> 00:29:52,416 [Miranda] Primeiro de novembro. Eu acabei de visitar a minha avó. 435 00:29:53,625 --> 00:29:57,541 [triste] Eu não consigo aceitar ter o mesmo destino que ela. 436 00:29:58,458 --> 00:30:01,833 A culpa, o ressentimento, a insanidade. 437 00:30:02,583 --> 00:30:04,166 Eu preciso focar no agora. 438 00:30:05,166 --> 00:30:07,500 Por mais turbulento que seja o presente, 439 00:30:07,583 --> 00:30:10,000 ele é a única coisa que eu tenho controle. 440 00:30:11,208 --> 00:30:14,125 Preciso muito falar com a Zoe. Você tem notícias? 441 00:30:14,208 --> 00:30:15,208 [música cessa] 442 00:30:15,291 --> 00:30:16,541 Por causa do vídeo, né? 443 00:30:17,125 --> 00:30:18,375 Você já sabe? 444 00:30:18,458 --> 00:30:19,958 O Heitor me mostrou. 445 00:30:20,833 --> 00:30:22,000 [Fernando] Ela tava lá, 446 00:30:22,083 --> 00:30:23,958 vendo tudo, e não fez nada. 447 00:30:24,041 --> 00:30:26,541 Bom, já foi liberada pela polícia. 448 00:30:26,625 --> 00:30:27,791 Você me avisa? 449 00:30:27,875 --> 00:30:31,166 Lógico. Não, se ela aparecer ou der notícias, eu te aviso. 450 00:30:31,250 --> 00:30:32,083 Obrigado. 451 00:30:32,583 --> 00:30:33,666 Eu fecho a porta. 452 00:30:34,666 --> 00:30:37,666 [leve música de tensão] 453 00:30:43,625 --> 00:30:46,500 [Helena] Agora, sai daqui, Zoe. Eu não te devo mais nada. 454 00:30:46,583 --> 00:30:50,625 [Zoe] Só tenho mais uma coisa pra resolver e aí, sim, eu vou embora pra sempre. 455 00:30:55,500 --> 00:30:56,500 [música cessa] 456 00:30:58,833 --> 00:30:59,666 [Miranda] Oi. 457 00:31:00,166 --> 00:31:01,041 Oi. 458 00:31:01,750 --> 00:31:02,916 Obrigado por ter vindo. 459 00:31:03,666 --> 00:31:06,416 Miranda, as coisas tão muito confusas ainda. 460 00:31:06,916 --> 00:31:09,041 Eu preciso entender tudo antes de agir. 461 00:31:09,791 --> 00:31:13,416 Por isso, eu quero fazer o vídeo chegar na polícia, 462 00:31:13,500 --> 00:31:14,791 mas de forma anônima. 463 00:31:15,916 --> 00:31:17,208 Você pode fazer isso pra mim? 464 00:31:17,291 --> 00:31:19,083 Claro. Posso fazer, sim. 465 00:31:19,791 --> 00:31:20,625 Agora? 466 00:31:21,666 --> 00:31:23,791 - Agora, sim. - [Heitor] Pode fazer isso pra mim agora? 467 00:31:23,875 --> 00:31:25,333 Posso. Faço. 468 00:31:34,541 --> 00:31:36,291 Só não conta nada pro Fernando. 469 00:31:36,875 --> 00:31:39,500 [leve música de tensão] 470 00:31:45,375 --> 00:31:46,458 Alô? 471 00:31:49,625 --> 00:31:50,708 Tá bom. 472 00:31:51,583 --> 00:31:53,333 A Zoe tá aqui na empresa. 473 00:31:53,416 --> 00:31:54,791 Eu vou falar com ela. 474 00:31:55,500 --> 00:31:57,166 Ela me deve explicações. 475 00:32:12,125 --> 00:32:15,208 [música de tensão intensifica] 476 00:32:25,750 --> 00:32:27,750 [música dissipa] 477 00:32:35,166 --> 00:32:36,500 [boceja] 478 00:32:37,750 --> 00:32:38,583 [funga] 479 00:32:47,125 --> 00:32:49,625 - [grita] - [música de tensão intensa] 480 00:32:52,083 --> 00:32:53,125 [música dissipa] 481 00:32:54,458 --> 00:32:56,083 [chorando] Dra. Alice, por favor. 482 00:32:56,166 --> 00:32:58,708 Por favor. Por que você tá fazendo isso comigo? 483 00:32:59,500 --> 00:33:01,541 Você vai dormir agora. 484 00:33:01,625 --> 00:33:03,041 Não vai sentir nada. 485 00:33:03,916 --> 00:33:05,458 Quando você acordar, 486 00:33:06,000 --> 00:33:07,750 o seu filho não vai mais estar aí. 487 00:33:08,375 --> 00:33:10,958 - [Miranda] Filho? Eu tô grávida? - [música de tensão] 488 00:33:11,458 --> 00:33:12,458 Não faz isso. 489 00:33:13,125 --> 00:33:14,791 Eu te dou tudo que você quiser. 490 00:33:14,875 --> 00:33:16,708 Eu te dou qualquer coisa. Não faz isso. 491 00:33:17,416 --> 00:33:18,958 Me ajuda, por favor. 492 00:33:23,166 --> 00:33:25,166 [música de tensão intensificando] 493 00:33:29,291 --> 00:33:30,500 [música dissipa] 494 00:33:30,583 --> 00:33:32,583 [música de festa] 495 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 [música de festa continua] 496 00:35:32,000 --> 00:35:34,000 [música de festa continua] 497 00:36:29,500 --> 00:36:31,000 [música cessa]