6 ЯНВАРЯ
НЕСКРОМНЫЙ НАБЛЮДАТЕЛЬ
ЗА ТРИ МЕСЯЦА ДО ЭТОГО
Как Диана могла так поступить?
Я 13 лет думал,
что это моя вина.
Что я убил лучшего друга.
Теперь оказалось, что это она.
Мать моей дочери.
Которая всегда была рядом со мной.
Которая спала со мной.
Эта сука убила Бернардо.
Я много лет чувствовал себя дерьмом.
Из-за того, чего я не совершал.
Не совершал!
Вроде бы, рана неглубокая.
Слушай, Эйтор,
прими холодный душ.
Хорошо?
Прости.
Я сварю кофе.
Прими душ.
Время прошло, а Эйтор всё еще страдает.
У него очень токсичные отношения с семьей.
Фернандо предупреждал, велел держаться подальше, но…
Но что-то заставляет меня поступать наоборот.
Я сбита с толку.
Эйтор сбивает меня с толку.
Ты хочешь этого, и я тоже.
Так давай попробуем еще раз.
Елена, я обещал Бернардо.
Хватит, Эйтор. Хватит.
Неважно, что подумает мой брат или кто-нибудь еще.
- Хочу, чтобы ты был моим. - Елена, я тебе не пара.
Я обещал твоему брату.
Чёрт с ним!
Эйтор, сукин ты сын! Я не позволю тебе снова обидеть сестру!
Я принесла тебе сухое полотенце.
Кофе готов.
Миранда.
Спасибо.
Не за что.
- Привет, Миранда. - Привет.
Твое сообщение меня перепугало. Я тут же приехал.
Я не понял, что там с убийством?
- Я видела… - Диана убила Бернардо.
Что тут происходит?
Чем вы занимались?
- Фернандо, это всё Зои. - При чём тут Зои?
Она всё знала.
Миранда, что это за хрень?
Почему Эйтор здесь без рубашки?
Что это за видео?
Поверить не могу!
Видео четкое.
На нём всё отчетливо видно.
Мне жаль.
Трудно поверить, что ты не знал об этом видео, Фернандо.
Твоя сестра и твоя жена скрывали убийство,
а ты ничего не знал?
За дурака меня держишь?
Ты издеваешься?
У вас всегда было полно секретов,
и если это один из них, я это узнаю.
Миранда, мне нужна копия видео.
Любишь пользоваться чужими вещами, да, Елена?
Бассейном, мужем…
Чем тебя твое не устраивает?
Я не в настроении, Диана.
Я не собираюсь тратить на тебя время.
Да, убегай, как всегда убегаешь.
Но я не позволю тебе разрушить еще один брак в моей семье.
Иди на хрен, Диана.
Привет, тетя!
Привет, милая.
Как ты?
Непривычно без мамы.
Не знаю.
Иногда я думаю, что она должна быть здесь, и я…
Что, Луиза?
Я была плохой дочерью.
Нет, неправда. Ты замечательная дочь.
Посмотри на меня, Луиза.
Все мечтают о такой дочери, как ты.
- Диана тобой очень гордилась. - Нет!
Это неправда!
Всё это случилось из-за меня.
ЭЙТОР НУЖНО СРОЧНО ПОГОВОРИТЬ
Это ужасно. Нет, не могу смотреть.
Я много лет чувствовал себя виноватым.
Я думал, что он умер из-за меня.
Поэтому, Елена, я от тебя отдалился.
Жаль, у нас не было еще одного шанса.
Но Бернардо был прав. Я тебя не заслуживал.
Однако я всё равно с ним поругался.
То, что я сделал…
То, что я думал, что сделал, было непростительно.
Я не мог просить твоего прощения.
Мы только начали встречаться.
Я был влюблен.
Но когда я увидел это видео…
Я…
Я думаю только о нас,
об упущенной жизни.
Мы могли бы быть вместе.
Диана была лгуньей. Она всю жизнь мне врала.
Я не отец Луизы, Елена.
Ее отец — Бернардо.
Твой брат.
Диана была тебе не пара.
Это было ясно.
Прости.
Я сильно тебя обидел.
Значит, так. Она молчит, а других улик у нас нет.
Я не могу больше держать Зои.
Отследите звонки Зои,
найдите в городе ее друзей и родных.
Я знаю, что она что-то скрывает.
МЕРТВА КТО СДЕЛАЛ?
Инес, а Елена?
Елена и Зои были лучшими подругами Дианы.
Она вышла замуж и предала дружбу.
Они больше не подруги.
И, насколько я знаю, Зои поддержала Елену.
Один из-за денег, другая из ревности.
Они могли вместе убить Диану.
Значит, они могут покрывать друг друга.
- Не уходи! - Нет. Пока.
Мне пора, Елена. Отпусти меня.
Тело моей дочери еще не остыло.
Ты подонок, Эйтор.
Пока, Елена.
Пока.
А ты, Елена?
Ты времени зря не теряешь.
Поэтому Диана тебя ненавидела.
И я сделаю так,
что ты не сможешь занять ее место.
Я не хочу занимать ее место.
И не хотела. Мне это не нужно.
Не нужно?
Тогда зачем же ты так рвешься спать с чужими мужчинами?
Это вы о ком?
Это я об Эмилио, моем муже,
твоем любовнике.
Что подумает Эйтор,
когда узнает, что ты сделала с отцом Дианы?
Держись подальше от моей семьи, Елена!
И пусть эти секреты умрут вместе с нами.
Эмилио!
Алло! Зои, срочно приезжай ко мне!
Ради бога! Случилось нечто ужасное!
Я начинаю думать, что Эйтор невиновен.
Не будь наивной, Миранда.
Он искусный манипулятор.
Ты забыла , как Клео и другие девушки
из-за него пострадали?
Не забыла, Фернандо. Но он явно не в себе.
- Он потрясен. - Он притворяется.
Он пудрит тебе мозги, Миранда.
Давит на тебя.
Он пришел к тебе домой. Даже принял у тебя душ.
И мне кажется, что ты стала пешкой в его игре.
- Я? - Да, Миранда.
Ты втянулась.
Разве ты не видишь, что ты очередная пешка в его игре?
Здравствуйте. Я могу вам помочь?
Возможно.
Можно войти?
Хотите воды? Кофе?
Нет, спасибо.
Я хочу кое-что у вас спросить.
Когда Эйтор выбрал Диану,
вы ведь с ним встречались, верно?
То есть, он бросил вас и ушел к ней.
Так вот, мой вопрос.
Почему вы после этого от него не отдалились?
А даже наоборот.
Вы подобрались ближе.
Вы работаете на него.
Живете в одном доме.
У Эйтора и моего брата был общий бизнес,
я унаследовал долю брата.
А Диана?
Она не ревновала, видя вас так близко с ее мужем?
Уже 13 лет прошло.
Я давно не против, что Эйтор на ней женился.
Точно не против?
Я же сказала. Я могу еще чем-то помочь?
Пока нет.
Фернандо говорит так, будто сам не вел свою игру.
И я не знаю, кто в ней победит.
Но я не хочу быть просто наблюдателем.
Я выясню правду.
Если Фернандо прав насчет Эйтора,
он должен был оставить следы.
ПОДКЛЮЧЕНО НОВОЕ УСТРОЙСТВО
ФЕРНАНДО ПОУЖИНАЕМ ВЕЧЕРОМ?
У МЕНЯ ДОМА. ЖДУ В ДЕВЯТЬ.
ЭЙТОР НАШЛА ЧТО-НИБУДЬ НА ДИАНУ?
Ну что, включим музыку?
Давайте, выкладываемся по полной.
Пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Давайте. Шакира.
Шакира. Отлично.
Замечательно.
Совсем другое дело!
Да!
Приготовились.
Замерли — и всё!
Это было супер!
Спасибо, солнце.
- Обещаешь репетировать? - Да.
Целую.
ЗВОНОК ОТ ОТТО ПРИНЯТЬ — ОТКЛОНИТЬ
ОТКЛОНИТЬ
Зачем пришел?
В смысле? Научиться танцевать.
Ты не удалил мой номер, врунишка?
Как это? Удалил у тебя на глазах.
Так растерялась, что забыла?
Ты фамилию приписала.
Я забил ее в Гугл, поискал —
и вот я здесь.
Чтобы меня увидеть?
Нет.
Чтоб учиться танцевать.
Серьезно. Я уже записался на курс.
- Правда? - Правда.
Ладно.
Ну что?
Возьмешь меня в ученики?
Если ты правда хочешь научиться танцевать, отговаривать не буду.
Но наши отношения будут строго профессиональными, идет?
Учитель и ученик, и всё.
То что надо.
Ты отлично танцуешь.
В смысле, профессионально.
Понятно. Так ты меня преследуешь?
Я считаю, ты потрясающая.
А твой шеф?
А что с ним?
Моя подруга на него работает.
Правда?
Серьезно?
- Следишь за мной — и не знал этого? - Честное слово, не знал.
Стой, думаешь, я здесь из-за этого?
Я здесь, потому что ты меня пленила, Рита.
С первого же взгляда.
Как ты держишься.
Ты прекрасна, когда тебя грабят.
Ушам своим не верю. Боже мой!
Я серьезно.
Всё, что мне нужно…
…это научиться танцевать.
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
СЕМЬЯ НОВАЯ ПАПКА 00
- Привет. - Привет.
Как ты, подруга?
Прости, что так поздно, но я запуталась. Похоже, мне нужен…
- Нужен твой совет. - Что случилось?
Рафаэль. Телохранитель.
Телохранитель Эйтора?
А что с ним?
А по мне не видно?
Я успела влюбиться.
Я знаю, что дала слово больше с такими парнями не связываться.
Знаю, но…
Он такой милый!
Он записался на мои занятия, чтобы быть рядом со мной.
А я вряд ли смогу устоять.
Подруга, не связывайся с этими людьми.
Они опасны.
Почему? Что значит «опасны»?
Жена Эйтора убита,
и он под подозрением.
Господи!
Но если он и правда убил свою жену,
Рафаэль наверняка что-то знает, да?
Телохранители знают всё.
Может, он даже сообщник.
Пока ничего не доказано.
Но
будь осторожна.
Слишком не сближайся.
Ладно. Хорошо.
- Отстань от меня! - Эй, это я!
Чтоб тебя, Отто!
- Это я! - Прости.
С ума сошел? Следишь за мной?
Ты меня ударила.
- Прости. - Вот сюда.
Я не могу забыть о тебе.
А как же твоя жена, Отто?
Она потеряла ребенка.
Сочувствую.
Я не могу без тебя.
Я ее брошу. Мы будем вместе.
Сейчас?
- Мы будем вместе. - Нет.
- Да? - Не сейчас.
Слишком поздно.
В смысле?
У тебя кто-то есть?
Возможно.
Пока, Отто.
Пока.
Ты прекрасна.
В моей жизни сейчас столько плохого.
Нужно помнить и о хорошем.
Простите, не хотел вам мешать.
Я отправлю это видео в полицию.
- Хотел тебя предупредить. - Хорошо.
Хорошего вечера.
Думаю, ты прав. Эйтору доверять нельзя.
Я нашла фотографии Клео, нужно действовать быстро.
Уверен, он оставил их нарочно, чтобы ты их обнаружила.
Он очень опасен.
Не теряй бдительность, Миранда.
Будь осторожна.
Миранда, тебе понравилось, что я сделал?
- Шлюха! - Что?
Фернандо вернется ко мне, ясно?
Ты не знаешь, с кем связалась!
Фернандо сумасшедший, а я тем более!
О чём вы? Уйдите!
На твоем месте я бы бежала от этой семьи!
Поиграй в хакершу в другом месте!
Я уже не знаю, что реально, а что нет.
У меня галлюцинации и…
Что это может быть? Может, это болезнь проявляется?
Я запуталась.
Вы должны принять решение, Миранда.
Сдайте анализы и узнайте, есть ли у вас эта болезнь.
Вот ваша бабушка.
Она якобы видит вашу сестру Габриэлу.
Можно навестить бабушку?
Габриэла! Я так рада, что ты пришла.
Я Миранда, бабуль.
Миранда, внучка твоя. Миранда.
Понимаешь?
Габриэла!
Как здорово! А я о тебе много думала.
Я должна у тебя кое-что спросить.
Габриэла,
зря ты
не любишь сестру.
Она не виновата.
Она ни в чём не виновата.
Это я виновата.
Это я тебя выгнала из дома.
Габриэла, прости меня, пожалуйста.
Пообещай мне, Габриэла, что ты…
Что ты позаботишься о Миранде.
Она твоя младшая сестренка.
Обещаешь?
Обещаю.
Обещаю, бабуль.
Обещаю.
Миранда.
Моя Миранда.
Первое ноября. Я только что была у бабушки.
Я не хочу, чтобы со мной случилось то же самое.
Вина, обида, безумие.
Нужно думать о настоящем.
И каким бы бурным оно ни было,
это единственное, что мне подвластно.
Мне нужно поговорить с Зои. Ты с ней общалась?
Это из-за видео, да?
Ты уже в курсе?
Эйтор мне его показал.
Она была там, всё видела и ничего не сделала.
Полиция ее уже отпустила. Дай знать, как появится.
Хорошо. Как только она со мной свяжется, я тебе сообщу.
Спасибо.
Я закрою дверь.
Теперь уходи, Зои. Я тебе ничего не должна.
Мне нужно уладить еще кое-что, и я исчезну навсегда.
Привет.
Спасибо, что пришла.
Миранда, я совсем запутался.
Нужно сначала во всём разобраться.
Поэтому я хочу анонимно отправить видео в полицию.
Можешь это сделать?
Конечно.
Сейчас?
- Сейчас? Да. - Сможешь отправить?
Да, смогу.
ЗМЕИНОЕ_ГНЕЗДО.MP4
Только не говори Фернандо.
Алло?
Хорошо.
Зои пришла. Я с ней поговорю.
Она должна объясниться.
(БЕЗ ТЕМЫ)
ЗМЕИНОЕ_ГНЕЗДО.МР4
Доктор Алис, прошу вас.
Пожалуйста. За что вы так со мной?
Вы сейчас уснете.
И ничего не почувствуете.
А когда очнетесь,
ребенка уже не будет.
Ребенок? Я беременна?
Не делайте этого.
Я дам вам всё, что хотите.
Всё что угодно! Не надо!
Пожалуйста, помогите мне!
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин