DEN 6 JANUARI
LADY VOYEUR
TRE MÅNADER TIDIGARE
Hur kunde Diana göra nåt sånt?
De senaste 13 åren har jag trott att det var mitt fel.
Att jag dödade min bästa vän.
Nu vet jag att det var hon.
Min dotters mor.
Personen som alltid var vid min sida. Som låg med mig.
Den slynan dödade Bernardo.
Jag har känt mig som en skit i åratal.
På grund av nåt jag inte gjorde.
Nåt jag inte gjorde.
Jag tror inte att det är djupt.
Heitor,
ta en kall dusch.
Okej?
Förlåt.
Jag ska göra lite kaffe.
Ta en dusch.
Tiden har gått men Heitors sår är inte läkta.
Hans relation till sin familj är mycket destruktiv.
Fernando varnade mig. Han sa åt mig att hålla mig borta,
men min magkänsla säger åt mig att göra motsatsen.
Det förvirrar mig.
Heitor förvirrar mig.
Du vill och det vill jag också.
Varför kan vi inte försöka igen?
-Helena, jag lovade Bernardo. -Sluta, Heitor.
Det spelar ingen roll vad min bror eller nån annan tycker.
-Jag vill att du blir bara min. -Jag är dålig för dig.
Jag lovade din bror.
Skit i det.
Din jävel! Du ska inte få såra min syster igen!
Jag tog med en torr handduk.
Kaffet är klart.
Miranda.
Tack.
Självklart.
-Hej, Miranda. -Hej, Fernando.
Ditt meddelande gjorde mig orolig. Jag kom direkt.
Jag förstod inte. Ett mord?
Diana dödade Bernardo.
Vad händer här?
Vad har ni gjort?
-Det är Zoe. -Vad har Zoe med det här att göra?
Hon visste allt hela tiden.
Vad fan är det här?
Varför är Heitor här, utan skjorta?
Den här videon, då? Jag kan inte tro det.
Videon är tydlig. Man ser allt. Det finns inga tveksamheter.
Jag är ledsen.
Det är svårt att tro att du inte kände till videon.
Din syster och din fru dolde ett mord och du visste inte om det?
Tror du att jag är dum?
Skämtar du med mig?
Du har alltid haft många hemligheter.
Om det här är ytterligare en får jag reda på det.
Jag vill ha en kopia av videon.
Gillar du att använda det som inte är ditt, Helena?
Poolen, maken…
Varför gillar du inte det du har?
Jag är inte på humör, Diana.
Jag tänker inte slösa tid på dig.
Ja, spring i väg, som du alltid gör.
Du ska inte få förstöra ett till äktenskap i min familj.
Dra åt helvete, Diana.
Hej.
Hej, gumman.
Hur mår du?
Det känns så konstigt utan mamma.
Jag vet inte. Ibland tycker jag att hon borde vara här och jag borde…
Borde vad, Luísa?
Jag var inte snäll mot mamma.
Nej, det är inte sant. Du var snäll.
Se på mig, Luísa. Lyssna.
Alla skulle vilja ha en dotter som du.
-Diana var säkert stolt över dig. -Nej!
Det är inte sant.
Allt som hände var mitt fel.
JAG MÅSTE FÅ PRATA MED DIG GENAST.
Jag kan inte titta på den. Jag är klar.
Jag har känt mig skyldig i åratal.
Jag trodde att hans död var mitt fel.
Det var därför jag bröt med dig.
Jag önskar att vi hade fått en till chans då.
Men Bernardo hade rätt. Jag förtjänade inte nån som du.
Och ändå bråkade jag med honom.
Det jag hade gjort…
Det jag trodde att jag hade gjort var oförlåtligt för mig.
Jag kunde inte be dig att förlåta mig.
Vi hade precis börjat dejta.
Jag var kär.
Och nu, när jag har sett den här videon…
…kan jag inte tänka på nåt annat än oss
och på livet vi inte fick,
och det liv vi kunde ha haft.
Diana var en lögnare. Hon ljög för mig hela sitt liv.
Jag är inte Luísas far.
Bernardo är hennes pappa.
Din bror.
Diana var inte rätt för dig.
Det var hon aldrig.
Jag är ledsen…
Jag sårade dig så svårt.
Hon vägrar att prata och vi hittade inte fler bevis.
Jag kan inte hålla Zoe länge till.
Spåra Zoes telefonsamtal,
hitta hennes vänner och familj i stan.
Jag vet att hon döljer nåt.
VEM GJORDE DET?
Men Helena då?
Hon och Zoe var Dianas bästa vänner.
Hon förrådde deras vänskap när hon gifte sig med Heitor.
Och Zoe tog tydligen Helenas parti.
Den ena på grund av pengar och den andra av svartsjuka.
De kan ha samarbetat för att döda Diana.
De kan ha täckt upp för varandra.
-Stanna lite längre. -Nej.
Jag måste gå, Helena. Släpp mig.
Min dotter har precis dött.
Du är en skitstövel.
Hej då, Helena.
Du då, Helena?
Du försitter ingen tid.
Det var därför Diana hatade dig.
Och om jag får bestämma tar du inte hennes plats så lätt.
Jag vill inte ta nåns plats.
Det har jag aldrig velat.
Jaså, inte?
Varför är du då så ivrig att ligga med andras män?
Vad pratar du om?
Jag pratar om Emílio, min man.
Din älskare.
Vad tror du att Heitor tycker
när han får reda på vad du gjorde med Dianas far?
Håll dig borta från min familj, Helena.
Låt de döda och begravda hemligheterna vila i frid.
Emílio.
Emílio!
Zoe, du måste komma hem till mig genast.
För Guds skull! Det har hänt nåt hemskt.
Jag börjar tro att Heitor är oskyldig.
Var inte naiv, Miranda.
Han är en mästarmanipulatör.
Har du glömt hur Cléo och de andra kvinnorna
lider på grund av honom?
Nej, men han mår inte bra.
-Han är upprörd. -Han är falsk.
Han försöker lura dig.
Han kretsar nära dig.
Tar sig in i ditt hem. Duschade till och med här.
Och jag tror att du är en bricka i hans spel.
-Jag? -Ja. Du blir indragen.
Ser du inte att du bara är ytterligare en bricka i hans spel?
Hej. Kan jag hjälpa dig med nåt?
Kanske.
Får jag komma in?
Vill du ha lite vatten? Kaffe?
Nej tack.
Jag vill bara ställa en fråga.
När Heitor bestämde sig för att vara med Diana,
då var ni två tillsammans, eller hur?
Han lämnade dig för att vara med henne.
Då måste jag få fråga,
med tanke på allt det, varför höll du dig inte borta?
Tvärt om faktiskt.
Du kom närmare och började jobba för honom.
Du bor i samma byggnad.
Heitor och min bror var affärspartner. Jag ärvde min brors andel av företaget.
Diana, då?
Var hon inte svartsjuk på att du var så nära hennes man?
Det har gått 13 år.
Jag har helt kommit över att Heitor valde henne.
Verkligen?
Det har jag redan sagt. Var det nåt mer?
Inte för tillfället.
Fernando pratar som om han inte är en spelbricka.
Jag vet inte vem som vinner spelet.
Men jag tänker inte sitta passiv. Jag ska ta reda på sanningen.
Om Heitor är så ansvarig som Fernando påstår måste det finnas spår.
NY ENHET KOPPLAD
MIDDAG I KVÄLL?
HOS MIG. KLOCKAN 21.
HITTADE DU NÅT OM DIANA?
Ska vi spela lite musik?
Gör ert bästa bara.
Fem, sex, sju, åtta!
Ett, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta.
Kom igen, Shakira.
Bra, Shakira.
Mycket bra.
Så ska det se ut!
Ja!
Gör er redo.
Gör posen och klart!
Det var så bra!
Tack, raringar.
-Lova att öva inför nästa lektion. -Ja.
Puss.
OTTO RINGER
AVVISA
Vad gör du här?
Jag kom för att lära mig dansa.
Raderade du inte mitt nummer, din lögnare?
Jag raderade det i din närvaro. Var du så förtrollad att du har glömt?
Du skrev ditt efternamn.
Så jag kollade upp dig på nätet.
Nu är jag här.
Bara för att träffa mig?
Nej. Jag är här för att lära mig dansa.
Jag har redan anmält mig till kursen.
-Verkligen? -Ja.
Okej.
Nå?
Får jag vara din elev?
Om du verkligen vill lära dig dansa kan jag inte stoppa dig.
Men vår relation kommer att vara strikt professionell.
Lärare och elev, inget mer.
Det är allt jag begär.
Du är en skicklig dansare.
Jag menar, professionellt sett.
Jag fattar. Så du stalkar mig?
Du är fantastisk.
Din chef, då?
Hur så?
Min bästa vän jobbar för honom.
Verkligen?
På riktigt?
-Du har stalkat mig men visste inte det? -Jag visste inte, jag svär.
Tror du att det var därför jag kom?
Jag är här för att jag är förtrollad av dig.
Sen första ögonkastet.
Hur du för dig.
För att du är vacker när du blir rånad.
Jag tror inte mina öron. Herregud.
Jag menar det.
Allt jag vill…
…är att lära mig dansa.
ANGE LÖSENORD
FAMILJEN
-Hallå. -Hej.
Hur mår du?
Förlåt att jag dyker upp så här sent, men jag är lite förvirrad.
-Jag behöver ditt råd. -Vad har hänt?
Rafael. Livvakten.
Heitors livvakt? Vad är det med honom?
Du känner väl mig, tjejen?
Jag är redan kär.
Jag sa att jag inte skulle dejta den här typen av killar längre.
Jag vet, men…
Han är så gullig.
Han anmälde sig till min kurs för att få vara nära mig.
Jag vet inte om jag kan motstå honom.
Ge dig inte i lag med de här typerna.
De är farliga.
Vad menar du med farliga?
Heitors fru blev mördad
och han är en av de misstänkta.
Herregud.
Om den här killen faktiskt dödade sin fru
borde Rafael veta nåt, eller hur?
Livvakter vet allt. Han kan vara medbrottsling.
De har inte bevisat nåt än. Men var försiktig.
Bli inte inblandad.
Okej.
-Släpp mig! -Det är jag.
Fan, Otto!
-Det är jag. -Förlåt.
Är du galen som förföljer mig?
Det gjorde ont.
-Förlåt. -Här.
Jag kan inte glömma dig.
Din fru då?
Hon förlorade barnet.
Vad tråkigt.
Jag vill vara med dig.
Jag lämnar henne för dig.
Nu?
-Vi kan bli ihop. -Nej.
-Okej? -Inte nu.
Det är för sent.
Vad menar du?
Träffar du nån annan?
Kanske.
Hej då, Otto.
Hej då.
Du är vacker.
Det finns mycket dåligt i mitt liv nu.
Jag måste komma ihåg det goda.
Förlåt, jag ville inte avbryta.
Jag ska skicka videon till polisen.
-Jag ville bara berätta det. -Okej.
God kväll.
Jag tror att du har rätt. Heitor är inte att lita på.
Jag hittade foton av Cléo. Vi måste agera snabbt.
Han lämnade bilderna med flit för att du skulle hitta dem.
Han är väldigt farlig.
Du måste vara försiktig, Miranda.
Var vaksam.
Gillade du det jag gjorde med dig?
-Din slyna! -Va?
Fernando ska bli min igen! Förstått?
-Gå härifrån. -Du vet inte hur jag är.
Jag är ännu galnare än Fernando.
Va? Ut härifrån!
Håll dig borta från den här familjen.
Du kan spela hackare nån annanstans.
Jag vet inte vad som är verkligt och inte.
Jag hallucinerar och…
Vad tror du det är? Tror du att sjukdomen har börjat?
Jag är förvirrad.
Du måste fatta ett beslut, Miranda.
Du måste göra testerna och ta reda på om du har anlaget.
Titta på din mormor.
Nu hallucinerar hon om din syster, Gabriela.
Får jag träffa mormor?
Jag är så glad att du kom, Gabriela!
Det är Miranda, mormor.
Ditt barnbarn Miranda.
Okej?
Gabriela.
Jag har tänkt mycket på dig.
Jag måste be dig om en sak.
Gabriela,
sluta att hata din syster.
Det är inte hennes fel.
Det är inte hennes fel på nåt sätt.
Det är mitt fel.
Jag sparkade ut dig ur huset.
Förlåt mig, Gabriela.
Lova mig, Gabriela,
att du tar hand om Miranda?
Hon är din lillasyster.
Lovar du?
Jag lovar.
Jag lovar, mormor.
Jag lovar.
Miranda.
Min Miranda.
Den första november. Jag har nyss besökt mormor.
Jag kan inte acceptera att gå samma öde till mötes som hon.
Skulden, bitterheten, galenskapen.
Jag måste fokusera på nuet.
Oavsett hur turbulent det är,
är nuet det enda jag kan kontrollera.
Jag måste prata med Zoe. Har du hört nåt från henne?
På grund av videon?
Vet du redan?
Heitor visade den för mig.
Hon var där, såg allt och gjorde inget.
Hon har redan släppts. Meddelar du mig?
Självklart. Jag ringer om hon hör av sig.
Tack.
Jag stänger dörren.
Gå, Zoe. Jag är inte skyldig dig nåt längre.
Jag har bara en sak till att lösa och sen är jag borta för alltid.
Hej.
Hej. Tack för att du kom.
Allt är fortfarande förvirrande. Jag måste förstå allt innan jag agerar.
Jag vill skicka videon anonymt till polisen.
-Kan du hjälpa mig med det? -Självklart.
Nu?
-Nu? Ja. -Kan du göra det för mig nu?
Ja, det kan jag.
ORMNÄSTE
Säg inget till Fernando.
Hallå?
Okej.
Zoe är här. Jag ska prata med henne. Hon är skyldig mig en förklaring.
ORMNÄSTE
Snälla, doktor Alice.
Varför gör du så här mot mig?
Du ska sova nu. Du kommer inte att känna nåt.
När du vaknar
är ditt barn borta.
Barn? Är jag gravid?
Gör inte så här.
Jag ger dig vad du vill.
Jag ger dig allt. Gör inte så.
Snälla, hjälp mig.
Undertexter: Ingela Jernberg