6 OCAK
KOMŞU EV
3 AY ÖNCE
Diana nasıl böyle bir şey yapabilir?
13 yıl boyunca
benim suçum olduğunu düşündüm.
Dostumu öldürdüğümü düşündüm.
Ama onu öldüren Diana'ymış.
Kızımın annesi.
Her zaman yanımda olan kişi.
Benimle yatan kişi.
Bernardo'yu o kaltak öldürmüş!
Yapmadığım bir şey yüzünden
yıllarca kendimi harap ettim.
Kendimi harap ettim!
Kesiğin çok derin değil.
Dinle Heitor.
Soğuk bir duş al.
Tamam mı?
Özür dilerim.
Kahve yapacağım.
Duş al.
Çok zaman geçti ama Heitor hâlâ acı çekiyor.
Ailesiyle çok toksik bir ilişkisi var.
Fernando beni uyardı. Uzak durmamı istedi
ama içimden bir ses tam tersini yapmamı söylüyor.
Bu yüzden kafam karışık.
Hector kafamı karıştırıyor.
Bunu ikimiz de istiyoruz.
Tekrar deneyemez miyiz?
Bernardo'ya söz verdim.
Yeter Heitor. Yeter.
Kardeşimin ya da başkasının ne düşündüğü önemli değil.
-Seni kendime istiyorum. -Helena, sana uygun değilim.
Kardeşine söz verdim.
Boş ver.
Heitor, şerefsiz! Kardeşimi yine üzemeyeceksin!
Sana kuru havlu getirdim.
Kahve hazır.
Miranda.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
-Selam Miranda. -Selam Fernando.
Mesajın beni endişelendirdi. Hemen geldim.
Anlamadım. Ne cinayeti?
-Ben… -Bernardo'yu Diana öldürmüş.
Ne oluyor burada?
Ne yapıyordunuz?
-Zoe'yle ilgili. -Zoe'nin ne alakası var?
Başından beri biliyormuş.
Bu da ne Miranda?
Heitor neden üstsüz?
Bu video ne?
Buna inanmıyorum.
Video çok net.
Her şey apaçık ortada.
Üzgünüm.
Bu videoyu bilmediğine inanmak çok zor Fernando.
Kardeşin ve karın bir cinayeti örtbas etmiş.
Haberin yok muydu yani? Beni aptal mı sanıyorsun?
Dalga mı geçiyorsun?
Hep bir sürü sırrınız vardı.
Bu da onlardan biriyse öğreneceğim.
Miranda, videonun bir kopyası lazım.
Senin olmayan şeyleri seviyorsun, değil mi Helena?
Havuz, koca…
Kendininkini niye sevmiyorsun?
Bugün havamda değilim Diana.
Seninle vakit kaybedemem.
Evet, her zamanki gibi kaç.
Ama ailemdeki bir evliliği daha mahvetmene izin vermeyeceğim.
Siktir git Diana.
Selam hala.
Selam tatlım.
Nasılsın?
Annem olmadan hayat çok garip.
Bilmiyorum.
Bazen burada olmalı diyorum, bazen de…
Bazen ne Luísa?
Anneme iyi davranmadım.
Hayır, bu doğru değil. Çok iyi davrandın.
Bana bak Luísa. Dinle.
Herkes senin gibi bir kızı olsun ister.
-Diana'nın seninle gurur duymuştur. -Hayır!
Bu doğru değil.
Tüm olanlar benim suçumdu.
HEITOR SENİNLE HEMEN KONUŞMALIYIM
Korkunç. Bunu izleyemem. Dayanamıyorum.
Bu olay yüzünden yıllarca suçluluk duydum.
Benim yüzümden öldüğünü sandım.
Bu yüzden senden uzaklaştım Helena.
Keşke o zaman bir şansımız daha olsaydı ama Bernardo haklıydı.
Senin gibi birini hak etmiyordum.
Yine de onunla kavga ettim.
Yaptığım…
Yaptığımı sandığım şeyin benim gözümde affı yoktu.
Beni affetmeni isteyemezdim.
Daha yeni çıkmaya başlamıştık.
Âşıktım.
Bu videoyu gördüğümden beri…
Ben…
Tek düşündüğüm şey ilişkimiz, yaşayamadığımız hayat.
O hayatı yaşayabilirdik.
Diana yalancıydı. Hayatı boyunca bana yalan söyledi.
Luísa'nın babası ben değilim.
Babası Bernardo.
Kardeşin.
Diana sana uygun değildi.
Hiç olmadı.
Özür dilerim.
Seni çok üzdüm.
Kadın konuşmuyor. Yeni kanıt da bulamadık.
Zoe'yi burada daha fazla tutamam.
Zoe'nin aramalarını takip edin, şehirdeki dostlarını, yakınlarını bulun.
Bir şey sakladığını biliyorum.
ÖLDÜ FAİL KİM?
Inês, Helena olamaz mı?
Helena ve Zoe Diana'nın en iyi arkadaşlarıydı.
Evlenince arkadaşlıklarına ihanet etti. Artık arkadaş değiller.
Duyduğuma göre Zoe, Helena'nın tarafını tutmuş.
Biri para için, diğeri kıskançlıktan.
Birlikte Diana'yı öldürmüş olabilirler.
Birbirlerini kolluyor olabilirler.
-Biraz daha kal. -Hoşça kal. Olmaz.
Gitmem lazım Helena. Bırak beni.
Kızımın daha cesedi soğumadı.
Pisliğin tekisin Heitor.
Hoşça kal Helena.
Sana ne demeli Helena?
Hiç vakit kaybetmiyorsun.
Diana bu yüzden seni hiç sevmedi.
Bana kalırsa Diana'nın yerini kolayca alamazsın.
Kimsenin yerini almak istemiyorum. Hiç istemedim. Buna ihtiyacım yok.
Öyle mi?
Peki başkasının erkeğiyle yatmaya neden bu kadar meraklısın?
Neden bahsediyorsun?
Kocam Emílio'dan bahsediyorum.
Sevgilin yani.
Diana'nın babasıyla yaptıklarını öğrenince Heitor ne der sence?
Ailemden uzak dur Helena.
O sırlar gün yüzüne çıkmasın.
Emílio.
Emílio!
Zoe, hemen evime gelmelisin.
Tanrı aşkına! Korkunç bir şey oldu.
Heitor'un masum olduğunu düşünmeye başladım.
Saf olma Miranda.
Heitor usta bir manipülatördür.
Cléo ve diğer kızların onun yüzünden çektiklerini unuttun mu?
Hayır, unutmadım ama durumu iyi değil.
-Sarsılmış hâlde. -İkiyüzlü. Seni kandırmaya çalışıyor.
Başından ayrılmıyor.
Evine geldi. Hatta bugün burada duş aldı.
Bence bir şekilde onun oyununda bir piyonsun.
-Ben mi? -Evet Miranda. Bu işe dâhil oluyorsun.
Oyununda bir piyon olduğunu görmüyor musun?
Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?
Belki.
Girebilir miyim?
-Su veya kahve ister misin? -Hayır, teşekkürler.
Sana bir soru sormak istiyorum.
Heitor, Diana'yla olmaya karar verdiğinde
ikiniz birlikteydiniz, değil mi?
Onunla birlikte olmak için seni terk etti yani.
Sorum şu.
Onca şeyden sonra neden uzak durmadın?
Tam tersi oldu.
Daha da yaklaştın.
Onun için çalışıyorsun.
Aynı binada oturuyorsun.
Heitor ve kardeşim iş ortağıydı.
Kardeşimin hissesi bana miras kaldı.
Peki ya Diana?
Kocasına yakın olduğun için seni kıskanmadı mı?
13 yıl geçti.
Heitor'un onu seçmesini çoktan unuttum.
Unuttun mu?
Anlattım işte. Yapabileceğim başka bir şey var mı?
Şu an yok.
Fernando bu oyunda yokmuş gibi konuşuyor.
Kim kazanacak bilmiyorum.
Oturup izleyecek değilim.
Gerçeği arayacağım.
Heitor, Fernando'nun dediği gibi biriyse ardında bir iz bırakır.
YENİ CİHAZ BAĞLANDI
FERNANDO AKŞAM YEMEK YİYELİM Mİ?
BENİM EVİMDE. 21.00'DE BEKLİYORUM
HEITOR DIANA'YLA İLGİLİ BİR ŞEY BULDUN MU?
Müziği açalım mı?
Elinizden geleni yapın, tamam mı?
Beş, altı, yedi, sekiz.
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.
Hadi. Shakira.
Shakira. Güzel.
Çok güzel.
İşte bunu diyorum!
Evet!
Hazır olun.
Poz verin ve bitti!
Bayıldım!
Sağ ol canım.
-Bir sonraki derse çalışın. Söz mü? -Evet.
Öptüm.
GELEN ARAMA - OTTO KABUL ET - REDDET
REDDET
Neden geldin?
Dans öğrenmeye geldim.
Yalancı. Numaramı silmedin, değil mi?
Ne demek istiyorsun? Gözünün önünde sildim.
Şaşkınlıktan unuttun mu?
Soyadını eklemişsin.
Google'da seni arattım
ve işte buradayım.
Sırf beni görmek için mi?
Hayır.
Dans etmeyi öğrenmeye geldim. Kayıt oldum bile.
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
Peki.
E?
Öğrencin olabilir miyim?
Dans etmeyi öğrenmek istiyorsan seni durduramam.
Tamamen profesonel bir ilişkimiz olacak, tamam mı?
Öğretmen ve öğrenci ilişkisi, hepsi bu.
Tek istediğim bu.
Harika bir dansçısın.
Profesyonel manada söylüyorum.
Anladım. Beni takip mi ediyorsun?
Harikasın.
Peki ya patronun?
Ne olmuş ona?
En iyi dostumun da patronu.
Gerçekten mi?
Ciddi misin?
Beni takip etmene rağmen haberin yok muydu?
Yemin ederim bilmiyordum.
Sence bu yüzden mi buradayım?
Sana vurulduğum için buradayım Rita.
Seni ilk gördüğümde vuruldum.
Tavırların…
Soyulurken bile güzel görünüyorsun.
Duyduklarıma inanamıyorum. Aman tanrım.
Ciddiyim.
Tek istediğim…
…dans etmeyi öğrenmek.
AÇMAK İÇİN ŞİFREYİ GİRİN
AİLE YENİ KLASÖR 00
-Selam. -Merhaba.
Nasılsın kızım?
Bu saatte geldiğim için özür dilerim ama biraz kafam karıştı.
-Tavsiyene ihtiyacım var. -Ne oldu?
Koruma Rafael.
Heitor'un koruması mı?
Ne olmuş ona?
Beni tanımıyor gibisin.
Şimdiden âşık oldum.
Artık böyle adamlarla ilişki yaşamayacağımı söylemiştim.
Biliyorum ama…
Çok tatlı.
Sırf benimle olmak için dersime yazılmış.
Karşı koyabilir miyim bilmiyorum.
Arkadaşım, böyle insanlara bulaşma derim.
Tehlikeliler.
Neden? Tehlikeli derken?
Heitor'un karısı öldürüldü.
Şu an şüpheli durumunda.
Tanrım.
Bu adam gerçekten karısını öldürdüyse Rafael bir şeyler biliyordur, değil mi?
Korumalar her şeyi bilir.
Suç ortağı olabilir.
Henüz kanıtlanmış bir şey yok
ama dikkatli ol.
Hiç bulaşma.
Peki. Tamam.
-Uzak dur benden! -Benim.
Siktir! Otto?
-Benim! -Üzgünüm.
Delirdin mi? Beni mi takip ediyorsun?
-Canımı yaktın. -Özür dilerim.
Seni aklımdan çıkaramıyorum.
Karın ne olacak Otto?
Bebeğini kaybetti.
Çok üzüldüm.
Sensiz yaşayamam.
-Onu bırakacağım. Birlikte olacağız. -Şimdi mi?
-Birlikte olacağız. -Hayır.
-Tamam mı? -Artık olmaz. Çok geç.
Ne demek istiyorsun?
Başka biri mi var?
Olabilir.
Hoşça kal Otto.
Hoşça kal.
Çok güzelsin.
Hayatımda kötü giden birçok şey var.
İyi şeyleri hatırlamam lazım.
Pardon, bölmek istemedim.
Videoyu polise vereceğim.
-Bilmeni istedim. -Tamam.
İyi akşamlar.
Bence haklısın. Heitor'a güven olmaz.
Cléo'nun fotoğraflarını buldum. Acele etmeliyiz.
O fotoğrafları senin bulman için bıraktığına eminim.
Çok tehlikeli biri.
Dikkatli olmanı istiyorum Miranda.
Uyanık ol.
Miranda, sana yaptıklarım hoşuna gitti mi?
-Kaltak! -Ne oluyor?
Fernando yine benim olacak, anladın mı?
-Git. -Kiminle uğraştığını bilmiyorsun.
Fernando deli ama ben daha da deliyim.
Ne? Çık dışarı!
Yerinde olsam bu aileden uzak dururdum.
Hâlâ başka bir yerde hackerlık yapmaya vaktin var.
Neyin gerçek, neyin yalan olduğunu bilmiyorum.
Halüsinasyon görüyorum…
Ne bu sence? Bir bozukluk falan mı? Kafam çok karışık.
Bir karar vermelisin Miranda.
Testleri yaptırıp sende bozukluk olup olmadığını öğren.
Büyükannene bak.
Kardeşin Gabriela'yla ilgili halüsinasyon görüyor.
Büyükannemi görebilir miyim?
Gabriela! Gelmene çok sevindim!
Ben Miranda'yım büyükanne. Torunun Miranda.
Tamam mı?
Gabriela.
Harika. Hiç aklımdan çıkmıyorsun.
Sana bir şey soracağım.
Gabriela,
kardeşinden nefret etmeyi bırak.
Bu onun suçu değil.
Bu kesinlikle onun suçu değil.
Benim suçum.
Seni evden kovdum.
Gabriela, lütfen beni affet.
Miranda'yla ilgileneceğine
söz ver Gabriela.
O senin kardeşin.
Söz mü?
Söz.
Söz veriyorum.
Miranda.
Miranda'm.
1 Kasım. Az önce büyükannemi ziyaret ettim.
Onunla aynı kaderi paylaşmayı kabul edemem.
Suçluluk, kızgınlık, akıl hastalığı.
Bugüne odaklanmalıyım.
Bugünüm ne kadar çalkantılı olursa olsun, kontrol edebileceğim tek şey bu.
Zoe'yle konuşmam lazım. Ondan haber aldın mı?
Video yüzünden, değil mi?
Haberin var mı?
Heitor izletti.
Oradaymış. Her şeyi görüp hiçbir şey yapmamış.
Zoe serbest bırakılmış. Bana haber verir misin?
Tabii. Ondan haber alırsam iletirim.
Sağ ol.
Kapıyı ben kaparım.
Git buradan Zoe. Artık sana borcum yok.
Halletmem gereken bir şey daha var. Sonra temelli gideceğim.
Merhaba.
Geldiğin için sağ ol.
Miranda, her şey hâlâ çok karmaşık.
Harekete geçmeden önce her şeyi anlamalıyım.
Videoyu polise anonim olarak göndermek istiyorum.
Bunu yapar mısın?
Elbette.
Şimdi.
-Şimdi mi? Peki. -Bunu yapar mısın?
Evet, yaparım.
YILANYUVASI.MP4
Fernando'ya söyleme.
Alo?
Tamam.
Zoe gelmiş. Gidip onunla konuşacağım.
Bana bir açıklama borçlu.
YILANYUVASI.MP4
Doktor Alice, lütfen.
Lütfen. Bunu bana neden yapıyorsun?
Şimdi uyuyacaksın. Bir şey hissetmeyeceksin.
Uyandığında
bebeğin gitmiş olacak.
Bebek mi? Hamile miyim?
Yapma.
Ne istersen veririm.
İstediğini veririm. Yapma.
Yardım et lütfen.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi