6 СІЧНЯ
НЕСКРОМНИЙ ПОГЛЯД
3 МІСЯЦІ ДО ЦЬОГО
Як Діана могла таке зробити?
Останні 13 років я думав,
що це моя провина.
Що це я вбив свого найкращого друга.
А тепер я дізнався, що це вона.
Матір моєї доньки.
Та, що завжди була на моєму боці.
Вона спала зі мною.
Ця сука вбила Бернардо.
Мені роками було паршиво.
Через те, чого я не робив.
Чого я не робив.
Думаю… Не думаю, що глибокий поріз.
Слухай, Гейторе,
прийми холодний душ.
Добре?
Вибач.
Я приготую кави.
Прийми душ.
Час минув, але Гейтор досі страждає від цього.
Його стосунки з родиною дуже токсичні.
Фернандо мене попередив. Він просив триматися осторонь, але…
Але щось у мені каже робити навпаки.
Мене це бентежить.
Гейтор мене бентежить.
Ти хочеш цього, от і зроби.
Чому не можна спробувати знову?
-Гелено, я обіцяв Бернардо. -Годі, Гейторе. Досить.
Байдуже, що думає мій брат чи хтось там іще.
-Хочу, щоб ти був моїм. -Гелено, я тобі не пара.
Я обіцяв братові.
До біса.
Гейторе, сучий ти сину! Не чіпай більше моєї сестри!
Я принесла тобі сухий рушник.
Кава готова.
Мірандо.
Дякую.
Будь ласка.
-Привіт, Мірандо. -Привіт.
Повідомлення мене розхвилювало. Відразу прийшов.
Я не зрозумів. Це стосується вбивства?
-Бачила… -Діана вбила Бернардо.
Що тут коїться?
Чим ви займалися?
-Фернандо, це Зої. -До чого тут Зої?
Вона все знала.
Що це, у біса, таке, Мірандо? Чому Гейтор тут напівголий?
А відео?
Повірити не можу.
На відео все ясно.
Там усе видно, жодних сумнівів.
Співчуваю.
Важко повірити, що ти не знав про це відео, Фернандо.
Твоя сестра й дружина приховували вбивство,
а ти про це не знав?
Гадаєш, я дурний?
Ти знущаєшся?
У тебе завжди було багато таємниць,
але якщо це ще одна з них, я дізнаюся.
Мірандо, зроби копію відео.
Ти любиш використовувати чуже, Гелено?
Басейн, чоловіка…
Чому не подобається те, що твоє?
Я не в настрої, Діано.
Я не буду марнувати з тобою часу.
Так, тікай, як завжди.
Але я не дозволю тобі зруйнувати ще один шлюб у моїй сім'ї.
Та йди ти, Діано.
Привіт, тітко.
Привіт, сонечко.
Як ти?
Без мами так дивно.
Не знаю.
Іноді здається, що вона має бути тут, і я маю…
Що маєш, Луїзо?
Думаю, я була поганою до мами.
Ні, це неправда. Ти була дуже хорошою.
Поглянь на мене. Слухай.
Усі хотіли б мати таку доньку, як ти.
-Я певна, Діана сильно пишалася тобою. -Ні!
Ясно? Це неправда.
Усе, що трапилось, моя провина!
ГЕЙТОР: ТРЕБА НЕГАЙНО ПОГОВОРИТИ
Це жахливо. Не можу дивитися. З мене досить.
Я багато років почувався винним у цій бійці.
Думав, що я винен у його смерті.
Тому я й пішов від тебе, Гелено.
Шкода, що тоді в нас не було іншого шансу.
Але Бернардо мав рацію. Я не заслужив на таку, як ти.
І все одно я з ним посварився.
Те, що я зробив…
Що я думав, що зробив, було для мене непробачним.
Я не міг просити тебе пробачити мені.
Ми лише почали зустрічатися.
Я був закоханим.
І щойно я побачив це відео…
Я…
Я думаю лише про нас, про життя, якого в нас не було.
Життя, яке ми могли б мати.
Діана брехала. Вона брехала мені все життя.
Я не батько Луїзі.
Бернардо її батько.
Твій брат.
Діана тобі не підходила.
Ніколи.
Вибач.
Я так тебе скривдив.
Народ, вона не розмовляє, і ми не знайшли більше доказів.
Я не можу затримати Зої надовго.
Відстеж дзвінки Зої,
знайди друзів і родичів у місті.
Я знаю, що вона щось приховує.
МЕРТВА ХТО ЦЕ ЗРОБИВ?
Інес, а Гелена?
Гелена та Зої були найкращими подругами Діани.
Вона зрадила їхню дружбу, коли одружилася.
Вони більше не подруги.
Наскільки я чув, Зої стала на бік Гелени.
Одна через гроші, а інша через ревнощі.
Можливо, об'єдналися, щоб убити Діану.
Тож можуть прикривати одна одну.
-Залишся ще трохи. -Бувай. Ні.
Мені треба йти, Гелено. Відпусти мене.
Моя донька щойно померла.
Ти покидьок, Гейторе.
Бувай, Гелено.
А ти, Гелено?
Ти не гаєш часу.
Ось чому Діана тебе ненавиділа.
Якби моя воля,
ти не зайняла б її місця так легко.
Я і не хочу його займати.
Ніколи не хотіла. Мені це не потрібно.
Не потрібно?
То чому ти так хочеш трахнути чужого чоловіка?
Ти про що?
Я про Еміліо, мого чоловіка,
твого коханця.
Як гадаєш, що подумає Гейтор,
коли дізнається, що ти зробила з батьком Діани?
Не підходь до моєї сім'ї, Гелено.
Нехай ці таємниці спочивають з миром.
Еміліо.
Еміліо!
Алло, Зої, негайно приїзди до мене додому.
Заради Бога! Сталося дещо жахливе.
Я починаю думати, що Гейтор невинний.
Не будь наївною, Мірандо.
Він маніпулятор.
Ти забула, як Клео та іншим дівчатам
боляче через нього?
Ні, Фернандо. Але йому погано.
-Він шокований. -Він брехливий.
Хоче тебе обдурити, Мірандо.
Нависаючи над тобою.
Він прийшов до тебе. Навіть мився тут сьогодні.
І я думаю, що, якимось чином, ти пішак у його грі.
-Я? -Так, Мірандо.
Ти закохуєшся.
Ти не бачиш, що ти ще один пішак у його грі?
Вітаю. Можу чимось допомогти?
Можливо.
Можна зайти?
Бажаєте води? Кави?
Ні, дякую.
Я тільки хочу запитати про дещо.
Коли Гейтор вирішив бути з Діаною,
ви були разом, так?
Тож він покинув вас заради неї.
Тож ось моє запитання.
Після всього цього, чому ви не трималися осторонь?
А навпаки.
Ви зблизилися,
працюючи на нього.
Жили в одному домі.
Гейтор і мій брат були бізнес-партнерами,
і я успадкувала його частку бізнесу.
А Діана?
Вона не ревнувала через вашу близькість з її чоловіком?
Минуло 13 років.
Мені було байдуже, що Гейтор був з нею.
Байдуже?
Я вже сказала. Я можу ще чимось допомогти?
Наразі ні.
Фернандо говорить так, наче він не є частиною гри.
Я не знаю, хто переможе.
Але я сидітиму склавши руки.
Я шукатиму правду.
Якщо Гейтор справді робить усе, що каже Фернандо,
він має залишати сліди.
ПІД'ЄДНАНО НОВИЙ ПРИСТРІЙ
ФЕРНАНДО: ПОВЕЧЕРЯЄМО СЬОГОДНІ?
У МЕНЕ. ЧЕКАТИМУ НА ТЕБЕ О 21.
ГЕЙТОР: ЗНАЙШЛА ЩОСЬ ЩОДО ДІАНИ?
Увімкнімо музику?
Так, викладіться на повну, добре?
П'ять, шість, сім, вісім.
Один, два, три, чотири,
п'ять, шість, сім, вісім.
Ну ж бо. Шакіро.
Шакіро. Чудово.
Дуже добре.
Оце я розумію!
Так!
Готуйтеся.
У позу, і готово!
Прекрасно!
Дякую, сонце.
-Репетируйте до наступного заняття. Добре? -Так.
Цілую.
ВИКЛИК ВІД ОТТО ПРИЙНЯТИ — ВІДХИЛИТИ
ВІДХИЛИТИ
Чому ти тут?
Що ж, я прийшов навчитися танцювати.
Ти не видалив мого номера, ти брехун?
Ти про що? Я видалив його в тебе на очах.
Так здивувалася, що забула?
Ти згадувала своє прізвище.
Я заґуґлив тебе, пошукав,
й ось я тут.
Усе це, щоб побачити мене?
Ні.
Хочу навчитися танцювати.
Серйозно. Я вже записався.
-Справді? -Справді.
Добре.
То що?
Можу бути твоїм учнем?
Ну якщо ти справді хочеш навчитися танцювати, мені тебе не спинити.
Але наші стосунки будуть суто професійними, добре?
Учителька й учень, не більше.
Я лише цього й хочу.
Ти чудово танцюєш.
Тобто, у професійному плані.
Ясно. То ти слідкуєш за мною?
Думаю, ти неймовірна.
А начальник?
А що з ним?
-Знав, що моя подруга працює на нього? -Справді?
Серйозно?
Слідкував за мною, і не знав?
Я не знав, присягаюся.
Стривай, гадаєш, через це я тут?
Я тут, бо ти мене вразила, Ріто.
З першого погляду.
Твоя поведінка.
Бо ти красуня, коли тебе грабують.
Не вірю своїм вухам. Боже мій.
Я серйозно.
Я лише хочу…
навчитися танцювати.
ПАРОЛЬ ДЛЯ РОЗБЛОКУВАННЯ
СІМ'Я НОВА ТЕКА 00
-Привіт. -Привіт.
Як ти, подруго?
Вибач, що я так пізно, але я трохи заплуталася. Думаю…
-Думаю, потрібна порада. -Що таке?
Рафаел. Охоронець.
Охоронець Гейтора?
Що з ним?
Дівчинко, ти мене не знаєш?
Я вже закохана.
Я знаю, що обіцяла більше не западати на таких хлопців.
Я знаю, але…
Ой, подруго, він такий милий.
Він записався на мій курс, щоб бути поряд.
Не знаю, чи зможу опиратися.
Подруго, не зв'язуйся з цими людьми.
Вони небезпечні.
Чому? Як це небезпечні?
Дружину Гейтора вбили,
і він підозрюваний.
Боже мій.
Але якщо цей хлопець справді вбив свою дружину,
Рафаел має щось знати, так?
Охоронці все знають.
Може бути співучасником.
Ми ще нічого не довели.
Але
будь обережною.
Не закохуйся.
Добре. Гаразд.
-Геть від мене! -Привіт, це я.
Чорт, Отто!
-Це я! -Вибач.
Ти здурів? Так переслідувати?
Мені боляче.
-Вибач. -Ось.
Я не можу забути тебе.
А як же твоя дружина?
Вона втратила дитину.
Співчуваю.
Я не можу бути без тебе.
Я покину її. Ми будемо разом.
Зараз?
-Ми будемо разом. -Ні.
-Добре? -Не зараз.
Надто пізно.
Ти про що?
У тебе хтось є?
Можливо.
Бувай, Отто.
Бувай.
Ти прекрасна.
У моєму житті зараз багато поганого.
Мені треба згадати хороше.
Вибачте, я не хотів заважати.
Я відправлю відео поліції.
-Я просто хотів, щоб ти знав. -Добре.
Гарного вечора.
Твоя правда. Гейтору не можна довіряти.
Я знайшла фото Клео, і треба діяти швидко.
Я певен, він навмисно залишив фото, щоб ти їх знайшла.
Він дуже небезпечний.
Будь обережною, Мірандо.
Будь пильною.
Мірандо, сподобалося те, що я зробив з тобою?
-Сука! -Що?
Фернандо знову буде моїм, уторопала?
-Іди. -Ти не знаєш, з ким зв'язалася.
Фернандо божевільний, та я ще божевільніша.
Що? Забирайся!
На твоєму місці я б трималася осторонь цієї сім'ї.
У тебе ще є можливість пограти в хакерку деінде.
Я не знаю, що реальне, а що ні.
У мене галюцинації й…
Що це може бути? Гадаєте, це розлад?
Я заплуталася.
Ви маєте прийняти рішення, Мірандо.
Треба зробити аналізи й дізнатися, чи у вас є розлад.
Гляньте на бабусю.
У неї галюцинації щодо вашої сестри, Ґабріели.
Можу її побачити?
Ґабріело! Я така рада, що ти прийшла!
Я Міранда, бабусю.
Міранда, твоя внучка. Міранда.
Добре?
Ґабріело.
Чудово. Я про тебе багато думала.
Я маю тобі дещо сказати.
Ґабріело,
припини
ненавидіти сестру.
Вона не винна.
Вона ні в чому не винна.
Це моя провина.
Я вигнала тебе з дому.
Ґабріело, будь ласка, пробач мені.
Пообіцяй мені, Ґабріело, що ти…
Що ти подбаєш про Міранду.
Вона твоя молодша сестричка.
Обіцяєш?
Обіцяю.
Обіцяю, бабусю.
Обіцяю.
Мірандо.
Моя Мірандо.
Перше листопада. Я щойно була в бабусі.
Я не можу прийняти такої долі, як у неї.
Провина, образа, божевілля.
Маю зосередитися на цій миті.
Яким би бурхливим не було теперішнє,
це єдине, що я можу контролювати.
Терміново треба поговорити із Зої. Давалася знати?
Через відео, так?
Ти вже знаєш?
Гейтор показав його мені.
Була там, бачила все й нічого не зробила.
Що ж, її вже випустили. Повідомиш мене?
Звісно. Знатиму ще щось — повідомлю.
Дякую.
Я зачиню двері.
Тепер забирайся, Зої. Тепер ми квити.
Я маю ще з дечим розібратися, а потім я піду назавжди.
-Привіт. -Привіт.
Дякую, що прийшла.
Мірандо, усе досі дуже заплутано.
Я маю все зрозуміти, перш ніж діяти.
Тому я хочу анонімно надіслати відео поліції.
Зробиш це для мене?
Так, авжеж.
Зараз?
-Зараз? Так. -Можеш зараз?
Так, можу.
ЗМІЇНЕГНІЗДО.МР4
Тільки не кажи Фернандо.
Алло?
Добре.
Зої тут. Піду з нею поговорю.
Має мені дещо пояснити.
БЕЗ ТЕМИ
ЗМІЇНЕ-ГНІЗДО.МР4
Докторко Аліс, будь ласка.
Будь ласка. Навіщо ви так зі мною?
Зараз ти заснеш.
Ти нічого не відчуєш.
Коли прокинешся,
твоєї дитини вже не буде.
Дитини? Я вагітна?
Не робіть цього.
Я віддам усе, що скажете.
Я все віддам. Не робіть цього.
Допоможіть, будь ласка.
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба