‎NGÀY MÙNG SÁU THÁNG MỘT
‎NHÌN TRỘM
‎BA THÁNG TRƯỚC
‎Sao Diana có thể làm việc như vậy chứ?
‎Suốt 13 năm qua
‎tôi đã tưởng đó là lỗi của mình.
‎Rằng tôi đã giết bạn thân của mình.
‎Giờ tôi phát hiện ra là cô ấy.
‎Mẹ của con gái tôi.
‎Người đã luôn ở bên cạnh tôi.
‎Người đã ngủ với tôi.
‎Con khốn đó đã giết Bernardo.
‎Tôi đã thấy như đồ cặn bã bao năm qua.
‎Vì một việc tôi chẳng làm.
‎Việc tôi chẳng làm.
‎Tôi nghĩ… Tôi không nghĩ nó sâu lắm đâu.
‎Nghe này, Heitor,
‎anh đi tắm nước lạnh đi.
‎Được chứ?
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi sẽ đi lấy chút cà phê.
‎Đi tắm đi.
‎Thời gian đã trôi qua, ‎mà Heitor vẫn phải chịu đựng những thứ đó.
‎Quan hệ của anh ấy với gia đình ‎rất độc hại.
‎Fernando đã cảnh báo tôi. ‎Anh ấy đã bảo tôi tránh xa, nhưng
‎trong tôi có gì đó ‎mách bảo tôi làm ngược lại.
‎Điều này làm tôi bối rối.
‎Heitor làm tôi bối rối.
‎Anh muốn thế, và em cũng vậy.
‎Sao ta không thể thử một lần nữa?
‎- Helena, anh đã hứa với Bernardo. ‎- Heitor, đủ rồi.
‎Không quan trọng ‎anh trai em hay ai khác nghĩ gì.
‎- Em muốn anh chỉ của em. ‎- Helena, anh chả tốt cho em.
‎Anh đã hứa với cậu ta.
‎Mặc xác đi.
‎Heitor, đồ khốn nạn! ‎Mày sẽ không hại được em gái tao nữa đâu!
‎Tôi mang khăn khô cho anh đây.
‎Có cà phê rồi đấy.
‎Miranda.
‎Cảm ơn cô.
‎Không có gì.
‎- Chào, Miranda. ‎- Chào, Fernando.
‎Tin nhắn của em làm anh lo. ‎Anh đã đến ngay.
‎Anh không hiểu. Án mạng là sao?
‎- Em thấy… ‎- Diana đã giết Bernardo.
‎Gì thế này?
‎Hai người đã làm gì vậy?
‎- Fernando, là Zoe. ‎- Zoe thì liên quan gì?
‎Cô ấy biết hết suốt thời gian qua.
‎Cái quái gì đây, Miranda? ‎Sao Heitor lại cởi trần ở đây?
‎Còn đoạn phim này? Không thể tin được.
‎Đoạn phim rõ mà.
‎Chắc chắn anh đã thấy được ‎toàn bộ sự việc. Em rất tiếc.
‎Thật khó tin là anh không biết ‎về đoạn phim này, Fernando.
‎Em gái và vợ anh che giấu ‎một vụ giết người, và anh chả biết về nó?
‎Anh nghĩ tôi ngốc à?
‎Cậu đang đùa tôi đấy à?
‎Các người luôn có rất nhiều bí mật,
‎mà nếu đây chỉ là một bí mật khác, ‎tôi sẽ tìm ra.
‎Miranda, cho tôi một bản của đoạn phim.
‎Helena, cô thích dùng ‎thứ không phải của mình nhỉ?
‎Hồ bơi, chồng…
‎Sao cô không thích đồ của mình?
‎Hôm nay tôi không có hứng, Diana.
‎Tôi sẽ không phí thì giờ với cô đâu.
‎Phải, bỏ chạy như cô vẫn luôn như vậy.
‎Mà tôi chả để cô phá hủy ‎một hôn nhân nữa trong nhà tôi đâu.
‎Té đi, Diana.
‎Chào cô.
‎Chào cháu yêu.
‎Cháu thế nào?
‎Thật lạ lẫm khi không có mẹ cháu.
‎Cháu không biết.
‎Đôi khi cháu nghĩ mẹ cháu nên ở đây, ‎và cháu nên…
‎- Nên sao, Luísa? ‎- Cháu không nghĩ là đã ngoan với mẹ.
‎Không, điều đó không đúng. Cháu rất ngoan.
‎Nhìn cô, Luísa. Nghe cô.
‎Ai cũng muốn có một đứa con gái như cháu.
‎- Cô chắc chắn mẹ cháu tự hào về cháu lắm. ‎- Thôi đi!
‎Được chứ? Điều đó không đúng.
‎Mọi chuyện đã xảy ra là lỗi của cháu.
‎ANH CẦN NÓI CHUYỆN VỚI EM ‎CÀNG SỚM CÀNG TỐT
‎Thật kinh khủng. ‎Em không thể xem được. Đủ rồi.
‎Đã nhiều năm anh cảm thấy tội lỗi ‎vì vụ tranh cãi này.
‎Anh đã nghĩ cậu ấy chết là do mình.
‎Đó là lý do anh từ bỏ em, Helena.
‎Anh ước gì hồi đó ta có cơ hội khác.
‎Nhưng Bernardo đã đúng. ‎Anh không xứng với người như em.
‎Và kể cả như vậy, ‎anh vẫn đã đánh nhau với cậu ấy.
‎Những gì anh đã làm…
‎Những gì anh nghĩ anh đã làm, ‎với anh, là không thể tha thứ.
‎Anh không thể xin em tha thứ cho anh.
‎Lúc đó ta mới vừa bắt đầu hẹn hò.
‎Anh đang yêu.
‎Và từ khi anh xem đoạn phim này…
‎Anh…
‎Anh chỉ có thể nghĩ về hai ta,
‎cuộc sống mà ta đã không có.
‎Cuộc sống mà có thể ta đã có.
‎Diana là kẻ nói dối. ‎Cô ấy đã nói dối anh cả đời.
‎Anh chả phải bố Luísa, Helena.
‎Bernardo là bố con bé.
‎Anh trai em.
‎Diana chả phải người cho anh.
‎Chưa bao giờ.
‎Anh xin lỗi…
‎Anh đã khiến em rất đau lòng.
‎Các bạn, cô ta không khai, ‎và ta không tìm được thêm bằng chứng.
‎Tôi không thể giữ Zoe thêm nữa.
‎Nên, hãy lần theo các cuộc gọi của Zoe, ‎tìm bạn bè và gia đình cô ta ở thành phố.
‎Tôi biết cô ta đang giấu gì đó.
‎CHẾT ‎AI GIẾT CÔ TA?
‎Inês, còn Helena thì sao?
‎Helena và Zoe là bạn thân của Diana.
‎Cô ta phản bội tình bạn của họ ‎khi cưới. Họ chả còn là bạn.
‎Và tôi nghe nói Zoe đứng về phía Helena.
‎Một là vì tiền, và hai là vì ghen tị.
‎Họ có thể đã hợp tác để giết Diana.
‎Nên họ có thể đã bao che cho nhau.
‎- Đi. Ở lâu chút đi. ‎- Chào. Thôi.
‎Anh phải đi, Helena. Để anh đi nhé.
‎Con gái tôi vừa mới chết đấy.
‎Anh là đồ cặn bã, Heitor.
‎Tạm biệt, Helena.
‎Tạm biệt.
‎Còn cô, Helena?
‎Nhanh chân quá nhỉ.
‎Đó là lý do Diana ghét cô.
‎Và nếu là tôi,
‎cô sẽ không dễ dàng ‎chiếm chỗ con bé vậy đâu.
‎Tôi chả muốn chiếm chỗ ai cả.
‎Tôi chưa từng làm thế. Tôi đâu có cần.
‎Không ư?
‎Vậy sao cô thích làm tình với ‎người đàn ông không phải của mình thế?
‎Bà đang nói gì vậy?
‎Tôi đang nói về Emílio, chồng tôi,
‎nhân tình của cô.
‎Cô nghĩ Heitor sẽ nghĩ gì
‎khi biết thứ cô đã làm với bố của Diana?
‎Tránh xa gia đình tôi ra, Helena.
‎Mong những bí mật đó yên nghỉ.
‎Emílio.
‎Emílio!
‎Zoe, tôi cần cô đến nhà tôi ngay.
‎Vì Chúa! Một chuyện tồi tệ đã xảy ra.
‎Em bắt đầu nghĩ là Heitor vô tội.
‎Đừng ngây thơ, Miranda.
‎Cậu ta là bậc thầy thao túng.
‎Em đã quên Cléo và các cô gái khác ‎đau đớn thế nào vì cậu ta ư?
‎Không, Fernando. Nhưng anh ta không ổn.
‎- Anh ta bị chấn động. ‎- Cậu ta gian xảo lắm.
‎Cậu ta đang cố lừa em, Miranda. ‎Lượn lờ quanh em.
‎Cậu ta vào nhà em. ‎Hôm nay cậu ta còn tắm ở đây.
‎Anh nghĩ, bằng cách nào đó, ‎em là con tốt ở ván cờ của cậu ta.
‎- Em ư? ‎- Ừ, Miranda.
‎Em đang dần lún sâu.
‎Em không thấy mình chỉ là con tốt ‎trong ván cờ của cậu ta sao?
‎Chào. Tôi giúp gì được không?
‎Có thể đấy.
‎Tôi vào nhé?
‎Chị muốn uống nước không? Hay cà phê?
‎Không, cảm ơn.
‎Tôi chỉ muốn hỏi cô một câu.
‎Khi Heitor quyết định ở bên Diana,
‎hai người lúc đó đang yêu, phải chứ?
‎Vậy là anh ta bỏ cô để ở bên cô ấy.
‎Vậy thì, tôi muốn hỏi thế này. ‎Sau tất cả những chuyện đó,
‎sao cô không tránh xa?
‎Ngược lại là khác.
‎Cô đến gần hơn,
‎làm việc cho anh ta.
‎Sống ở cùng tòa nhà.
‎Heitor và anh tôi là đối tác làm ăn,
‎và tôi được thừa kế cổ phần của anh ấy.
‎Diana thì sao?
‎Chả phải cô ấy đã ghen ‎khi cô thân với chồng cô ấy ư?
‎Đã 13 năm rồi.
‎Tôi hoàn toàn thoải mái ‎với việc Heitor ở bên cô ấy.
‎Thật chứ?
‎Tôi vừa nói rồi. ‎Tôi còn có thể giúp gì cho chị?
‎Giờ thì không.
‎Fernando nói như thể ‎anh ấy chả phải một phần của ván cờ.
‎Tôi không biết ai sẽ thắng.
‎Nhưng tôi sẽ không chỉ ngồi nhìn.
‎Tôi sẽ tìm sự thật.
‎Nếu Heitor thực sự làm ‎mọi thứ Fernando nói,
‎có thể anh ta đã để lại dấu vết.
‎ĐÃ KẾT NỐI THIẾT BỊ MỚI
‎TỐI NAY ĐI ĂN KHÔNG?
‎NHÀ ANH. ĐỢI EM LÚC CHÍN GIỜ.
‎CÔ CÓ TÌM ĐƯỢC GÌ VỀ DIANA KHÔNG?
‎Ta bật nhạc nhé?
‎Nghe này, cố hết sức, được chứ?
‎Năm, sáu, bảy, tám.
‎Một, hai, ba, bốn,
‎năm, sáu, bảy, tám.
‎Cố lên. Shakira.
‎Shakira. Tốt.
‎Rất tốt.
‎Có thế chứ!
‎Tuyệt!
‎Chuẩn bị nào.
‎Tạo dáng, và xong!
‎Tôi rất thích!
‎Cảm ơn cưng.
‎- Tập luyện cho buổi sau. Hứa nhé? ‎- Vâng.
‎Hôn các bạn.
‎CUỘC GỌI NHỠ TỪ OTTO ‎CHẤP NHẬN - TỪ CHỐI
‎TỪ CHỐI
‎Sao anh lại ở đây?
‎Chà, tôi đến để học nhảy.
‎Anh không xóa số của tôi ư, đồ dối trá?
‎Ý cô là sao? ‎Tôi đã xóa nó ngay trước mặt cô mà.
‎Cô bối rối đến mức quên ư?
‎Cô đã thêm họ của mình vào.
‎Nên tôi lên Google tìm cô,
‎và tôi ở đây.
‎Tất cả chỉ để gặp tôi?
‎Không.
‎Tôi đến để học nhảy.
‎Tôi đã đăng ký rồi.
‎- Thật à? ‎- Thật.
‎Được rồi.
‎Vậy thì?
‎Tôi làm học trò của cô nhé?
‎Nếu anh thật sự muốn học nhảy, ‎tôi đâu thể ngăn anh.
‎Nhưng quan hệ của chúng ta ‎sẽ chỉ là công việc, được chứ?
‎Giáo viên và học trò, thế thôi.
‎Tôi chỉ muốn có vậy thôi.
‎Cô nhảy đẹp lắm.
‎Ý tôi là,
‎về khía cạnh nghề nghiệp ấy.
‎Hiểu rồi. Vậy ra anh đang theo dõi tôi?
‎Tôi nghĩ cô thật tuyệt.
‎Sếp anh thì sao?
‎Sếp tôi thì sao?
‎- Biết bạn thân tôi làm cho anh ta chứ? ‎- Thật à?
‎Thật sao?
‎Theo dõi tôi mà chả biết ư?
‎Tôi không biết, tôi thề.
‎Khoan, cô nghĩ tôi ở đây vì thế à?
‎Tôi ở đây vì bị cô đốn tim, Rita.
‎Từ lần đầu gặp cô.
‎Cử chỉ của cô.
‎Vì cô trông thật xinh đẹp khi bị cướp.
‎Tôi chả tin nổi ‎thứ mình đang nghe. Chúa ơi.
‎Thật mà.
‎Tôi chỉ muốn…
‎học nhảy thôi.
‎NHẬP MẬT MÃ ĐỂ MỞ KHÓA
‎GIA ĐÌNH ‎THƯ MỤC MỚI 00
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Cậu sao rồi gái?
‎Tớ xin lỗi vì đã đến vào giờ này, ‎mà tớ hơi bối rối. Tớ nghĩ…
‎- Tớ nghĩ tớ cần lời khuyên. ‎- Sao?
‎Rafael. Tay vệ sĩ ấy.
‎Vệ sĩ của Heitor ư?
‎Anh ta sao?
‎Gái ơi, cậu mới gặp tớ sao?
‎Tớ yêu rồi.
‎Tớ biết tớ đã nói ‎sẽ không dính dáng đến loại người này nữa.
‎Tớ biết, nhưng…
‎Ôi, anh ấy thật ngọt ngào.
‎Anh ấy đăng ký lớp học của tớ ‎chỉ để ở gần tớ.
‎Chả biết tớ có thể cưỡng lại không.
‎Gái ơi… đừng dính dáng ‎đến những người này.
‎Họ nguy hiểm đó.
‎Vì sao? Cậu nói nguy hiểm là sao?
‎Vợ của Heitor đã bị giết,
‎và anh ta nằm trong diện tình nghi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Nhưng nếu gã này thật sự đã giết vợ,
‎chắc Rafael biết gì đó, phải chứ?
‎Các vệ sĩ biết mọi thứ.
‎Anh ta có thể là đồng lõa.
‎Họ chưa chứng minh được gì.
‎Nhưng
‎cẩn thận nhé.
‎Đừng lún sâu.
‎Rồi. Được rồi.
‎- Tránh xa tôi ra! ‎- Này, anh đây mà.
‎Chết tiệt, Otto!
‎- Là anh mà. ‎- Xin lỗi.
‎- Anh điên à? Theo dõi tôi như thế? ‎- Em làm anh đau.
‎- Xin lỗi. ‎- Ở đây này.
‎Anh không thể ngừng nghĩ về em.
‎Còn vợ anh thì sao, Otto?
‎Cô ấy đã mất đứa bé.
‎Tôi rất tiếc.
‎Anh không thể thiếu em.
‎- Anh sẽ bỏ cô ấy. Ta sẽ bên nhau. ‎- Bây giờ ư?
‎- Ta sẽ bên nhau. ‎- Không.
‎- Nhé? ‎- Muộn rồi.
‎Đã quá muộn rồi.
‎Ý em là sao?
‎Em có người khác à?
‎Cũng có thể.
‎Tạm biệt, Otto.
‎Tạm biệt.
‎Trông em đẹp quá.
‎Giờ đời anh đầy những nhiều điều tồi tệ.
‎Anh cần nhớ những thứ tốt đẹp.
‎Xin lỗi, tôi không có ý xen ngang.
‎Tôi sẽ gửi đoạn phim cho cảnh sát.
‎- Tôi chỉ muốn anh biết. ‎- Được.
‎Buổi tối vui vẻ.
‎Em nghĩ anh đã đúng. ‎Không thể tin được Heitor.
‎Em tìm thấy ảnh của Cléo, ‎ta phải hành động gấp.
‎Anh khẳng định ‎cậu ta cố tình để lại ảnh cho em tìm thấy.
‎Cậu ta rất nguy hiểm.
‎Anh cần em cẩn thận, Miranda.
‎Hãy cảnh giác.
‎Miranda, cô thích điều tôi làm với cô chứ?
‎- Con khốn! ‎- Gì vậy?
‎Fernando sẽ lại là của tôi, hiểu chứ?
‎- Đi. ‎- Cô chả biết đang đối mặt với ai đâu.
‎Fernando điên, nhưng tôi còn điên hơn.
‎Gì vậy? Đi ra ngay!
‎Nếu tôi là cô, ‎tôi sẽ tránh xa gia đình này.
‎Vẫn còn thì giờ ‎để cô đóng tin tặc ở nơi khác đó.
‎Tôi không biết điều gì là thật ‎và điều gì không.
‎Tôi bị ảo giác và…
‎Chị nghĩ nó là gì? ‎Chị có nghĩ đó là rối loạn không?
‎Tôi bối rối quá.
‎Cô phải đưa ra quyết định thôi, Miranda.
‎Cô phải làm các xét nghiệm ‎và biết mình có bị rối loạn không.
‎Nhìn bà cô đi.
‎Giờ bà bị ảo giác về chị gái cô, Gabriela.
‎Tôi gặp bà được chứ?
‎Gabriela! Mừng là cháu đã đến!
‎Cháu là Miranda, bà ạ.
‎Miranda, cháu gái của bà. Miranda.
‎Được không bà?
‎Gabriela.
‎Tuyệt. Bà đã nghĩ rất nhiều về cháu.
‎Bà phải xin cháu điều này.
‎Gabriela,
‎đừng…
‎ghét em gái cháu nữa.
‎Đó không phải là lỗi của con bé.
‎Hoàn toàn không phải lỗi của nó đâu.
‎Là tại bà.
‎Bà đã đuổi cháu ra khỏi nhà.
‎Gabriela, xin hãy tha thứ cho bà.
‎Hứa với bà, Gabriela, là cháu…
‎Hứa là cháu sẽ chăm sóc cho Miranda nhé?
‎Nó là em gái của cháu.
‎Hứa nhé?
‎Cháu hứa.
‎Cháu hứa, bà ạ.
‎Cháu hứa.
‎Miranda.
‎Miranda của bà.
‎Ngày mùng một tháng Mười một. ‎Tôi vừa đến thăm bà.
‎Tôi không thể chấp nhận ‎chịu chung số phận với bà.
‎Cảm giác tội lỗi, sự oán giận, rồ dại. ‎Tôi cần tập trung vào hiện tại.
‎Dù hiện tại có sóng gió ra sao,
‎đó là thứ duy nhất tôi có thể kiểm soát.
‎Tôi rất cần nói chuyện với Zoe. ‎Cô có tin gì về cô ấy chứ?
‎Vì đoạn phim, nhỉ?
‎Cô biết rồi sao?
‎Heitor đã cho tôi xem.
‎Cô ấy ở đó, thấy toàn bộ sự việc, ‎và chẳng làm gì.
‎Chà, cô ấy đã được thả rồi. ‎Có tin thì báo tôi nhé?
‎Tất nhiên rồi. ‎Tôi sẽ báo anh nếu có tin gì về cô ấy.
‎Cảm ơn.
‎Tôi sẽ đóng cửa.
‎Giờ thì đi đi, Zoe. ‎Tôi không còn nợ cô gì nữa.
‎Tôi chỉ có một việc cần giải quyết, ‎rồi tôi sẽ ra đi mãi mãi.
‎Chào anh.
‎Chào cô.
‎Cảm ơn vì đã đến.
‎Miranda, mọi thứ vẫn rất khó hiểu.
‎Tôi cần hiểu tất cả trước khi hành động.
‎Tôi muốn gửi nặc danh đoạn phim ‎cho cảnh sát.
‎Cô làm cho tôi nhé?
‎Dĩ nhiên.
‎Bây giờ nhé?
‎- Bây giờ? Được. ‎- Cô làm bây giờ nhé?
‎Được, tôi làm được.
‎TỔRẮN.MP4
‎Đừng kể với Fernando là được.
‎Tôi nghe đây?
‎Được.
‎Zoe đang ở đây. ‎Tôi sẽ đi nói chuyện với cô ấy.
‎Zoe nợ tôi lời giải thích.
‎(KHÔNG CÓ TIÊU ĐỀ)
‎TỔRẮN.MP4
‎HAI THÁNG SAU
‎Bác sĩ Alice, làm ơn.
‎Làm ơn. Sao chị lại làm thế này với tôi?
‎Giờ cô sẽ đi ngủ.
‎Cô sẽ không cảm thấy gì.
‎Khi cô thức dậy,
‎đứa bé của cô sẽ biến mất.
‎Đứa bé? Tôi có thai ư?
‎Đừng làm vậy.
‎Chị muốn gì tôi cũng cho. ‎Tôi sẽ cho chị mà. Đừng làm vậy.
‎Giúp tôi với.
‎Biên dịch: Christine Tran