7. LEDNA
Vstávejte. Oblečte se.
Jdeme.
Pojďte.
Honem!
Rychle, Mirando!
- Pospěšte! - Slyšela jsi to?
Ta zasraná doktorka!
SLEČNA VOYEUR
O DVA MĚSÍCE DŘÍVE
- Čí je to tělo? - Klid. Je to Zoe Braun.
- Nevíme… přesně. - Zoe Braun?
- Nevíme… - Zoe je má exmanželka.
- Nevím, co se děje. - Musíte tu zůstat.
Nemůžu uvěřit, že je to Zoe. Bože.
Stále nevíme, co se stalo.
Tati!
Luíso.
- Počkej, Luíso! - Tati!
- Prosím. - To je Heitorova dcera.
Pusťte ji, prosím.
Tati!
- To nic. - Co se to děje, tati?
- Já se bojím. - To nic.
Heitore, co se stalo?
Zoe je mrtvá.
Zatím nic nevíme.
Uzavírají budovu. Nikdo prý nesmí odejít.
A co ty? Potřebuješ něco?
Ne, jen na ně dohlédni.
To tělo jste našla vy, že?
Pamatuju si vás.
Nezlobte se, ale tady jsem nikdy nebyla.
Tady ne.
Setkaly jsme se nedaleko Zoeiny rodinné vily.
Jela jste na kole a já vás srazila.
Jo, vzpomínám si.
Teda,
tak trochu.
Co jste tam ten den dělala?
Jen jsem si vyrazila na projížďku.
Na projížďku.
Aha.
A co jste dělala u firmy,
když jste našla tělo dcery majitele vily,
kam jste vyrazila na projížďku?
Další projížďka?
Ne.
Pracuju pro Heitora.
Znala jste oběť?
Ano. Potkala jsem ji u Fernanda.
Fernanda?
Pro něj také pracujete?
Ne.
S Fernardem chodím.
Aha.
Mirando, uděláme to takhle.
Řeknete mi, co jste zjistila od chvíle, kdy jste na tom začala pracovat.
Vlastně nemám moc co říct.
Fernando mě Heitorovi představil,
protože pracuji s bezpečnostními systémy.
Našla jsem tělo Diany i Zoe.
Bojím se, že je na řadě Cléo.
Nemůžu nechat smrt znovu zvítězit.
Říká se, že smrt je nevyhnutelná, ale u těch kolem mě to bylo jinak.
VÍM, CO JSI PROVEDLA!
Zůstaň zticha, zlato.
Nekoukej. Zahrajeme si na schovku.
Ahoj. Pojď dál.
- Chyběla jsi mi. - Ne, počkej.
- Počkej. - Ne.
- Ne, chci to hned. - Počkej. Ne.
Počkej.
- Přestaň! - Ne. Pojď ke mně.
Pojď ke mně.
Přestaň!
Kurva.
Mami?
Máma umřela.
A můžeš za to ty.
Pusť mě!
Máme pitevní zprávu k Zoe.
Metoda je zcela odlišná od Diany. Vypadá to, že spolu nesouvisí.
Ne, Joco. To nemůže být pravda.
Smrt Zoe a Diany spolu souvisí. Tím jsem si jistá.
Nemůžu ale najít žádný společný jmenovatel.
Nevím kdo…
ani proč.
A nemáme jak zjistit, kdo poslal to video, na kterém Diana vraždí Bernarda.
Je velmi profesionálně šifrované.
Tys na to kápl.
Naším společným jmenovatelem je odborník v IT.
Chápeš to, Joco?
- Mirando. - Ahoj.
Pracovala jsem u Heitora a chtěla jsem vědět, jak se máš.
Vůbec jsem nespal.
Mluvil jsem s rodiči Zoe. O vše se postarají.
Jakmile propustí její tělo, pošlou ho do Španělska.
Nejspíš ji pohřbí tam.
Fernando, co myslíš, že se stalo?
Nevím, Mirando.
Zoe mi zavolala a zněla vyděšeně.
Chtěla co nejdřív odjet ze země.
Chtěl jsem jí pomoct,
ale nestihl jsem to.
Když jsem tam přišel… no, sama jsi to viděla.
Fernando, mrzí mě to.
Neřekla jsem ti to, ale tu noc, co jsem tu strávila,…
mě vzbudila Zoe. Byla strachy bez sebe.
Byla rozrušená. Začala se se mnou hádat
a bylo jasné,
že tě má pořád ráda a chce se k tobě vrátit.
Co jsem mohl dělat? Rozešli jsme se před lety.
Chci prostě být s tebou.
Přicházím o všechno, Mirando.
Potřebuju tě mít nablízku.
Jsem tady. Ano?
Asi jsem to neřekl, Heleno.
Ale děkuju, že tam se mnou jedeš.
Že jsi souhlasila s testem DNA.
Děkuju.
Moc to pro mě znamená.
Na mě se můžeš spolehnout.
Heleno.
Teď ne.
Přestaň. Myslím to vážně.
Nemůžu se teď soustředit.
Nemůžeš se soustředit? Vážně?
Promiň.
To kvůli Luíse. Není na tom dobře.
Mám o ni strach. Změnila se.
Hodně ji to zasáhlo.
Dám mu vědět. Dobře, opatruj se.
Tati, půjdu za Luísou, jo? Hned jsem zpátky.
Synu?
Nechci, aby ses s ní dál vídal.
Proč ne?
Kdyby pan Heitor viděl, jak flirtuješ s jeho dcerou, budeš v maléru.
- Je to moje kamarádka. - To je jedno.
Synku, asi to nechápeš.
Se šéfy se nesmíme bratříčkovat.
Musíme si držet odstup.
Nechci, aby ses s tou dívkou dál stýkal.
Pan Heitor mě požádal, abych vás zavedla k počítači.
Do kanceláře.
Tady.
Chovejte se jako doma. Nedáte si vodu? Kávu?
Glórie, vrátím se později.
Luísa říkala, že je unavená. Dám si s ní večeři později.
Ano, paní.
To je Miranda, pracuje pro pana Heitora.
Ta hackerka.
To ty jsi našla Zoeino tělo, že?
Ano, bohužel.
Nemusíte se cítit špatně.
Byla to pěkná potížistka.
Dejte vědět, kdybyste něco potřebovala.
Promiňte. Haló?
Lorenzo, tolik mě štveš.
Jsi můj syn.
Nemáš mi volat. Máš tu být.
Poslyš, vždyť jsi ani nepřišel na Dianin pohřeb.
PRADO DIANA P
OBNOVA SMAZANÝCH SOUBORŮ
10 . ŘÍJNA BEZ NAZVU.MOV
Ahoj.
Víš, kdo jsem?
Společnice tvého manžela.
Ta, která ho přinutí zapomenout na ten nudný,
únavný
a konzervativní sex, který spolu máte.
Ta, díky které
zemře slastí.
A něco ti povím, nezemře jen on.
Heitore, řekni jí, co uděláme.
Hej.
Luíso?
Držte se ode mě dál, prosím.
Chci si jen promluvit.
Ne, nepřibližuj se.
Už nechci dál žít.
Klid.
Ty to překonáš, Luíso.
- Vím to. - Ne, nepřekonám.
Ale ano.
Vím, co říkám.
Přišla jsem o tátu…
o mámu,
o sestru, o všechny…
O všechny, jednoho po druhém.
Musela jsem být hodně silná.
Našla jsem v sobě sílu,…
která mi pomohla a…
Tu sílu v sobě máš i ty, Luíso.
Překonáš to.
Věř mi. Zvládneš to.
Jsem příšerný člověk.
Zabila jsem svou mámu.
To si nemyslím.
Jde o to…
nedávno jsem se seznámila s klukem online.
Ze začátku mě to bavilo.
Byl vtipný, ale pak…
to začalo být divné.
Chtěl hrát hru pravda nebo úkol.
Pokládal mi otázky a když jsem neodpověděla,
nutil mě dělat různé věci.
Udělala jsem všechno, co chtěl, i když mě děsil.
Kvůli němu jsem si dokonce zlomila ruku.
Mrzí mě to, Mirando.
Jsem tu pro tebe.
Jsem tady.
Chtěl, abych se vyfotila v bikinách.
Poslala jsem jen jednu fotku, ale byla trochu rozmazaná.
Chtěl další, ale já už to nemohla vydržet.
Už jsem nechtěla dál hrát.
Pak se úplně pomátl
a řekl, že se mně a mé rodině stane něco strašného.
A taky že stalo.
Máma umřela a vím, že to byl on.
A je to moje vina.
Ne.
Nevím, co mám dělat.
Bojím se, že zabije i mého tátu.
Neboj se.
Já to vyřeším, ano?
Věř mi.
Dejte si kávu, drahoušku.
Děkuju, Glórie.
Usnula na gauči.
Chudinka, musí být vyčerpaná.
- Řeknu to panu Heitorovi. - Ne.
Nevolejte mu. Promluvím s ním.
- Raději než po telefonu. - Dobrý den, Glórie.
Dobrý den, Rafe.
- Můžu si dát kávu? - Jak je, Rafe?
Nemůžu si stěžovat.
Vaše kouzlo zabralo, víte?
- Potkal jsem úžasnou dámu. - Teď se musíte uklidnit, Rafe.
Myslíte?
Ahoj.
Ty jsi kamarádka Rity, že jo?
Miranda.
Ty jsi Rafael?
Přesně tak. Dáš si ještě kávu?
Ano. Ale jen trochu.
Zrovna jsem o ní mluvil.
Rita…
Rita je úžasná.
Jsem… Děkuji.
Jako by mě zhypnotizovala, chápeš?
Rita je…
úžasná žena, je vážně skvělá.
Až neuvěřitelná. Ale…
Měla jen příšerné vztahy.
Zaslouží si slušného chlapa,
někoho opravdu výjimečného.
Myslíš…
někoho lepšího než já? To tím chceš říct?
Hele, nečekejte, že mě uvidíte brečet v koutě,
že budu truchlit nad tím, co se Zoe stalo.
Nikdy jsem ji neměla ráda.
To není žádné tajemství.
K mé dceři se chovala příšerně.
Ve vaší rodině došlo ke spoustě tragických úmrtí, že?
Samé drama.
To je pravda.
Záleží mi jen na některých z nich.
Ty ostatní…
Chápu.
No, a co víte o Bernardově smrti?
- Byla jste u toho? - Ne!
- Viděla jste něco? - Ne.
Ani by mě nenapadlo Dianu podezřívat.
Považovala jsem to za nehodu.
Nemůžu tomu uvěřit.
Ale bez ohledu na to, co udělala,
chci pro svou dceru spravedlnost.
Tvoje kamarádka… Miranda, že?
Byla dnes u šéfa. Řekla mi, abych na tebe byl hodný.
Protože si myslí, že jsi nebezpečný.
Vážně?
Co když má pravdu?
Neznáš mě.
Co když tě zabiju…
tím, že tě utančím při forró?
- Já umím forró. - To vidím.
Podívej.
Podívej, co umím.
- Klid, Heitore. - Já ho zabiju.
Ne, nezabiješ.
Ten hajzl obtěžuje mou dceru.
Heitore, jestli chceš toho člověka chytit, musíš se sebrat.
Jak se mám sebrat? Vždyť tu mluvíme o mé dceři.
- Poslyš… - Luíse je 12. Je ještě dítě.
Poslouchej, já vím, o čem mluvím.
Najdu toho, kdo Luíse posílá ty zprávy.
UŽIVATEL: PINKLULU PŘIHLÁŠENÍ
PINKLULU: AHOJ, JSI TAM?
NICOL4 PÍŠE
NICOL4: AHOJ, NEZNÁMÁ. LOL ŽE TI TO TRVALO
NICOL4: ZLOBÍŠ SE?
Budu to na něj hrát, abych ho vystopovala.
NICOL4: TROUFNEŠ SI HRÁT DÁL?
VYHLEDÁVNÍ IP ADRESY MÍSTNÍ IP: TURECKO
PINKLULU: ŽE VÁHÁŠ LOL MÁM NOVÉ BIKINI
NICOL4: URČITĚ TI SLUŠÍ
NICOL4: POŠLI FOTKU!
PINKLULU: FOTKY JSOU NUDA… DÁME SRAZ?
NICOL4: NEMŮŽU, JSEM MIMO MĚSTO.
VYHLEDÁVÁNÍ IP ADRESY MÍSTNÍ IP: RUSKO
Já toho hajzla zabiju.
Našla jsem tu adresu.
Paráda. Jdeme.
Ne.
- Proč ne? - Musíš to předat policii.
Policii, Mirando? Ten kluk vyhrožuje mé dceři.
Policie stojí za nic. Nic neudělají. Sama to víš.
Heitore, nevěřím, že bys to měl vzít do vlastních rukou.
Mirando, dej mi tu adresu.
Myslím to vážně.
To je rozkaz.
Jsi má zaměstnankyně. Dělej, coo říkám.
Jsem tvá zaměstnankyně. Ne tvůj majetk.
Tu adresu ti nedám.
Nenajdeš ho. Jen já vím, jak se tam dostat.
Mirando.
Dej mi adresu.
Hned.
Řeknu to jen policii.
Asi chápeš, že jsem za život udělal spoustu blbostí.
Díky. Co třeba?
Vyrůstal jsem na ulici, Rito.
Spal jsem s různými ženami.
Zkusil jsem každou drogu.
Pak jsem začal i prodávat.
Nakonec jsem užíval víc, než jsem prodal.
Hazardoval jsem víc, než jsem měl.
Mám s hazardem problém.
Měl bych přestat, viď? Vypadáš vyděšeně.
Možná bys měl.
No, už nic z toho nedělám.
Už jsem dlouho čistý.
Tvrdě pracuju, ale jestli mě chceš nechat,
pochopím to.
Měla bych tě nechat, viď?
Já ale vím, jak se bránit.
OTTO NIKDY SE TĚ NEVZDÁM.
Takže? Dezert?
Místo by se našlo.
No, já se snažím zůstat ve formě.
To snad ne.
Panebože. Tím mě dost trápila už máma.
Aninho, sečti mi to.
- Ne, no tak. Já zaplatím. - V pohodě.
- Zaplatíš příště. - Určitě?
- Díky. - Jednou jsem vyhrála soutěž krásy.
Vážně?
Počkej, jakou soutěž?
Zlato, díváš se na Miss Belenzinho 2006.
- Vážně? - Jsem kus.
Ukaž.
Pojď sem, ty missko.
Teď, Rafaeli,
půjdu domů. Jsem fakt unavená.
Vážně?
Jo. Půjdu nahoru.
Ty bydlíš tady?
Mám byt nahoře.
Nepozveš mě dál?
Proč ne?
Měla jsem hodně vztahů založených na sexu
a ani jeden nevyšel.
Chci na to s tebou jít jinak.
Jak?
A víš proč?
- Proč? - Chci romantiku.
Prakticky jsme ho chytili při činu, Mirando.
Když jsme přišli, byl online.
Máme jeho počítač.
Děkuju, že jste to tak rychle vyřešila.
- Nemůžu vám dost poděkovat. - Nedělala jsem to pro vás.
Šlo mi o to děvče.
Nechci tu mít predátora na svobodě.
Dobře, díky. Jsme na cestě.
Heitore? Co se děje?
Vyslýchají ho.
- Chci s tím hajzlem jen pět minut. - Měl jsi mi to říct.
Stalo se to tak rychle.
Nemůžu uvěřit, že jsem to dopustil.
Měli jsme toho hajzla přímo před nosem.
Je to vážná věc, Heitore. Měl jsi mi to říct.
A co ty?
- Proč jsi nezavolala? - Já… Už jsme tady, ne?
Řešíme to.
Miranda ti nezavolala, protože otec jsem já, jasné?
Už teď jste v maléru.
Váš počítač je plný fotek nahých holek.
Jen tak se odsud nedostanete.
A když už tu jste,
měl byste spolupracovat.
Vyhrožoval jste Luíse.
Psal jste, že když nepošle nahé fotky, stane se něco hrozného.
Neposlala je a její máma je teď mrtvá.
- Já to nebyl. - Kdo je váš komplic?
Chlap převlečený za zahradníka?
Mluvte!
Když jsme mladí,
přijde nám, že každá nepříjemná událost trvá věčnost.
Jsi k ničemu.
Ukážu ti, kdo tady velí!
- Ať přestane! Prosím, Mirando! - Nekřič!
- Víš, co se stane, když budeš křičet. - Pomoc!
- Udělej něco! - Děvko! Sklapni!
Mirando!
Zavolej babičce, prosím.
Mirando!
Minulost nezměníme,
můžeme ale teď dělat věci jinak.
Všimla jsem si, že stěhujete věci z bytu Cléo.
- Co se stalo? - Neplatila nájem, dostala výpověď.
Její věci odvážíme. Chcete se podívat?
- Další věci? - Tohle je poslední.
Dobře. Děkuji.
- Není zač. - Když něco zaslechnu…
Kdyžtak dejte vědět.
Deník Cléo,
strana 18.
„Konečně jsem našla svou rodinu.“
„Není to šílený?“
„Náhoda? Osud?“
„Ale taky se bojím.“
„Jsou příliš mocní.“
„Hlavně on.“
„Vím, že jsem v nebezpečí.“
Dobré ráno, zlato.
Odpočinula sis?
Můžu se na něco zeptat?
Jasně.
Zabil mou mámu?
To pořád nevíme, zlato.
Ale vyšetřují to.
Miranda odvedla dobrou práci, poslala ho za mříže.
Už ti nemůže ublížit.
Jak se tu ten kluk opovažuje ukázat po tom, co jeho otec udělal.
Promluvím s ním. Zůstaň tu.
Můj otec nic neprovedl.
Můžeš tátovi říct, aby ho pustili.
Ty zprávy jsem ti posílal já.
Táta to vymyslel tak, aby mě ochránil.
Příběh toho kluka nesedí.
Dělá to, aby zachránil tátu, ale tomu už nic nepomůže.
Na jeho počítači jsme našli dost drsný obsah.
Vaší dceři se naštěstí nic nestalo.
- A Diana? - Žádné spojení jsme nenašli.
Popírá jakoukoli účast, ale budu to vyšetřovat.
Dobře.
Nechápu, jak mohl něco takového udělat.
Ví, jak moc mám Luísu rád.
HELENA THOMPSON VÝSLEDKY DNA JSOU K DISPOZICI
Díky za to, co jsi pro Luísu udělala, Mirando.
Udělala jsi toho hodně a nemusela jsi.
Děkuju ti.
Jednu věc ale nevíš.
Luísa není moje dcera.
Požádal jsem Helenu o test DNA.
A výsledky byly negativní.
Pokud nejsou příbuzní, znamená to, že Luísa není Bernardova dcera.
A moje také není.
Nevím, kdo je Luísin otec.
Neboj. Budu to vyšetřovat a zjistíme, kdo je její otec.
Odhalíme pravdu.
Taky se chci omluvit za to, co jsem řekl včera.
Pracuješ pro mě,
ale chci, abys věděla,
že jsi pro mě víc než zaměstnankyně.
SMRT: UDUŠENÍ UTONUTÍM TĚLO NALEZLA: DCERA LUÍSA.
VILA (?) - ZOE BRAUN MRTVÁ - KDO JI ZABIL?
MIRANDA SANTA CRUZ
DIANA POSÍLALA ZOE PENÍZE? PROČ?
- Můžu? - Pojď dál.
Slyšel jsem, že máš potíže.
Mám, Joco.
Je to velká ryba, víš?
Z oddělení vražd na mě tlačí.
Ale já prostě nic nemám.
Ten vrátný byl jen nešťastná náhoda.
Nemá nic společného se smrtí Diany ani Zoe.
Ale máme tu jinou náhodu.
Miranda, Joco.
Možná je v tom mnohem víc zapletená, než si myslíme.
Prober se její minulostí.
Najdeme něco, co tuhle ženu pojí se vším ostatním.
PODEZŘELÁ
Ty jsi ale roztomilý.
Božínku.
UPOZORNĚNÍ 1 ANONYMNÍ SOUBOR
PŘIJMOUT
JSI NA ŘADĚ
Rafael?
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI
Idiot. Pospěšte si, Mirando!
Překlad titulků: Tereza Rotterová