7. JANUAR
Los. Ziehen Sie das an.
Gehen wir.
Kommen Sie.
Beeilung!
Los, Miranda!
-Beeilung! -Hast du das gehört?
Diese verdammte Ärztin!
ZWEI MONATE FRÜHER
-Wer ist die Tote? -Keine Panik. Es ist Zoe Braun.
-Wir wissen nicht… Genau. -Zoe Braun.
-Wir wissen… -Meine Ex-Frau.
-Ich weiß nicht, was geschah. -Bleiben Sie.
-Ich kann nicht glauben, dass es Zoe ist. -Wir wissen noch nichts.
Papa!
Luísa!
-Warte, Luísa! -Papa!
-Bitte. -Sie ist Heitors Tochter.
-Lassen Sie sie bitte rein. -Papa.
-Schon gut. Ist ja gut. -Was ist los? Ich hab Angst.
Heitor, was ist passiert?
Zoe ist tot.
Wir wissen noch nichts.
Sie riegeln das Gebäude ab. Niemand darf gehen.
Was ist mit dir? Brauchst du was?
Nein, behalte sie nur im Auge.
Sie haben die Leiche gefunden?
Ich kenne Sie.
Tut mir leid, ich war noch nie hier.
Nicht hier.
Es war in der Nähe der Villa von Zoes Familie.
Sie sind Fahrrad gefahren, und ich habe Sie angefahren.
Ja, ich erinnere mich.
Ich meine,
schon irgendwie.
Was haben Sie an dem Tag dort gemacht?
Ich bin nur umhergefahren.
Umhergefahren.
Verstehe.
Was taten Sie eigentlich im Firmengebäude,
als Sie die Tochter der Villa-Besitzer tot aufgefunden haben?
Auch Zufall?
Nein.
Ich arbeite für Heitor.
Kannten Sie das Opfer?
Ja. Ich traf sie in Fernandos Haus.
Fernando? Arbeiten Sie auch für ihn?
Nein.
Fernando und ich sind zusammen.
Verstehe.
Miranda, es läuft so:
Sie erzählen mir alles, was Sie seit Ihrer Einstellung erfahren haben.
Da gibt es nicht viel zu sagen.
Fernando machte mich mit Heitor bekannt,
weil ich mit Sicherheitssystemen arbeite.
Ich habe Dianas und Zoes Leichen gefunden.
Cléo könnte die Nächste sein.
Ich kann den Tod nicht noch mal gewinnen lassen.
Der Tod lässt sich nicht vermeiden. Die, die in meiner Nähe passieren, schon.
ICH WEISS, WAS DU GETAN HAST!
Sei ganz still, Schatz.
Nicht gucken. Wir spielen Verstecken.
Hallo. Komm rein.
-Du hast mir gefehlt. -Warte.
Nein.
-Nein, ich will es jetzt. -Warte. Nein.
Warte.
-Nicht. -Nein. Komm her.
Komm her.
Nicht!
Scheiße.
Mama?
Mama ist tot.
Und du bist schuld.
Lass mich los!
Zoes Autopsiebericht.
Eine andere Vorgehensweise als bei Diana. Ich sehe keine Verbindung.
Nein, Joca. Das ist echt seltsam.
Die Tode hängen zusammen, da bin ich mir sicher.
Aber ich finde keinen gemeinsamen Nenner.
Ich weiß nicht, wer
oder warum.
Das Video erreichte uns anonym, auf dem Diana Bernardo tötet.
Es ist professionell verschlüsselt.
Ganz genau, Kumpel.
Und der IT-Profi ist unser gemeinsamer Nenner.
Verstehst du, Joca?
-Miranda. -Hallo.
Ich arbeite drüben bei Heitor und wollte sehen, wie es dir geht.
Ich habe nicht geschlafen.
Zoes Eltern kümmern sich um alles. Sobald ihre Leiche freigegeben wird,
überführen sie sie nach Spanien. Sie wird dort beerdigt.
Fernando, was ist denn passiert?
Keine Ahnung.
Zoe rief mich an, sie hatte Angst.
Sie sagte, sie müsste das Land verlassen. Ich wollte ihr helfen,
kam aber zu spät.
Ich kam an… Du hast mich ja gesehen. Du warst da.
Entschuldige, dass ich nichts sagte, aber an dem Tag, als ich hier schlief,
hat mich Zoe verzweifelt geweckt.
Sie war außer sich und hat mit mir gestritten.
Es war ziemlich klar,
dass sie dich noch mochte und zu dir zurückwollte.
Was konnte ich tun? Wir haben uns vor Jahren getrennt.
Ich will mit dir zusammen sein.
Ich verliere alles, Miranda.
Ich brauche dich.
Ich bin hier. Ok?
Ich weiß nicht, ob ich es schon gesagt habe. Danke, dass du mitkommst.
Dass du den DNA-Test machen willst.
Danke.
Es bedeutet mir viel.
Du kannst immer auf mich zählen.
Helena.
Nicht jetzt.
Im Ernst, hör auf.
Ich bin mit meinen Gedanken ganz woanders.
Woanders? Wirklich?
Es tut mir leid.
Es ist Luísa. Es geht ihr nicht gut.
Ich mache mir Sorgen. Sie ist anders. Das alles hat sie sehr mitgenommen.
Ich sage es ihm. Ok, Wiederhören.
Papa, ich gehe zu Luísa, ok? Ich bin gleich zurück.
Mein Junge?
-Ich will, dass du den Kontakt abbrichst. -Warum?
Wenn Senhor Heitor dich beim Flirten sieht, gibt es Ärger.
-Sie ist meine Freundin. -Das ist egal.
Du verstehst das nicht.
Man gibt sich nicht mit Vorgesetzten ab.
Wir halten Abstand. Ich will dich nicht mehr mit diesem Mädchen sehen.
Mr. Heitor bat mich, Ihnen Ihren Computer zu zeigen. Hier. Das Büro.
Hier.
Machen Sie es sich bequem. Ein Wasser? Kaffee?
Glória! Ich komme später wieder.
Luísa sagte, sie sei müde. Vielleicht esse ich später mit ihr.
Ja, Senhora.
Oh, das ist Miranda, sie arbeitet mit Senhor Heitor.
Die Hackerin.
Sie haben Zoes Leiche gefunden, oder?
Ja. Bedauerlicherweise.
Sie müssen es nicht bedauern.
Sie war ziemlich lästig.
Ich bin da, wenn Sie was brauchen.
Verzeihung. Hallo?
Lorenzo, ich bin sauer auf dich.
Du bist mein Sohn.
Du solltest nicht anrufen. Du solltest hier sein.
Du bist nicht mal zu Dianas Beerdigung gekommen.
DATEIEN WERDEN WIEDERHERGESTELLT
10. OKTOBER OHNE TITEL.MOV
Hallo.
Weißt du, wer ich bin?
Das Callgirl deines Mannes.
Diejenige, die ihn diesen langweiligen, ermüdenden und altmodischen Sex
vergessen lässt,
den ihr zusammen habt.
Diejenige, die ihn
vor Lust sterben lassen wird.
Und ich sage dir, er ist nicht der Einzige, der sterben wird.
Heitor, sag ihr, was wir tun werden.
Hallo.
Luísa?
Halte dich bitte von mir fern.
Ich will nur reden.
Nein, komm nicht näher.
Ich will nicht mehr leben.
Ganz ruhig.
Das geht vorbei, Luísa.
-Vertrau mir. -Nein. Niemals.
Doch, ganz sicher. Ich weiß, wie du dich fühlst.
Ich verlor meinen Vater,
meine Mutter
und meine Schwester…
Einen nach dem anderen.
Ich musste sehr stark sein.
Ich habe die Kraft gefunden,
weiterzumachen.
Du hast diese Kraft auch, Luísa.
Das geht vorbei.
Hab Vertrauen. Es geht vorüber.
Ich bin ein schrecklicher Mensch.
Ich habe meine Mama getötet.
Das stimmt sicher nicht.
Es ist nur…
…dass ich vor einer Weile einen Jungen im Internet kennengelernt habe.
Am Anfang war es echt cool.
Er war lustig, aber dann…
…wurde es komisch.
Er wollte Wahrheit oder Pflicht spielen.
Er fragte mich was. Wenn ich nicht antwortete,
musste ich etwas tun.
Ich tat alles, was er von mir verlangte, auch wenn ich nervös war.
Seinetwegen brach ich mir den Arm.
MACH EIN GEFÄHRLICHES SELFIE
Es tut mir leid, Miranda.
Ich bin ja da.
Ist ja gut.
Er wollte ein Foto von mir im Bikini.
Ich habe eins geschickt, auf dem nicht viel zu erkennen war.
Er wollte mehr, aber ich hatte keine Lust mehr zu spielen.
Er drehte durch und sagte,
dass mir und meiner Familie etwas Schlimmes zustoßen würde.
Und genau das ist passiert.
Meine Mutter starb. Ich weiß, er war es. Es ist alles meine Schuld.
Nein.
Was soll ich denn tun?
Ich fürchte, er wird meinen Vater töten.
Keine Sorge.
Ich kümmere mich darum.
Vertrau mir.
Trinken Sie einen Kaffee.
Danke, Glória.
Sie ist auf dem Sofa eingeschlafen.
Die Arme muss erschöpft sein.
-Ich sage es Senhor Heitor. -Nein.
Lassen Sie mich mit ihm reden.
-Das ist besser als am Telefon. -Glória!
-Hi, Rafa. -Was gibt's?
-Darf ich mir Kaffee nehmen? -Wie geht's, Rafa?
Ich kann mich nicht beklagen.
Ihr Zauber hat funktioniert, wissen Sie?
-Ich traf eine tolle Frau. -Jetzt müssen Sie sich bessern.
Finden Sie?
Hey.
Du bist Ritas Freundin, oder?
Miranda.
Du bist Rafael?
Genau. Mehr Kaffee?
Ja. Nur ein bisschen.
Ich sprach gerade von ihr.
Rita…
Rita ist wunderbar.
Ich… Danke.
Ich bin irgendwie von ihr hypnotisiert, weißt du?
Rita ist
eine tolle, eine wunderbare Frau.
Zu gut, um wahr zu sein. Aber
sie hatte nur schreckliche Beziehungen.
Sie hat einen guten Mann verdient,
einen ganz besonderen Mann.
Jemanden,
der besser ist als ich? Ist es das?
Erwarten Sie nicht, dass ich weinend in der Ecke sitze
und darüber trauere, was mit Zoe passiert ist.
Ich mochte sie nie.
Das ist kein Geheimnis.
Sie war meiner Tochter eine schlechte Freundin.
Es gibt viele tragische Todesfälle in Ihrer Familie, was?
So viel Drama.
Stimmt.
Mir sind nur ein paar von ihnen wichtig. Aber die anderen…
Verstehe.
Und was wissen Sie über Bernardos Tod?
-Waren Sie da? -Nein.
-Sahen Sie etwas? -Nein.
Ich habe Diana nie verdächtigt.
Ich hielt es für einen Unfall.
Ich kann es nicht glauben.
Aber egal, was sie getan hat, ich will Gerechtigkeit für meine Tochter.
Deine Freundin, Miranda, oder?
Sie war heute bei meinem Chef. Sagte, ich soll nett zu dir sein.
Weil sie dich für gefährlich hält.
Wirklich?
Was, wenn sie recht hat?
Du kennst mich nicht.
Was, wenn ich dich töte…
…indem ich viel Forró tanze?
-Ich kann Forró tanzen. -Ja, verstehe.
Pass auf.
Schau, was ich kann.
-Reg dich ab. -Ich bring ihn um.
-Das wirst du nicht. -Er belästigt meine Tochter.
So jemanden fängt man nur mit einem kühlen Kopf.
Den habe ich nicht. Es geht um meine Tochter.
-Hör zu… -Luísa ist 12. Sie ist ein Kind.
Ich weiß, wovon ich rede.
Ich finde heraus, wer ihr diese Nachrichten schickt.
PINKLULU: HI, BIST DU DA?
NICOL4: SCHREIBT
NICOL4: HALLO FREMDE IST 'NE WEILE HER
NICOL4: SAUER?
Ich halte ihn hin, um seinen Standort zu finden.
NICOL4: WAHRHEIT ODER PFLICHT?
IP-ADRESSE ERMITTELN INTERNE IP: TÜRKEI
PINKLULU: ICH HABE EINEN NEUEN BIKINI
NICOL4: STEHT DIR SICHER GUT
NICOL4: SCHICK MIR EIN FOTO! PINKLULU: TREFFEN WIR UNS LIEBER
NICOL4: BIN LEIDER VERREIST.
IP-ADRESSE ERMITTELN INTERNE IP: RUSSLAND
Ich bringe diesen Wichser um.
Ich habe die Adresse.
Klasse. Gehen wir.
Nein.
-Warum nicht? -Du übergibst das der Polizei.
Der Polizei, Miranda? Der Kerl bedroht meine Tochter.
Die Polizei wird nichts tun. Das weißt du.
Tut mir leid, ich halte nichts davon, Selbstjustiz zu betreiben.
Miranda, gib mir die Adresse.
Ich meine es ernst.
Ich befehle es dir!
Du bist meine Angestellte. Tu, was ich sage.
Ich bin deine Angestellte, nicht dein Eigentum.
Du bekommst sie nicht. Keine Chance. Nur ich weiß, wie man dorthin kommt.
Miranda.
Gib mir die Adresse.
Jetzt.
Ich sage es nur der Polizei.
Ich habe im Leben viel Scheiße gebaut.
Danke. Zum Beispiel?
Ich bin auf der Straße aufgewachsen.
War mit vielen Frauen zusammen.
Habe jede Droge ausprobiert.
Irgendwann fing ich an zu dealen.
Dann nahm ich mehr, als ich verkaufte. Habe viel Geld verspielt.
Ich habe ein Spielproblem.
Ich sollte aufhören. Du siehst verängstigt aus.
Ja, vielleicht.
Aber jetzt mache ich all das nicht mehr.
Ich bin seit einer Weile clean.
Ich habe einen guten Job.
Aber wenn du einen Rückzieher machen willst, dann verstehe ich es.
Einen Rückzieher machen, ja?
Aber ich kann mich verteidigen.
OTTO ICH WERDE NIE AUFGEBEN.
Und? Nachtisch?
Wir haben noch Platz.
-Ich will in Form bleiben. -Ach du liebe Zeit.
Damit hat mich meine Mutter gequält. Aninha, setzt du's auf meine Rechnung?
-Nein. Lass mich bezahlen. -Schon gut.
-Du zahlst nächstes Mal. -Sicher?
-Danke. -Ich bin 'ne Schönheitswettbewerbskönigin.
-Was?
Moment, welcher Wettbewerb?
Du stehst vor Miss Belenzinho 2006, Schatz.
-Ach, wirklich? -Ich bin 'ne heiße Nummer.
Lass mich sehen.
Komm her.
Hör mal, Rafael,
ich gehe jetzt nach Hause. Ich bin echt müde.
Wirklich?
Ja. Ich gehe nach oben.
Du wohnst hier?
Meine Wohnung ist oben.
Darf ich nicht mit?
Warum nicht?
Ich hatte viele Beziehungen, die nur auf Sex basierten,
und alle sind gescheitert.
Ich will etwas Neues ausprobieren.
Und wie?
Weißt du, warum?
-Warum? -Weil ich Romantik will.
Wir haben ihn auf frischer Tat erwischt.
Er war online, als wir ankamen.
Wir haben seinen Computer.
Danke, dass Sie so schnell gehandelt haben.
-Ich bin Ihnen so dankbar. -Ich tat es nicht für Sie.
Ich tat es für Luísa.
-Ich will dem Schwein das Handwerk legen. -Ok, danke. Wir sind unterwegs.
Heitor! Was ist los?
Er wird verhört.
-Ich will zu dem Arschloch. -Du hättest was sagen sollen.
-Es ging alles so schnell. -Und ich ließ es geschehen.
Dieser Widerling agierte direkt vor unserer Nase.
Das ist ernst. Du hättest es mir sagen sollen. Und du?
-Warum hast du nicht angerufen? -Wir sind hier. Wir kümmern uns darum.
Sie hat nicht angerufen, weil ich der Vater bin, ok?
Sie haben ein Problem.
Ihr Computer ist voll mit Fotos von nackten Mädchen.
Sie bleiben erst mal bei uns.
Da Sie schon mal hier sind,
sollten Sie besser kooperieren.
Sie drohten Luísa, dass etwas Schlimmes passieren würde,
wenn sie keine Fotos schickt.
Sie tat es nicht, und jetzt ist ihre Mutter tot.
-Ich war es nicht. -Wer ist Ihr Komplize?
Ist es der Typ in der Gärtneruniform? Reden Sie!
Wenn wir jünger sind,
scheint alles Schlechte ewig anzuhalten.
Du bist zu nichts nutze.
-Ich zeig dir, wer das Sagen hat! -Tu etwas! Miranda!
Nicht schreien!
-Du weißt, was sonst passiert. -Hilf mir!
-Mach was! -Hure. Halt den Mund!
Miranda.
Ruf Oma an, bitte!
Miranda!
Man kann die Vergangenheit nicht ändern. Aber jetzt kann ich es anders machen.
Ich habe gesehen, dass Sie Cléos Sachen wegbringen.
-Was ist los? -Keine Miete, keine Wohnung.
Wir geben ihr Sachen weg. Wollen Sie mal nachsehen?
-Mehr? -Das war's. Der letzte Karton.
Ok. Danke.
-Gerne. -Wenn ich was höre…
Rufen Sie an, wenn was ist.
Cléos Tagebuch,
Seite 18.
"Ich habe endlich meine Familie gefunden.
Ist das nicht verrückt?
Zufall? Schicksal?
Aber ich habe auch große Angst.
Sie sind zu mächtig.
Vor allem er.
Ich weiß, ich bin in Gefahr."
Morgen, Schatz.
Ausgeruht?
Kann ich dich etwas fragen?
Sicher.
Hat er Mama getötet?
Wir wissen noch nichts.
Aber sie ermitteln.
Miranda hat das toll gemacht. Er ist im Gefängnis.
Er kann dir nichts mehr tun.
Wie kann er es wagen, herzukommen, nach dem, was sein Vater getan hat?
Ich rede mit ihm. Bleib hier.
Mein Vater hat nichts getan.
Dein Vater soll ihn da rausholen.
Die Nachrichten waren von mir. Er will mich nur beschützen.
Der Junge lügt.
Er will nur seinen Vater retten, aber das kann er nicht.
Auf dem Computer war eine Menge Hardcore-Material.
Zum Glück ist Ihrer Tochter nichts passiert.
-Und Diana? -Ich sehe keine Verbindung.
Er streitet es ab. Aber ich ermittle weiter.
Ok.
Ich verstehe nicht, wie er so etwas tun konnte.
Er weiß, wie sehr ich Luísa mag.
HELENA THOMPSON DIE DNA-ERGEBNISSE SIND DA
Danke für alles, was du für Luísa getan hast.
Du hast viel für sie getan, ohne es zu müssen.
Danke.
Aber es gibt etwas, das du nicht weißt.
Luísa ist nicht meine Tochter.
Ich bat Helena um einen DNA-Test.
Das Ergebnis war negativ.
Wenn sie nicht verwandt sind, ist Luísa nicht Bernardos Tochter.
Und nicht meine.
Wer weiß, wer ihr Vater ist.
Keine Sorge. Wir werden die Wahrheit erfahren und wissen, wer der Vater ist.
Ich möchte mich für gestern entschuldigen.
Du arbeitest für mich,
aber du sollst wissen, dass du mehr als eine Angestellte für mich bist.
ASPHYXIE DURCH UNTERTAUCHEN. TOCHTER LUÍSA FAND LEICHE.
VILLA (?) TOT - WER HAT SIE GETÖTET?
EHEMANN
WARUM GAB DIANA ZOE GELD?
-Darf ich? -Komm rein.
Ich hörte, du steckst in Schwierigkeiten.
Ja, Joca.
Das sind große Fische.
Der Leiter der Mordkommission macht Druck, aber ich habe nichts.
Der Portier war nur ein unglücklicher Zufall.
Er hat nichts mit Dianas oder Zoes Tod zu tun.
Aber es gibt noch einen Zufall.
Miranda könnte viel mehr damit zu tun haben, als wir vermuten, Joca.
Stöbere in ihrer Vergangenheit.
Wir werden etwas finden, das sie mit allem in Verbindung bringt.
VERDÄCHTIGE
Oh, du bist so süß.
Meine Güte.
BENACHRICHTIGUNG 1 ANONYME DATEI
ANNEHMEN
DU BIST DIE NÄCHSTE
Rafael?
2 MONATE SPÄTER
Idiotin. Beeilung, Miranda.
Untertitel von: Gabi Krauß