1 00:00:09,000 --> 00:00:13,333 JANUARY 7TH 2 00:00:15,916 --> 00:00:17,208 Get up. Put this on. 3 00:00:20,458 --> 00:00:21,291 Let's go. 4 00:00:27,541 --> 00:00:28,375 Come on. 5 00:00:32,500 --> 00:00:33,375 Hurry up! 6 00:00:43,916 --> 00:00:44,791 Come on, Miranda! 7 00:00:44,875 --> 00:00:47,250 -Hurry up! -Did you hear that? 8 00:00:50,583 --> 00:00:52,083 That fucking doctor! 9 00:01:05,708 --> 00:01:09,541 LADY VOYEUR 10 00:01:10,416 --> 00:01:15,291 TWO MONTHS EARLIER 11 00:01:19,083 --> 00:01:22,250 -Whose body is it? -Easy. It's Zoe Braun's. 12 00:01:23,125 --> 00:01:25,208 -We don't know… Exactly. -Zoe Braun? 13 00:01:25,291 --> 00:01:27,125 -We don't know… -Zoe is my ex-wife. 14 00:01:27,208 --> 00:01:29,541 -I don't know what happened. -You have to stay here. 15 00:01:29,625 --> 00:01:31,750 I can't believe it's Zoe. My God. 16 00:01:31,833 --> 00:01:33,666 We still don't know what happened. 17 00:01:38,083 --> 00:01:38,916 Dad! 18 00:01:39,000 --> 00:01:39,833 Luísa! 19 00:01:39,916 --> 00:01:41,541 -Wait, Luísa! -Dad! 20 00:01:42,875 --> 00:01:44,750 -Please. -She's Heitor's daughter. 21 00:01:44,833 --> 00:01:45,916 Let her in, please. 22 00:01:46,000 --> 00:01:46,833 Dad! 23 00:01:49,416 --> 00:01:51,500 -It's okay. -What's happening, Dad? 24 00:01:51,583 --> 00:01:53,000 -I'm scared. -It's okay. 25 00:01:53,875 --> 00:01:55,875 Heitor, what happened? 26 00:01:57,958 --> 00:01:59,125 Zoe is dead. 27 00:01:59,208 --> 00:02:01,333 We don't know anything yet. 28 00:02:01,416 --> 00:02:04,208 They're closing off the building. They said no one can leave. 29 00:02:04,291 --> 00:02:06,375 What about you? Do you need anything? 30 00:02:06,458 --> 00:02:09,166 No, just keep an eye on them. 31 00:02:09,250 --> 00:02:11,208 You're the one who found the body, right? 32 00:02:16,708 --> 00:02:17,791 I remember you. 33 00:02:20,666 --> 00:02:22,875 I'm sorry, but I don't think I've ever been here. 34 00:02:22,958 --> 00:02:24,708 Not here. 35 00:02:26,041 --> 00:02:28,791 It was close to Zoe's family's mansion. 36 00:02:29,416 --> 00:02:33,208 You were riding your bike, and I hit you. 37 00:02:37,166 --> 00:02:38,791 Yeah, I remember. 38 00:02:38,875 --> 00:02:39,916 I mean, 39 00:02:40,666 --> 00:02:41,750 kind of. 40 00:02:42,375 --> 00:02:44,583 What were you doing there that day? 41 00:02:45,958 --> 00:02:48,583 I was just going for a ride on my bike. 42 00:02:49,416 --> 00:02:50,625 Going for a ride. 43 00:02:52,250 --> 00:02:53,291 I see. 44 00:02:55,000 --> 00:02:57,666 And what were you doing at the company 45 00:02:57,750 --> 00:03:00,625 when you found the body of the mansion's owner's daughter 46 00:03:00,708 --> 00:03:02,208 where you were riding your bike? 47 00:03:04,458 --> 00:03:05,541 Riding your bike also? 48 00:03:07,250 --> 00:03:08,166 No. 49 00:03:09,416 --> 00:03:11,250 I work for Heitor. 50 00:03:12,541 --> 00:03:13,875 Did you know the victim? 51 00:03:13,958 --> 00:03:17,000 Yes. I met her at Fernando's house. 52 00:03:18,875 --> 00:03:20,000 Fernando? 53 00:03:20,791 --> 00:03:22,000 You work for him too? 54 00:03:24,541 --> 00:03:25,541 No. 55 00:03:26,500 --> 00:03:30,250 Fernando and I are dating. 56 00:03:32,833 --> 00:03:33,833 I see. 57 00:03:36,083 --> 00:03:37,958 Miranda, here's the deal, 58 00:03:38,625 --> 00:03:43,041 you're gonna tell me all you've learned since you started at the company. 59 00:03:47,333 --> 00:03:49,875 I actually don't have a lot to say. 60 00:03:51,125 --> 00:03:54,375 Fernando introduced me to Heitor 61 00:03:55,750 --> 00:03:58,666 because I work with security systems. 62 00:04:05,083 --> 00:04:07,875 I found Diana's and Zoe's bodies. 63 00:04:08,625 --> 00:04:10,708 I'm scared Cléo might be next. 64 00:04:14,125 --> 00:04:17,041 I can't let death win again. 65 00:04:19,208 --> 00:04:23,500 They say death is inevitable, but not the ones that happen around me. 66 00:04:32,666 --> 00:04:37,666 I KNOW WHAT YOU DID! 67 00:04:39,041 --> 00:04:40,458 Be quiet, honey. 68 00:04:41,458 --> 00:04:44,291 Don't peek. We're gonna play hide-and-seek. 69 00:04:46,041 --> 00:04:47,208 Hi. Come in. 70 00:04:48,166 --> 00:04:49,583 -I missed you. -No, wait. 71 00:04:49,666 --> 00:04:51,541 -Wait. -No. 72 00:04:51,625 --> 00:04:54,375 -No, I want it now. -Wait. No. 73 00:04:54,458 --> 00:04:55,333 Wait. 74 00:04:55,416 --> 00:04:58,458 -Stop! -No. Come here. 75 00:04:58,541 --> 00:05:00,041 Come here. 76 00:05:01,166 --> 00:05:02,125 Stop! 77 00:05:09,250 --> 00:05:10,250 Fuck. 78 00:05:21,833 --> 00:05:22,750 Mom? 79 00:05:26,375 --> 00:05:27,708 Mom's dead. 80 00:05:28,375 --> 00:05:29,791 And it's all your fault. 81 00:05:33,625 --> 00:05:34,458 Let me go! 82 00:05:49,333 --> 00:05:51,041 We have Zoe's autopsy report. 83 00:05:51,666 --> 00:05:55,583 The MO is different from Diana's. They don't seem to be connected. 84 00:05:55,666 --> 00:05:57,625 No, Joca. That's really strange. 85 00:05:58,125 --> 00:06:01,041 Zoe's and Diana's deaths are connected. I'm positive. 86 00:06:01,125 --> 00:06:05,166 But I can't find a common denominator. 87 00:06:07,625 --> 00:06:08,833 I don't have a who 88 00:06:10,583 --> 00:06:11,916 or a why. 89 00:06:12,625 --> 00:06:16,083 And there's no way of knowing who sent the video of Diana killing Bernardo. 90 00:06:16,708 --> 00:06:18,666 The encryption is very professional. 91 00:06:20,125 --> 00:06:21,666 You got it, kid. 92 00:06:22,791 --> 00:06:27,083 And the IT professional is our common denominator. 93 00:06:27,166 --> 00:06:28,458 Do you get it, Joca? 94 00:06:36,375 --> 00:06:38,250 -Miranda. -Hi. 95 00:06:38,750 --> 00:06:42,458 I'm working at Heitor's and wanted to see how you're doing. 96 00:06:42,541 --> 00:06:43,875 I haven't slept. 97 00:06:44,916 --> 00:06:47,500 I talked to Zoe's parents. They'll take care of it all. 98 00:06:47,583 --> 00:06:50,916 Once they release the body, she will be sent to Spain. 99 00:06:51,416 --> 00:06:53,000 Looks like she'll be buried there. 100 00:06:53,541 --> 00:06:55,750 Oh, Fernando, what do you think happened? 101 00:06:56,291 --> 00:06:57,833 I don't know, Miranda. 102 00:06:58,833 --> 00:07:00,875 Zoe called me, she was very scared. 103 00:07:00,958 --> 00:07:02,958 Saying she had to leave the country ASAP. 104 00:07:03,041 --> 00:07:04,333 I tried to help her, but 105 00:07:05,083 --> 00:07:06,250 I didn't make it in time. 106 00:07:07,125 --> 00:07:09,791 When I got there, you saw it. You were there. 107 00:07:11,625 --> 00:07:12,916 Fernando, I'm sorry. 108 00:07:13,000 --> 00:07:16,125 I didn't tell you, but that night I spent here, 109 00:07:16,208 --> 00:07:18,333 Zoe woke me up. She was frantic. 110 00:07:18,416 --> 00:07:21,083 She was agitated. She started arguing with me, 111 00:07:21,166 --> 00:07:22,708 and it was pretty clear 112 00:07:22,791 --> 00:07:25,750 that she still liked you and wanted to get back together. 113 00:07:25,833 --> 00:07:29,041 But what could I do? We separated years ago. 114 00:07:31,541 --> 00:07:33,166 I just want to be with you. 115 00:07:34,666 --> 00:07:36,125 I'm losing everything, Miranda. 116 00:07:39,166 --> 00:07:40,791 I need you close to me. 117 00:07:42,000 --> 00:07:44,125 I'm here. Okay? 118 00:07:46,500 --> 00:07:48,041 I don't know if I said so, Helena. 119 00:07:48,125 --> 00:07:50,916 I want to thank you for being here with me. 120 00:07:51,000 --> 00:07:53,666 For agreeing to take the DNA test. 121 00:07:53,750 --> 00:07:54,833 Thank you. 122 00:07:55,791 --> 00:07:57,041 It means a lot to me. 123 00:07:57,125 --> 00:07:59,333 You can always count on me. 124 00:08:01,916 --> 00:08:02,833 Helena. 125 00:08:03,875 --> 00:08:04,916 Not now. 126 00:08:05,791 --> 00:08:07,000 Stop it. I mean it. 127 00:08:07,750 --> 00:08:10,833 I can't even think straight right now. 128 00:08:10,916 --> 00:08:13,250 Can't think straight? Really? 129 00:08:14,875 --> 00:08:16,250 I'm sorry. 130 00:08:16,333 --> 00:08:18,791 It's Luísa. She's not okay. 131 00:08:18,875 --> 00:08:21,500 I'm worried. She's changed. 132 00:08:21,583 --> 00:08:23,541 This whole thing really affected her. 133 00:08:27,083 --> 00:08:29,208 I'll let him know. Okay, take care. 134 00:08:29,291 --> 00:08:32,416 Dad, I'm going to see Luísa, okay? I'll be right back. 135 00:08:32,500 --> 00:08:33,541 Son? 136 00:08:34,750 --> 00:08:36,916 I don't want you seeing her anymore. 137 00:08:37,000 --> 00:08:37,875 Why not? 138 00:08:37,958 --> 00:08:41,458 If Mr. Heitor sees you're flirting with his daughter, you'll be in trouble. 139 00:08:41,541 --> 00:08:44,000 -But she's my friend, Dad. -It doesn't matter. 140 00:08:44,083 --> 00:08:45,708 Son, I don't think you understand. 141 00:08:45,791 --> 00:08:48,291 We shouldn't mingle with the bosses. 142 00:08:48,375 --> 00:08:50,000 We have to keep our distance. 143 00:08:50,083 --> 00:08:52,625 I don't want you seeing that girl anymore. 144 00:08:55,458 --> 00:08:58,291 Mr. Heitor asked me to show you your computer. Here. 145 00:08:58,375 --> 00:08:59,541 In the office. 146 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 Here. 147 00:09:03,250 --> 00:09:06,000 Make yourself at home. Would you like some water? Coffee? 148 00:09:06,083 --> 00:09:08,541 Glória, I'll be back later. 149 00:09:08,625 --> 00:09:12,416 Luísa said she's tired. Maybe I can have dinner with her later. 150 00:09:12,500 --> 00:09:13,500 Yes, ma'am. 151 00:09:14,041 --> 00:09:17,666 Oh, this is Miranda, she works with Mr. Heitor. 152 00:09:19,208 --> 00:09:20,375 The hacker. 153 00:09:23,583 --> 00:09:25,958 You're the one who found Zoe's body, right? 154 00:09:27,125 --> 00:09:28,625 Yes, unfortunately. 155 00:09:29,625 --> 00:09:31,500 Don't feel bad. 156 00:09:32,500 --> 00:09:34,458 She was a piece of work. 157 00:09:38,833 --> 00:09:41,291 Well, let me know if you need anything, okay? 158 00:09:41,791 --> 00:09:44,416 Excuse me. Hello? 159 00:09:46,541 --> 00:09:48,791 Lorenzo, I'm very upset with you. 160 00:09:49,625 --> 00:09:50,916 You're my son. 161 00:09:51,000 --> 00:09:53,666 You shouldn't be calling. You should be here. 162 00:09:53,750 --> 00:09:56,666 Listen, you didn't even come to Diana's funeral. 163 00:10:07,333 --> 00:10:12,708 RECOVERING DELETED FILES 164 00:10:12,791 --> 00:10:14,833 OCTOBER 10TH NO TITLE.MOV 165 00:10:20,416 --> 00:10:21,250 Hi. 166 00:10:22,625 --> 00:10:23,875 Do you know who I am? 167 00:10:25,666 --> 00:10:28,416 Your husband's escort. 168 00:10:29,541 --> 00:10:35,250 The one who's gonna make him forget the boring, 169 00:10:35,333 --> 00:10:36,708 tedious, 170 00:10:37,625 --> 00:10:40,083 and conservative sex that you guys have. 171 00:10:41,041 --> 00:10:42,625 The one who will 172 00:10:43,833 --> 00:10:46,916 kill him with pleasure. 173 00:10:47,583 --> 00:10:51,291 And let me tell you, he is not the only one who will die. 174 00:10:58,791 --> 00:11:02,958 Heitor, tell her what we're gonna do. 175 00:11:42,250 --> 00:11:43,166 Hi. 176 00:11:43,708 --> 00:11:44,791 Luísa? 177 00:11:46,666 --> 00:11:48,833 Stay away from me, please. 178 00:11:48,916 --> 00:11:50,625 I just want to talk. 179 00:11:50,708 --> 00:11:53,041 No, don't come any closer. 180 00:11:56,583 --> 00:11:58,166 I don't want to live anymore. 181 00:11:59,875 --> 00:12:00,791 Easy. 182 00:12:01,291 --> 00:12:02,833 You'll get through this, Luísa. 183 00:12:03,583 --> 00:12:05,666 -I know. -No, I won't. 184 00:12:06,250 --> 00:12:07,458 Yes, you will. 185 00:12:07,541 --> 00:12:09,083 I know what I'm saying. 186 00:12:11,375 --> 00:12:12,625 I lost my dad… 187 00:12:14,541 --> 00:12:15,791 my mom, 188 00:12:16,958 --> 00:12:18,625 and my sister, all… 189 00:12:20,041 --> 00:12:21,458 All one right after the other. 190 00:12:23,041 --> 00:12:25,250 I had to be very strong. 191 00:12:25,333 --> 00:12:27,208 I found a strength inside that… 192 00:12:28,375 --> 00:12:29,833 That helped me and… 193 00:12:31,875 --> 00:12:33,916 You have that strength, Luísa. 194 00:12:34,666 --> 00:12:36,000 You'll get through it. 195 00:12:37,875 --> 00:12:39,458 Trust me. You'll get through it. 196 00:13:00,708 --> 00:13:02,625 I'm a horrible person. 197 00:13:05,250 --> 00:13:06,750 I killed my mom. 198 00:13:10,875 --> 00:13:12,416 I don't think that's true. 199 00:13:14,875 --> 00:13:15,791 It's just that… 200 00:13:19,541 --> 00:13:23,916 a while ago, I met a boy online. 201 00:13:26,416 --> 00:13:28,041 It was fun in the beginning. 202 00:13:29,208 --> 00:13:33,041 He was funny, but then… 203 00:13:36,000 --> 00:13:37,416 it started to get weird. 204 00:13:38,750 --> 00:13:41,583 He wanted to play truth or dare. 205 00:13:42,750 --> 00:13:45,375 He would ask me a question, and if I didn't answer, 206 00:13:45,458 --> 00:13:47,208 he would dare me to do something. 207 00:13:52,083 --> 00:13:56,291 I did everything he asked me to, even if I was nervous. 208 00:13:56,875 --> 00:14:00,791 And I broke my arm because of him. 209 00:14:02,166 --> 00:14:03,625 I'm sorry, Miranda. 210 00:14:04,458 --> 00:14:05,541 I'm here. 211 00:14:07,875 --> 00:14:08,833 I'm here. 212 00:14:15,041 --> 00:14:18,291 He wanted a picture of me in a bikini. 213 00:14:18,791 --> 00:14:22,458 I only sent one, but the picture wasn't very clear. 214 00:14:23,291 --> 00:14:25,958 He asked for another one, but I couldn't stand it anymore. 215 00:14:26,041 --> 00:14:27,666 I didn't want to play anymore. 216 00:14:28,875 --> 00:14:30,208 Then he lost his mind 217 00:14:30,291 --> 00:14:34,000 and said something very bad was going to happen to me and my family. 218 00:14:34,541 --> 00:14:36,208 And it did. 219 00:14:38,083 --> 00:14:40,375 My mom died, and I know it was him. 220 00:14:40,458 --> 00:14:42,166 And it's all my fault. 221 00:14:42,666 --> 00:14:44,291 No. 222 00:14:44,875 --> 00:14:46,583 I don't know what else to do. 223 00:14:47,333 --> 00:14:49,916 I'm afraid he'll kill my dad too. 224 00:14:50,000 --> 00:14:50,875 Don't worry. 225 00:14:52,875 --> 00:14:54,291 I'll figure it out, okay? 226 00:14:54,375 --> 00:14:55,333 Trust me. 227 00:15:00,458 --> 00:15:02,208 Have some coffee, honey. 228 00:15:02,291 --> 00:15:03,833 Thank you, Glória. 229 00:15:05,458 --> 00:15:07,666 She passed out on the couch. 230 00:15:07,750 --> 00:15:09,458 The poor thing must be exhausted. 231 00:15:09,541 --> 00:15:11,708 -I'm gonna tell Mr. Heitor. -No. 232 00:15:12,666 --> 00:15:14,958 Don't call him. Let me talk to him. 233 00:15:15,458 --> 00:15:17,791 -It's better than over the phone. -Hey, Glória! 234 00:15:17,875 --> 00:15:19,208 -Hi, Rafa. -What's up? 235 00:15:19,291 --> 00:15:22,000 -Can I grab some coffee? -How's everything, Rafa? 236 00:15:22,083 --> 00:15:23,833 I can't complain. 237 00:15:23,916 --> 00:15:26,458 Your spell worked, you know? 238 00:15:26,541 --> 00:15:30,125 -I met a special lady. -Now you have to clean up your act, Rafa. 239 00:15:30,208 --> 00:15:31,250 You think so? 240 00:15:33,250 --> 00:15:34,083 Hey. 241 00:15:36,875 --> 00:15:38,875 You're Rita's friend, right? 242 00:15:42,708 --> 00:15:43,708 Miranda. 243 00:15:44,541 --> 00:15:46,125 Are you Rafael? 244 00:15:46,625 --> 00:15:48,833 That's right. More coffee? 245 00:15:50,083 --> 00:15:51,583 Yes. But not too much. 246 00:15:53,541 --> 00:15:55,125 I was just talking about her. 247 00:15:57,166 --> 00:15:58,291 Rita… 248 00:15:59,708 --> 00:16:01,666 Rita is wonderful. 249 00:16:02,541 --> 00:16:04,583 I am… Thank you. 250 00:16:05,458 --> 00:16:09,333 I'm kind of hypnotized by her, you know? 251 00:16:11,916 --> 00:16:12,958 Rita is… 252 00:16:13,875 --> 00:16:15,916 an amazing woman, a wonderful woman. 253 00:16:16,416 --> 00:16:18,125 Too good to be true. But she… 254 00:16:19,208 --> 00:16:21,875 She only had terrible relationships. 255 00:16:22,708 --> 00:16:25,041 She deserves a good man, 256 00:16:25,125 --> 00:16:27,125 a really special man. 257 00:16:28,375 --> 00:16:29,416 Like 258 00:16:30,333 --> 00:16:32,458 someone better than me? Is that it? 259 00:16:37,916 --> 00:16:42,375 Look, don't expect to see me crying in a corner, 260 00:16:42,458 --> 00:16:45,625 mourning and sad because of what happened to Zoe. 261 00:16:46,166 --> 00:16:48,041 I never liked her. 262 00:16:48,125 --> 00:16:49,791 It's no secret. 263 00:16:49,875 --> 00:16:52,166 She was a horrible friend to my daughter. 264 00:16:52,250 --> 00:16:55,833 There are a lot of tragic deaths in your family, huh, Vitória? 265 00:16:56,333 --> 00:16:57,333 So much drama. 266 00:16:57,833 --> 00:16:58,708 That's right. 267 00:16:59,875 --> 00:17:02,166 I only care about some of them. 268 00:17:02,250 --> 00:17:03,333 But the others… 269 00:17:04,750 --> 00:17:05,750 I see. 270 00:17:05,833 --> 00:17:09,000 Well, and what do you know about Bernardo's death? 271 00:17:09,625 --> 00:17:11,500 -Were you there? -No! 272 00:17:11,583 --> 00:17:12,916 -Did you see anything? -No. 273 00:17:13,000 --> 00:17:16,166 I never suspected Diana. 274 00:17:16,791 --> 00:17:18,583 I thought it was an accident. 275 00:17:19,541 --> 00:17:21,208 I can't believe it. 276 00:17:22,375 --> 00:17:25,083 But regardless of what she's done, 277 00:17:25,666 --> 00:17:27,833 I want justice for my daughter. 278 00:17:31,708 --> 00:17:34,291 Your friend… Miranda, right? 279 00:17:35,666 --> 00:17:39,583 She was at my boss's house today. She told me to be nice to you. 280 00:17:41,208 --> 00:17:43,458 Because she thinks you might be dangerous. 281 00:17:44,708 --> 00:17:45,666 Really? 282 00:17:47,750 --> 00:17:49,208 What if she's right? 283 00:17:52,791 --> 00:17:54,000 You don't know me. 284 00:17:56,541 --> 00:17:57,916 What if I kill you… 285 00:18:00,333 --> 00:18:01,958 by dancing a lot of forró? 286 00:18:06,875 --> 00:18:09,333 -I can dance forró. -Yeah, I see. 287 00:18:09,416 --> 00:18:10,583 Look. 288 00:18:12,416 --> 00:18:13,666 Look what I can do. 289 00:18:20,333 --> 00:18:22,125 -Calm down, Heitor. -I'll kill this guy. 290 00:18:22,208 --> 00:18:23,250 No, you won't. 291 00:18:23,333 --> 00:18:25,208 The motherfucker's harassing my daughter. 292 00:18:25,291 --> 00:18:28,625 Heitor, to catch this type of person, you have to keep it together. 293 00:18:28,708 --> 00:18:31,875 How can I keep it together? It's my daughter we're talking about. 294 00:18:31,958 --> 00:18:34,333 -Listen-- -Luísa is 12. She's a child. 295 00:18:34,416 --> 00:18:36,666 Listen, I know what I'm talking about. 296 00:18:37,583 --> 00:18:40,541 I'll find the person who's sending these messages to Luísa. 297 00:18:44,250 --> 00:18:46,666 USER: PINKLULU LOGIN 298 00:18:51,416 --> 00:18:52,916 PINKLULU: HI, ARE YOU THERE? 299 00:18:53,000 --> 00:18:55,583 NICOL4 IS TYPING 300 00:18:55,666 --> 00:18:58,333 NICOL4: HI STRANGER LOL IT'S BEEN A WHILE 301 00:18:58,416 --> 00:18:59,250 NICOL4: YOU MAD? 302 00:19:04,375 --> 00:19:07,250 I'm gonna string him along to track his location. 303 00:19:13,958 --> 00:19:15,583 NICOL4: BRAVE ENOUGH 2 PLAY TRUTH OR DARE? 304 00:19:15,666 --> 00:19:18,583 FINDING IP ADDRESS LOCAL IP: TURKEY 305 00:19:18,666 --> 00:19:21,166 PINKLULU: BRAVE'S MY MIDDLE NAME LOL I GOT A NEW BIKINI 306 00:19:21,250 --> 00:19:23,000 NICOL4: I'M SURE IT LOOKS GREAT ON YOU 307 00:19:28,166 --> 00:19:30,875 NICOL4: SEND ME A PICTURE! 308 00:19:30,958 --> 00:19:32,625 PINKLULU: PICS ARE BORING… WANNA MEET? 309 00:19:40,208 --> 00:19:41,833 NICOL4: I CAN'T, I'M OUT OF TOWN. 310 00:19:42,541 --> 00:19:44,583 FINDING IP ADDRESS LOCAL IP: RUSSIA 311 00:19:46,416 --> 00:19:48,375 I'm gonna kill this motherfucker. 312 00:19:55,958 --> 00:19:57,375 I found the address. 313 00:19:58,291 --> 00:19:59,750 Great. Let's go. 314 00:20:00,375 --> 00:20:01,250 No. 315 00:20:02,750 --> 00:20:05,750 -Why not? -You'll hand it over to the police. 316 00:20:06,333 --> 00:20:09,583 Police, Miranda? This kid is threatening my daughter. 317 00:20:09,666 --> 00:20:12,500 The police are useless. They won't do anything. You know it. 318 00:20:12,583 --> 00:20:16,416 Heitor, I'm sorry, but I don't believe in taking matters into your own hands. 319 00:20:17,000 --> 00:20:19,833 Miranda, give me the address. 320 00:20:21,791 --> 00:20:23,083 I mean it. 321 00:20:23,750 --> 00:20:24,750 That's an order. 322 00:20:25,791 --> 00:20:28,541 You are my employee. Do as I say. 323 00:20:28,625 --> 00:20:31,458 I'm your employee, not your property. 324 00:20:31,541 --> 00:20:33,291 I'm not giving you the address. 325 00:20:33,375 --> 00:20:35,791 You won't find him. Only I know how to get there. 326 00:20:35,875 --> 00:20:36,875 Miranda. 327 00:20:39,125 --> 00:20:40,416 Give me the address. 328 00:20:41,333 --> 00:20:42,291 Now. 329 00:20:44,291 --> 00:20:45,666 I'll only tell the police. 330 00:20:52,250 --> 00:20:54,625 I think it's obvious I've done a lot of shit in life. 331 00:20:56,041 --> 00:20:58,250 Thanks. Like what? 332 00:21:00,291 --> 00:21:02,541 I grew up on the streets, Rita. 333 00:21:03,791 --> 00:21:05,666 I've been with all kinds of women. 334 00:21:06,333 --> 00:21:08,291 I've tried every drug. 335 00:21:08,958 --> 00:21:10,916 At some point, I started selling. 336 00:21:12,416 --> 00:21:14,541 Then I started using more than I sold. 337 00:21:14,625 --> 00:21:16,875 I gambled more than I could afford. 338 00:21:17,916 --> 00:21:19,500 I also have a gambling problem. 339 00:21:20,375 --> 00:21:22,833 I should stop, right? You look scared. 340 00:21:22,916 --> 00:21:24,375 Yeah, maybe you should. 341 00:21:25,833 --> 00:21:28,833 Well, but now I don't do any of those things. 342 00:21:28,916 --> 00:21:30,583 I've been clean for a while. 343 00:21:31,833 --> 00:21:36,375 I'm a hardworking man, but if you want to give up on me, 344 00:21:36,458 --> 00:21:37,375 I'll understand. 345 00:21:38,458 --> 00:21:40,291 I should give up on you, right? 346 00:21:41,208 --> 00:21:43,208 But I know how to defend myself. 347 00:21:43,791 --> 00:21:45,291 OTTO I'LL NEVER GIVE UP. 348 00:21:47,166 --> 00:21:48,833 So? Dessert? 349 00:21:48,916 --> 00:21:50,208 I think we have room. 350 00:21:50,291 --> 00:21:52,916 Well, I like to stay in shape. 351 00:21:53,000 --> 00:21:54,000 Oh, no way. 352 00:21:54,083 --> 00:21:57,375 Jesus. I already went through hell with my mom. 353 00:21:57,458 --> 00:21:59,208 Aninha, put it on my tab and close it. 354 00:21:59,291 --> 00:22:01,666 -No, hold on. Let me pay. -No, that's okay. 355 00:22:01,750 --> 00:22:03,791 -You can pay next time. -Are you sure? 356 00:22:04,416 --> 00:22:06,583 -Thanks. -I won a beauty pageant once, you know? 357 00:22:06,666 --> 00:22:07,500 What? 358 00:22:08,500 --> 00:22:10,583 Hold on, which pageant did you win? 359 00:22:10,666 --> 00:22:15,375 Honey, you're looking at Miss Belenzinho 2006, okay? 360 00:22:15,458 --> 00:22:18,291 -Oh, really? -I'm hot stuff. 361 00:22:18,375 --> 00:22:19,833 Let me see. 362 00:22:20,375 --> 00:22:21,833 Come here, Miss. 363 00:22:31,583 --> 00:22:33,541 Now, Rafael, 364 00:22:34,333 --> 00:22:37,458 I'm going home. I'm really tired. 365 00:22:37,541 --> 00:22:38,500 Really? 366 00:22:40,125 --> 00:22:42,375 Yeah. I'm gonna go upstairs. 367 00:22:43,625 --> 00:22:44,750 You live here? 368 00:22:45,875 --> 00:22:47,375 My pad is upstairs. 369 00:22:48,791 --> 00:22:50,166 Aren't you gonna invite me in? 370 00:22:52,166 --> 00:22:53,000 Why not? 371 00:22:54,083 --> 00:22:57,041 It's just that I've had a lot of relationships based on sex, 372 00:22:57,125 --> 00:22:58,458 and none of them worked. 373 00:23:01,041 --> 00:23:03,208 I want to try something different now. 374 00:23:03,291 --> 00:23:04,166 How? 375 00:23:04,708 --> 00:23:05,625 You know why? 376 00:23:06,333 --> 00:23:08,708 -Why? -I want romance. 377 00:23:11,833 --> 00:23:14,375 We basically caught him red-handed, Miranda. 378 00:23:15,125 --> 00:23:17,083 He was online when we got there. 379 00:23:17,166 --> 00:23:19,166 We have his computer. 380 00:23:19,250 --> 00:23:21,750 Wow, Inês. Thank you for handling this so quickly. 381 00:23:21,833 --> 00:23:25,083 -I cannot thank you enough. -I didn't do it for you guys. 382 00:23:26,250 --> 00:23:27,666 I did it for the girl. 383 00:23:28,166 --> 00:23:30,250 I don't want a predator on the loose, you know? 384 00:23:30,791 --> 00:23:32,916 Okay, thank you. We are on our way. 385 00:23:36,333 --> 00:23:38,750 Heitor! What's happening? 386 00:23:39,250 --> 00:23:41,416 They're questioning him. 387 00:23:41,500 --> 00:23:44,916 -I just want five minutes with that jerk. -You should've told me. 388 00:23:45,000 --> 00:23:46,250 It all happened so fast. 389 00:23:46,333 --> 00:23:48,458 I can't believe I let this happen. 390 00:23:49,458 --> 00:23:52,291 This jerk was right under our noses the whole time. 391 00:23:53,125 --> 00:23:55,541 This is serious, Heitor. You should've told me. 392 00:23:55,625 --> 00:23:56,625 What about you? 393 00:23:57,125 --> 00:24:00,041 -Why didn't you call me? -It was… We're already here, okay? 394 00:24:00,125 --> 00:24:01,333 We're taking care of it. 395 00:24:01,416 --> 00:24:04,458 Miranda didn't call you, because I am the father, you understand? 396 00:24:05,916 --> 00:24:07,291 You're in trouble already. 397 00:24:08,083 --> 00:24:10,916 Your computer is full of pictures of naked girls. 398 00:24:11,000 --> 00:24:12,958 You won't leave here any time soon. 399 00:24:13,916 --> 00:24:15,208 And since you're here, 400 00:24:16,541 --> 00:24:18,375 you better cooperate. 401 00:24:18,958 --> 00:24:20,375 You threatened Luísa. 402 00:24:21,041 --> 00:24:24,166 You said if she didn't send nudes, something terrible would happen. 403 00:24:25,000 --> 00:24:27,875 She didn't send them, and now her mom is dead. 404 00:24:29,250 --> 00:24:31,583 -It wasn't me. -Who's your accomplice? 405 00:24:31,666 --> 00:24:33,541 Is it the guy dressed as a gardener? 406 00:24:33,625 --> 00:24:34,666 Tell me! 407 00:24:40,583 --> 00:24:42,166 When we are younger, 408 00:24:42,791 --> 00:24:45,791 every bad thing that happens seems like it will last forever. 409 00:24:47,750 --> 00:24:49,166 You're worthless. 410 00:24:49,791 --> 00:24:51,333 I'll show you who's in charge! 411 00:24:51,416 --> 00:24:54,083 -Make him stop! Please, Miranda! -Don't scream! 412 00:24:54,166 --> 00:24:56,791 -You know what will happen if you scream. -Please, help me. 413 00:24:56,875 --> 00:24:59,208 -Do something! -Whore! Shut up! 414 00:24:59,750 --> 00:25:00,875 Miranda! 415 00:25:00,958 --> 00:25:02,625 Call Grandma, please. 416 00:25:03,708 --> 00:25:04,541 Miranda! 417 00:25:05,291 --> 00:25:06,375 Miranda! 418 00:25:08,583 --> 00:25:10,166 We can't change the past, 419 00:25:10,958 --> 00:25:13,083 but now I can do things differently. 420 00:25:26,625 --> 00:25:29,833 I noticed that you guys are moving Cléo's things. 421 00:25:29,916 --> 00:25:32,833 -What happened? -She didn't pay rent and was evicted. 422 00:25:32,916 --> 00:25:36,041 We're giving her stuff away. Wanna take a look? 423 00:25:36,125 --> 00:25:38,375 -More stuff? -This is it. This is the last one. 424 00:25:38,875 --> 00:25:40,625 Okay. Thank you. 425 00:25:40,708 --> 00:25:42,541 -You're welcome. -If I hear anything… 426 00:25:42,625 --> 00:25:44,416 Okay. Let me know if you need anything. 427 00:26:17,208 --> 00:26:18,583 Cléo's diary, 428 00:26:19,541 --> 00:26:20,750 page 18. 429 00:26:21,833 --> 00:26:24,666 "I have finally found my family." 430 00:26:25,625 --> 00:26:27,291 "How crazy is that?" 431 00:26:28,958 --> 00:26:30,666 "Coincidence? Fate?" 432 00:26:32,875 --> 00:26:35,000 "But I'm also very scared." 433 00:26:35,083 --> 00:26:36,833 "They're too powerful." 434 00:26:37,625 --> 00:26:38,833 "Especially him." 435 00:26:39,958 --> 00:26:41,666 "I know I'm in danger." 436 00:26:52,375 --> 00:26:53,458 Good morning, honey. 437 00:26:54,166 --> 00:26:55,166 Did you get some rest? 438 00:26:56,666 --> 00:26:59,458 Can I ask you something? 439 00:27:00,958 --> 00:27:01,916 Sure. 440 00:27:03,416 --> 00:27:05,083 Did he kill my mom? 441 00:27:09,458 --> 00:27:10,875 We still don't know, honey. 442 00:27:11,500 --> 00:27:12,833 But they are investigating. 443 00:27:13,416 --> 00:27:16,333 Miranda did a great job, and he's in jail. 444 00:27:16,416 --> 00:27:18,041 He can't hurt you anymore. 445 00:27:22,208 --> 00:27:26,166 This kid has some nerve coming here after what his father did. 446 00:27:26,250 --> 00:27:28,458 Let me talk to him. Stay here. 447 00:27:30,208 --> 00:27:31,916 My father didn't do anything. 448 00:27:32,000 --> 00:27:34,125 You can tell your dad to get him out of jail. 449 00:27:35,000 --> 00:27:37,125 I was the one sending you those messages. 450 00:27:37,208 --> 00:27:39,208 He planned everything to protect me. 451 00:27:44,458 --> 00:27:46,208 The kid's story doesn't add up. 452 00:27:46,291 --> 00:27:49,666 He's doing that to save his father, but there's no saving that man. 453 00:27:50,416 --> 00:27:53,250 We found a lot of hardcore stuff on his computer. 454 00:27:53,333 --> 00:27:56,250 Luckily, nothing happened to your daughter. 455 00:27:59,166 --> 00:28:01,416 -What about Diana? -I haven't found a connection. 456 00:28:01,500 --> 00:28:04,041 He denies any involvement, but I'll keep investigating. 457 00:28:04,125 --> 00:28:05,083 Okay. 458 00:28:10,916 --> 00:28:14,333 I can't understand how he could do something like that. 459 00:28:15,458 --> 00:28:17,416 He knows how much I like Luisa. 460 00:28:17,500 --> 00:28:22,208 HELENA THOMPSON DNA RESULTS ARE READY 461 00:28:23,000 --> 00:28:25,666 Thank you for what you did for Luísa, Miranda. 462 00:28:26,875 --> 00:28:29,833 You did a lot for her, and you didn't have to. 463 00:28:30,750 --> 00:28:31,583 Thank you. 464 00:28:37,041 --> 00:28:39,416 But there's something you don't know. 465 00:28:44,583 --> 00:28:46,083 Luísa is not my daughter. 466 00:28:47,625 --> 00:28:51,083 I asked Helena to do a DNA test. 467 00:28:52,625 --> 00:28:54,500 And the results were negative. 468 00:28:55,458 --> 00:28:59,250 So, if they are not related, Luísa is not Bernardo's daughter. 469 00:29:00,083 --> 00:29:01,166 And not my daughter. 470 00:29:03,916 --> 00:29:05,625 I don't know who Luísa's father is. 471 00:29:07,250 --> 00:29:10,750 Don't worry. I'll keep investigating, and we'll find out who her father is. 472 00:29:10,833 --> 00:29:12,041 We'll find out the truth. 473 00:29:20,083 --> 00:29:22,500 I also want to apologize for what I said yesterday. 474 00:29:23,375 --> 00:29:24,958 You work for me, 475 00:29:25,500 --> 00:29:27,333 but I just want you to know 476 00:29:27,416 --> 00:29:29,625 that you're more than an employee to me. 477 00:29:52,000 --> 00:29:55,083 DEATH: SUFFOCATION BY IMMERSION BODY FOUND BY DAUGHTER LUÍSA. 478 00:29:57,291 --> 00:29:59,666 MANSION (?) - ZOE BRAUN DEAD - WHO KILLED HER? 479 00:29:59,750 --> 00:30:01,250 MIRANDA SANTA CRUZ 480 00:30:01,791 --> 00:30:03,375 DIANA USED TO SEND ZOE MONEY? WHY? 481 00:30:07,291 --> 00:30:08,916 -May I? -Come in. 482 00:30:11,875 --> 00:30:14,208 I heard you're in trouble. 483 00:30:15,041 --> 00:30:16,208 Yeah, Joca. 484 00:30:16,291 --> 00:30:17,625 Big fish, you know? 485 00:30:18,125 --> 00:30:20,041 The Homicide director is pressuring me. 486 00:30:20,125 --> 00:30:22,625 But that's it. I don't have anything. 487 00:30:22,708 --> 00:30:25,208 The doorman was just an unfortunate coincidence. 488 00:30:25,291 --> 00:30:28,416 He has nothing to do with Diana's and Zoe's deaths. 489 00:30:28,500 --> 00:30:30,916 But there's another coincidence. 490 00:30:32,875 --> 00:30:34,250 Miranda, Joca. 491 00:30:34,333 --> 00:30:37,750 She might be a lot more involved than we think. 492 00:30:38,458 --> 00:30:40,333 Dig into her past. 493 00:30:40,416 --> 00:30:43,916 We will find something that connects this woman to everything. 494 00:30:44,000 --> 00:30:46,958 SUSPECT 495 00:30:47,041 --> 00:30:48,708 Oh, you're so cute. 496 00:30:50,375 --> 00:30:53,291 Oh, my goodness! 497 00:31:35,750 --> 00:31:37,666 NOTIFICATION 1 ANONYMOUS FILE 498 00:31:38,708 --> 00:31:39,541 ACCEPT 499 00:31:51,375 --> 00:31:55,041 YOU'RE NEXT 500 00:32:00,541 --> 00:32:01,708 Rafael? 501 00:32:06,541 --> 00:32:09,750 2 MONTHS LATER 502 00:32:10,500 --> 00:32:12,583 Idiot. Hurry up, Miranda! 503 00:35:15,500 --> 00:35:17,708 Subtitle translation by: