JANUARY 7TH
Get up. Put this on.
Let's go.
Come on.
Hurry up!
Come on, Miranda!
-Hurry up! -Did you hear that?
That fucking doctor!
LADY VOYEUR
TWO MONTHS EARLIER
-Whose body is it? -Easy. It's Zoe Braun's.
-We don't know… Exactly. -Zoe Braun?
-We don't know… -Zoe is my ex-wife.
-I don't know what happened. -You have to stay here.
I can't believe it's Zoe. My God.
We still don't know what happened.
Dad!
Luísa!
-Wait, Luísa! -Dad!
-Please. -She's Heitor's daughter.
Let her in, please.
Dad!
-It's okay. -What's happening, Dad?
-I'm scared. -It's okay.
Heitor, what happened?
Zoe is dead.
We don't know anything yet.
They're closing off the building. They said no one can leave.
What about you? Do you need anything?
No, just keep an eye on them.
You're the one who found the body, right?
I remember you.
I'm sorry, but I don't think I've ever been here.
Not here.
It was close to Zoe's family's mansion.
You were riding your bike, and I hit you.
Yeah, I remember.
I mean,
kind of.
What were you doing there that day?
I was just going for a ride on my bike.
Going for a ride.
I see.
And what were you doing at the company
when you found the body of the mansion's owner's daughter
where you were riding your bike?
Riding your bike also?
No.
I work for Heitor.
Did you know the victim?
Yes. I met her at Fernando's house.
Fernando?
You work for him too?
No.
Fernando and I are dating.
I see.
Miranda, here's the deal,
you're gonna tell me all you've learned since you started at the company.
I actually don't have a lot to say.
Fernando introduced me to Heitor
because I work with security systems.
I found Diana's and Zoe's bodies.
I'm scared Cléo might be next.
I can't let death win again.
They say death is inevitable, but not the ones that happen around me.
I KNOW WHAT YOU DID!
Be quiet, honey.
Don't peek. We're gonna play hide-and-seek.
Hi. Come in.
-I missed you. -No, wait.
-Wait. -No.
-No, I want it now. -Wait. No.
Wait.
-Stop! -No. Come here.
Come here.
Stop!
Fuck.
Mom?
Mom's dead.
And it's all your fault.
Let me go!
We have Zoe's autopsy report.
The MO is different from Diana's. They don't seem to be connected.
No, Joca. That's really strange.
Zoe's and Diana's deaths are connected. I'm positive.
But I can't find a common denominator.
I don't have a who
or a why.
And there's no way of knowing who sent the video of Diana killing Bernardo.
The encryption is very professional.
You got it, kid.
And the IT professional is our common denominator.
Do you get it, Joca?
-Miranda. -Hi.
I'm working at Heitor's and wanted to see how you're doing.
I haven't slept.
I talked to Zoe's parents. They'll take care of it all.
Once they release the body, she will be sent to Spain.
Looks like she'll be buried there.
Oh, Fernando, what do you think happened?
I don't know, Miranda.
Zoe called me, she was very scared.
Saying she had to leave the country ASAP.
I tried to help her, but
I didn't make it in time.
When I got there, you saw it. You were there.
Fernando, I'm sorry.
I didn't tell you, but that night I spent here,
Zoe woke me up. She was frantic.
She was agitated. She started arguing with me,
and it was pretty clear
that she still liked you and wanted to get back together.
But what could I do? We separated years ago.
I just want to be with you.
I'm losing everything, Miranda.
I need you close to me.
I'm here. Okay?
I don't know if I said so, Helena.
I want to thank you for being here with me.
For agreeing to take the DNA test.
Thank you.
It means a lot to me.
You can always count on me.
Helena.
Not now.
Stop it. I mean it.
I can't even think straight right now.
Can't think straight? Really?
I'm sorry.
It's Luísa. She's not okay.
I'm worried. She's changed.
This whole thing really affected her.
I'll let him know. Okay, take care.
Dad, I'm going to see Luísa, okay? I'll be right back.
Son?
I don't want you seeing her anymore.
Why not?
If Mr. Heitor sees you're flirting with his daughter, you'll be in trouble.
-But she's my friend, Dad. -It doesn't matter.
Son, I don't think you understand.
We shouldn't mingle with the bosses.
We have to keep our distance.
I don't want you seeing that girl anymore.
Mr. Heitor asked me to show you your computer. Here.
In the office.
Here.
Make yourself at home. Would you like some water? Coffee?
Glória, I'll be back later.
Luísa said she's tired. Maybe I can have dinner with her later.
Yes, ma'am.
Oh, this is Miranda, she works with Mr. Heitor.
The hacker.
You're the one who found Zoe's body, right?
Yes, unfortunately.
Don't feel bad.
She was a piece of work.
Well, let me know if you need anything, okay?
Excuse me. Hello?
Lorenzo, I'm very upset with you.
You're my son.
You shouldn't be calling. You should be here.
Listen, you didn't even come to Diana's funeral.
RECOVERING DELETED FILES
OCTOBER 10TH NO TITLE.MOV
Hi.
Do you know who I am?
Your husband's escort.
The one who's gonna make him forget the boring,
tedious,
and conservative sex that you guys have.
The one who will
kill him with pleasure.
And let me tell you, he is not the only one who will die.
Heitor, tell her what we're gonna do.
Hi.
Luísa?
Stay away from me, please.
I just want to talk.
No, don't come any closer.
I don't want to live anymore.
Easy.
You'll get through this, Luísa.
-I know. -No, I won't.
Yes, you will.
I know what I'm saying.
I lost my dad…
my mom,
and my sister, all…
All one right after the other.
I had to be very strong.
I found a strength inside that…
That helped me and…
You have that strength, Luísa.
You'll get through it.
Trust me. You'll get through it.
I'm a horrible person.
I killed my mom.
I don't think that's true.
It's just that…
a while ago, I met a boy online.
It was fun in the beginning.
He was funny, but then…
it started to get weird.
He wanted to play truth or dare.
He would ask me a question, and if I didn't answer,
he would dare me to do something.
I did everything he asked me to, even if I was nervous.
And I broke my arm because of him.
I'm sorry, Miranda.
I'm here.
He wanted a picture of me in a bikini.
I only sent one, but the picture wasn't very clear.
He asked for another one, but I couldn't stand it anymore.
I didn't want to play anymore.
Then he lost his mind
and said something very bad was going to happen to me and my family.
And it did.
My mom died, and I know it was him.
And it's all my fault.
No.
I don't know what else to do.
I'm afraid he'll kill my dad too.
Don't worry.
I'll figure it out, okay?
Trust me.
Have some coffee, honey.
Thank you, Glória.
She passed out on the couch.
The poor thing must be exhausted.
-I'm gonna tell Mr. Heitor. -No.
Don't call him. Let me talk to him.
-It's better than over the phone. -Hey, Glória!
-Hi, Rafa. -What's up?
-Can I grab some coffee? -How's everything, Rafa?
I can't complain.
Your spell worked, you know?
-I met a special lady. -Now you have to clean up your act, Rafa.
You think so?
Hey.
You're Rita's friend, right?
Miranda.
Are you Rafael?
That's right. More coffee?
Yes. But not too much.
I was just talking about her.
Rita…
Rita is wonderful.
I am… Thank you.
I'm kind of hypnotized by her, you know?
Rita is…
an amazing woman, a wonderful woman.
Too good to be true. But she…
She only had terrible relationships.
She deserves a good man,
a really special man.
Like
someone better than me? Is that it?
Look, don't expect to see me crying in a corner,
mourning and sad because of what happened to Zoe.
I never liked her.
It's no secret.
She was a horrible friend to my daughter.
There are a lot of tragic deaths in your family, huh, Vitória?
So much drama.
That's right.
I only care about some of them.
But the others…
I see.
Well, and what do you know about Bernardo's death?
-Were you there? -No!
-Did you see anything? -No.
I never suspected Diana.
I thought it was an accident.
I can't believe it.
But regardless of what she's done,
I want justice for my daughter.
Your friend… Miranda, right?
She was at my boss's house today. She told me to be nice to you.
Because she thinks you might be dangerous.
Really?
What if she's right?
You don't know me.
What if I kill you…
by dancing a lot of forró?
-I can dance forró. -Yeah, I see.
Look.
Look what I can do.
-Calm down, Heitor. -I'll kill this guy.
No, you won't.
The motherfucker's harassing my daughter.
Heitor, to catch this type of person, you have to keep it together.
How can I keep it together? It's my daughter we're talking about.
-Listen-- -Luísa is 12. She's a child.
Listen, I know what I'm talking about.
I'll find the person who's sending these messages to Luísa.
USER: PINKLULU LOGIN
PINKLULU: HI, ARE YOU THERE?
NICOL4 IS TYPING
NICOL4: HI STRANGER LOL IT'S BEEN A WHILE
NICOL4: YOU MAD?
I'm gonna string him along to track his location.
NICOL4: BRAVE ENOUGH 2 PLAY TRUTH OR DARE?
FINDING IP ADDRESS LOCAL IP: TURKEY
PINKLULU: BRAVE'S MY MIDDLE NAME LOL I GOT A NEW BIKINI
NICOL4: I'M SURE IT LOOKS GREAT ON YOU
NICOL4: SEND ME A PICTURE!
PINKLULU: PICS ARE BORING… WANNA MEET?
NICOL4: I CAN'T, I'M OUT OF TOWN.
FINDING IP ADDRESS LOCAL IP: RUSSIA
I'm gonna kill this motherfucker.
I found the address.
Great. Let's go.
No.
-Why not? -You'll hand it over to the police.
Police, Miranda? This kid is threatening my daughter.
The police are useless. They won't do anything. You know it.
Heitor, I'm sorry, but I don't believe in taking matters into your own hands.
Miranda, give me the address.
I mean it.
That's an order.
You are my employee. Do as I say.
I'm your employee, not your property.
I'm not giving you the address.
You won't find him. Only I know how to get there.
Miranda.
Give me the address.
Now.
I'll only tell the police.
I think it's obvious I've done a lot of shit in life.
Thanks. Like what?
I grew up on the streets, Rita.
I've been with all kinds of women.
I've tried every drug.
At some point, I started selling.
Then I started using more than I sold.
I gambled more than I could afford.
I also have a gambling problem.
I should stop, right? You look scared.
Yeah, maybe you should.
Well, but now I don't do any of those things.
I've been clean for a while.
I'm a hardworking man, but if you want to give up on me,
I'll understand.
I should give up on you, right?
But I know how to defend myself.
OTTO I'LL NEVER GIVE UP.
So? Dessert?
I think we have room.
Well, I like to stay in shape.
Oh, no way.
Jesus. I already went through hell with my mom.
Aninha, put it on my tab and close it.
-No, hold on. Let me pay. -No, that's okay.
-You can pay next time. -Are you sure?
-Thanks. -I won a beauty pageant once, you know?
What?
Hold on, which pageant did you win?
Honey, you're looking at Miss Belenzinho 2006, okay?
-Oh, really? -I'm hot stuff.
Let me see.
Come here, Miss.
Now, Rafael,
I'm going home. I'm really tired.
Really?
Yeah. I'm gonna go upstairs.
You live here?
My pad is upstairs.
Aren't you gonna invite me in?
Why not?
It's just that I've had a lot of relationships based on sex,
and none of them worked.
I want to try something different now.
How?
You know why?
-Why? -I want romance.
We basically caught him red-handed, Miranda.
He was online when we got there.
We have his computer.
Wow, Inês. Thank you for handling this so quickly.
-I cannot thank you enough. -I didn't do it for you guys.
I did it for the girl.
I don't want a predator on the loose, you know?
Okay, thank you. We are on our way.
Heitor! What's happening?
They're questioning him.
-I just want five minutes with that jerk. -You should've told me.
It all happened so fast.
I can't believe I let this happen.
This jerk was right under our noses the whole time.
This is serious, Heitor. You should've told me.
What about you?
-Why didn't you call me? -It was… We're already here, okay?
We're taking care of it.
Miranda didn't call you, because I am the father, you understand?
You're in trouble already.
Your computer is full of pictures of naked girls.
You won't leave here any time soon.
And since you're here,
you better cooperate.
You threatened Luísa.
You said if she didn't send nudes, something terrible would happen.
She didn't send them, and now her mom is dead.
-It wasn't me. -Who's your accomplice?
Is it the guy dressed as a gardener?
Tell me!
When we are younger,
every bad thing that happens seems like it will last forever.
You're worthless.
I'll show you who's in charge!
-Make him stop! Please, Miranda! -Don't scream!
-You know what will happen if you scream. -Please, help me.
-Do something! -Whore! Shut up!
Miranda!
Call Grandma, please.
Miranda!
We can't change the past,
but now I can do things differently.
I noticed that you guys are moving Cléo's things.
-What happened? -She didn't pay rent and was evicted.
We're giving her stuff away. Wanna take a look?
-More stuff? -This is it. This is the last one.
Okay. Thank you.
-You're welcome. -If I hear anything…
Okay. Let me know if you need anything.
Cléo's diary,
page 18.
"I have finally found my family."
"How crazy is that?"
"Coincidence? Fate?"
"But I'm also very scared."
"They're too powerful."
"Especially him."
"I know I'm in danger."
Good morning, honey.
Did you get some rest?
Can I ask you something?
Sure.
Did he kill my mom?
We still don't know, honey.
But they are investigating.
Miranda did a great job, and he's in jail.
He can't hurt you anymore.
This kid has some nerve coming here after what his father did.
Let me talk to him. Stay here.
My father didn't do anything.
You can tell your dad to get him out of jail.
I was the one sending you those messages.
He planned everything to protect me.
The kid's story doesn't add up.
He's doing that to save his father, but there's no saving that man.
We found a lot of hardcore stuff on his computer.
Luckily, nothing happened to your daughter.
-What about Diana? -I haven't found a connection.
He denies any involvement, but I'll keep investigating.
Okay.
I can't understand how he could do something like that.
He knows how much I like Luisa.
HELENA THOMPSON DNA RESULTS ARE READY
Thank you for what you did for Luísa, Miranda.
You did a lot for her, and you didn't have to.
Thank you.
But there's something you don't know.
Luísa is not my daughter.
I asked Helena to do a DNA test.
And the results were negative.
So, if they are not related, Luísa is not Bernardo's daughter.
And not my daughter.
I don't know who Luísa's father is.
Don't worry. I'll keep investigating, and we'll find out who her father is.
We'll find out the truth.
I also want to apologize for what I said yesterday.
You work for me,
but I just want you to know
that you're more than an employee to me.
DEATH: SUFFOCATION BY IMMERSION BODY FOUND BY DAUGHTER LUÍSA.
MANSION (?) - ZOE BRAUN DEAD - WHO KILLED HER?
MIRANDA SANTA CRUZ
DIANA USED TO SEND ZOE MONEY? WHY?
-May I? -Come in.
I heard you're in trouble.
Yeah, Joca.
Big fish, you know?
The Homicide director is pressuring me.
But that's it. I don't have anything.
The doorman was just an unfortunate coincidence.
He has nothing to do with Diana's and Zoe's deaths.
But there's another coincidence.
Miranda, Joca.
She might be a lot more involved than we think.
Dig into her past.
We will find something that connects this woman to everything.
SUSPECT
Oh, you're so cute.
Oh, my goodness!
NOTIFICATION 1 ANONYMOUS FILE
ACCEPT
YOU'RE NEXT
Rafael?
2 MONTHS LATER
Idiot. Hurry up, Miranda!
Subtitle translation by: