1
00:00:09,000 --> 00:00:10,750
JANUARY 7TH

2
00:00:10,833 --> 00:00:12,125
[footsteps approaching]

3
00:00:12,208 --> 00:00:14,291
[tense music playing]

4
00:00:15,916 --> 00:00:17,333
[Alice] Wake up. Put this on.

5
00:00:20,458 --> 00:00:21,291
Come on!

6
00:00:27,541 --> 00:00:28,375
Now.

7
00:00:28,458 --> 00:00:29,708
[faint groaning]

8
00:00:31,333 --> 00:00:32,416
[neighs]

9
00:00:32,500 --> 00:00:33,375
[Alice] This way.

10
00:00:34,375 --> 00:00:36,375
[both panting]

11
00:00:39,250 --> 00:00:41,041
[engine sputtering]

12
00:00:41,125 --> 00:00:43,000
-[grunts]
-[engine sputtering]

13
00:00:43,583 --> 00:00:45,416
-[woman moaning]
-[Alice] Damn it! Run!

14
00:00:45,500 --> 00:00:47,291
[man] Wait, wait. What is that?

15
00:00:50,625 --> 00:00:52,083
That damn doctor!

16
00:00:52,583 --> 00:00:53,708
[tense music stops]

17
00:00:53,791 --> 00:00:56,833
[theme music playing]

18
00:01:05,708 --> 00:01:09,541
LADY VOYEUR

19
00:01:10,416 --> 00:01:15,291
TWO MONTHS EARLIER

20
00:01:15,375 --> 00:01:17,375
[indistinct chatter]

21
00:01:19,083 --> 00:01:22,250
-[Fernando] Who is it?
-Wait. We found the body of Zoe Braun.

22
00:01:22,333 --> 00:01:23,291
[Helena sobs]

23
00:01:23,375 --> 00:01:25,791
[Joca] We still don't know
exactly what happened to her…

24
00:01:25,875 --> 00:01:27,125
[Fernando] Zoe's my ex-wife.

25
00:01:27,208 --> 00:01:29,541
[Joca] We can't let you
go with the body just yet.

26
00:01:29,625 --> 00:01:32,083
[Helena sobbing]
Who would kill Zoe? I can't believe it.

27
00:01:32,166 --> 00:01:33,666
[Joca] We're still investigating.

28
00:01:35,125 --> 00:01:36,541
[Rafa] Hey, let's wait a minute.

29
00:01:37,625 --> 00:01:38,916
-Luísa
-[Luísa] Dad!

30
00:01:39,000 --> 00:01:41,541
-[Rafa] Wait, Luísa!
-Dad!

31
00:01:41,625 --> 00:01:42,750
[Rafa] Goddammit.

32
00:01:42,833 --> 00:01:44,291
-Luisa…
-That's my dad.

33
00:01:44,375 --> 00:01:45,916
-Let her through, please.
-[Luísa] Dad!

34
00:01:46,750 --> 00:01:49,333
[police sirens wailing]

35
00:01:49,416 --> 00:01:51,500
-[Heitor] I'm here.
-[Luísa] Dad, what's going on?

36
00:01:51,583 --> 00:01:53,000
-It's okay.
-I'm so afraid.

37
00:01:53,875 --> 00:01:55,875
Heitor, what is this?

38
00:01:57,958 --> 00:01:59,125
Zoe was shot.

39
00:01:59,208 --> 00:02:00,625
We don't know anything yet.

40
00:02:00,708 --> 00:02:03,541
They told us no one
is allowed to leave the building.

41
00:02:04,291 --> 00:02:06,375
[Rafa] That sucks. Do you need anything?

42
00:02:06,458 --> 00:02:09,166
[Heitor] No. No, just keep
an eye on everyone.

43
00:02:09,250 --> 00:02:10,875
I heard that you found the body.

44
00:02:16,791 --> 00:02:17,791
I remember you.

45
00:02:20,833 --> 00:02:22,875
Forgive me, but I don't remember you.

46
00:02:22,958 --> 00:02:24,708
You don't? Well…

47
00:02:26,041 --> 00:02:28,666
I saw you near Zoe's family mansion.

48
00:02:29,416 --> 00:02:33,291
You were there riding your bike,
then I bumped into you.

49
00:02:37,166 --> 00:02:38,791
[Miranda] Yeah, I remember.

50
00:02:38,875 --> 00:02:39,916
But, uh…

51
00:02:40,666 --> 00:02:41,750
not exactly.

52
00:02:42,375 --> 00:02:44,625
And why were you there? Do you recall?

53
00:02:46,041 --> 00:02:48,583
Wandering around.
Wandering around on my bike.

54
00:02:49,416 --> 00:02:50,625
"Wandering around."

55
00:02:52,250 --> 00:02:53,291
Noted.

56
00:02:55,000 --> 00:02:57,666
What exactly were
you doing in the building?

57
00:02:57,750 --> 00:03:00,041
Considering that you found the body

58
00:03:00,125 --> 00:03:02,208
of the daughter
of the owners of the mansion.

59
00:03:03,916 --> 00:03:05,791
Were you wandering around too?

60
00:03:07,250 --> 00:03:09,416
-No.
-Hmm.

61
00:03:09,500 --> 00:03:11,250
I am working for Heitor.

62
00:03:12,541 --> 00:03:13,875
Had you met the victim?

63
00:03:14,541 --> 00:03:17,000
I'd met her. She came by to see Fernando.

64
00:03:18,875 --> 00:03:20,000
Fernando?

65
00:03:20,791 --> 00:03:22,000
Do you work for him too?

66
00:03:24,625 --> 00:03:25,625
No… Um…

67
00:03:26,500 --> 00:03:28,083
Fernando and I are…

68
00:03:28,875 --> 00:03:30,250
we're seeing each other.

69
00:03:30,333 --> 00:03:31,375
Hmm.

70
00:03:32,833 --> 00:03:34,000
Okay then.

71
00:03:36,208 --> 00:03:37,958
Here's how this goes.

72
00:03:38,625 --> 00:03:43,041
You're going to tell me everything that
happened since you got to the company.

73
00:03:43,125 --> 00:03:45,416
[tense music playing]

74
00:03:47,333 --> 00:03:49,875
I don't know if I have
anything useful for you.

75
00:03:50,583 --> 00:03:54,375
Actually, I only met
Heitor through Fernando.

76
00:03:55,750 --> 00:03:58,666
He knew I was good with security systems.

77
00:04:03,916 --> 00:04:05,000
[app beeps]

78
00:04:05,083 --> 00:04:07,875
[Miranda] I found
Diana's and Zoe's bodies.

79
00:04:08,625 --> 00:04:10,708
I fear the next one will be Cléo's.

80
00:04:14,125 --> 00:04:16,666
I can't keep letting death
get the best of me.

81
00:04:19,208 --> 00:04:20,583
They say death is inevitable,

82
00:04:20,666 --> 00:04:23,500
but the ones that happen around me aren't.

83
00:04:32,666 --> 00:04:37,666
I KNOW WHAT YOU DID!

84
00:04:39,041 --> 00:04:40,458
[woman] Stay quiet, sweetie.

85
00:04:41,458 --> 00:04:44,291
Let's play a game, huh?
Don't peek. We'll play hide and seek.

86
00:04:46,041 --> 00:04:48,083
-[woman] Hey, hold on. [grunts]
-[man] Come here.

87
00:04:48,166 --> 00:04:49,583
-Get over here.
-[woman] Wait, no.

88
00:04:49,666 --> 00:04:51,541
-[man] You're not going anywhere.
-[woman] Hold on.

89
00:04:51,625 --> 00:04:54,375
-Just give me a moment and I'll--
-[man] Right now. Right fucking now.

90
00:04:54,458 --> 00:04:56,000
-I want you now.
-[woman] Please, stop!

91
00:04:56,083 --> 00:04:58,458
-Stop it. Stop it!
-Come on. Shut up.

92
00:04:58,541 --> 00:05:00,958
[woman grunting]

93
00:05:01,083 --> 00:05:02,500
-[woman yells]
-[loud thudding]

94
00:05:03,833 --> 00:05:06,166
[intense musical sting]

95
00:05:09,250 --> 00:05:11,166
Holy shit. [panting]

96
00:05:12,625 --> 00:05:13,708
[door closes]

97
00:05:21,875 --> 00:05:22,750
[Miranda] Mom?

98
00:05:23,250 --> 00:05:25,333
[intense music playing]

99
00:05:26,458 --> 00:05:27,708
[Gabriela] Mom is dead.

100
00:05:28,375 --> 00:05:29,791
It's all your fault.

101
00:05:33,625 --> 00:05:34,458
[Miranda] Let go!

102
00:05:35,166 --> 00:05:36,500
-[panting]
-[loud thudding]

103
00:05:47,208 --> 00:05:49,250
[music fades]

104
00:05:49,333 --> 00:05:51,041
[Joca] It's Zoe's autopsy.

105
00:05:51,791 --> 00:05:53,750
The method was different from Diana's.

106
00:05:53,833 --> 00:05:55,708
So the deaths don't seem to be connected.

107
00:05:55,791 --> 00:05:57,458
No, Joca. It's too strange.

108
00:05:58,291 --> 00:06:01,041
I know Zoe and Diana's deaths are linked.

109
00:06:01,833 --> 00:06:05,291
I just can't seem to piece
it all together and get a culprit.

110
00:06:07,625 --> 00:06:09,083
Who could it be?

111
00:06:10,583 --> 00:06:11,750
What motive?

112
00:06:13,083 --> 00:06:16,083
We can't figure out who sent the video.
We really have no clue.

113
00:06:16,708 --> 00:06:18,291
It was so professional.

114
00:06:20,125 --> 00:06:21,666
That's absolutely right.

115
00:06:22,791 --> 00:06:27,083
And it's exactly the sort of professional
we found in the middle of the crime scene.

116
00:06:27,166 --> 00:06:28,458
Do you see, Joca?

117
00:06:32,791 --> 00:06:34,125
[doorbell ringing]

118
00:06:36,375 --> 00:06:38,166
-Miranda?
-Hey.

119
00:06:38,750 --> 00:06:42,458
I'm on my way to work at Heitor's
and I wanted to check on you.

120
00:06:42,541 --> 00:06:43,875
I cannot sleep.

121
00:06:45,208 --> 00:06:47,500
Zoe's parents are
taking care of everything.

122
00:06:47,583 --> 00:06:49,666
So when the police release her body,

123
00:06:49,750 --> 00:06:51,333
she'll be taken to Spain.

124
00:06:51,416 --> 00:06:52,750
They want her there.

125
00:06:53,750 --> 00:06:56,208
Oh, Fernando. What do you think happened?

126
00:06:56,291 --> 00:06:57,833
No clue, Miranda.

127
00:06:58,958 --> 00:07:00,875
Zoe called and she was terrified.

128
00:07:00,958 --> 00:07:02,833
She said she needed to leave the country.

129
00:07:02,916 --> 00:07:04,333
I asked why but she…

130
00:07:05,041 --> 00:07:06,250
She wouldn't tell me.

131
00:07:07,125 --> 00:07:08,208
When I got there…

132
00:07:08,291 --> 00:07:09,791
Well, you saw me.

133
00:07:09,875 --> 00:07:11,125
[emotional music playing]

134
00:07:11,208 --> 00:07:14,666
Uh, Fernando, I'm…
I'm sorry that I didn't mention sooner

135
00:07:14,750 --> 00:07:16,125
that when I stayed here

136
00:07:16,208 --> 00:07:18,333
Zoe woke me up,
so desperate and out of her mind.

137
00:07:18,416 --> 00:07:22,708
She just was fighting with me,
yelling at me, and it was pretty clear

138
00:07:22,791 --> 00:07:25,750
that she had feelings for you
and wanted to get back together.

139
00:07:25,833 --> 00:07:29,041
Well, what was I supposed to do?
We've been separated for years now.

140
00:07:31,541 --> 00:07:33,041
You're the only one I want.

141
00:07:34,666 --> 00:07:36,291
It's all a mess, Miranda.

142
00:07:39,291 --> 00:07:40,791
Your support means a lot.

143
00:07:42,000 --> 00:07:44,125
I'm right here. Okay?

144
00:07:46,375 --> 00:07:48,041
I don't know if I said it before,

145
00:07:48,125 --> 00:07:50,916
but I really appreciate.
that you're here with me.

146
00:07:51,000 --> 00:07:53,666
That you agreed to take this DNA test.

147
00:07:53,750 --> 00:07:54,833
Thank you.

148
00:07:55,791 --> 00:07:57,041
It means so much to me.

149
00:07:57,125 --> 00:07:59,333
I told you that can count on me.

150
00:08:01,916 --> 00:08:02,833
Helena…

151
00:08:02,916 --> 00:08:04,916
-Hmm?
-No. Not now.

152
00:08:05,791 --> 00:08:07,083
Stop it. Not now.

153
00:08:07,750 --> 00:08:10,833
I can't do this. Not right now.

154
00:08:10,916 --> 00:08:13,250
Why not? Really?

155
00:08:15,041 --> 00:08:16,250
I just can't--

156
00:08:16,833 --> 00:08:18,791
It's Luisa. She's in pain.

157
00:08:18,875 --> 00:08:21,500
I'm really worried about her.
She's different.

158
00:08:21,583 --> 00:08:23,291
This has been affecting her a lot.

159
00:08:27,083 --> 00:08:29,208
[Armando] I'll tell him. Good day.

160
00:08:29,291 --> 00:08:32,416
Hey, Dad. I'm going to see Luisa.
I'll be back later.

161
00:08:32,500 --> 00:08:33,416
Uh, Vini…

162
00:08:34,000 --> 00:08:36,916
-Hm?
-Um… You shouldn't be seeing Luisa.

163
00:08:37,000 --> 00:08:37,875
But why?

164
00:08:37,958 --> 00:08:41,458
If Heitor finds out you're spending
time with her, it could be a problem.

165
00:08:41,541 --> 00:08:44,000
-She's just my friend, Dad.
-[Armando] Doesn't matter.

166
00:08:44,083 --> 00:08:45,708
Don't you understand, son?

167
00:08:45,791 --> 00:08:48,291
We shouldn't mix with
these kind of people.

168
00:08:48,375 --> 00:08:49,458
To each their own.

169
00:08:50,208 --> 00:08:52,625
I don't want to see you
hanging around with her.

170
00:08:55,458 --> 00:08:58,291
Heitor asked me
to show you to the new workstation.

171
00:08:58,375 --> 00:08:59,541
The office.

172
00:09:01,208 --> 00:09:02,208
Well…

173
00:09:03,250 --> 00:09:06,000
Just get comfortable.
Do you want any water or coffee?

174
00:09:06,083 --> 00:09:08,541
[Vitória] Gloria, I'll be back soon.

175
00:09:08,625 --> 00:09:12,416
Luisa said she wants to sleep now.
Maybe I'll eat with her later.

176
00:09:12,500 --> 00:09:13,500
[Glória] Yes, ma'am.

177
00:09:14,041 --> 00:09:16,291
Uh, this is, uh, Miranda.

178
00:09:16,375 --> 00:09:17,875
She works for Heitor.

179
00:09:17,958 --> 00:09:20,375
Ah. The hacker.

180
00:09:23,583 --> 00:09:25,708
You're the one who found the body, huh?

181
00:09:27,125 --> 00:09:29,541
I did. Unfortunately.

182
00:09:29,625 --> 00:09:31,500
Don't be sorry about it.

183
00:09:32,500 --> 00:09:34,333
That woman was worthless.

184
00:09:38,750 --> 00:09:40,750
[Glória] Well, then,
if you need anything, call me.

185
00:09:40,833 --> 00:09:41,708
[cellphone ringing]

186
00:09:41,791 --> 00:09:44,416
Oh, one second. Hello?

187
00:09:46,541 --> 00:09:48,791
Lorenzo, I'm very upset with you.

188
00:09:49,833 --> 00:09:50,916
But, you're my son.

189
00:09:51,000 --> 00:09:53,666
It doesn't matter if you called.

190
00:09:53,750 --> 00:09:54,916
You have to come.

191
00:09:55,000 --> 00:09:57,916
Look, you didn't even bother
to come to Diana's funeral…

192
00:09:58,041 --> 00:10:01,625
[suspenseful music playing]

193
00:10:07,333 --> 00:10:12,708
RECOVERING DELETED FILES

194
00:10:12,791 --> 00:10:14,833
OCTOBER 10TH
NO TITLE.MOV

195
00:10:20,416 --> 00:10:21,250
Hey.

196
00:10:22,625 --> 00:10:23,875
Do you know me?

197
00:10:25,750 --> 00:10:28,916
I'm your husband's favorite girl.

198
00:10:29,541 --> 00:10:33,708
I make him forget his sex with you,

199
00:10:33,791 --> 00:10:39,958
boring, pathetic,
and too old-fashioned for him.

200
00:10:41,041 --> 00:10:42,416
But I can give him

201
00:10:43,833 --> 00:10:46,916
way more pleasure than he can imagine.

202
00:10:47,708 --> 00:10:51,291
But, of course,
I'm going to be having fun too.

203
00:10:51,916 --> 00:10:52,875
Shh…

204
00:10:56,875 --> 00:11:02,958
[laughing] Heitor, tell her
all the things we're going to do.

205
00:11:03,041 --> 00:11:05,625
[high-pitched ringing]

206
00:11:14,708 --> 00:11:16,708
[music, ringing fades]

207
00:11:17,291 --> 00:11:18,708
[faint traffic sounds]

208
00:11:18,791 --> 00:11:20,291
[Luísa sobbing softly]

209
00:11:22,250 --> 00:11:23,291
Luísa.

210
00:11:23,375 --> 00:11:27,500
[Luísa breathing heavily]

211
00:11:33,583 --> 00:11:34,916
[inhales sharply]

212
00:11:36,375 --> 00:11:38,041
[car horns honking]

213
00:11:40,666 --> 00:11:41,708
[sobbing]

214
00:11:42,250 --> 00:11:43,166
Hey.

215
00:11:43,708 --> 00:11:44,958
[Miranda] Hey, Luisa

216
00:11:46,666 --> 00:11:48,833
Don't even try to stop me.

217
00:11:48,916 --> 00:11:51,375
I just-- Can I just talk to you?

218
00:11:51,458 --> 00:11:53,041
[Luísa] I don't want to hear it.

219
00:11:56,583 --> 00:11:58,166
I can't do it.

220
00:12:00,041 --> 00:12:02,833
Come on, it'll pass, Luisa

221
00:12:03,583 --> 00:12:05,666
-It'll pass, okay?
-No, it won't ever pass.

222
00:12:05,750 --> 00:12:07,458
[Miranda] It will, it will.

223
00:12:07,541 --> 00:12:09,250
-I know what you're feeling.
-[Luísa sobs]

224
00:12:11,375 --> 00:12:12,750
[Miranda] I lost people…

225
00:12:14,666 --> 00:12:15,875
my mom and…

226
00:12:17,083 --> 00:12:18,625
my whole family, they just…

227
00:12:20,041 --> 00:12:21,458
they all left me.

228
00:12:22,916 --> 00:12:25,250
I… I needed to be really strong.

229
00:12:25,333 --> 00:12:27,208
And I found that strength

230
00:12:28,458 --> 00:12:30,083
to keep going and…

231
00:12:31,750 --> 00:12:33,916
And I know that you're strong too, Luisa.

232
00:12:34,833 --> 00:12:36,000
Believe me.

233
00:12:36,125 --> 00:12:37,791
[Luisa whimpers]

234
00:12:37,875 --> 00:12:39,541
I know that this will pass.

235
00:12:46,083 --> 00:12:49,625
[intense music playing]

236
00:12:52,458 --> 00:12:54,041
[Luísa gasps]

237
00:12:57,750 --> 00:12:59,666
[music fades]

238
00:13:00,708 --> 00:13:02,500
I'm an awful daughter.

239
00:13:05,416 --> 00:13:06,916
I killed my mom.

240
00:13:10,875 --> 00:13:12,458
[Miranda] I don't think that's true.

241
00:13:12,541 --> 00:13:14,041
[sobs]

242
00:13:14,875 --> 00:13:15,791
I, uh--

243
00:13:17,000 --> 00:13:18,500
[exhales shakily]

244
00:13:19,333 --> 00:13:20,875
I met someone online,

245
00:13:21,416 --> 00:13:23,916
a boy I really liked, and, uh…

246
00:13:26,416 --> 00:13:27,875
And we were talking every day.

247
00:13:27,958 --> 00:13:30,041
NICOL4: SAW THIS, THOUGHT OF U
PINKLULU: I LOVE VIDS OF CATS SLEEPING

248
00:13:30,125 --> 00:13:31,208
Everything was okay at first.

249
00:13:31,291 --> 00:13:33,041
-PLANS THIS WEEKEND?
-I WANNA GO 2 THE MOVIES BUT NO DATE

250
00:13:35,083 --> 00:13:36,166
WANT TO PLAY TRUTH OR DARE?

251
00:13:36,250 --> 00:13:37,583
He changed overnight.

252
00:13:37,666 --> 00:13:38,666
I WANT YOU TO DO A DARE

253
00:13:38,750 --> 00:13:41,583
Kept saying he wanted
to play "Truth or Dare"

254
00:13:41,666 --> 00:13:42,791
NICOL4: RU A VIRGIN?

255
00:13:42,875 --> 00:13:44,916
He asked me a question,
and if I didn't answer…

256
00:13:45,000 --> 00:13:46,708
he'd make a lot of requests

257
00:13:46,791 --> 00:13:49,041
YOU DIDN'T ANSWER…
I WANT A PIC OF YOUR UNDERWEAR DRAWER

258
00:13:51,583 --> 00:13:52,916
I did everything…

259
00:13:53,000 --> 00:13:54,125
AND PIC OF UR BACK

260
00:13:54,208 --> 00:13:56,791
…everything he asked me,
even if I was terrified.

261
00:13:56,875 --> 00:13:58,708
It was his fault I broke my arm.

262
00:13:58,791 --> 00:14:00,791
YOU SCARED OF HEIGHTS?
DARE YOU TO TAKE A DANGEROUS SELFIE

263
00:14:00,875 --> 00:14:03,625
[sniffling] Forgive me, Miranda.

264
00:14:04,458 --> 00:14:05,541
It's okay.

265
00:14:07,875 --> 00:14:11,541
-It's okay.
-[Luísa sobbing]

266
00:14:15,041 --> 00:14:18,291
This boy wanted me to wear a bikini.

267
00:14:18,791 --> 00:14:22,458
And so I sent a blurry picture.
But he asked for more.

268
00:14:23,291 --> 00:14:26,000
And then, Miranda,
I just didn't want to keep playing.

269
00:14:26,083 --> 00:14:27,666
I couldn't take it anymore.

270
00:14:28,791 --> 00:14:31,833
And then he threatened
to do something to my family

271
00:14:31,916 --> 00:14:34,000
if I didn't keep sending them.

272
00:14:34,541 --> 00:14:36,000
And then my mom--

273
00:14:36,083 --> 00:14:37,916
[sobbing]

274
00:14:38,000 --> 00:14:40,375
My mom was killed and I think it was him.

275
00:14:40,458 --> 00:14:42,166
Everything is on me.

276
00:14:42,666 --> 00:14:44,291
[Miranda] No, no, no.

277
00:14:44,875 --> 00:14:46,583
I'm so lost and alone.

278
00:14:47,333 --> 00:14:49,916
I'm so worried he'll also come for my dad.

279
00:14:50,000 --> 00:14:50,875
[Miranda] Calm down.

280
00:14:50,958 --> 00:14:52,375
[Luísa sighs]

281
00:14:52,875 --> 00:14:54,291
I'll take care of it. Yeah?

282
00:14:54,375 --> 00:14:55,375
Believe me.

283
00:14:56,541 --> 00:14:57,875
[kisses]

284
00:15:00,416 --> 00:15:02,208
Drink this coffee, darling.

285
00:15:02,291 --> 00:15:03,833
Thank you, Glória.

286
00:15:06,125 --> 00:15:07,666
She's really knocked out.

287
00:15:07,750 --> 00:15:09,458
She must be exhausted.

288
00:15:09,541 --> 00:15:11,708
-I have to tell Heitor.
-Uh, no, no.

289
00:15:12,666 --> 00:15:14,958
There's no need to call him.
I will speak with him.

290
00:15:15,541 --> 00:15:17,791
-It'll be better in person.
-[Rafa] Hey, Glória!

291
00:15:17,875 --> 00:15:18,875
[Glória] Hi, Rafa!

292
00:15:18,958 --> 00:15:22,000
-Mind if I have some coffee?
-[Glória] How are things, Rafa?

293
00:15:22,083 --> 00:15:24,416
[Rafa] Meh. I guess I can't complain.

294
00:15:24,500 --> 00:15:26,458
By the way,
the witchcraft you did worked.

295
00:15:26,541 --> 00:15:27,708
I've met a special woman.

296
00:15:27,791 --> 00:15:30,125
[Glória] Maybe now
you'll settle down, Rafa.

297
00:15:30,208 --> 00:15:32,166
-[Rafa] Yeah.
-[Glória laughs]

298
00:15:33,250 --> 00:15:34,083
Hi there.

299
00:15:37,041 --> 00:15:38,875
You're Rita's friend, right?

300
00:15:40,708 --> 00:15:41,708
[Miranda] Mm-hmm.

301
00:15:42,750 --> 00:15:43,708
Miranda.

302
00:15:44,750 --> 00:15:46,125
And you're Rafael?

303
00:15:46,625 --> 00:15:48,916
Yes. More coffee?

304
00:15:50,166 --> 00:15:51,666
[Miranda] Yes. A little more.

305
00:15:53,541 --> 00:15:55,125
I was talking about her.

306
00:15:57,166 --> 00:15:58,291
Ah, Rita.

307
00:15:59,708 --> 00:16:01,083
She's so wonderful.

308
00:16:02,541 --> 00:16:04,583
You know… Thank you.

309
00:16:05,458 --> 00:16:09,041
I'm already so crazy about Rita.

310
00:16:11,916 --> 00:16:13,041
Rita really is

311
00:16:13,958 --> 00:16:15,916
the most wonderful person.

312
00:16:16,666 --> 00:16:18,125
Almost unbelievably so.

313
00:16:19,375 --> 00:16:21,875
But she makes poor choices in men.

314
00:16:22,708 --> 00:16:25,041
She deserves someone good.

315
00:16:25,125 --> 00:16:27,125
A truly special man.

316
00:16:28,375 --> 00:16:29,416
So…

317
00:16:30,333 --> 00:16:32,458
not talking about me. Right?

318
00:16:37,958 --> 00:16:42,375
Listen I'm sorry I'm not over here
crying in the corner over what happened,

319
00:16:42,458 --> 00:16:45,625
wasting all my grief on someone like Zoe.

320
00:16:46,166 --> 00:16:48,041
No one here liked her.

321
00:16:48,125 --> 00:16:49,791
And I'm not going to hide it.

322
00:16:49,875 --> 00:16:52,166
She was a pest for my Diana.

323
00:16:52,250 --> 00:16:55,833
You know, your family, Vitoria,
sure deals with a lot of tragedies.

324
00:16:56,375 --> 00:16:57,750
And drama.

325
00:16:57,833 --> 00:16:58,708
Yes.

326
00:16:59,875 --> 00:17:02,166
I only cared for some of them.

327
00:17:02,250 --> 00:17:03,333
But others…

328
00:17:04,166 --> 00:17:05,750
Hmm. Well…

329
00:17:05,833 --> 00:17:09,000
In that case, do you know
about what happened to Bernardo?

330
00:17:09,708 --> 00:17:11,500
-Were you there?
-No.

331
00:17:11,583 --> 00:17:13,041
-[Inês] Did you see anything?
-No!

332
00:17:13,125 --> 00:17:16,166
I never…
never expected that to be Diana.

333
00:17:16,833 --> 00:17:18,625
It seemed like an accident.

334
00:17:19,541 --> 00:17:21,208
I can hardly believe that.

335
00:17:22,375 --> 00:17:25,083
Even if my daughter
did something so horrible,

336
00:17:25,666 --> 00:17:27,833
she deserves justice all the same.

337
00:17:31,708 --> 00:17:34,291
Your friend, Miranda, yeah?

338
00:17:35,666 --> 00:17:37,666
She came to my boss's house.

339
00:17:37,750 --> 00:17:39,583
She said I need to be good to you.

340
00:17:40,083 --> 00:17:43,250
Hm. Well, that's because
she thinks you're dangerous.

341
00:17:44,708 --> 00:17:45,666
Oh yeah?

342
00:17:45,750 --> 00:17:46,791
[Rita] Mm-hmm.

343
00:17:47,958 --> 00:17:49,041
What if she's right?

344
00:17:49,750 --> 00:17:52,583
[forró music playing softly]

345
00:17:52,666 --> 00:17:54,000
You really don't know me.

346
00:17:56,625 --> 00:17:57,916
I could kill you…

347
00:18:00,333 --> 00:18:01,958
with my dance moves.

348
00:18:02,083 --> 00:18:04,625
[music continues]

349
00:18:06,875 --> 00:18:08,583
I'm pretty amazing.

350
00:18:09,416 --> 00:18:11,375
-Hey.
-[laughs]

351
00:18:12,416 --> 00:18:14,375
-[Rafa] Hey. Watch this move.
-Ooh! Damn! [laughs]

352
00:18:20,000 --> 00:18:22,291
-[Miranda] Calm down, Heitor…
-[Heitor] I'll kill this guy.

353
00:18:22,375 --> 00:18:24,041
-Heitor, you won't kill anyone.
-I mean it.

354
00:18:24,125 --> 00:18:25,791
That fucker's harassing my daughter.

355
00:18:25,875 --> 00:18:27,541
Heitor, please listen.
In order to find him,

356
00:18:27,625 --> 00:18:28,833
we have to keep a level head.

357
00:18:28,916 --> 00:18:31,875
There's no way I can do that.
We're talking about Luisa.

358
00:18:31,958 --> 00:18:34,333
-It's just--
-My daughter is 12 years old, she's a kid.

359
00:18:34,416 --> 00:18:36,791
I know that. Just listen to me.

360
00:18:37,708 --> 00:18:40,541
There's no way I won't find out
who's doing this to Luisa.

361
00:18:40,625 --> 00:18:43,666
[tense music playing]

362
00:18:51,416 --> 00:18:52,916
PINKLULU: HI, ARE YOU THERE?

363
00:18:53,000 --> 00:18:55,583
NICOL4: IS TYPING

364
00:18:55,666 --> 00:18:58,333
NICOL4: HI STRANGER LOL
IT'S BEEN A WHILE

365
00:18:58,416 --> 00:18:59,250
YOU MAD?

366
00:19:04,375 --> 00:19:06,541
[Miranda] I'm stalling him,
that way I can track him.

367
00:19:06,625 --> 00:19:08,916
-PINKLULU: I HAD A LOT OF HOMEWORK
-NICOL4: LOL SCHOOL SUCKS

368
00:19:13,958 --> 00:19:15,583
NICOL4: BRAVE ENOUGH 2 PLAY TRUTH OR DARE?

369
00:19:15,666 --> 00:19:18,583
FINDING IP ADDRESS
LOCAL IP: TURKEY

370
00:19:18,666 --> 00:19:21,125
PINKLULU: BRAVE'S MY MIDDLE NAME LOL
I GOT A NEW BIKINI

371
00:19:21,208 --> 00:19:23,000
NICOL4: I'M SURE IT LOOKS GREAT ON YOU

372
00:19:28,166 --> 00:19:30,833
NICOL4: SEND ME A PICTURE!

373
00:19:30,916 --> 00:19:32,625
PINKLULU: PICS ARE BORING…
WANNA MEET?

374
00:19:36,750 --> 00:19:38,750
[tense music continues]

375
00:19:40,208 --> 00:19:42,000
NICOL4: I CAN'T, I'M OUT OF TOWN.

376
00:19:42,541 --> 00:19:44,583
FINDING IP ADDRESS
LOCAL IP: RUSSIA

377
00:19:46,416 --> 00:19:48,375
I'm going to kill this asshole.

378
00:19:49,250 --> 00:19:52,250
[music intensifies]

379
00:19:56,250 --> 00:19:57,375
I got the address.

380
00:19:58,291 --> 00:19:59,750
Okay. Let's go.

381
00:20:00,375 --> 00:20:01,250
No.

382
00:20:01,333 --> 00:20:02,666
[music stops]

383
00:20:02,750 --> 00:20:05,750
-Why not?
-We'll hand it to the police.

384
00:20:06,666 --> 00:20:09,583
I'm not doing that, Miranda.
Someone is threatening my daughter.

385
00:20:09,666 --> 00:20:12,500
The police are useless.
They're not going to solve anything.

386
00:20:12,583 --> 00:20:14,333
-You know that.
-Heitor, I'm sorry.

387
00:20:14,416 --> 00:20:16,416
But I do not believe in vigilante justice.

388
00:20:17,000 --> 00:20:19,833
Miranda, give me the address.

389
00:20:22,416 --> 00:20:24,750
Give it to me. Right this second.

390
00:20:25,708 --> 00:20:28,541
Remember, I am your boss. I mean it.

391
00:20:28,625 --> 00:20:31,458
I might be your employee,
but I'm not your property.

392
00:20:31,541 --> 00:20:33,291
I'm not giving you the address.

393
00:20:33,375 --> 00:20:35,791
And every minute counts now,
so you should let me--

394
00:20:35,875 --> 00:20:36,875
Miranda…

395
00:20:39,208 --> 00:20:40,416
Give me the address.

396
00:20:41,333 --> 00:20:42,416
Right now.

397
00:20:44,375 --> 00:20:46,166
I will only tell the police.

398
00:20:52,875 --> 00:20:55,333
-I've obviously had a troubled upbringing.
-Mm.

399
00:20:56,166 --> 00:20:58,250
Thank you. Yeah?

400
00:20:58,333 --> 00:21:00,208
[indistinct happy chatter]

401
00:21:00,291 --> 00:21:03,166
-I grew up on the streets, Rita.
-Mm.

402
00:21:03,916 --> 00:21:05,666
I've slept with all types of girls.

403
00:21:06,541 --> 00:21:08,291
I've tried every drug.

404
00:21:08,958 --> 00:21:10,916
At some point, I started selling them.

405
00:21:12,541 --> 00:21:14,541
I would use more than I sold.

406
00:21:14,625 --> 00:21:16,666
And I bet money I didn't have.

407
00:21:18,208 --> 00:21:19,500
Oh, I'm a gambler too.

408
00:21:19,583 --> 00:21:20,541
Hmm…

409
00:21:20,625 --> 00:21:22,833
I should stop now.
You're starting to look scared.

410
00:21:22,916 --> 00:21:24,375
Yeah, you should.

411
00:21:25,833 --> 00:21:28,833
But I am clean now.
I don't do any of that.

412
00:21:28,916 --> 00:21:30,333
I don't even drink.

413
00:21:31,833 --> 00:21:33,333
I have an honest job.

414
00:21:33,416 --> 00:21:37,375
But I would understand
if you want to stop.

415
00:21:38,458 --> 00:21:40,291
I should run now, huh?

416
00:21:40,375 --> 00:21:41,916
[chuckles] But I've eaten too much!

417
00:21:42,000 --> 00:21:43,875
OTTO
I'LL NEVER FORGET YOU.

418
00:21:43,958 --> 00:21:45,291
OTTO
I'LL NEVER GIVE UP.

419
00:21:47,166 --> 00:21:50,208
Anyway, do you have
any room for a sweet treat?

420
00:21:50,291 --> 00:21:52,958
Thanks for the offer,
but I care about fitness.

421
00:21:53,041 --> 00:21:55,541
Oh, please stop. I swear…

422
00:21:55,625 --> 00:21:57,500
That's what my mother would say to me.

423
00:21:57,583 --> 00:21:59,208
Honey, put it all on my tab, please.

424
00:21:59,291 --> 00:22:01,666
-No, hold it, I can pay for--
-No, no. No need.

425
00:22:01,750 --> 00:22:03,250
-You pay next time.
-[Rafa] Are you sure?

426
00:22:03,333 --> 00:22:04,375
Mm-hmm.

427
00:22:04,458 --> 00:22:06,583
-Thank you.
-I won a pageant.

428
00:22:06,666 --> 00:22:08,416
-[Rafa] Yeah?
-Uh-huh. [chuckles]

429
00:22:08,500 --> 00:22:10,583
So, you won a beauty pageant then?

430
00:22:10,666 --> 00:22:11,708
I did so.

431
00:22:11,791 --> 00:22:15,208
I'm the one and only
Miss Belenzinho 2006.

432
00:22:15,291 --> 00:22:16,625
-Really?
-Can you believe it?

433
00:22:16,708 --> 00:22:18,291
-I'm so hot. [laughs]
-I can see it.

434
00:22:18,375 --> 00:22:19,833
I'll test that out.

435
00:22:20,375 --> 00:22:22,500
-Here's your prize.
-[romantic pop song playing]

436
00:22:22,583 --> 00:22:27,583
♪ It doesn't matter what you wear
The things you used to do ♪

437
00:22:27,666 --> 00:22:30,125
♪ Just tell me that you care ♪

438
00:22:31,583 --> 00:22:33,541
-Okay. Rafael…
-What?

439
00:22:34,708 --> 00:22:37,458
I should sleep now. I need to go.

440
00:22:37,541 --> 00:22:38,458
[Rafa] Yeah?

441
00:22:38,541 --> 00:22:42,416
Mm-hmm. Yeah. I'm going up.

442
00:22:43,750 --> 00:22:45,333
So you live here? Mm-hmm.

443
00:22:45,875 --> 00:22:47,666
My humble home is up there.

444
00:22:48,791 --> 00:22:50,166
Are you going to invite me up?

445
00:22:52,166 --> 00:22:53,000
Why?

446
00:22:54,083 --> 00:22:58,083
All the men who have sex with me
never seem to want to stick around.

447
00:23:00,458 --> 00:23:03,375
No. This time I want
to do things differently.

448
00:23:03,458 --> 00:23:04,583
[Rafa] Hmm.

449
00:23:04,666 --> 00:23:05,625
You know why?

450
00:23:06,333 --> 00:23:08,583
-[Rafa] Tell me.
-I want romance.

451
00:23:09,666 --> 00:23:10,666
[giggles]

452
00:23:10,750 --> 00:23:11,750
[music stops]

453
00:23:11,833 --> 00:23:14,208
We almost caught him in the act, Miranda.

454
00:23:15,125 --> 00:23:17,083
That asshole was actually online.

455
00:23:17,166 --> 00:23:19,041
We got his computer.

456
00:23:19,458 --> 00:23:21,750
I appreciate you solving this so fast.

457
00:23:21,833 --> 00:23:23,208
I don't know how to thank you.

458
00:23:23,625 --> 00:23:25,083
I didn't do it for you…

459
00:23:26,375 --> 00:23:27,541
but for Luisa.

460
00:23:28,250 --> 00:23:30,333
These abusers deserve it. you know?

461
00:23:30,833 --> 00:23:32,916
I know. Thank you. We're on our way.

462
00:23:36,333 --> 00:23:38,750
Heitor! What's happening?

463
00:23:39,833 --> 00:23:41,416
They're interrogating him.

464
00:23:41,500 --> 00:23:44,916
-All I want is five minutes with him.
-Why didn't you tell anyone?

465
00:23:45,000 --> 00:23:46,250
It happened too fast, Fernando.

466
00:23:46,333 --> 00:23:48,458
So you're saying
we let this happen to Luisa?

467
00:23:49,541 --> 00:23:52,291
That fucking bastard was
all the time under our nose.

468
00:23:53,250 --> 00:23:55,625
It's insane, Heitor.
Why didn't you tell me?

469
00:23:55,708 --> 00:23:56,666
And you, Miranda?

470
00:23:57,208 --> 00:24:00,041
-Fernando… We are here now. Yeah?
-Why didn't you call me?

471
00:24:00,125 --> 00:24:01,333
We're taking care of it.

472
00:24:01,416 --> 00:24:04,458
Because you're not the father, I am. Okay?

473
00:24:04,541 --> 00:24:05,833
[tense music playing]

474
00:24:05,916 --> 00:24:07,291
[Inês] You're in real trouble.

475
00:24:08,083 --> 00:24:10,916
We found a ton of pictures of naked girls.

476
00:24:11,000 --> 00:24:13,208
You're not getting out of here
any time soon.

477
00:24:13,916 --> 00:24:15,208
That's why

478
00:24:16,541 --> 00:24:18,375
you really should cooperate.

479
00:24:18,958 --> 00:24:20,375
You were threatening Luisa,

480
00:24:21,041 --> 00:24:24,166
you said something terrible
would happen to her family.

481
00:24:25,083 --> 00:24:27,875
She blocked you and then Diana died.

482
00:24:29,250 --> 00:24:31,583
-I didn't do it.
-Was it your accomplice?

483
00:24:31,666 --> 00:24:33,541
Who took the gardener's clothes?

484
00:24:33,625 --> 00:24:34,666
Say it!

485
00:24:34,750 --> 00:24:35,708
[music stops]

486
00:24:35,791 --> 00:24:38,000
[traffic sounds]

487
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
[beeps]

488
00:24:40,583 --> 00:24:42,166
[Miranda] When you're a little kid,

489
00:24:42,791 --> 00:24:45,791
it feels like
every horrible thing lasts forever.

490
00:24:45,875 --> 00:24:47,666
[melancholy music playing]

491
00:24:47,750 --> 00:24:49,166
[man] You're worthless.

492
00:24:49,791 --> 00:24:51,333
You always were.

493
00:24:51,416 --> 00:24:54,875
-Why aren't you helping me, Miranda?
-[man] Shut up, you little shit!

494
00:24:54,958 --> 00:24:57,500
[Gabriela] Miranda,
I'm begging you, please help me!

495
00:24:57,583 --> 00:24:59,666
[man] You're nothing to me,
you understand?

496
00:24:59,750 --> 00:25:02,625
[Gabriela] Miranda!
Please, call Grandma, Miranda!

497
00:25:03,708 --> 00:25:04,541
Miranda!

498
00:25:05,291 --> 00:25:06,375
Miranda!

499
00:25:08,458 --> 00:25:10,291
[Miranda]There's no changing the past.

500
00:25:10,958 --> 00:25:13,083
But I can choose my own future.

501
00:25:26,625 --> 00:25:29,625
I saw you've started
getting rid of Cléo's stuff.

502
00:25:30,208 --> 00:25:32,833
-Is that right?
-Yeah. We kicked her out. Didn't pay rent.

503
00:25:33,416 --> 00:25:36,041
We're giving her stuff away
if you want anything.

504
00:25:36,125 --> 00:25:38,375
-[Miranda] Is that it?
-[sighs] That's the last one.

505
00:25:38,875 --> 00:25:40,000
[Miranda] Ah. Thank you.

506
00:25:40,625 --> 00:25:43,375
-Let me know if you hear from her.
-Okay. I'll do that.

507
00:25:43,458 --> 00:25:46,208
[upbeat music playing]

508
00:26:15,750 --> 00:26:17,125
[beeps]

509
00:26:17,208 --> 00:26:20,541
Cléo's diary, page 18.

510
00:26:21,833 --> 00:26:24,500
"I think I've finally found my family."

511
00:26:25,625 --> 00:26:27,125
"Isn't this crazy?"

512
00:26:28,958 --> 00:26:30,500
"Coincidence, destiny?"

513
00:26:32,875 --> 00:26:35,000
But I'm scared at the same time,"

514
00:26:35,083 --> 00:26:36,833
they're powerful and strong."

515
00:26:37,625 --> 00:26:38,833
"Him especially."

516
00:26:39,958 --> 00:26:41,625
"This is very dangerous."

517
00:26:43,375 --> 00:26:45,166
[music fades]

518
00:26:46,500 --> 00:26:48,958
[footsteps approaching]

519
00:26:52,375 --> 00:26:55,625
-Morning, honey. Sleep all right?
-Mm-hmm.

520
00:26:56,666 --> 00:26:59,125
May I… May I ask you something?

521
00:27:01,000 --> 00:27:01,916
Go ahead.

522
00:27:03,625 --> 00:27:05,041
Do you think he killed Mom?

523
00:27:07,541 --> 00:27:08,958
-[sighs]
-[doorbell rings]

524
00:27:09,458 --> 00:27:10,875
They're not sure, Luisa.

525
00:27:11,500 --> 00:27:12,833
But they are investigating.

526
00:27:13,416 --> 00:27:17,791
Miranda did a wonderful job
and now he's locked up. You're safe.

527
00:27:21,791 --> 00:27:25,833
[sighs] The nerve to even show up here
after everything his father did.

528
00:27:26,375 --> 00:27:28,375
Let me talk to him. It's okay.

529
00:27:30,208 --> 00:27:31,916
My dad's innocent.

530
00:27:32,000 --> 00:27:33,958
Your father needs to tell the police.

531
00:27:35,000 --> 00:27:37,125
I sent you those messages.

532
00:27:37,208 --> 00:27:39,208
He's just trying to protect me.

533
00:27:44,458 --> 00:27:45,916
The stories don't add up.

534
00:27:46,416 --> 00:27:49,250
He wants to save his dad,
but there's nothing he can do.

535
00:27:50,416 --> 00:27:53,250
We found a lot of illegal
material on his computer.

536
00:27:53,333 --> 00:27:56,250
Lucky for you, nothing happened to Luisa.

537
00:27:59,166 --> 00:28:01,458
-And, uh, Diana?
-There's no connection.

538
00:28:01,541 --> 00:28:02,958
None at all.

539
00:28:03,041 --> 00:28:05,166
-I'll keep investigating though.
-Okay.

540
00:28:10,916 --> 00:28:14,333
I can't understand why
he would do something like this.

541
00:28:15,125 --> 00:28:17,416
He knew how much I liked Luísa.

542
00:28:17,500 --> 00:28:22,208
DNA RESULTS ARE READY

543
00:28:23,000 --> 00:28:25,916
Thanks so much, Miranda.
You saved my Luisa.

544
00:28:27,000 --> 00:28:29,833
You didn't have to do that
but you really helped her.

545
00:28:30,750 --> 00:28:31,583
Thank you.

546
00:28:37,041 --> 00:28:39,541
There is something I think
you should know though

547
00:28:40,500 --> 00:28:43,500
[suspenseful music playing]

548
00:28:44,708 --> 00:28:46,125
Luisa is not mine.

549
00:28:47,625 --> 00:28:51,083
I asked Helena to go get a DNA test.

550
00:28:52,791 --> 00:28:54,500
The results came back negative.

551
00:28:55,541 --> 00:28:59,250
If the results are negative,
Luísa isn't Bernardo's.

552
00:29:00,083 --> 00:29:01,166
And I'm not her father.

553
00:29:03,916 --> 00:29:05,458
So I don't know who it is.

554
00:29:07,250 --> 00:29:09,833
Heitor, I'm on it.
We'll figure this out and…

555
00:29:09,916 --> 00:29:12,041
We'll find the father. I'm sure we will.

556
00:29:18,416 --> 00:29:19,416
[music fades]

557
00:29:20,083 --> 00:29:22,500
I'm sorry for what I said yesterday.

558
00:29:23,375 --> 00:29:24,958
You may work for me but…

559
00:29:25,500 --> 00:29:29,625
I, uh, want you to know
you're more than just my employee.

560
00:29:29,708 --> 00:29:32,000
[emotional music playing]

561
00:29:45,791 --> 00:29:48,166
[tense music playing]

562
00:29:52,000 --> 00:29:55,083
DEATH: SUFFOCATION BY IMMERSION
BODY FOUND BY DAUGHTER LUÍSA.

563
00:29:57,291 --> 00:29:59,666
MANSION (?) - ZOE BRAUN
DEAD - WHO KILLED HER?

564
00:30:01,791 --> 00:30:03,375
DIANA USED TO SEND ZOE MONEY? WHY?

565
00:30:06,291 --> 00:30:07,250
[knocking on door]

566
00:30:07,333 --> 00:30:09,041
-[Joca] Inês?
-What is it?

567
00:30:10,791 --> 00:30:11,791
[music fades]

568
00:30:11,875 --> 00:30:14,000
[Joca] I heard you're in some hot water.

569
00:30:15,041 --> 00:30:16,208
[Inês]Yeah, Joca.

570
00:30:16,291 --> 00:30:17,625
This case is big.

571
00:30:18,291 --> 00:30:20,083
The commissioner wanted to talk to me.

572
00:30:20,166 --> 00:30:22,625
That's all. It's nothing.

573
00:30:22,708 --> 00:30:24,833
But the doorman is a dead-end.

574
00:30:25,416 --> 00:30:28,416
He has nothing to do
with Diana or Zoe's death.

575
00:30:28,500 --> 00:30:30,916
But you wanna know something?

576
00:30:31,000 --> 00:30:32,791
[intriguing music playing]

577
00:30:32,875 --> 00:30:34,250
It's Miranda.

578
00:30:34,333 --> 00:30:37,750
I know there's many things
she's not telling us.

579
00:30:38,333 --> 00:30:40,333
Start digging through her past.

580
00:30:40,416 --> 00:30:43,916
There has to be something relevant
that ties her to this case.

581
00:30:44,000 --> 00:30:46,958
SUSPECT

582
00:30:47,041 --> 00:30:48,708
[Miranda] Hello, little baby.

583
00:30:50,833 --> 00:30:52,708
My goodness, you're so cute.

584
00:30:53,375 --> 00:30:57,500
[rock music playing]

585
00:31:34,500 --> 00:31:35,666
[music fades]

586
00:31:35,750 --> 00:31:37,666
NOTIFICATION
1 ANONYMOUS FILE

587
00:31:38,708 --> 00:31:39,541
ACCEPT

588
00:31:40,416 --> 00:31:43,500
[tense music playing]

589
00:31:51,375 --> 00:31:53,833
YOU'RE NEXT

590
00:31:53,916 --> 00:31:58,166
[cartoonish laughing on video]

591
00:32:00,541 --> 00:32:01,708
[Miranda] Rafael?

592
00:32:04,541 --> 00:32:05,541
[tense music stops]

593
00:32:06,541 --> 00:32:09,750
2 MONTHS LATER

594
00:32:10,500 --> 00:32:12,583
Come on! Now, hurry!

595
00:32:21,166 --> 00:32:22,791
-[gunshot]
-[woman yelps]

596
00:32:25,375 --> 00:32:28,416
[driving pop music playing]

597
00:32:28,500 --> 00:32:32,916
♪ I tired so hard, hey ♪

598
00:32:35,375 --> 00:32:36,541
[singer chuckles]

599
00:32:40,041 --> 00:32:42,958
♪ I tried to leave a perfect love ♪

600
00:32:43,583 --> 00:32:46,208
♪ Tried to believe it was for me ♪

601
00:32:47,083 --> 00:32:50,958
♪ I used reality as most girls do ♪

602
00:32:51,041 --> 00:32:53,041
♪ And I'll be yours for eternity ♪

603
00:32:54,666 --> 00:32:57,500
♪ I tired to leave a perfect love ♪

604
00:32:58,125 --> 00:33:00,541
♪ As old couples do ♪

605
00:33:01,916 --> 00:33:04,833
♪ I didn't care abut your feelings ♪

606
00:33:05,583 --> 00:33:08,500
♪ And you had no empathy for me ♪

607
00:33:09,125 --> 00:33:15,291
♪ I tried
I tried ♪

608
00:33:16,166 --> 00:33:22,583
♪ I tried
I tried ♪

609
00:33:38,333 --> 00:33:44,750
♪ I tried to lie on the shrinks couch
And show my darkest desire ♪

610
00:33:45,375 --> 00:33:48,541
♪ I cried like I never cried before ♪

611
00:33:49,250 --> 00:33:52,875
♪ But not even me believed my own words ♪

612
00:33:52,958 --> 00:33:59,791
♪ I tired to leave a toxic love
I used drugs, violence, manipulation ♪

613
00:33:59,875 --> 00:34:06,291
♪ I felt closer to God
But he turned his back on me ♪

614
00:34:23,750 --> 00:34:28,750
♪ I tried so hard ♪

615
00:34:34,875 --> 00:34:36,333
♪ I tried so hard ♪

616
00:34:36,416 --> 00:34:42,583
♪ I tried
I tried ♪

617
00:34:43,458 --> 00:34:49,875
♪ I tried
I tried ♪

618
00:34:50,958 --> 00:34:57,125
♪ I tried
I tried ♪

619
00:34:58,000 --> 00:35:04,416
♪ I tried
I tried ♪

620
00:35:05,541 --> 00:35:08,416
♪ I tried ♪

621
00:35:09,083 --> 00:35:15,416
♪ I tried
I tried ♪

622
00:35:16,416 --> 00:35:22,750
♪ I tried
I tried ♪