1 00:00:09,000 --> 00:00:13,333 URTARRILAK 7 2 00:00:15,916 --> 00:00:17,208 Altxatu. Jantzi hau. 3 00:00:20,458 --> 00:00:21,291 Goazen. 4 00:00:27,541 --> 00:00:28,375 Tira. 5 00:00:32,500 --> 00:00:33,375 Azkar! 6 00:00:43,916 --> 00:00:44,791 Tira, Miranda! 7 00:00:44,875 --> 00:00:47,250 - Azkar! - Entzun duzu hori? 8 00:00:50,583 --> 00:00:52,083 Mediku madarikatua! 9 00:01:10,416 --> 00:01:15,291 BI HILABETE LEHENAGO 10 00:01:19,083 --> 00:01:22,250 - Noren gorpua da? - Lasai. Zoe Braun da. 11 00:01:23,125 --> 00:01:25,208 - Ez dakigu… zehazki. - Zoe Braun? 12 00:01:25,291 --> 00:01:27,125 - Ez dakigu… - Nire emazte ohia da. 13 00:01:27,208 --> 00:01:29,541 - Ez dakit zer gertatu den. - Itxaron. 14 00:01:29,625 --> 00:01:31,750 Ezin dut sinetsi Zoe denik. Ene. 15 00:01:31,833 --> 00:01:33,666 Ez dakigu zer gertatu den. 16 00:01:38,083 --> 00:01:38,916 Aita! 17 00:01:39,000 --> 00:01:39,833 Luísa! 18 00:01:39,916 --> 00:01:41,541 - Ez etorri, Luísa! - Aita! 19 00:01:42,875 --> 00:01:44,750 - Mesedez. - Heitorren alaba da. 20 00:01:44,833 --> 00:01:45,916 Utzi pasatzen. 21 00:01:46,000 --> 00:01:46,833 Aita! 22 00:01:49,416 --> 00:01:51,500 - Lasai. - Zer gertatzen ari da? 23 00:01:51,583 --> 00:01:53,000 - Beldur naiz. - Lasai. 24 00:01:53,875 --> 00:01:55,875 Heitor, zer gertatu da? 25 00:01:57,958 --> 00:01:59,125 Zoe hil da. 26 00:01:59,208 --> 00:02:01,333 Oraindik ez dakigu ezer. 27 00:02:02,041 --> 00:02:06,375 - Eraikina itxiko dute inor ez irteteko. - Zuk ezer behar duzu? 28 00:02:06,458 --> 00:02:09,166 Ez, zaindu itzazu hauek. 29 00:02:09,250 --> 00:02:11,208 Zuk aurkitu duzu gorpua, ezta? 30 00:02:16,708 --> 00:02:17,791 Oroitzen zaitut. 31 00:02:20,666 --> 00:02:22,875 Ez dut uste hemen egon izan naizenik. 32 00:02:22,958 --> 00:02:24,708 Hemen ez. 33 00:02:26,041 --> 00:02:28,791 Zoeren familiaren etxe inguruan. 34 00:02:29,416 --> 00:02:33,208 Bizikletan zindoazen eta jo egin zintudan. 35 00:02:37,166 --> 00:02:38,791 Bai, gogoan dut. 36 00:02:38,875 --> 00:02:39,916 Hau da, 37 00:02:40,666 --> 00:02:41,750 gutxi gorabehera. 38 00:02:42,375 --> 00:02:44,583 Zertan ari zinen han egun hartan? 39 00:02:45,958 --> 00:02:48,583 Bizikletan buelta bat ematen. 40 00:02:49,416 --> 00:02:50,625 Buelta bat ematen. 41 00:02:52,250 --> 00:02:53,291 Ondo da. 42 00:02:55,000 --> 00:02:57,666 Eta zertan ari zinen enpresan 43 00:02:57,750 --> 00:03:00,625 buelta bat eman zenuen etxeko jabearen alabaren 44 00:03:00,708 --> 00:03:02,208 gorpua aurkitu zenuenean? 45 00:03:04,458 --> 00:03:05,541 Buelta bat ematen? 46 00:03:07,250 --> 00:03:08,166 Ez. 47 00:03:09,416 --> 00:03:11,250 Heitorrentzat lan egiten dut. 48 00:03:12,541 --> 00:03:17,000 - Biktima ezagutzen zenuen? - Bai. Fernandoren etxean ezagutu nuen. 49 00:03:18,875 --> 00:03:22,000 Fernandorentzat ere lan egiten duzu? 50 00:03:24,541 --> 00:03:25,541 Ez. 51 00:03:26,500 --> 00:03:30,250 Fernandorekin harreman bat dut. 52 00:03:32,833 --> 00:03:33,833 Ados. 53 00:03:36,083 --> 00:03:37,958 Miranda, tratu bat egingo dugu. 54 00:03:38,625 --> 00:03:43,041 Enpresan hasi zinenetik jakin duzun dena esango didazu. 55 00:03:47,333 --> 00:03:49,875 Ez dut asko esateko. 56 00:03:51,125 --> 00:03:54,375 Fernandok Heitor aurkeztu zidan 57 00:03:55,750 --> 00:03:58,666 segurtasun sistemekin lan egiten dudalako. 58 00:04:05,083 --> 00:04:07,875 Nik aurkitu ditut Dianaren eta Zoeren gorpuak. 59 00:04:08,625 --> 00:04:10,708 Hurrengoa Cléo den beldur naiz. 60 00:04:14,125 --> 00:04:17,041 Ezin diot berriz heriotzari irabazten utzi. 61 00:04:19,208 --> 00:04:23,500 Heriotza saihetsezina dela diote, baina nire ingurukoak ez. 62 00:04:32,666 --> 00:04:37,666 BADAKIT ZER EGIN DUZUN! 63 00:04:39,041 --> 00:04:40,458 Egon isilik, laztana. 64 00:04:41,458 --> 00:04:44,291 Ez begiratu. Gorde-gordeka jolastuko gara. 65 00:04:46,041 --> 00:04:47,208 Kaixo. Aurrera. 66 00:04:48,166 --> 00:04:49,583 - Azkenean. - Itxaron. 67 00:04:49,666 --> 00:04:51,541 - Itxaron. - Ez. 68 00:04:51,625 --> 00:04:54,375 - Ez. Orain. - Itxaron. Ez. 69 00:04:54,458 --> 00:04:55,333 Itxaron. 70 00:04:55,416 --> 00:04:58,458 - Geldi! - Ez. Zaude geldi. 71 00:04:58,541 --> 00:05:00,041 Zatoz hona. 72 00:05:01,166 --> 00:05:02,125 Geldi! 73 00:05:09,250 --> 00:05:10,250 Kaka. 74 00:05:21,833 --> 00:05:22,750 Ama? 75 00:05:26,375 --> 00:05:27,708 Ama hil egin da. 76 00:05:28,375 --> 00:05:29,791 Zure errua da. 77 00:05:33,625 --> 00:05:34,458 Utzi bakean! 78 00:05:49,333 --> 00:05:51,041 Zoeren autopsiaren txostena. 79 00:05:51,666 --> 00:05:55,583 Dianarekin jarduteko modua ezberdina zen. Ez dute loturarik ikusi. 80 00:05:55,666 --> 00:05:57,625 Ez, Joca. Hori oso arraroa da. 81 00:05:58,125 --> 00:06:01,041 Zoe eta Dianaren heriotzak lotuta daude. Seguru. 82 00:06:01,125 --> 00:06:05,166 Baina ez naiz logikari jarraituz izen batera iristeko gai. 83 00:06:07,625 --> 00:06:09,083 Ez dakit nork, 84 00:06:10,583 --> 00:06:12,083 ez zergatik. 85 00:06:12,625 --> 00:06:16,083 Ez dakigu nork bidali zuen Bernardoren hilketaren bideoa. 86 00:06:16,708 --> 00:06:18,666 Oso enkriptatze profesionala da. 87 00:06:20,125 --> 00:06:21,666 Hori da, mutil. 88 00:06:22,791 --> 00:06:27,083 Informatikaria da zehazki guztiaren erdian dagoen izena. 89 00:06:27,166 --> 00:06:28,458 Ulertzen duzu, Joca? 90 00:06:36,375 --> 00:06:38,250 - Miranda. - Kaixo. 91 00:06:38,750 --> 00:06:42,458 Heitorrengana etorri naiz eta zer moduz zauden jakin nahi nuen. 92 00:06:42,541 --> 00:06:43,875 Ez dut lorik egin. 93 00:06:44,916 --> 00:06:47,500 Zoeren gurasoekin egon naiz. Haiek arduratuko dira. 94 00:06:47,583 --> 00:06:50,916 Gorpua ematen dietenean, Espainiara bidaliko dute. 95 00:06:51,416 --> 00:06:53,000 Han lurperatuko omen dute. 96 00:06:53,541 --> 00:06:55,750 Fernando, zer gertatu zela uste duzu? 97 00:06:56,291 --> 00:06:57,833 Ez dakit, Miranda. 98 00:06:58,833 --> 00:07:00,875 Zoek beldurtuta deitu zidan. 99 00:07:00,958 --> 00:07:02,958 Alde egin behar zuela zioen. 100 00:07:03,041 --> 00:07:06,250 Laguntzera nindoan, baina ez nintzen garaiz iritsi. 101 00:07:07,125 --> 00:07:09,791 Iritsi nintzenean, ikusi zenuen. Han zeunden. 102 00:07:11,625 --> 00:07:12,916 Fernando, barkatu. 103 00:07:13,000 --> 00:07:16,125 Ez nizun esan, baina hemen lo egin nuenean, 104 00:07:16,208 --> 00:07:18,333 Zoek esnatu ninduen. Sutan zegoen. 105 00:07:18,416 --> 00:07:22,708 Amorru bizian. Garrasika hasi zen, eta argi utzi zidan 106 00:07:22,791 --> 00:07:25,750 atsegin zintuela eta zurekin itzultzea nahi zuela. 107 00:07:25,833 --> 00:07:29,041 Zer egin nezakeen? Duela urte asko banandu ginen. 108 00:07:31,541 --> 00:07:33,166 Nik zurekin egon nahi dut. 109 00:07:34,666 --> 00:07:36,125 Dena galtzen ari naiz. 110 00:07:39,166 --> 00:07:40,791 Alboan izan nahi zaitut. 111 00:07:42,000 --> 00:07:44,125 Hemen nago. Ados? 112 00:07:46,500 --> 00:07:48,041 Ez dakit esan dizudan. 113 00:07:48,125 --> 00:07:50,916 Benetan eskertzen dizut nirekin egotea. 114 00:07:51,000 --> 00:07:53,666 DNA proba egitea onartzea. 115 00:07:53,750 --> 00:07:54,833 Eskerrik asko. 116 00:07:55,791 --> 00:07:57,041 Asko estimatzen dut. 117 00:07:57,125 --> 00:07:59,333 Beti egongo naiz zure alboan. 118 00:08:01,916 --> 00:08:02,833 Helena. 119 00:08:03,875 --> 00:08:04,916 Orain ez. 120 00:08:05,791 --> 00:08:07,000 Geldi. Benetan. 121 00:08:07,750 --> 00:08:10,833 Burua beste toki batean dut. 122 00:08:10,916 --> 00:08:13,250 Beste toki batean? Benetan? 123 00:08:14,875 --> 00:08:16,250 Barkatu. 124 00:08:16,333 --> 00:08:18,791 Luísa da. Ez dago ondo. 125 00:08:18,875 --> 00:08:21,500 Kezkatuta nago. Arraro dago. 126 00:08:21,583 --> 00:08:23,541 Honek guztiak sakon hunkitu du. 127 00:08:27,083 --> 00:08:29,208 Esango diot. Ados, agur. 128 00:08:29,291 --> 00:08:32,416 Aita, Luísa ikustera noa, ados? Gero arte. 129 00:08:32,500 --> 00:08:33,541 Seme. 130 00:08:34,750 --> 00:08:37,875 - Hobe da gehiago ikusten ez baduzu. - Zergatik ez? 131 00:08:37,958 --> 00:08:41,458 Heitorrek bere alabarekin ari zarela ikusten badu, akabo. 132 00:08:41,541 --> 00:08:44,000 - Laguna dut, aita. - Ez dio axola. 133 00:08:44,083 --> 00:08:45,708 Ulertu egin behar duzu. 134 00:08:45,791 --> 00:08:48,291 Ezin gara nagusiekin nahastu. 135 00:08:48,375 --> 00:08:50,000 Bakoitzak berea. 136 00:08:50,083 --> 00:08:52,625 Ez dut nahi zu neska horrekin ibiltzerik. 137 00:08:55,458 --> 00:08:58,291 Heitor jaunak ordenagailua erakusteko esan dit. 138 00:08:58,375 --> 00:08:59,541 Bulegoan. 139 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 Hemen. 140 00:09:03,250 --> 00:09:06,000 Eroso jarri. Nahi duzu ur pixka bat? Kafe bat? 141 00:09:06,083 --> 00:09:08,541 Glória, gero arte. 142 00:09:08,625 --> 00:09:12,416 Luísak nekatuta dagoela dio. Agian berarekin afalduko dut gero. 143 00:09:12,500 --> 00:09:13,500 Bai, andrea. 144 00:09:14,041 --> 00:09:17,666 Hau Miranda da, Heitorrentzat lan egiten du. 145 00:09:19,208 --> 00:09:20,375 Hackerra. 146 00:09:23,583 --> 00:09:25,958 Zuk aurkitu zenuen Zoeren gorpua, ezta? 147 00:09:27,125 --> 00:09:28,625 Bai, tamalez. 148 00:09:29,625 --> 00:09:31,500 Ez zaitez gaizki sentitu. 149 00:09:32,500 --> 00:09:34,458 Jasangaitza zen. 150 00:09:38,833 --> 00:09:41,291 Esan zerbait behar baduzu, ados? 151 00:09:41,791 --> 00:09:44,416 Barkatu. Esan? 152 00:09:46,541 --> 00:09:48,791 Lorenzo, huts egin didazu. 153 00:09:49,625 --> 00:09:50,916 Nire semea zara. 154 00:09:51,000 --> 00:09:53,666 Deitu beharrean, hemen egon beharko zenuke. 155 00:09:53,750 --> 00:09:56,666 Dianaren hiletan ere ez zinen egon. 156 00:10:07,333 --> 00:10:12,708 EZABATUTAKO ARTXIBOAK BERRESKURATZEN 157 00:10:12,791 --> 00:10:14,833 URRIAK 10 IZENBURU GABE.MOV 158 00:10:20,416 --> 00:10:21,250 Kaixo. 159 00:10:22,625 --> 00:10:23,875 Badakizu nor naizen? 160 00:10:25,666 --> 00:10:28,416 Zure senarraren laguntzailea. 161 00:10:29,541 --> 00:10:35,250 Duzuen sexu aspergarri, gogaikarri 162 00:10:35,333 --> 00:10:36,708 eta zaharkitua 163 00:10:37,625 --> 00:10:40,083 ahazten lagunduko diona. 164 00:10:41,041 --> 00:10:42,625 Plazerez 165 00:10:43,833 --> 00:10:46,916 hilko duena naiz. 166 00:10:47,583 --> 00:10:51,291 Eta gauza bat: ez da hilko den bakarra. 167 00:10:58,791 --> 00:11:02,958 Heitor, esaiozu zer egingo dugun. 168 00:11:42,250 --> 00:11:43,166 Kaixo. 169 00:11:43,708 --> 00:11:44,791 Luísa? 170 00:11:46,666 --> 00:11:48,833 Ez zaitez gerturatu, mesedez. 171 00:11:48,916 --> 00:11:50,625 Hitz egitea baino ez dut nahi. 172 00:11:50,708 --> 00:11:53,041 Ez, ez zaitez gerturatu. 173 00:11:56,583 --> 00:11:58,166 Ez dut bizirik egon nahi. 174 00:11:59,875 --> 00:12:00,791 Lasai. 175 00:12:01,291 --> 00:12:02,833 Gaindituko duzu, Luísa. 176 00:12:03,583 --> 00:12:05,666 - Ikusiko duzu. - Ez dut gaindituko. 177 00:12:06,250 --> 00:12:07,458 Bai, ikusiko duzu. 178 00:12:07,541 --> 00:12:09,083 Badakit zertaz ari naizen. 179 00:12:11,375 --> 00:12:12,625 Nire aita galdu nuen… 180 00:12:14,541 --> 00:12:15,791 nire ama 181 00:12:16,958 --> 00:12:18,625 eta nire ahizpa, denak… 182 00:12:20,041 --> 00:12:21,458 Bat bestearen atzetik. 183 00:12:23,041 --> 00:12:25,250 Indarra behar izan nuen. 184 00:12:25,333 --> 00:12:27,208 Barrenean indarra aurkitu nuen… 185 00:12:28,375 --> 00:12:29,833 Horrek lagundu zidan… 186 00:12:31,875 --> 00:12:33,916 Barrenean indar hori duzu, Luísa. 187 00:12:34,666 --> 00:12:36,000 Gaindituko duzu. 188 00:12:37,875 --> 00:12:39,458 Benetan. Gaindituko duzu. 189 00:13:00,708 --> 00:13:02,625 Pertsona txarra naiz. 190 00:13:05,250 --> 00:13:06,750 Nire ama hil nuen. 191 00:13:10,875 --> 00:13:12,416 Ez dut uste hala denik. 192 00:13:14,875 --> 00:13:15,791 Kontua da… 193 00:13:19,541 --> 00:13:23,916 Behin, mutil bat ezagutu nuen Interneten. 194 00:13:26,416 --> 00:13:28,041 Hasieran dibertigarria zen. 195 00:13:29,208 --> 00:13:33,041 Barregarria zen, baina gero… 196 00:13:35,083 --> 00:13:36,000 EGIA EDO ERRONKA? 197 00:13:36,083 --> 00:13:37,333 Arraro jarri zen. 198 00:13:37,416 --> 00:13:38,666 ERRONKA EGIN EZAZU 199 00:13:39,250 --> 00:13:41,583 Egia edo erronka jolastu nahi zuen. 200 00:13:41,666 --> 00:13:42,791 NICOL4: BIRJINA ZARA? 201 00:13:42,875 --> 00:13:45,375 Galdera bat erantzuten ez banuen, 202 00:13:45,458 --> 00:13:47,208 zerbait egitera behartzen ninduen. 203 00:13:52,083 --> 00:13:56,291 Eskatu zidan guztia egin nuen, urduri banengoen ere. 204 00:13:56,875 --> 00:13:59,250 Bere erruz apurtu nuen besoa. 205 00:14:02,166 --> 00:14:03,625 Barkatu, Miranda. 206 00:14:04,458 --> 00:14:05,541 Hemen nago. 207 00:14:07,875 --> 00:14:08,833 Hemen nago. 208 00:14:15,041 --> 00:14:18,291 Bikinia jantzi eta argazki bat bidaltzeko esan zidan. 209 00:14:18,791 --> 00:14:22,458 Bakarra bidali nuen, baina ez zen argi ikusten. 210 00:14:23,291 --> 00:14:25,958 Beste bat eskatu zidan, baina ezin nuen jasan. 211 00:14:26,041 --> 00:14:27,666 Ez nuen jolastu nahi. 212 00:14:28,875 --> 00:14:30,208 Burua galdu zuen. 213 00:14:30,291 --> 00:14:34,000 Nik eta nire familiak ezusteko bat izango genuela esan zidan. 214 00:14:34,541 --> 00:14:36,208 Eta gertatu da. 215 00:14:38,083 --> 00:14:40,375 Nire ama hil du, bera izan da. 216 00:14:40,458 --> 00:14:42,166 Eta nire errua da. 217 00:14:42,666 --> 00:14:44,291 Ez. 218 00:14:44,875 --> 00:14:46,583 Ez dakit zer egin. 219 00:14:47,333 --> 00:14:49,916 Nire aita hilko duen beldur naiz. 220 00:14:50,000 --> 00:14:50,875 Ez kezkatu. 221 00:14:52,875 --> 00:14:54,291 Konponduko dut, ados? 222 00:14:54,375 --> 00:14:55,333 Fidatu nitaz. 223 00:15:00,458 --> 00:15:02,208 Tori kafe bat, laztana. 224 00:15:02,291 --> 00:15:03,833 Eskerrik asko, Glória. 225 00:15:05,458 --> 00:15:07,666 Sofan lo geratu da. 226 00:15:07,750 --> 00:15:09,458 Leher eginda dago gaixoa. 227 00:15:09,541 --> 00:15:11,708 - Heitor jaunari deituko diot. - Ez. 228 00:15:12,666 --> 00:15:14,958 Ez deitu. Neuk esango diot. 229 00:15:15,458 --> 00:15:17,791 - Telefonoz baino hobe. - Aizu, Glória! 230 00:15:17,875 --> 00:15:19,208 - Kaixo, Rafa. - Ondo? 231 00:15:19,291 --> 00:15:22,000 - Kafea hartu dezaket? - Zer moduz, Rafa? 232 00:15:22,083 --> 00:15:23,833 Ezin naiz kexatu. 233 00:15:23,916 --> 00:15:26,458 Zure sorginkeriak funtzionatu egin zuen. 234 00:15:26,541 --> 00:15:30,125 - Neska berezi bat ezagutu dut. - Ea zentzatzen zaren, Rafa. 235 00:15:30,208 --> 00:15:31,250 Zuk uste? 236 00:15:33,250 --> 00:15:34,083 Kaixo. 237 00:15:36,875 --> 00:15:38,875 Zu zara Ritaren laguna, ezta? 238 00:15:42,708 --> 00:15:43,708 Miranda. 239 00:15:44,541 --> 00:15:46,125 Zu Rafael zara? 240 00:15:46,625 --> 00:15:48,833 Horixe bera. Kafe gehiago? 241 00:15:50,083 --> 00:15:51,583 Bai, baina gutxi. 242 00:15:53,541 --> 00:15:55,125 Beraz ari nintzen. 243 00:15:57,166 --> 00:15:58,291 Rita… 244 00:15:59,708 --> 00:16:01,666 Rita sekulakoa da. 245 00:16:02,541 --> 00:16:04,583 Zera… Eskerrik asko. 246 00:16:05,458 --> 00:16:09,333 Txora-txora eginda nauka. 247 00:16:11,916 --> 00:16:12,958 Rita… 248 00:16:13,875 --> 00:16:15,916 sekulako emakumea da, zoragarria. 249 00:16:16,416 --> 00:16:18,125 Onegia da. Baina… 250 00:16:19,208 --> 00:16:21,875 bikote beldurgarriak izan ditu. 251 00:16:22,708 --> 00:16:25,041 Gizon on bat merezi du, 252 00:16:25,125 --> 00:16:27,125 gizon berezi bat. 253 00:16:28,375 --> 00:16:29,416 Ni baino… 254 00:16:30,333 --> 00:16:32,458 hobea den norbait? Hori diozu? 255 00:16:37,916 --> 00:16:42,375 Ez ezazu espero ni izkina baten negarrez ikustea, 256 00:16:42,458 --> 00:16:45,625 Zoeri gertatu zaionagatik atsekabetuta. 257 00:16:46,166 --> 00:16:48,041 Ez nuen atsegin. 258 00:16:48,125 --> 00:16:49,791 Jakineko gauza da. 259 00:16:49,875 --> 00:16:52,166 Lagun txarra zen nire alabarentzat. 260 00:16:52,250 --> 00:16:55,833 Zure familian zoritxarreko heriotza asko gertatu dira, ezta? 261 00:16:56,333 --> 00:16:57,333 Drama asko. 262 00:16:57,833 --> 00:16:58,708 Hala da. 263 00:16:59,875 --> 00:17:02,166 Batzuk bakarrik axola zaizkit. 264 00:17:02,250 --> 00:17:03,333 Beste batzuk… 265 00:17:04,750 --> 00:17:05,750 Ulertzen dut. 266 00:17:05,833 --> 00:17:09,000 Eta zer dakizu Bernardoren heriotzari buruz? 267 00:17:09,625 --> 00:17:11,500 - Han zeunden? - Ez! 268 00:17:11,583 --> 00:17:16,166 - Zerbait ikusi al zenuen? - Ez, ez nuen Dianaren susmorik. 269 00:17:16,791 --> 00:17:18,583 Istripua izan zela uste nuen. 270 00:17:19,541 --> 00:17:21,208 Ezin dut sinetsi. 271 00:17:22,375 --> 00:17:25,083 Baina egin zuena eginda ere, 272 00:17:25,666 --> 00:17:27,833 nire alabarentzat justizia nahi dut. 273 00:17:31,708 --> 00:17:34,291 Zure laguna… Miranda, ezta? 274 00:17:35,666 --> 00:17:39,583 Gaur nagusiaren etxean zegoen. Zurekin atsegina izateko esan dit. 275 00:17:41,208 --> 00:17:43,458 Arriskutsua zarela uste duelako. 276 00:17:44,708 --> 00:17:45,666 Benetan? 277 00:17:47,750 --> 00:17:49,208 Eta arrazoi badu? 278 00:17:52,791 --> 00:17:54,000 Ez nauzu ezagutzen. 279 00:17:56,541 --> 00:17:57,916 Hiltzeko arriskua duzu… 280 00:18:00,333 --> 00:18:01,958 forró dantzatzen badizut. 281 00:18:06,875 --> 00:18:09,333 - Forró dantzatzen dakit. - Bai. 282 00:18:09,416 --> 00:18:10,583 Begira. 283 00:18:12,416 --> 00:18:13,666 Ikusi ondo. 284 00:18:20,333 --> 00:18:22,125 - Lasai. - Hil egingo dut. 285 00:18:22,208 --> 00:18:23,250 Ez horixe. 286 00:18:23,333 --> 00:18:25,208 Nire alaba mehatxatu du. 287 00:18:25,291 --> 00:18:28,625 Harrapatu nahi baduzu, burua hotz izan behar duzu. 288 00:18:28,708 --> 00:18:31,875 Burua hotz? Nire alabari buruz ari gara. 289 00:18:31,958 --> 00:18:34,333 - Baina… - Luísak 12 urte ditu. Umea da. 290 00:18:34,416 --> 00:18:36,666 Entzun, badakit zertaz ari naizen. 291 00:18:37,583 --> 00:18:40,541 Luísari mezuak bidaltzen dizkiona aurkituko dut. 292 00:18:44,250 --> 00:18:46,666 ERABILTZAILEA: PINKLULU SARTU 293 00:18:51,416 --> 00:18:52,916 PINKLULU: HOR ZAUDE? 294 00:18:53,000 --> 00:18:55,583 NICOL4 IDAZTEN DABIL 295 00:18:55,666 --> 00:18:58,333 NICOL4: ASPALDIKO ZENBAT DENBORA IDATZI GABE 296 00:18:58,416 --> 00:18:59,250 NICOL4: HASERRE? 297 00:19:04,375 --> 00:19:07,250 Non dagoen aurkitzeko hizketan arituko naiz. 298 00:19:13,958 --> 00:19:15,583 NICOL4: EGIA EDO ERRONKA? 299 00:19:15,666 --> 00:19:18,583 IP HELBIDEA BILATZEN IP JATORRIA: TURKIA 300 00:19:18,666 --> 00:19:21,125 PINKLULU: AUSARTA NAIZ BIKINI BERRIA DUT 301 00:19:21,250 --> 00:19:23,000 NICOL4: EDERKI EMANGO DIZU 302 00:19:28,166 --> 00:19:30,875 NICOL4: BIDALI ARGAZKI BAT! 303 00:19:30,958 --> 00:19:32,625 PINKLULU: ELKARTUKO GARA? 304 00:19:40,208 --> 00:19:41,833 NICOL4: KANPOAN NAGO. 305 00:19:42,541 --> 00:19:44,583 IP HELBIDEA BILATZEN ERRUSIA 306 00:19:46,416 --> 00:19:48,375 Putaseme hori hilko dut. 307 00:19:55,958 --> 00:19:57,375 Helbidea aurkitu dut. 308 00:19:58,291 --> 00:19:59,750 Oso ondo. Goazen. 309 00:20:00,375 --> 00:20:01,250 Ez. 310 00:20:02,750 --> 00:20:05,750 - Zergatik ez? - Poliziari eman behar diozu. 311 00:20:06,333 --> 00:20:09,583 Poliziari, Miranda? Nire alaba mehatxatu du. 312 00:20:09,666 --> 00:20:12,500 Poliziak ez du ezer egingo. Badakizu. 313 00:20:12,583 --> 00:20:16,416 Heitor, barkatu, baina ez nago ados zeuk zigorra ezartzearekin. 314 00:20:17,000 --> 00:20:19,833 Miranda, eman helbidea. 315 00:20:21,791 --> 00:20:23,083 Benetan diot. 316 00:20:23,750 --> 00:20:24,750 Agindua da. 317 00:20:25,791 --> 00:20:28,541 Zure nagusia naiz. Bete agindua. 318 00:20:28,625 --> 00:20:31,458 Nire nagusia zara, ez nire jabea. 319 00:20:31,541 --> 00:20:33,291 Ez dizut helbidea emango. 320 00:20:33,375 --> 00:20:35,791 Ez duzu aurkituko, ez dakizu non dagoen. 321 00:20:35,875 --> 00:20:36,875 Miranda. 322 00:20:39,125 --> 00:20:40,416 Eman helbidea. 323 00:20:41,333 --> 00:20:42,291 Oraintxe. 324 00:20:44,291 --> 00:20:45,666 Poliziari emango diot. 325 00:20:52,250 --> 00:20:54,625 Sekulakoak egin behar izan ditut. 326 00:20:56,041 --> 00:20:58,250 Eskerrik asko. Adibidez? 327 00:21:00,291 --> 00:21:02,541 Kaleetan hazi nintzen, Rita. 328 00:21:03,791 --> 00:21:08,291 Era guztietako emakumeekin egon naiz. Droga guztiak probatu ditut. 329 00:21:08,958 --> 00:21:10,916 Saldu ere egin izan dut. 330 00:21:12,416 --> 00:21:14,541 Saldu baino gehiago hartzen nuen. 331 00:21:14,625 --> 00:21:16,875 Jokoan diru asko galdu nuen. 332 00:21:17,916 --> 00:21:19,500 Arazo hori ere badut. 333 00:21:20,375 --> 00:21:22,833 Nahikoa da, ezta? Beldurtu egin zaitut. 334 00:21:22,916 --> 00:21:24,375 Bai, hobe izango da. 335 00:21:25,833 --> 00:21:28,833 Baina orain ez dut horrelakorik egiten. 336 00:21:28,916 --> 00:21:30,583 Aspaldion garbi nago. 337 00:21:31,833 --> 00:21:36,375 Oso langilea naiz, baina ihes egin nahi baduzu, 338 00:21:36,458 --> 00:21:37,375 ulertuko dut. 339 00:21:38,458 --> 00:21:40,291 Ihes egin beharko nuke, ezta? 340 00:21:41,208 --> 00:21:43,208 Badakit neure burua zaintzen. 341 00:21:43,791 --> 00:21:45,291 OTTO EZ DUT AMORE EMANGO. 342 00:21:47,166 --> 00:21:50,208 Postrerik nahi? Tokia badugu. 343 00:21:50,291 --> 00:21:52,916 Egia esan, zaintzea gustatzen zait. 344 00:21:53,000 --> 00:21:54,000 Ez da izango. 345 00:21:54,083 --> 00:21:57,375 Jesus. Nire amarekin nahikoa izan nuen. 346 00:21:57,458 --> 00:21:59,208 Aninha, niretzat, eta kontua. 347 00:21:59,291 --> 00:22:01,666 - Ez. Nik ordainduko dut. - Ez, lasai. 348 00:22:01,750 --> 00:22:03,791 - Hurrengoan zuk. - Ziur zaude? 349 00:22:04,416 --> 00:22:06,583 - Milesker. - Miss-a izan nintzen. 350 00:22:06,666 --> 00:22:07,500 Zer? 351 00:22:08,500 --> 00:22:10,583 Zer miss izan zinen? 352 00:22:10,666 --> 00:22:15,375 Laztana, Miss Belenzinho 2006 duzu aurrean. 353 00:22:15,458 --> 00:22:18,291 - Benetan? - Neska katxarroa naiz. 354 00:22:18,375 --> 00:22:19,833 Ikus dezagun. 355 00:22:20,375 --> 00:22:21,833 Zatoz hona, Miss. 356 00:22:31,583 --> 00:22:33,541 Orain, Rafael, 357 00:22:34,333 --> 00:22:37,458 etxera noa. Oso nekatuta nago. 358 00:22:37,541 --> 00:22:38,500 Benetan? 359 00:22:40,125 --> 00:22:42,375 Bai. Gora noa. 360 00:22:43,625 --> 00:22:44,750 Hemen bizi zara? 361 00:22:45,875 --> 00:22:47,375 Hemen goian bizi naiz. 362 00:22:48,791 --> 00:22:50,166 Ezin naiz zurekin igo? 363 00:22:52,166 --> 00:22:53,000 Zergatik ez? 364 00:22:54,083 --> 00:22:57,041 Sexuan oinarritzen ziren harreman asko izan ditut, 365 00:22:57,125 --> 00:22:58,500 eta ez dira ondo irten. 366 00:23:01,041 --> 00:23:03,208 Desberdina izan dadin nahi dut. 367 00:23:04,708 --> 00:23:05,625 Zergatik? 368 00:23:06,333 --> 00:23:08,708 - Zergatik? - Maitasuna nahi dut. 369 00:23:11,833 --> 00:23:14,375 Saltsaren erdian harrapatu dugu, Miranda. 370 00:23:15,125 --> 00:23:17,083 Iritsi ginenean, online zegoen. 371 00:23:17,166 --> 00:23:19,166 Bere ordenagailua dugu. 372 00:23:19,250 --> 00:23:21,750 Inês, mila esker hain azkarra izateagatik. 373 00:23:21,833 --> 00:23:25,083 - Ez dakit nola eskertu. - Ez dut zuengatik egin. 374 00:23:26,250 --> 00:23:27,666 Neskagatik egin dut. 375 00:23:28,166 --> 00:23:30,250 Ez dut zapaltzailerik aske nahi. 376 00:23:30,791 --> 00:23:32,916 Ados, mila esker. Harantz goaz. 377 00:23:36,333 --> 00:23:38,750 Heitor! Zer gertatu da? 378 00:23:39,250 --> 00:23:41,416 Galdekatzen ari dira. 379 00:23:41,500 --> 00:23:44,916 - Bost minutu nahi ditut tipoarekin. - Esan behar zenidan. 380 00:23:45,000 --> 00:23:46,250 Azkar gertatu zen. 381 00:23:46,333 --> 00:23:48,458 Ezin dut sinetsi nola gertatu zen. 382 00:23:49,458 --> 00:23:52,291 Zeken hori muturren aurrean genuen. 383 00:23:53,125 --> 00:23:55,541 Larria da, Heitor. Esan behar zenidan. 384 00:23:55,625 --> 00:23:56,625 Eta zu? 385 00:23:57,125 --> 00:24:00,041 - Zergatik ez zenidan deitu? - Hemen gaude, ados? 386 00:24:00,125 --> 00:24:01,333 Konpontzen ari gara. 387 00:24:01,416 --> 00:24:04,458 Mirandak ez dizu deitu aita ni naizelako, ulertzen? 388 00:24:05,916 --> 00:24:07,291 Saltsan sartuta zaude. 389 00:24:08,083 --> 00:24:10,916 Ordenagailuan neska askoren argazkiak dituzu. 390 00:24:11,000 --> 00:24:12,958 Ez zara luzaroan aterako. 391 00:24:13,916 --> 00:24:15,208 Eta hemen zaudenez, 392 00:24:16,541 --> 00:24:18,375 hobe duzu hitz egin. 393 00:24:18,958 --> 00:24:20,375 Luísa mehatxatu zenuen. 394 00:24:21,041 --> 00:24:24,166 Argazkiak bidali ezean, zerbait gertatuko zela esanez. 395 00:24:25,000 --> 00:24:27,875 Ez zizkizun bidali, eta bere ama hil da. 396 00:24:29,250 --> 00:24:31,583 - Ez naiz ni izan. - Eta zure gaizkidea? 397 00:24:31,666 --> 00:24:33,541 Lorezain jantzita zegoena da? 398 00:24:33,625 --> 00:24:34,666 Esan! 399 00:24:40,583 --> 00:24:42,166 Gazteak garenean, 400 00:24:42,791 --> 00:24:45,791 gertatzen denak betiko iraungo duela dirudi. 401 00:24:47,750 --> 00:24:51,333 Gauzaez hutsa zara. Nork agintzen duen erakutsiko dizut! 402 00:24:51,416 --> 00:24:54,083 - Gelditu! Mesedez, Miranda! - Egon isilik! 403 00:24:54,166 --> 00:24:56,791 - Oihu egin eta ikusiko duzu. - Lagundu. 404 00:24:56,875 --> 00:24:59,208 - Egin zerbait! - Emagaldu halakoa! Ixo! 405 00:24:59,750 --> 00:25:00,875 Miranda! 406 00:25:00,958 --> 00:25:02,625 Deitu amonari, mesedez. 407 00:25:03,708 --> 00:25:04,541 Miranda! 408 00:25:05,291 --> 00:25:06,375 Miranda! 409 00:25:08,583 --> 00:25:13,083 Ezin dugu iragana aldatu, baina gauzak beste era batera egin ditzakegu. 410 00:25:26,625 --> 00:25:29,833 Cléoren gauzak eramaten ari zaretela ikusi dut. 411 00:25:29,916 --> 00:25:32,833 - Zergatik? - Ez du errenta ordaindu. Bota egin dute. 412 00:25:32,916 --> 00:25:36,041 Bere gauzak kentzen ari gara. Ikusi nahi dituzu? 413 00:25:36,125 --> 00:25:38,375 - Gehiago dago? - Hau da azkena. 414 00:25:38,875 --> 00:25:40,625 Ados. Eskerrik asko. 415 00:25:40,708 --> 00:25:42,541 - Ez da zeri. - Berririk badut… 416 00:25:42,625 --> 00:25:44,416 Berririk izanez gero, abisatu. 417 00:26:17,208 --> 00:26:18,583 Cléoren egunkaria, 418 00:26:19,541 --> 00:26:20,750 18. orrialdea. 419 00:26:21,833 --> 00:26:24,666 "Azkenean aurkitu dut nire familia. 420 00:26:25,625 --> 00:26:27,291 Hau erokeria. 421 00:26:28,958 --> 00:26:30,666 Kasualitatea da? Patua? 422 00:26:32,875 --> 00:26:35,000 Baina beldur naiz. 423 00:26:35,083 --> 00:26:36,833 Oso boteretsuak dira. 424 00:26:37,625 --> 00:26:38,833 Batik bat, bera. 425 00:26:39,958 --> 00:26:41,666 Badakit arriskuan nagoela". 426 00:26:52,375 --> 00:26:53,458 Egun on, laztana. 427 00:26:54,166 --> 00:26:55,250 Ondo lo egin duzu? 428 00:26:56,666 --> 00:26:59,458 Zerbait galdetu nahi dizut. 429 00:27:00,958 --> 00:27:01,916 Aurrera. 430 00:27:03,416 --> 00:27:05,083 Hark hil zuen ama? 431 00:27:09,458 --> 00:27:10,875 Oraindik ez dakigu. 432 00:27:11,500 --> 00:27:12,833 Ikertzen ari dira. 433 00:27:13,416 --> 00:27:16,333 Mirandak lan bikaina egin zuen eta kartzelan dago. 434 00:27:16,416 --> 00:27:18,041 Ezin dizu minik egin. 435 00:27:22,208 --> 00:27:26,166 Adorea behar da aitak egin zuena eta gero hona etortzeko. 436 00:27:26,250 --> 00:27:28,458 Hitz egingo dut berarekin. Itxaron. 437 00:27:30,208 --> 00:27:31,916 Nire aitak ez du ezer egin. 438 00:27:32,000 --> 00:27:34,125 Esaiozu kartzelatik ateratzeko. 439 00:27:35,000 --> 00:27:37,125 Neuk bidaltzen nizkizun mezu horiek. 440 00:27:37,208 --> 00:27:39,208 Ni babesteko egin zuen. 441 00:27:44,458 --> 00:27:46,208 Mutilak dioena ez dator bat. 442 00:27:46,291 --> 00:27:49,666 Bere aita salbatzeko esan du hori, baina ezin dio lagundu. 443 00:27:50,416 --> 00:27:53,250 Bere ordenagailuan gauza larriak aurkitu ditugu. 444 00:27:53,333 --> 00:27:56,250 Zorionez, zure alabari ez zaio ezer gertatu. 445 00:27:59,125 --> 00:28:01,458 - Eta Diana? - Ez dut loturarik aurkitu. 446 00:28:01,541 --> 00:28:04,041 Dena ukatzen du. Ikertzen jarraituko dut. 447 00:28:04,125 --> 00:28:05,083 Ados. 448 00:28:10,916 --> 00:28:14,333 Ez dut ulertzen nola egin duen horrelako zerbait. 449 00:28:15,458 --> 00:28:17,416 Badaki Luísa atsegin dudala. 450 00:28:17,500 --> 00:28:22,208 HELENA THOMPSON DNA PROBAREN EMAITZAK DITUGU 451 00:28:23,000 --> 00:28:25,916 Eskerrik asko Luísari laguntzeagatik, Miranda. 452 00:28:26,875 --> 00:28:29,833 Asko lagundu diozu, eta ez zenuen zertan. 453 00:28:30,750 --> 00:28:31,583 Mila esker. 454 00:28:37,041 --> 00:28:39,666 Baina bada oraindik ez dakizun zerbait. 455 00:28:44,583 --> 00:28:46,083 Luísa ez da nire alaba. 456 00:28:47,625 --> 00:28:51,083 Helenari DNA proba egiteko eskatu nion. 457 00:28:52,625 --> 00:28:54,500 Emaitza negatiboa da. 458 00:28:55,458 --> 00:28:59,250 Beraz, ahaideak ez badira, Luísa ez da Bernardoren alaba. 459 00:29:00,083 --> 00:29:01,166 Nirea ere ez da. 460 00:29:03,916 --> 00:29:05,625 Nor ote da Luísaren aita? 461 00:29:07,250 --> 00:29:10,791 Ez kezkatu. Ikertzen jarraituko dut eta nor den jakingo dugu. 462 00:29:10,875 --> 00:29:12,041 Egia jakingo dugu. 463 00:29:20,083 --> 00:29:22,500 Barkatu atzo esan nizunagatik. 464 00:29:23,375 --> 00:29:24,958 Niretzat lan egiten duzu, 465 00:29:25,500 --> 00:29:29,625 baina niretzat langilea baino gehiago zara. 466 00:29:52,000 --> 00:29:55,083 HERIOTZA: ITOTA GORPUA LUÍSA ALABAK AURKITU ZUEN 467 00:29:57,291 --> 00:29:59,666 ETXEA (?) - ZOE BRAUN HILDA - NORK HILDA? 468 00:30:01,791 --> 00:30:03,375 DIANAK ZOERI DIRUA? ZERGATIK? 469 00:30:07,291 --> 00:30:08,916 - Sartu naiteke? - Aurrera. 470 00:30:11,875 --> 00:30:14,333 Arazoak dituzula entzun dut. 471 00:30:15,041 --> 00:30:16,208 Bai, Joca. 472 00:30:16,291 --> 00:30:17,625 Jende garrantzitsua. 473 00:30:18,125 --> 00:30:22,625 Gure zuzendaria presionatzen dabil. Baina ez daukat ezer. 474 00:30:22,708 --> 00:30:25,208 Atezainarena kasualitate bat baino ez da. 475 00:30:25,291 --> 00:30:28,416 Ez du zerikusirik Dianaren eta Zoeren hilketekin. 476 00:30:28,500 --> 00:30:30,916 Baina beste kasualitate bat dago. 477 00:30:32,875 --> 00:30:34,250 Miranda da, Joca. 478 00:30:34,333 --> 00:30:37,750 Uste duguna baino zerikusi gehiago izan dezake. 479 00:30:38,458 --> 00:30:40,333 Ikertu bere iragana. 480 00:30:40,416 --> 00:30:43,916 Emakume hau beste guztiarekin lotzen duen zerbait dago. 481 00:30:44,000 --> 00:30:46,958 SUSMAGARRIA 482 00:30:47,041 --> 00:30:48,708 Polit hori. 483 00:30:50,375 --> 00:30:53,291 Jainko maitea! 484 00:31:35,750 --> 00:31:37,666 JAKINARAZPENA ARTXIBO ANONIMO BAT 485 00:31:38,708 --> 00:31:39,541 ONARTU 486 00:31:51,375 --> 00:31:55,041 ZU ZARA HURRENGOA 487 00:32:00,541 --> 00:32:01,708 Rafael? 488 00:32:06,541 --> 00:32:09,750 BI HILABETE GEROAGO 489 00:32:10,500 --> 00:32:12,583 Azkar, Miranda! 490 00:35:15,500 --> 00:35:17,708 Azpitituluak: Ilargi G.