1 00:00:09,000 --> 00:00:13,333 7. TAMMIKUUTA 2 00:00:15,916 --> 00:00:17,458 Nouse. Pue tämä päällesi. 3 00:00:20,458 --> 00:00:21,291 Mennään. 4 00:00:27,541 --> 00:00:28,375 Tule. 5 00:00:32,500 --> 00:00:33,375 Nopeasti! 6 00:00:43,916 --> 00:00:44,791 Tule, Miranda! 7 00:00:44,875 --> 00:00:47,250 Vauhtia! -Kuulitko tuon? 8 00:00:50,583 --> 00:00:52,083 Se helvetin lääkäri! 9 00:01:05,708 --> 00:01:09,541 TIRKISTELIJÄ 10 00:01:10,416 --> 00:01:15,291 KAKSI KUUKAUTTA AIEMMIN 11 00:01:19,083 --> 00:01:23,000 Kenen ruumis se on? -Rauhoittukaa. Se on Zoe Braunin. 12 00:01:23,083 --> 00:01:25,208 Emme tiedä… Juuri niin. -Zoe Braun? 13 00:01:25,291 --> 00:01:27,125 Emme tiedä… -Zoe on ex-vaimoni. 14 00:01:27,208 --> 00:01:29,541 En tiedä, mitä tapahtui. -Jääkää tänne. 15 00:01:29,625 --> 00:01:33,666 En voi uskoa, että se on Zoe. Hyvä luoja. -Emme tiedä, mitä tapahtui. 16 00:01:38,083 --> 00:01:38,916 Isä! 17 00:01:39,000 --> 00:01:39,833 Luísa! 18 00:01:39,916 --> 00:01:41,541 Odota, Luísa! -Isä! 19 00:01:42,791 --> 00:01:44,791 Ole kiltti. -Hän on Heitorin tytär. 20 00:01:44,875 --> 00:01:46,500 Päästä hänet sisään. -Isä! 21 00:01:49,416 --> 00:01:53,000 Kaikki hyvin. -Mitä tämä on, isä? Minua pelottaa. 22 00:01:53,875 --> 00:01:55,875 Heitor, mitä tapahtui? 23 00:01:57,958 --> 00:02:01,333 Zoe on kuollut. Emme tiedä vielä mitään. 24 00:02:01,416 --> 00:02:04,208 He eristävät rakennuksen. Kukaan ei saa poistua. 25 00:02:04,291 --> 00:02:09,166 Entä sinä? Tarvitsetko jotain? -En. Pidä vain heitä silmällä. 26 00:02:09,250 --> 00:02:11,208 Sinä löysit ruumiin, vai mitä? 27 00:02:16,708 --> 00:02:17,791 Muistan sinut. 28 00:02:20,666 --> 00:02:24,708 Anteeksi. En ole koskaan ollut täällä. -Se ei ollut täällä. 29 00:02:26,041 --> 00:02:28,791 Se oli lähellä Zoen perheen kartanoa. 30 00:02:29,416 --> 00:02:33,208 Ajoit pyörällä, ja osuin sinuun. 31 00:02:37,166 --> 00:02:41,750 Aivan, muistan. Tai siis tavallaan. 32 00:02:42,375 --> 00:02:44,583 Mitä teit siellä sinä päivänä? 33 00:02:45,958 --> 00:02:50,625 Olin vain menossa pyörälenkille. -Vai sellaista. 34 00:02:52,250 --> 00:02:57,666 Selvä. Ja mitä teit yrityksessä, 35 00:02:57,750 --> 00:03:00,625 kun löysit kartanon omistajan tyttären ruumiin? 36 00:03:00,708 --> 00:03:05,625 Kartanon, jonka lähellä pyöräilit. Olitko sielläkin lenkillä? 37 00:03:07,250 --> 00:03:11,250 En. Työskentelen Heitorille. 38 00:03:12,541 --> 00:03:13,875 Tunsitko uhrin? 39 00:03:13,958 --> 00:03:17,000 Kyllä. Tapasin hänet Fernandon luona. 40 00:03:18,875 --> 00:03:22,000 Fernando? Oletko hänellekin töissä? 41 00:03:24,541 --> 00:03:30,250 En. Fernando ja minä seurustelemme. 42 00:03:32,833 --> 00:03:37,958 Vai niin. Miranda, teemme seuraavasti. 43 00:03:38,625 --> 00:03:43,041 Kerro kaikki, mitä olet oppinut yrityksessä ollessasi. 44 00:03:47,333 --> 00:03:49,875 Minulla ei ole paljoa kerrottavaa. 45 00:03:51,125 --> 00:03:54,375 Fernando esitteli minut Heitorille, 46 00:03:55,750 --> 00:03:58,666 koska työskentelen tietoturvajärjestelmien kanssa. 47 00:04:05,083 --> 00:04:10,708 Löysin Dianan ja Zoen ruumiit. Pelkään, että Cléo on seuraava uhri. 48 00:04:14,125 --> 00:04:17,041 En voi antaa kuoleman voittaa taas. 49 00:04:19,208 --> 00:04:23,500 Sanotaan, että kuolemaa ei voi välttää, mutta se ei koske näitä kuolemia. 50 00:04:32,666 --> 00:04:37,666 TIEDÄN, MITÄ TEIT! 51 00:04:39,041 --> 00:04:40,458 Ole hiljaa, kultaseni. 52 00:04:41,458 --> 00:04:44,291 Älä kurki. Leikimme piilosta. 53 00:04:46,041 --> 00:04:47,208 Hei. Tule sisään. 54 00:04:48,083 --> 00:04:49,583 Oli ikävä. -Ei, odota. 55 00:04:49,666 --> 00:04:51,541 Odota. -Ei. 56 00:04:51,625 --> 00:04:55,333 Ei, haluan sitä nyt. -Odota. Ei! 57 00:04:55,416 --> 00:05:00,041 Lopeta! -Ei. Tule tänne. 58 00:05:01,166 --> 00:05:02,125 Lopeta! 59 00:05:09,250 --> 00:05:10,250 Helvetti. 60 00:05:21,833 --> 00:05:22,750 Äiti? 61 00:05:26,375 --> 00:05:29,791 Äiti on kuollut. Ja se on sinun syytäsi. 62 00:05:33,625 --> 00:05:34,458 Päästä minut! 63 00:05:49,291 --> 00:05:51,041 Zoen ruumiinavausraportti. 64 00:05:51,708 --> 00:05:55,583 Tekotapa on erilainen kuin Dianan. Murhat eivät liity toisiinsa. 65 00:05:55,666 --> 00:06:01,041 Ei, Joca. Tämä on outoa. Ne liittyvät toisiinsa. Olen siitä varma. 66 00:06:01,125 --> 00:06:05,250 Mutta en löydä yhteistä tekijää. 67 00:06:07,625 --> 00:06:12,083 En tiedä murhien tekijää tai motiivia. 68 00:06:12,625 --> 00:06:16,083 Emmekä tiedä, kuka lähetti videon, jolla Diana tappoi Bernardon. 69 00:06:16,708 --> 00:06:21,750 Tiedosto on salattu on ammattimaisesti. -Sinä sen sanoit. 70 00:06:22,791 --> 00:06:27,083 Ja tietotekniikan ammattilainen on yhteinen tekijä murhissamme. 71 00:06:27,166 --> 00:06:28,458 Ymmärrätkö, Joca? 72 00:06:36,375 --> 00:06:38,666 Miranda. -Hei. 73 00:06:38,750 --> 00:06:42,458 Työskentelen Heitorin luona ja halusin kysäistä, miten voit. 74 00:06:42,541 --> 00:06:43,875 En ole nukkunut. 75 00:06:44,916 --> 00:06:47,500 Puhuin Zoen vanhemmille. He hoitavat kaiken. 76 00:06:47,583 --> 00:06:51,333 Kun ruumiin tutkimukset ovat valmiit, se lähetetään Espanjaan. 77 00:06:51,416 --> 00:06:55,750 Zoe haudataan sinne. -Fernando, mitä luulet tapahtuneen? 78 00:06:56,291 --> 00:07:00,875 En tiedä, Miranda. Zoe soitti minulle. Hän oli tosi peloissaan. 79 00:07:00,958 --> 00:07:02,958 Hän halusi lähteä maasta heti. 80 00:07:03,041 --> 00:07:06,250 Yritin auttaa häntä mutta en ehtinyt ajoissa. 81 00:07:07,125 --> 00:07:10,083 Kun saavuin paikalle… No, näit sen. Olit siellä. 82 00:07:11,625 --> 00:07:12,916 Olen pahoillani. 83 00:07:13,000 --> 00:07:18,333 En kertonut, mutta kun olin yön siellä, Zoe herätti minut. Hän oli aivan vauhko. 84 00:07:18,416 --> 00:07:21,125 Hän oli hermostunut ja alkoi riidellä kanssani. 85 00:07:21,208 --> 00:07:25,750 Oli selvää, että hän piti yhä sinusta ja halusi palata yhteen. 86 00:07:25,833 --> 00:07:29,041 Mutta mitä olisin voinut tehdä? Erosimme vuosia sitten. 87 00:07:31,541 --> 00:07:33,166 Haluan vain olla kanssasi. 88 00:07:34,666 --> 00:07:36,125 Menetän kaiken, Miranda. 89 00:07:39,166 --> 00:07:40,791 Tarvitsen sinua. 90 00:07:42,000 --> 00:07:44,125 Olen tässä. Onko selvä? 91 00:07:46,500 --> 00:07:50,916 En tiedä, sanoinko sitä jo, Helena. Kiitos, kun tulit tukemaan minua. 92 00:07:51,000 --> 00:07:54,833 Ja että suostuit DNA-testiin. Kiitos. 93 00:07:55,791 --> 00:07:59,333 Se merkitsee minulle paljon. -Voit aina luottaa minuun. 94 00:08:01,916 --> 00:08:02,833 Helena. 95 00:08:03,875 --> 00:08:10,833 Ei nyt. Lopeta. Tarkoitan sitä. Ajatukseni ovat aivan sekaisin. 96 00:08:10,916 --> 00:08:13,333 Sekaisinko? Niinkö? 97 00:08:14,875 --> 00:08:16,250 Olen pahoillani. 98 00:08:16,333 --> 00:08:21,458 Se johtuu Luísasta. Hän ei ole kunnossa. Olen huolissani. Hän on muuttunut. 99 00:08:21,541 --> 00:08:23,541 Tämä kaikki on vaikuttanut häneen. 100 00:08:27,083 --> 00:08:29,208 Kerron hänelle. Pidä huolta. 101 00:08:29,291 --> 00:08:32,416 Isä, menen tapaamaan Luísaa. Palaan pian. 102 00:08:32,500 --> 00:08:37,875 Poika? En halua, että tapailet häntä enää. -Miksi? 103 00:08:37,958 --> 00:08:41,458 Jos hra Heitor näkee sinut tyttärensä kanssa, olet pulassa. 104 00:08:41,541 --> 00:08:44,000 Mutta hän on ystäväni. -Ei sillä väliä. 105 00:08:44,083 --> 00:08:48,291 Et taida ymmärtää. Meidän ei kuulu kaveerata pomojen kanssa. 106 00:08:48,375 --> 00:08:52,625 On pidettävä etäisyyttä. En halua, että näet enää sitä tyttöä. 107 00:08:55,458 --> 00:08:59,541 Hra Heitor pyysi näyttämään tietokoneesi. Tässä. Tämä on toimistosi. 108 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 Tässä. 109 00:09:03,250 --> 00:09:08,541 Ole kuin kotonasi. Otatko vettä? Kahvia? -Glória, palaan myöhemmin. 110 00:09:08,625 --> 00:09:12,416 Luísa sanoi olevansa väsynyt. Syön hänen kanssaan myöhemmin. 111 00:09:12,500 --> 00:09:17,666 Kyllä, rouva. Tämä on Miranda. Hän työskentelee hra Heitorin kanssa. 112 00:09:19,208 --> 00:09:20,375 Hakkeri. 113 00:09:23,583 --> 00:09:25,958 Sinä löysit Zoen ruumiin, vai mitä? 114 00:09:27,125 --> 00:09:29,541 Kyllä, valitettavasti. 115 00:09:29,625 --> 00:09:34,458 Älä sure. Hän oli melkoinen taakka. 116 00:09:38,833 --> 00:09:44,416 Kerro, jos tarvitset jotain. Pahoitteluni. Haloo? 117 00:09:46,541 --> 00:09:48,791 Lorenzo, olen pettynyt sinuun. 118 00:09:49,625 --> 00:09:53,666 Olet poikani. Ei sinun pitäisi soittaa vaan olla täällä. 119 00:09:53,750 --> 00:09:56,666 Et tullut edes Dianan hautajaisiin. 120 00:10:07,333 --> 00:10:12,708 PALAUTTAA POISTETTUJA TIEDOSTOJA 121 00:10:12,791 --> 00:10:14,833 10. LOKAKUUTA NIMETON.MOV 122 00:10:20,416 --> 00:10:23,875 Heippa. Tiedätkö, kuka olen? 123 00:10:25,666 --> 00:10:28,416 Miehesi maksettu seuralainen. 124 00:10:29,541 --> 00:10:35,250 Se, joka saa hänet unohtamaan tylsän, 125 00:10:35,333 --> 00:10:40,083 hengettömän, vanhanaikaisen seksinne. 126 00:10:41,041 --> 00:10:46,916 Saan miehesi kuolemaan nautinnosta. 127 00:10:47,583 --> 00:10:51,833 Eikä hän ole ainoa, joka kuolee. 128 00:10:58,791 --> 00:11:02,958 Heitor, kerro hänelle, mitä aiomme tehdä. 129 00:11:42,250 --> 00:11:44,791 Hei. Luísa? 130 00:11:46,666 --> 00:11:48,833 Pysy kaukana minusta. 131 00:11:48,916 --> 00:11:50,625 Haluan vain puhua. 132 00:11:50,708 --> 00:11:53,041 Ei. Älä tule yhtään lähemmäs. 133 00:11:56,583 --> 00:11:58,166 En halua enää elää. 134 00:11:59,875 --> 00:12:02,833 Ota rauhallisesti. Pääset tästä yli, Luísa. 135 00:12:03,583 --> 00:12:05,666 Tiedän sen. -En pääse. 136 00:12:06,250 --> 00:12:09,083 Kyllä. Tiedän, mistä puhun. 137 00:12:11,375 --> 00:12:12,625 Menetin isäni, 138 00:12:14,541 --> 00:12:21,458 äitini ja siskoni. Yksi toisensa jälkeen. 139 00:12:23,041 --> 00:12:27,208 Minun oli pakko olla vahva. Löysin sisältäni voiman, 140 00:12:28,375 --> 00:12:29,833 joka auttoi minua, ja - 141 00:12:31,875 --> 00:12:33,916 sinullakin on se voima, Luísa. 142 00:12:34,666 --> 00:12:39,458 Pääset tästä yli. Luota minuun. 143 00:13:00,708 --> 00:13:02,750 Olen kamala ihminen. 144 00:13:05,250 --> 00:13:06,750 Tapoin äitini. 145 00:13:10,875 --> 00:13:12,416 Tuo ei ole totta. 146 00:13:14,875 --> 00:13:15,791 Mutta minä - 147 00:13:19,541 --> 00:13:23,916 tapasin jokin aika sitten netissä pojan. 148 00:13:26,416 --> 00:13:27,791 Se oli aluksi hauskaa. 149 00:13:27,875 --> 00:13:30,291 NICOL4: MUISTUTTI SUSTA PINKLULU: RAKASTAN KISSOJA 150 00:13:30,375 --> 00:13:33,041 MITÄ TEET VKL? -HALUAN LEFFAAN, MUTTEI OLE DEITTIÄ. 151 00:13:35,083 --> 00:13:36,000 TOTUUS VAI TEHTÄVÄ? 152 00:13:36,083 --> 00:13:37,416 Sitten se muuttui oudoksi. 153 00:13:37,500 --> 00:13:38,666 VALITSE TEHTÄVÄ 154 00:13:38,750 --> 00:13:41,583 Hän halusi leikkiä totuutta ja tehtävää. 155 00:13:41,666 --> 00:13:42,666 OOTKO NEITSYT? 156 00:13:42,750 --> 00:13:45,375 Jos en vastannut, hän antoi tehtävän. 157 00:13:45,458 --> 00:13:47,666 LÄHETÄ KUVA PIKKAREISTA 158 00:13:51,583 --> 00:13:52,916 Tein kaiken… 159 00:13:53,000 --> 00:13:54,125 NYT KUVA SELÄSTÄSI 160 00:13:54,208 --> 00:13:59,083 …vaikka minua hermostutti. Mursin käteni hänen takiaan. 161 00:13:59,166 --> 00:14:00,791 OTA TOSI VAARALLINEN SELFIE 162 00:14:02,166 --> 00:14:03,625 Anteeksi, Miranda. 163 00:14:04,458 --> 00:14:08,833 Olen tässä. Olen tukenasi. 164 00:14:15,041 --> 00:14:20,875 Hän halusi kuvan minusta bikineissä. Lähetin vain yhden, epäselvän kuvan. 165 00:14:20,916 --> 00:14:22,458 NYT HALUAN NÄHDÄ EDESTÄ 166 00:14:23,291 --> 00:14:25,958 Hän pyysi toista, mutten kestänyt sitä enää. 167 00:14:26,041 --> 00:14:27,666 Halusin lopettaa leikin. 168 00:14:28,875 --> 00:14:34,000 Sitten hän suuttui ja sanoi, että minulle ja perheelleni sattuu jotain pahaa. 169 00:14:34,541 --> 00:14:36,208 Ja niin tapahtuikin. 170 00:14:38,083 --> 00:14:42,166 Äitini kuoli. Tiedän, että se oli hän. Se on minun vikani. 171 00:14:42,666 --> 00:14:44,291 Ei. 172 00:14:44,875 --> 00:14:49,916 En tiedä, mitä tehdä. Pelkään, että hän tappaa myös isän. 173 00:14:50,000 --> 00:14:50,875 Älä pelkää. 174 00:14:52,875 --> 00:14:55,333 Minä selvitän asian. Luota minuun. 175 00:15:00,458 --> 00:15:03,833 Juo kupillinen kahvia. -Kiitos, Glória. 176 00:15:05,458 --> 00:15:09,458 Tyttö nukahti sohvalle. Raukka on varmasti uupunut. 177 00:15:09,541 --> 00:15:11,708 Kerron hra Heitorille. -Älä. 178 00:15:12,666 --> 00:15:15,375 Älä soita hänelle. Minä puhun Heitorille. 179 00:15:15,458 --> 00:15:17,791 Niin on parempi. -Hei, Glória! 180 00:15:17,875 --> 00:15:19,250 Hei, Rafa. -Mitä kuuluu? 181 00:15:19,333 --> 00:15:22,000 Saanko minäkin kahvia? -Miten menee, Rafa? 182 00:15:22,083 --> 00:15:26,458 Ei voi valittaa. Se loitsusi toimi. 183 00:15:26,541 --> 00:15:30,125 Tapasin naisen. -Nyt sinun pitää oppia käyttäytymään. 184 00:15:30,208 --> 00:15:31,250 Niinkö luulet? 185 00:15:33,250 --> 00:15:34,083 Hei. 186 00:15:36,875 --> 00:15:38,875 Etkö olekin Ritan ystävä? 187 00:15:42,708 --> 00:15:46,125 Miranda. Oletko Rafael? 188 00:15:46,625 --> 00:15:48,833 Hänpä hyvinkin. Lisää kahvia? 189 00:15:50,083 --> 00:15:51,583 Kyllä. Voin ottaa tilkan. 190 00:15:53,541 --> 00:15:58,291 Puhuin juuri hänestä. Rita… 191 00:15:59,708 --> 00:16:04,583 Rita on ihana. Minä olen… Kiitos. 192 00:16:05,458 --> 00:16:09,333 Olen jotenkin täysin lumoutunut hänestä, tiedätkö? 193 00:16:11,416 --> 00:16:15,916 Rita on uskomaton, ihana nainen. 194 00:16:16,416 --> 00:16:21,875 Aivan liian hyvä ihminen. Mutta hän on ollut kamalissa parisuhteissa. 195 00:16:22,708 --> 00:16:27,125 Hän ansaitsee hyvän ja erityisen miehen. 196 00:16:28,375 --> 00:16:32,458 Jonkun minua paremman. Sitäkö tarkoitat? 197 00:16:37,916 --> 00:16:42,375 Älä odota minun itkevän nurkassa, 198 00:16:42,458 --> 00:16:48,041 koska olen surun murtama Zoen vuoksi. En koskaan pitänyt hänestä. 199 00:16:48,125 --> 00:16:52,166 Se ei ole salaisuus. Hän oli kamala ystävä tyttärelleni. 200 00:16:52,250 --> 00:16:56,250 Perheessäsi tapahtuu paljon traagisia kuolemia, vai mitä? 201 00:16:56,333 --> 00:16:57,333 Paljon draamaa. 202 00:16:57,833 --> 00:17:03,333 Kyllä vain. Välitän vain joistain niistä. Mutta toisista… 203 00:17:04,750 --> 00:17:09,000 Ymmärrän. Mitä tiedät Bernardon kuolemasta? 204 00:17:09,625 --> 00:17:11,500 Olitko paikalla? -En! 205 00:17:11,583 --> 00:17:16,166 Näitkö mitään? -En. En ikinä epäillyt Dianaa. 206 00:17:16,791 --> 00:17:21,208 Luulin sitä onnettomuudeksi. Koko juttu on aivan käsittämätön. 207 00:17:22,375 --> 00:17:27,833 Mutta hänen teoistaan huolimatta haluan oikeutta tyttärelleni. 208 00:17:31,208 --> 00:17:34,291 Ystäväsi. Oliko se Miranda? 209 00:17:35,166 --> 00:17:39,583 Hän oli pomoni luona tänään ja käski olla kiltti sinulle. 210 00:17:41,208 --> 00:17:43,458 Koska hän pitää sinua vaarallisena. 211 00:17:44,708 --> 00:17:45,666 Ihanko tosi? 212 00:17:47,750 --> 00:17:49,291 Mitä jos hän on oikeassa? 213 00:17:52,791 --> 00:17:54,000 Et tunne minua. 214 00:17:56,541 --> 00:17:57,916 Entä jos tapan sinut - 215 00:18:00,333 --> 00:18:01,958 tanssimalla jalkasi puhki? 216 00:18:06,875 --> 00:18:09,333 Osaan tanssia forróa. -Siltä näyttää. 217 00:18:09,416 --> 00:18:10,583 Katso. 218 00:18:12,416 --> 00:18:13,666 Katso, mitä osaan. 219 00:18:20,333 --> 00:18:22,125 Rauhoitu, Heitor. -Tapan hänet. 220 00:18:22,208 --> 00:18:25,208 Ethän. -Se paskiainen ahdistelee tytärtäni. 221 00:18:25,291 --> 00:18:28,625 Tällaisen tyypin nappaa vain, jos pysyy rauhallisena. 222 00:18:28,708 --> 00:18:31,833 Miten voisin pysyä rauhallisena? Kyse on tyttärestäni. 223 00:18:31,916 --> 00:18:34,333 Kuule… -Luísa on 12-vuotias. Pelkkä lapsi. 224 00:18:34,416 --> 00:18:36,666 Kuuntele. Tiedän, mistä puhun. 225 00:18:37,583 --> 00:18:40,541 Etsin henkilön, joka lähettelee viestejä Luísalle. 226 00:18:44,250 --> 00:18:46,208 KÄYTTÄJÄNIMI: PINKLULU KIRJAUDU SISÄÄN 227 00:18:51,416 --> 00:18:52,916 HEI, OLETKO TÄÄLLÄ? 228 00:18:53,000 --> 00:18:55,583 NICOL4 KIRJOITTAA… 229 00:18:55,666 --> 00:18:59,250 HEI, MUUKALAINEN. VIIME KERRASTA ON AIKAA. OLETKO VIHAINEN?? 230 00:19:04,375 --> 00:19:06,208 Yritän jäljittää sijainnin. 231 00:19:06,250 --> 00:19:08,916 OLI PALJON LÄKSYJÄ -LOL, KOULU ON SYVÄLTÄ. 232 00:19:13,958 --> 00:19:15,583 USKALLATKO PELATA? 233 00:19:15,666 --> 00:19:18,583 ETSII IP-OSOITETTA SIJANTI: TURKKI 234 00:19:18,666 --> 00:19:21,166 TODELLAKIN, LOL OSTIN UUDET BIKINIT 235 00:19:21,250 --> 00:19:23,000 NE VARMASTI SOPIVAT SINULLE 236 00:19:28,166 --> 00:19:30,875 LÄHETÄ MINULLE KUVA! 237 00:19:30,958 --> 00:19:32,625 KUVAT ON TYLSIÄ… TAVATAANKO? 238 00:19:40,208 --> 00:19:41,833 EN VOI, OLEN MATKOILLA. 239 00:19:42,541 --> 00:19:44,583 ETSII IP-OSOITETTA SIJAINTI: VENÄJÄ 240 00:19:46,416 --> 00:19:48,375 Tapan tämän paskiaisen. 241 00:19:55,958 --> 00:19:57,375 Löysin osoitteen. 242 00:19:58,291 --> 00:20:01,250 Hienoa. Mennään. -Ei. 243 00:20:02,750 --> 00:20:05,750 Miksei? -Annat osoitteen poliisille. 244 00:20:06,333 --> 00:20:09,583 Poliisilleko, Miranda? Poika uhkailee tytärtäni. 245 00:20:09,666 --> 00:20:12,500 Poliisista ei ole hyötyä. Tiedät sen. 246 00:20:12,583 --> 00:20:17,000 Heitor, anteeksi, mutta en anna sinun tehdä tätä itse. 247 00:20:17,083 --> 00:20:19,833 Miranda, anna osoite. 248 00:20:21,791 --> 00:20:28,541 Olen tosissani. Se on määräys. Olet työntekijäni. Tee niin kuin käsken. 249 00:20:28,625 --> 00:20:33,291 Olen työntekijäsi, en omaisuuttasi. En kerro osoitetta. 250 00:20:33,375 --> 00:20:35,791 Et löydä häntä. Vain minä tiedän sen. 251 00:20:35,875 --> 00:20:36,875 Miranda. 252 00:20:39,125 --> 00:20:42,291 Kerro se osoite. Heti. 253 00:20:44,291 --> 00:20:45,666 Kerron vain poliisille. 254 00:20:52,375 --> 00:20:55,208 Olen toki tehnyt kaikkea paskaa elämässäni. 255 00:20:56,041 --> 00:20:58,250 Kiitos. Kuten mitä? 256 00:21:00,291 --> 00:21:05,666 Vartuin kaduilla, Rita. Olen ollut kaikenlaisten naisten kanssa. 257 00:21:06,333 --> 00:21:10,916 Olen kokeillut kaikkia huumeita. Yhdessä vaiheessa aloin myydä niitä. 258 00:21:12,416 --> 00:21:16,875 Sitten aloin käyttää enemmän kuin myin. Käytin rahani uhkapeleihin. 259 00:21:17,916 --> 00:21:22,833 Minulla on uhkapeliongelma. En kerro enempää. Näytät pelokkaalta. 260 00:21:22,916 --> 00:21:24,375 Ehkä se on fiksumpaa. 261 00:21:25,833 --> 00:21:30,583 No, mutta nyt en tee mitään sellaista. Olen ollut kuivilla jo jonkin aikaa. 262 00:21:31,833 --> 00:21:37,375 Olen ahkera mies, mutta jos haluat jättää minut, ymmärrän. 263 00:21:38,458 --> 00:21:42,125 Minun pitäisi jättää sinut, vai mitä? Mutta osaan puolustautua. 264 00:21:42,208 --> 00:21:45,291 OTTO: EN SAA SINUA MIELESTÄNI. EN LUOVUTA IKINÄ. 265 00:21:47,166 --> 00:21:50,208 Joten? Jälkiruokaa? Mahassa taitaa olla vielä tilaa. 266 00:21:50,291 --> 00:21:52,916 Haluan pysyä timmissä kunnossa. 267 00:21:53,000 --> 00:21:57,375 Voi ei. Jeesus. Äitini oli jo hirveä syömisestäni. 268 00:21:57,458 --> 00:21:59,208 Aninha, pane nämä piikkiini. 269 00:21:59,291 --> 00:22:01,666 Hetkinen. Minä maksan. -Ei, älä huoli. 270 00:22:01,750 --> 00:22:03,791 Maksa ensi kerralla. -Oletko varma? 271 00:22:04,291 --> 00:22:05,125 Kiitos. 272 00:22:05,208 --> 00:22:07,500 Voitin kerran kauneuskilpailun. -Mitä? 273 00:22:08,500 --> 00:22:10,583 Odota, minkä kilpailun? 274 00:22:10,666 --> 00:22:15,375 Kultsi, edessäsi seisoo vuoden 2006 Miss Belenzinho. 275 00:22:15,458 --> 00:22:18,291 Oikeastiko? -Olen kuumaa kamaa. 276 00:22:18,375 --> 00:22:21,833 Anna, kun katson. Tule tänne, missi. 277 00:22:31,583 --> 00:22:37,458 Rauhoitu, Rafael. Menen kotiin. Olen tosi väsynyt. 278 00:22:37,541 --> 00:22:38,500 Oikeastiko? 279 00:22:40,125 --> 00:22:42,375 Kyllä. Menen yläkertaan. 280 00:22:43,625 --> 00:22:44,750 Asutko täällä? 281 00:22:45,875 --> 00:22:50,166 Kämppäni on yläkerrassa. -Etkö kutsu minua kylään? 282 00:22:52,166 --> 00:22:53,000 Mikset? 283 00:22:54,083 --> 00:22:58,458 Moni suhteeni on perustunut seksiin, eikä mikään niistä toiminut. 284 00:23:01,041 --> 00:23:03,208 Haluan kokeilla jotain erilaista. 285 00:23:03,291 --> 00:23:05,625 Kuinka? -Tiedätkö miksi? 286 00:23:06,333 --> 00:23:08,833 Miksi? -Haluan romantiikkaa. 287 00:23:11,833 --> 00:23:17,083 Saimme hänet kiinni rysän päältä, Miranda. Mies oli koneella, kun menimme paikalle. 288 00:23:17,166 --> 00:23:19,166 Meillä on hänen tietokoneensa. 289 00:23:19,250 --> 00:23:21,750 Kiitos, että hoidit tämän nopeasti. 290 00:23:21,833 --> 00:23:25,083 En voi kiittää kylliksi. -En tehnyt sitä takianne. 291 00:23:26,250 --> 00:23:30,708 Tein sen tytön takia. En halua jättää pedofiiliä vapaaksi. 292 00:23:30,791 --> 00:23:32,916 Selvä. Kiitos. Olemme matkalla. 293 00:23:36,333 --> 00:23:38,750 Heitor! Mikä tilanne? 294 00:23:39,250 --> 00:23:41,416 Poliisi kuulustelee häntä. 295 00:23:41,500 --> 00:23:44,916 Tarvitsen vain hetken sen mulkun kanssa. -Olisit kertonut. 296 00:23:45,000 --> 00:23:48,458 Kaikki tapahtui nopeasti. -En voi uskoa, että sallin tämän. 297 00:23:49,458 --> 00:23:55,541 Ääliö oli koko ajan nenämme edessä. Tämä on vakavaa, Heitor. Olisit kertonut. 298 00:23:55,625 --> 00:23:56,625 Entä sinä? 299 00:23:57,125 --> 00:24:00,041 Mikset soittanut minulle? -Olimme jo täällä. 300 00:24:00,125 --> 00:24:01,083 Hoidamme asian. 301 00:24:01,166 --> 00:24:04,458 Miranda ei soittanut, koska minä olen tytön isä. 302 00:24:05,916 --> 00:24:07,291 Olet jo pulassa. 303 00:24:08,083 --> 00:24:12,958 Koneesi on täynnä kuvia alastomista tytöistä. Jäät tänne hetkeksi. 304 00:24:13,916 --> 00:24:18,375 Ja koska olet täällä, sinun kannattaisi tehdä yhteistyötä. 305 00:24:18,958 --> 00:24:20,375 Uhkailit Luísaa. 306 00:24:21,041 --> 00:24:24,166 Sanoit, että ilman kuvia tapahtuisi jotain kamalaa. 307 00:24:25,000 --> 00:24:27,875 Hän ei lähettänyt niitä, ja äiti kuoli. 308 00:24:29,250 --> 00:24:31,625 Se en ollut minä. -Kuka on rikostoverisi? 309 00:24:31,708 --> 00:24:34,875 Puutarhuriksi pukeutunut tyyppikö? Kerro minulle! 310 00:24:40,583 --> 00:24:42,166 Kun olemme nuoria, 311 00:24:42,791 --> 00:24:45,791 kaikki pahat asiat tuntuvat kestävän ikuisesti. 312 00:24:47,750 --> 00:24:51,333 Olet arvoton. Näytän sinulle, kuka täällä johtaa! 313 00:24:51,416 --> 00:24:54,083 Pysäytä hänet! Pyydän, Miranda! -Älä huuda! 314 00:24:54,166 --> 00:24:56,791 Tiedät, mitä tapahtuu, jos huudat. -Auta. 315 00:24:56,875 --> 00:24:59,208 Tee jotain! -Huora! Turpa kiinni! 316 00:24:59,750 --> 00:25:02,625 Miranda! Soita mummille, pyydän! 317 00:25:03,208 --> 00:25:04,541 Miranda! 318 00:25:08,583 --> 00:25:13,083 Mennyttä ei voi muuttaa, mutta nyt voin tehdä asiat toisin. 319 00:25:26,625 --> 00:25:30,791 Huomasin, että muutatte Cléon tavaroita. Mitä tapahtui? 320 00:25:30,875 --> 00:25:35,541 Hän sai häädön, koska ei maksanut vuokraa. Annamme tavarat pois. 321 00:25:35,625 --> 00:25:38,791 Onko tavaraa lisää? -Tässä ovat viimeiset. 322 00:25:38,875 --> 00:25:40,625 Selvä. Kiitos. 323 00:25:40,708 --> 00:25:42,541 Ole hyvä. -Jos kuulen jotain… 324 00:25:42,625 --> 00:25:43,958 Selvä. 325 00:26:17,208 --> 00:26:20,750 Cléon päiväkirja, sivu 18. 326 00:26:21,833 --> 00:26:27,291 "Löysin viimein perheeni. Eikö ole hullua? 327 00:26:28,958 --> 00:26:30,666 Onko se sattumaa? Kohtaloa? 328 00:26:32,875 --> 00:26:35,000 Olen kuitenkin myös peloissani. 329 00:26:35,083 --> 00:26:38,833 Heillä on liikaa valtaa. Varsinkin sillä miehellä. 330 00:26:39,958 --> 00:26:41,666 Tiedän, että olen vaarassa." 331 00:26:52,375 --> 00:26:55,166 Huomenta, kultsi. Saitko nukutuksi? 332 00:26:56,666 --> 00:26:59,458 Saanko kysyä jotain? 333 00:27:00,958 --> 00:27:01,916 Toki. 334 00:27:03,416 --> 00:27:05,083 Tappoiko hän äitini? 335 00:27:09,458 --> 00:27:12,833 Emme tiedä vielä, mutta he tutkivat asiaa. 336 00:27:13,416 --> 00:27:16,333 Miranda teki hyvää työtä, ja mies on vankilassa. 337 00:27:16,416 --> 00:27:18,041 Hän ei satuta sinua enää. 338 00:27:22,208 --> 00:27:26,166 Kuinka poika edes kehtaa tulla tänne isänsä teon jälkeen. 339 00:27:26,250 --> 00:27:28,541 Anna minun puhua hänelle. Pysy täällä. 340 00:27:30,208 --> 00:27:34,125 Isäni ei tehnyt mitään. Pyydä isääsi päästämään hänet vankilasta. 341 00:27:35,000 --> 00:27:39,208 Minä lähetin sinulle ne viestit. Isä halusi vain suojella minua. 342 00:27:44,458 --> 00:27:46,208 Pojan tarina ei täsmää. 343 00:27:46,291 --> 00:27:49,666 Hän haluaa pelastaa isänsä, mutta se on mahdotonta. 344 00:27:50,416 --> 00:27:53,250 Hänen tietokoneeltaan löytyi rankkaa materiaalia. 345 00:27:53,333 --> 00:27:56,250 Onneksi tyttärellesi ei tapahtunut mitään. 346 00:27:59,166 --> 00:28:01,416 Entä Diana? -En ole löytänyt yhteyttä. 347 00:28:01,500 --> 00:28:04,041 Hän kiistää osallisuuden. Jatkan tutkintaa. 348 00:28:04,125 --> 00:28:05,083 Selvä. 349 00:28:10,916 --> 00:28:17,416 En ymmärrä, miksi isä tekisi tällaista. Hän tietää, miten paljon pidän Luísasta. 350 00:28:17,500 --> 00:28:22,208 HELENA THOMPSONIN DNA-TULOKSET OVAT VALMIIT 351 00:28:23,000 --> 00:28:25,916 Kiitos siitä, mitä teit Luísan hyväksi, Miranda. 352 00:28:26,875 --> 00:28:29,833 Autoit häntä paljon, eikä sinun olisi tarvinnut. 353 00:28:30,750 --> 00:28:31,583 Kiitos. 354 00:28:37,041 --> 00:28:39,666 Mutta et tiedä kaikkea. 355 00:28:44,583 --> 00:28:46,083 Luísa ei ole tyttäreni. 356 00:28:47,625 --> 00:28:54,625 Pyysin Helenaakin tekemään DNA-testin. Ja tulokset olivat negatiivisia. 357 00:28:55,458 --> 00:28:59,250 Hän ei ole verisukua Luísalle, eli Luísa ei ole Bernardon tytär. 358 00:29:00,083 --> 00:29:01,166 Eikä tyttäreni. 359 00:29:03,916 --> 00:29:05,625 En tiedä, kuka Luísan isä on. 360 00:29:07,250 --> 00:29:10,750 Älä huoli. Jatkan tutkimista, ja selvitämme hänen isänsä. 361 00:29:10,833 --> 00:29:12,041 Selvitämme totuuden. 362 00:29:20,083 --> 00:29:24,958 Haluan pyytää anteeksi sitä, mitä sanoin eilen. Olet minulle töissä, 363 00:29:25,500 --> 00:29:29,625 mutta haluan sinun tietävän, että olet minulle enemmän kuin työntekijä. 364 00:29:52,000 --> 00:29:55,083 KUOLINSYY: HUKKUMINEN RUUMIIN LÖYSI TYTÄR LUÍSA 365 00:29:57,208 --> 00:29:59,666 KARTANO (?) KUOLLUT - KUKA TAPPOI HÄNET? 366 00:30:01,750 --> 00:30:03,375 DIANA LÄHETTI RAHAA? MIKSI? 367 00:30:07,291 --> 00:30:09,000 Saanko? -Tule peremmälle. 368 00:30:11,875 --> 00:30:17,625 Kuulin, että sinulla on ongelmia. -Kyllä, Joca. Iso kiho, tiedäthän? 369 00:30:18,125 --> 00:30:22,625 Murhayksikön johtaja painostaa minua. Mutta siinä se. Minulla ei ole muuta. 370 00:30:22,708 --> 00:30:28,416 Ovimies oli ikävä yhteensattuma. Hän ei liity Dianan ja Zoen kuolemiin. 371 00:30:28,500 --> 00:30:30,916 Mutta on toinenkin yhteensattuma. 372 00:30:32,875 --> 00:30:37,750 Miranda, Joca. Hän voi liittyä tähän enemmän kuin luulemme. 373 00:30:38,458 --> 00:30:40,333 Kaivele hänen menneisyyttään. 374 00:30:40,416 --> 00:30:43,916 Jokin varmasti yhdistää tämän naisen kaikkeen. 375 00:30:44,000 --> 00:30:46,958 EPÄILTY 376 00:30:47,041 --> 00:30:48,708 Oletpa sinä söpö. 377 00:30:50,375 --> 00:30:53,291 Voi hyvänen aika! 378 00:31:35,750 --> 00:31:37,666 ILMOITUS 1 NIMETÖN TIEDOSTO 379 00:31:38,708 --> 00:31:39,541 HYVÄKSY 380 00:31:51,375 --> 00:31:55,041 SINÄ OLET SEURAAVA 381 00:32:00,541 --> 00:32:01,708 Rafael? 382 00:32:06,541 --> 00:32:09,750 KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN 383 00:32:10,500 --> 00:32:12,583 Idiootti. Vauhtia, Miranda! 384 00:35:15,500 --> 00:35:17,708 Tekstitys: Vesa Puosi