7. TAMMIKUUTA
Nouse. Pue tämä päällesi.
Mennään.
Tule.
Nopeasti!
Tule, Miranda!
Vauhtia! -Kuulitko tuon?
Se helvetin lääkäri!
TIRKISTELIJÄ
KAKSI KUUKAUTTA AIEMMIN
Kenen ruumis se on? -Rauhoittukaa. Se on Zoe Braunin.
Emme tiedä… Juuri niin. -Zoe Braun?
Emme tiedä… -Zoe on ex-vaimoni.
En tiedä, mitä tapahtui. -Jääkää tänne.
En voi uskoa, että se on Zoe. Hyvä luoja. -Emme tiedä, mitä tapahtui.
Isä!
Luísa!
Odota, Luísa! -Isä!
Ole kiltti. -Hän on Heitorin tytär.
Päästä hänet sisään. -Isä!
Kaikki hyvin. -Mitä tämä on, isä? Minua pelottaa.
Heitor, mitä tapahtui?
Zoe on kuollut. Emme tiedä vielä mitään.
He eristävät rakennuksen. Kukaan ei saa poistua.
Entä sinä? Tarvitsetko jotain? -En. Pidä vain heitä silmällä.
Sinä löysit ruumiin, vai mitä?
Muistan sinut.
Anteeksi. En ole koskaan ollut täällä. -Se ei ollut täällä.
Se oli lähellä Zoen perheen kartanoa.
Ajoit pyörällä, ja osuin sinuun.
Aivan, muistan. Tai siis tavallaan.
Mitä teit siellä sinä päivänä?
Olin vain menossa pyörälenkille. -Vai sellaista.
Selvä. Ja mitä teit yrityksessä,
kun löysit kartanon omistajan tyttären ruumiin?
Kartanon, jonka lähellä pyöräilit. Olitko sielläkin lenkillä?
En. Työskentelen Heitorille.
Tunsitko uhrin?
Kyllä. Tapasin hänet Fernandon luona.
Fernando? Oletko hänellekin töissä?
En. Fernando ja minä seurustelemme.
Vai niin. Miranda, teemme seuraavasti.
Kerro kaikki, mitä olet oppinut yrityksessä ollessasi.
Minulla ei ole paljoa kerrottavaa.
Fernando esitteli minut Heitorille,
koska työskentelen tietoturvajärjestelmien kanssa.
Löysin Dianan ja Zoen ruumiit. Pelkään, että Cléo on seuraava uhri.
En voi antaa kuoleman voittaa taas.
Sanotaan, että kuolemaa ei voi välttää, mutta se ei koske näitä kuolemia.
TIEDÄN, MITÄ TEIT!
Ole hiljaa, kultaseni.
Älä kurki. Leikimme piilosta.
Hei. Tule sisään.
Oli ikävä. -Ei, odota.
Odota. -Ei.
Ei, haluan sitä nyt. -Odota. Ei!
Lopeta! -Ei. Tule tänne.
Lopeta!
Helvetti.
Äiti?
Äiti on kuollut. Ja se on sinun syytäsi.
Päästä minut!
Zoen ruumiinavausraportti.
Tekotapa on erilainen kuin Dianan. Murhat eivät liity toisiinsa.
Ei, Joca. Tämä on outoa. Ne liittyvät toisiinsa. Olen siitä varma.
Mutta en löydä yhteistä tekijää.
En tiedä murhien tekijää tai motiivia.
Emmekä tiedä, kuka lähetti videon, jolla Diana tappoi Bernardon.
Tiedosto on salattu on ammattimaisesti. -Sinä sen sanoit.
Ja tietotekniikan ammattilainen on yhteinen tekijä murhissamme.
Ymmärrätkö, Joca?
Miranda. -Hei.
Työskentelen Heitorin luona ja halusin kysäistä, miten voit.
En ole nukkunut.
Puhuin Zoen vanhemmille. He hoitavat kaiken.
Kun ruumiin tutkimukset ovat valmiit, se lähetetään Espanjaan.
Zoe haudataan sinne. -Fernando, mitä luulet tapahtuneen?
En tiedä, Miranda. Zoe soitti minulle. Hän oli tosi peloissaan.
Hän halusi lähteä maasta heti.
Yritin auttaa häntä mutta en ehtinyt ajoissa.
Kun saavuin paikalle… No, näit sen. Olit siellä.
Olen pahoillani.
En kertonut, mutta kun olin yön siellä, Zoe herätti minut. Hän oli aivan vauhko.
Hän oli hermostunut ja alkoi riidellä kanssani.
Oli selvää, että hän piti yhä sinusta ja halusi palata yhteen.
Mutta mitä olisin voinut tehdä? Erosimme vuosia sitten.
Haluan vain olla kanssasi.
Menetän kaiken, Miranda.
Tarvitsen sinua.
Olen tässä. Onko selvä?
En tiedä, sanoinko sitä jo, Helena. Kiitos, kun tulit tukemaan minua.
Ja että suostuit DNA-testiin. Kiitos.
Se merkitsee minulle paljon. -Voit aina luottaa minuun.
Helena.
Ei nyt. Lopeta. Tarkoitan sitä. Ajatukseni ovat aivan sekaisin.
Sekaisinko? Niinkö?
Olen pahoillani.
Se johtuu Luísasta. Hän ei ole kunnossa. Olen huolissani. Hän on muuttunut.
Tämä kaikki on vaikuttanut häneen.
Kerron hänelle. Pidä huolta.
Isä, menen tapaamaan Luísaa. Palaan pian.
Poika? En halua, että tapailet häntä enää. -Miksi?
Jos hra Heitor näkee sinut tyttärensä kanssa, olet pulassa.
Mutta hän on ystäväni. -Ei sillä väliä.
Et taida ymmärtää. Meidän ei kuulu kaveerata pomojen kanssa.
On pidettävä etäisyyttä. En halua, että näet enää sitä tyttöä.
Hra Heitor pyysi näyttämään tietokoneesi. Tässä. Tämä on toimistosi.
Tässä.
Ole kuin kotonasi. Otatko vettä? Kahvia? -Glória, palaan myöhemmin.
Luísa sanoi olevansa väsynyt. Syön hänen kanssaan myöhemmin.
Kyllä, rouva. Tämä on Miranda. Hän työskentelee hra Heitorin kanssa.
Hakkeri.
Sinä löysit Zoen ruumiin, vai mitä?
Kyllä, valitettavasti.
Älä sure. Hän oli melkoinen taakka.
Kerro, jos tarvitset jotain. Pahoitteluni. Haloo?
Lorenzo, olen pettynyt sinuun.
Olet poikani. Ei sinun pitäisi soittaa vaan olla täällä.
Et tullut edes Dianan hautajaisiin.
PALAUTTAA POISTETTUJA TIEDOSTOJA
10. LOKAKUUTA NIMETON.MOV
Heippa. Tiedätkö, kuka olen?
Miehesi maksettu seuralainen.
Se, joka saa hänet unohtamaan tylsän,
hengettömän, vanhanaikaisen seksinne.
Saan miehesi kuolemaan nautinnosta.
Eikä hän ole ainoa, joka kuolee.
Heitor, kerro hänelle, mitä aiomme tehdä.
Hei. Luísa?
Pysy kaukana minusta.
Haluan vain puhua.
Ei. Älä tule yhtään lähemmäs.
En halua enää elää.
Ota rauhallisesti. Pääset tästä yli, Luísa.
Tiedän sen. -En pääse.
Kyllä. Tiedän, mistä puhun.
Menetin isäni,
äitini ja siskoni. Yksi toisensa jälkeen.
Minun oli pakko olla vahva. Löysin sisältäni voiman,
joka auttoi minua, ja -
sinullakin on se voima, Luísa.
Pääset tästä yli. Luota minuun.
Olen kamala ihminen.
Tapoin äitini.
Tuo ei ole totta.
Mutta minä -
tapasin jokin aika sitten netissä pojan.
Se oli aluksi hauskaa.
NICOL4: MUISTUTTI SUSTA PINKLULU: RAKASTAN KISSOJA
MITÄ TEET VKL? -HALUAN LEFFAAN, MUTTEI OLE DEITTIÄ.
TOTUUS VAI TEHTÄVÄ?
Sitten se muuttui oudoksi.
VALITSE TEHTÄVÄ
Hän halusi leikkiä totuutta ja tehtävää.
OOTKO NEITSYT?
Jos en vastannut, hän antoi tehtävän.
LÄHETÄ KUVA PIKKAREISTA
Tein kaiken…
NYT KUVA SELÄSTÄSI
…vaikka minua hermostutti. Mursin käteni hänen takiaan.
OTA TOSI VAARALLINEN SELFIE
Anteeksi, Miranda.
Olen tässä. Olen tukenasi.
Hän halusi kuvan minusta bikineissä. Lähetin vain yhden, epäselvän kuvan.
NYT HALUAN NÄHDÄ EDESTÄ
Hän pyysi toista, mutten kestänyt sitä enää.
Halusin lopettaa leikin.
Sitten hän suuttui ja sanoi, että minulle ja perheelleni sattuu jotain pahaa.
Ja niin tapahtuikin.
Äitini kuoli. Tiedän, että se oli hän. Se on minun vikani.
Ei.
En tiedä, mitä tehdä. Pelkään, että hän tappaa myös isän.
Älä pelkää.
Minä selvitän asian. Luota minuun.
Juo kupillinen kahvia. -Kiitos, Glória.
Tyttö nukahti sohvalle. Raukka on varmasti uupunut.
Kerron hra Heitorille. -Älä.
Älä soita hänelle. Minä puhun Heitorille.
Niin on parempi. -Hei, Glória!
Hei, Rafa. -Mitä kuuluu?
Saanko minäkin kahvia? -Miten menee, Rafa?
Ei voi valittaa. Se loitsusi toimi.
Tapasin naisen. -Nyt sinun pitää oppia käyttäytymään.
Niinkö luulet?
Hei.
Etkö olekin Ritan ystävä?
Miranda. Oletko Rafael?
Hänpä hyvinkin. Lisää kahvia?
Kyllä. Voin ottaa tilkan.
Puhuin juuri hänestä. Rita…
Rita on ihana. Minä olen… Kiitos.
Olen jotenkin täysin lumoutunut hänestä, tiedätkö?
Rita on uskomaton, ihana nainen.
Aivan liian hyvä ihminen. Mutta hän on ollut kamalissa parisuhteissa.
Hän ansaitsee hyvän ja erityisen miehen.
Jonkun minua paremman. Sitäkö tarkoitat?
Älä odota minun itkevän nurkassa,
koska olen surun murtama Zoen vuoksi. En koskaan pitänyt hänestä.
Se ei ole salaisuus. Hän oli kamala ystävä tyttärelleni.
Perheessäsi tapahtuu paljon traagisia kuolemia, vai mitä?
Paljon draamaa.
Kyllä vain. Välitän vain joistain niistä. Mutta toisista…
Ymmärrän. Mitä tiedät Bernardon kuolemasta?
Olitko paikalla? -En!
Näitkö mitään? -En. En ikinä epäillyt Dianaa.
Luulin sitä onnettomuudeksi. Koko juttu on aivan käsittämätön.
Mutta hänen teoistaan huolimatta haluan oikeutta tyttärelleni.
Ystäväsi. Oliko se Miranda?
Hän oli pomoni luona tänään ja käski olla kiltti sinulle.
Koska hän pitää sinua vaarallisena.
Ihanko tosi?
Mitä jos hän on oikeassa?
Et tunne minua.
Entä jos tapan sinut -
tanssimalla jalkasi puhki?
Osaan tanssia forróa. -Siltä näyttää.
Katso.
Katso, mitä osaan.
Rauhoitu, Heitor. -Tapan hänet.
Ethän. -Se paskiainen ahdistelee tytärtäni.
Tällaisen tyypin nappaa vain, jos pysyy rauhallisena.
Miten voisin pysyä rauhallisena? Kyse on tyttärestäni.
Kuule… -Luísa on 12-vuotias. Pelkkä lapsi.
Kuuntele. Tiedän, mistä puhun.
Etsin henkilön, joka lähettelee viestejä Luísalle.
KÄYTTÄJÄNIMI: PINKLULU KIRJAUDU SISÄÄN
HEI, OLETKO TÄÄLLÄ?
NICOL4 KIRJOITTAA…
HEI, MUUKALAINEN. VIIME KERRASTA ON AIKAA. OLETKO VIHAINEN??
Yritän jäljittää sijainnin.
OLI PALJON LÄKSYJÄ -LOL, KOULU ON SYVÄLTÄ.
USKALLATKO PELATA?
ETSII IP-OSOITETTA SIJANTI: TURKKI
TODELLAKIN, LOL OSTIN UUDET BIKINIT
NE VARMASTI SOPIVAT SINULLE
LÄHETÄ MINULLE KUVA!
KUVAT ON TYLSIÄ… TAVATAANKO?
EN VOI, OLEN MATKOILLA.
ETSII IP-OSOITETTA SIJAINTI: VENÄJÄ
Tapan tämän paskiaisen.
Löysin osoitteen.
Hienoa. Mennään. -Ei.
Miksei? -Annat osoitteen poliisille.
Poliisilleko, Miranda? Poika uhkailee tytärtäni.
Poliisista ei ole hyötyä. Tiedät sen.
Heitor, anteeksi, mutta en anna sinun tehdä tätä itse.
Miranda, anna osoite.
Olen tosissani. Se on määräys. Olet työntekijäni. Tee niin kuin käsken.
Olen työntekijäsi, en omaisuuttasi. En kerro osoitetta.
Et löydä häntä. Vain minä tiedän sen.
Miranda.
Kerro se osoite. Heti.
Kerron vain poliisille.
Olen toki tehnyt kaikkea paskaa elämässäni.
Kiitos. Kuten mitä?
Vartuin kaduilla, Rita. Olen ollut kaikenlaisten naisten kanssa.
Olen kokeillut kaikkia huumeita. Yhdessä vaiheessa aloin myydä niitä.
Sitten aloin käyttää enemmän kuin myin. Käytin rahani uhkapeleihin.
Minulla on uhkapeliongelma. En kerro enempää. Näytät pelokkaalta.
Ehkä se on fiksumpaa.
No, mutta nyt en tee mitään sellaista. Olen ollut kuivilla jo jonkin aikaa.
Olen ahkera mies, mutta jos haluat jättää minut, ymmärrän.
Minun pitäisi jättää sinut, vai mitä? Mutta osaan puolustautua.
OTTO: EN SAA SINUA MIELESTÄNI. EN LUOVUTA IKINÄ.
Joten? Jälkiruokaa? Mahassa taitaa olla vielä tilaa.
Haluan pysyä timmissä kunnossa.
Voi ei. Jeesus. Äitini oli jo hirveä syömisestäni.
Aninha, pane nämä piikkiini.
Hetkinen. Minä maksan. -Ei, älä huoli.
Maksa ensi kerralla. -Oletko varma?
Kiitos.
Voitin kerran kauneuskilpailun. -Mitä?
Odota, minkä kilpailun?
Kultsi, edessäsi seisoo vuoden 2006 Miss Belenzinho.
Oikeastiko? -Olen kuumaa kamaa.
Anna, kun katson. Tule tänne, missi.
Rauhoitu, Rafael. Menen kotiin. Olen tosi väsynyt.
Oikeastiko?
Kyllä. Menen yläkertaan.
Asutko täällä?
Kämppäni on yläkerrassa. -Etkö kutsu minua kylään?
Mikset?
Moni suhteeni on perustunut seksiin, eikä mikään niistä toiminut.
Haluan kokeilla jotain erilaista.
Kuinka? -Tiedätkö miksi?
Miksi? -Haluan romantiikkaa.
Saimme hänet kiinni rysän päältä, Miranda. Mies oli koneella, kun menimme paikalle.
Meillä on hänen tietokoneensa.
Kiitos, että hoidit tämän nopeasti.
En voi kiittää kylliksi. -En tehnyt sitä takianne.
Tein sen tytön takia. En halua jättää pedofiiliä vapaaksi.
Selvä. Kiitos. Olemme matkalla.
Heitor! Mikä tilanne?
Poliisi kuulustelee häntä.
Tarvitsen vain hetken sen mulkun kanssa. -Olisit kertonut.
Kaikki tapahtui nopeasti. -En voi uskoa, että sallin tämän.
Ääliö oli koko ajan nenämme edessä. Tämä on vakavaa, Heitor. Olisit kertonut.
Entä sinä?
Mikset soittanut minulle? -Olimme jo täällä.
Hoidamme asian.
Miranda ei soittanut, koska minä olen tytön isä.
Olet jo pulassa.
Koneesi on täynnä kuvia alastomista tytöistä. Jäät tänne hetkeksi.
Ja koska olet täällä, sinun kannattaisi tehdä yhteistyötä.
Uhkailit Luísaa.
Sanoit, että ilman kuvia tapahtuisi jotain kamalaa.
Hän ei lähettänyt niitä, ja äiti kuoli.
Se en ollut minä. -Kuka on rikostoverisi?
Puutarhuriksi pukeutunut tyyppikö? Kerro minulle!
Kun olemme nuoria,
kaikki pahat asiat tuntuvat kestävän ikuisesti.
Olet arvoton. Näytän sinulle, kuka täällä johtaa!
Pysäytä hänet! Pyydän, Miranda! -Älä huuda!
Tiedät, mitä tapahtuu, jos huudat. -Auta.
Tee jotain! -Huora! Turpa kiinni!
Miranda! Soita mummille, pyydän!
Miranda!
Mennyttä ei voi muuttaa, mutta nyt voin tehdä asiat toisin.
Huomasin, että muutatte Cléon tavaroita. Mitä tapahtui?
Hän sai häädön, koska ei maksanut vuokraa. Annamme tavarat pois.
Onko tavaraa lisää? -Tässä ovat viimeiset.
Selvä. Kiitos.
Ole hyvä. -Jos kuulen jotain…
Selvä.
Cléon päiväkirja, sivu 18.
"Löysin viimein perheeni. Eikö ole hullua?
Onko se sattumaa? Kohtaloa?
Olen kuitenkin myös peloissani.
Heillä on liikaa valtaa. Varsinkin sillä miehellä.
Tiedän, että olen vaarassa."
Huomenta, kultsi. Saitko nukutuksi?
Saanko kysyä jotain?
Toki.
Tappoiko hän äitini?
Emme tiedä vielä, mutta he tutkivat asiaa.
Miranda teki hyvää työtä, ja mies on vankilassa.
Hän ei satuta sinua enää.
Kuinka poika edes kehtaa tulla tänne isänsä teon jälkeen.
Anna minun puhua hänelle. Pysy täällä.
Isäni ei tehnyt mitään. Pyydä isääsi päästämään hänet vankilasta.
Minä lähetin sinulle ne viestit. Isä halusi vain suojella minua.
Pojan tarina ei täsmää.
Hän haluaa pelastaa isänsä, mutta se on mahdotonta.
Hänen tietokoneeltaan löytyi rankkaa materiaalia.
Onneksi tyttärellesi ei tapahtunut mitään.
Entä Diana? -En ole löytänyt yhteyttä.
Hän kiistää osallisuuden. Jatkan tutkintaa.
Selvä.
En ymmärrä, miksi isä tekisi tällaista. Hän tietää, miten paljon pidän Luísasta.
HELENA THOMPSONIN DNA-TULOKSET OVAT VALMIIT
Kiitos siitä, mitä teit Luísan hyväksi, Miranda.
Autoit häntä paljon, eikä sinun olisi tarvinnut.
Kiitos.
Mutta et tiedä kaikkea.
Luísa ei ole tyttäreni.
Pyysin Helenaakin tekemään DNA-testin. Ja tulokset olivat negatiivisia.
Hän ei ole verisukua Luísalle, eli Luísa ei ole Bernardon tytär.
Eikä tyttäreni.
En tiedä, kuka Luísan isä on.
Älä huoli. Jatkan tutkimista, ja selvitämme hänen isänsä.
Selvitämme totuuden.
Haluan pyytää anteeksi sitä, mitä sanoin eilen. Olet minulle töissä,
mutta haluan sinun tietävän, että olet minulle enemmän kuin työntekijä.
KUOLINSYY: HUKKUMINEN RUUMIIN LÖYSI TYTÄR LUÍSA
KARTANO (?) KUOLLUT - KUKA TAPPOI HÄNET?
DIANA LÄHETTI RAHAA? MIKSI?
Saanko? -Tule peremmälle.
Kuulin, että sinulla on ongelmia. -Kyllä, Joca. Iso kiho, tiedäthän?
Murhayksikön johtaja painostaa minua. Mutta siinä se. Minulla ei ole muuta.
Ovimies oli ikävä yhteensattuma. Hän ei liity Dianan ja Zoen kuolemiin.
Mutta on toinenkin yhteensattuma.
Miranda, Joca. Hän voi liittyä tähän enemmän kuin luulemme.
Kaivele hänen menneisyyttään.
Jokin varmasti yhdistää tämän naisen kaikkeen.
EPÄILTY
Oletpa sinä söpö.
Voi hyvänen aika!
ILMOITUS 1 NIMETÖN TIEDOSTO
HYVÄKSY
SINÄ OLET SEURAAVA
Rafael?
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Idiootti. Vauhtia, Miranda!
Tekstitys: Vesa Puosi