1 00:00:09,000 --> 00:00:13,333 7 JANVIER 2 00:00:15,916 --> 00:00:17,208 Lève-toi. Mets ça. 3 00:00:20,458 --> 00:00:21,291 Allons-y. 4 00:00:27,541 --> 00:00:28,375 Allez. 5 00:00:32,500 --> 00:00:33,375 Vite ! 6 00:00:43,916 --> 00:00:44,791 Allez ! 7 00:00:44,875 --> 00:00:47,250 - Vite ! - Tu as entendu ça ? 8 00:00:50,583 --> 00:00:52,083 Putain de médecin ! 9 00:01:05,333 --> 00:01:09,541 UN ŒIL INDISCRET 10 00:01:10,416 --> 00:01:15,291 DEUX MOIS PLUS TÔT 11 00:01:19,083 --> 00:01:22,250 - C'est le corps de qui ? - Du calme. C'est Zoe Braun. 12 00:01:23,125 --> 00:01:25,208 - On ne sait pas… Oui. - Zoe Braun. 13 00:01:25,291 --> 00:01:27,125 C'est mon ex-femme. 14 00:01:27,208 --> 00:01:29,541 - Qu'a-t-il pu se passer ? - Restez ici. 15 00:01:29,625 --> 00:01:31,750 Zoe, je n'en reviens pas. Seigneur ! 16 00:01:31,833 --> 00:01:33,666 On ignore ce qui s'est passé. 17 00:01:38,083 --> 00:01:38,916 Papa ! 18 00:01:39,000 --> 00:01:39,833 Luísa ! 19 00:01:39,916 --> 00:01:41,541 - Attends, Luísa ! - Papa ! 20 00:01:42,875 --> 00:01:45,916 - Luísa. - Laissez passer la fille d'Heitor. 21 00:01:49,416 --> 00:01:51,541 - Tout va bien. - Que se passe-t-il ? 22 00:01:51,625 --> 00:01:52,833 - J'ai peur. - Ça va. 23 00:01:53,875 --> 00:01:55,875 Heitor, que s'est-il passé ? 24 00:01:57,958 --> 00:01:59,125 Zoe est morte. 25 00:01:59,208 --> 00:02:01,333 On ne sait rien pour l'instant. 26 00:02:01,416 --> 00:02:04,250 Ils bouclent l'immeuble. Personne ne peut partir. 27 00:02:04,333 --> 00:02:06,375 Tu as besoin de quelque chose ? 28 00:02:06,458 --> 00:02:09,166 Non, garde juste un œil sur eux. 29 00:02:09,250 --> 00:02:11,208 Vous avez trouvé le corps ? 30 00:02:16,708 --> 00:02:17,791 Je me souviens de vous. 31 00:02:20,750 --> 00:02:22,875 Je ne suis jamais venue ici. 32 00:02:22,958 --> 00:02:24,708 Pas ici. 33 00:02:26,041 --> 00:02:28,791 C'était près du manoir de la famille de Zoe. 34 00:02:29,416 --> 00:02:33,208 Vous faisiez du vélo et je vous ai percutée. 35 00:02:37,166 --> 00:02:38,791 Je me rappelle. 36 00:02:38,875 --> 00:02:41,750 Enfin, ça me dit quelque chose. 37 00:02:42,375 --> 00:02:44,583 Que faisiez-vous là-bas ce jour-là ? 38 00:02:45,958 --> 00:02:48,583 Je me baladais à vélo. 39 00:02:49,416 --> 00:02:50,625 Vous vous baladiez. 40 00:02:52,250 --> 00:02:53,291 Je vois. 41 00:02:55,000 --> 00:02:58,500 Et que faisiez-vous à l'entreprise quand vous avez trouvé 42 00:02:58,583 --> 00:03:02,333 le corps de la fille des propriétaires du manoir près duquel vous vous baladiez ? 43 00:03:04,458 --> 00:03:05,666 Vous vous baladiez ? 44 00:03:07,250 --> 00:03:08,166 Non. 45 00:03:09,416 --> 00:03:11,250 Je travaille pour Heitor. 46 00:03:12,541 --> 00:03:13,875 Vous connaissiez la victime ? 47 00:03:13,958 --> 00:03:17,000 Oui. Je l'ai rencontrée chez Fernando. 48 00:03:18,875 --> 00:03:22,000 Fernando ? Vous travaillez aussi pour lui ? 49 00:03:24,541 --> 00:03:25,541 Non. 50 00:03:26,500 --> 00:03:30,250 Fernando et moi, on a une liaison. 51 00:03:32,833 --> 00:03:33,833 Je vois. 52 00:03:36,083 --> 00:03:37,958 Écoutez, Miranda, 53 00:03:38,625 --> 00:03:42,833 vous allez tout me raconter, depuis votre arrivée. 54 00:03:47,333 --> 00:03:49,875 Je n'ai pas grand-chose à dire. 55 00:03:51,125 --> 00:03:54,375 Fernando m'a présenté Heitor, 56 00:03:55,750 --> 00:03:58,666 car je travaille sur les systèmes de sécurité. 57 00:04:05,083 --> 00:04:07,875 J'ai trouvé les corps de Diana et de Zoe. 58 00:04:08,500 --> 00:04:10,708 J'ai peur que Cléo soit la prochaine. 59 00:04:14,083 --> 00:04:17,291 Je ne peux pas laisser la mort gagner une fois de plus. 60 00:04:19,208 --> 00:04:23,500 On dit que la mort est inévitable, mais pas celle de mes proches. 61 00:04:32,666 --> 00:04:37,666 JE SAIS CE QUE TU AS FAIT ! 62 00:04:39,041 --> 00:04:40,458 Pas de bruit, ma puce. 63 00:04:41,458 --> 00:04:44,250 Ne regarde pas. On va jouer à cache-cache. 64 00:04:46,041 --> 00:04:47,208 Salut. Entre. 65 00:04:48,166 --> 00:04:49,583 - Tu m'as manqué. - Attends. 66 00:04:49,666 --> 00:04:51,541 - Attends un peu. - Non. 67 00:04:51,625 --> 00:04:55,333 - Non, je te veux tout de suite. - Non. Attends. 68 00:04:55,416 --> 00:04:58,458 - Arrête ! - Non. Viens là. 69 00:05:01,166 --> 00:05:02,125 Arrête ! 70 00:05:09,250 --> 00:05:10,250 Putain de merde. 71 00:05:21,833 --> 00:05:22,750 Maman ? 72 00:05:26,375 --> 00:05:27,708 Maman est morte. 73 00:05:28,375 --> 00:05:29,791 Et c'est ta faute. 74 00:05:33,625 --> 00:05:34,458 Lâchez-moi ! 75 00:05:49,333 --> 00:05:51,041 On a le rapport d'autopsie. 76 00:05:51,666 --> 00:05:55,583 Le mode opératoire est différent de celui de Diana. Aucun lien. 77 00:05:55,666 --> 00:05:57,625 Non. C'est vraiment étrange. 78 00:05:58,125 --> 00:06:01,041 Les morts de Zoe et Diana ont un lien. C'est sûr. 79 00:06:01,125 --> 00:06:05,166 Mais je n'arrive pas à trouver un dénominateur commun. 80 00:06:07,625 --> 00:06:09,083 Je ne sais pas qui 81 00:06:10,583 --> 00:06:12,083 ni pourquoi. 82 00:06:12,625 --> 00:06:16,083 On ignore qui a envoyé la vidéo de Diana qui tue Bernardo. 83 00:06:16,708 --> 00:06:18,666 C'est un cryptage professionnel. 84 00:06:20,125 --> 00:06:21,666 C'est ça, mon gars. 85 00:06:22,791 --> 00:06:27,083 La professionnelle de l'informatique est notre dénominateur commun. 86 00:06:27,166 --> 00:06:28,458 Tu comprends, Joca ? 87 00:06:36,375 --> 00:06:38,250 - Miranda. - Salut. 88 00:06:38,750 --> 00:06:42,458 Je travaillais chez Heitor et je voulais voir comment tu allais. 89 00:06:42,541 --> 00:06:43,875 Je n'ai pas dormi. 90 00:06:44,916 --> 00:06:47,500 Les parents de Zoe vont s'occuper de tout. 91 00:06:47,583 --> 00:06:50,916 Une fois son corps libéré, ils l'enverront en Espagne. 92 00:06:51,416 --> 00:06:53,000 Elle sera enterrée là-bas. 93 00:06:53,541 --> 00:06:55,750 Que s'est-il passé à ton avis ? 94 00:06:56,291 --> 00:06:57,250 Je ne sais pas. 95 00:06:58,833 --> 00:07:00,875 Zoe m'a appelé, effrayée. 96 00:07:00,958 --> 00:07:04,333 Elle voulait quitter le pays. J'ai voulu l'aider, mais… 97 00:07:05,083 --> 00:07:06,250 c'était trop tard. 98 00:07:07,125 --> 00:07:09,791 Quand je suis arrivé, tu as vu. Tu étais là. 99 00:07:11,625 --> 00:07:12,916 Je suis désolée. 100 00:07:13,000 --> 00:07:16,125 Je ne te l'ai pas dit, mais la nuit où j'ai dormi ici, 101 00:07:16,208 --> 00:07:18,333 Zoe m'a réveillée, désespérée. 102 00:07:18,416 --> 00:07:21,083 Elle était hors d'elle, m'a crié dessus. 103 00:07:21,166 --> 00:07:22,708 Il était clair 104 00:07:22,791 --> 00:07:25,708 qu'elle t'aimait et voulait se remettre avec toi. 105 00:07:25,791 --> 00:07:29,041 Que pouvais-je faire ? On est séparés depuis des années. 106 00:07:31,541 --> 00:07:33,208 Je veux juste être avec toi. 107 00:07:34,666 --> 00:07:36,333 Je suis en train de tout perdre. 108 00:07:39,166 --> 00:07:40,791 J'ai besoin de toi. 109 00:07:42,000 --> 00:07:44,125 Je suis là. D'accord ? 110 00:07:46,625 --> 00:07:48,041 J'ignore si je l'ai dit, 111 00:07:48,125 --> 00:07:50,916 mais merci d'être venue avec moi 112 00:07:51,000 --> 00:07:53,666 et d'avoir accepté de faire le test ADN. 113 00:07:53,750 --> 00:07:54,833 Merci. 114 00:07:55,791 --> 00:07:57,041 Ça compte beaucoup. 115 00:07:57,125 --> 00:07:59,333 Tu peux toujours compter sur moi. 116 00:08:01,916 --> 00:08:02,833 Helena. 117 00:08:03,875 --> 00:08:04,916 Pas maintenant. 118 00:08:05,791 --> 00:08:07,083 Arrête. Sérieusement. 119 00:08:07,750 --> 00:08:10,833 J'ai la tête ailleurs. 120 00:08:10,916 --> 00:08:13,250 Ailleurs ? Sérieux ? 121 00:08:14,875 --> 00:08:16,250 Je suis désolé. 122 00:08:16,333 --> 00:08:18,791 C'est Luísa. Elle ne va pas bien. 123 00:08:18,875 --> 00:08:21,500 Je suis inquiet. Elle a changé. 124 00:08:21,583 --> 00:08:23,416 Tout ça l'a beaucoup remuée. 125 00:08:27,083 --> 00:08:29,333 Je lui passerai le message. Au revoir. 126 00:08:29,416 --> 00:08:32,416 Papa, je vais voir Luísa, d'accord ? Je reviens. 127 00:08:32,500 --> 00:08:33,541 Fiston. 128 00:08:34,750 --> 00:08:36,916 Je ne veux plus que tu voies Luísa. 129 00:08:37,000 --> 00:08:37,875 Pourquoi ? 130 00:08:37,958 --> 00:08:41,458 Monsieur Heitor n'aimerait pas que tu fréquentes sa fille. 131 00:08:41,541 --> 00:08:44,000 - Mais c'est mon amie. - Peu importe. 132 00:08:44,083 --> 00:08:45,708 Tu ne comprends pas. 133 00:08:45,791 --> 00:08:48,333 On ne peut pas sympathiser avec les patrons. 134 00:08:48,416 --> 00:08:50,000 Il faut rester à ta place. 135 00:08:50,083 --> 00:08:52,625 Je ne veux plus te voir avec elle. 136 00:08:55,458 --> 00:08:58,291 M. Heitor m'a demandé de vous montrer l'ordinateur. Là. 137 00:08:58,375 --> 00:08:59,541 Dans le bureau. 138 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 C'est ça. 139 00:09:03,250 --> 00:09:06,000 Mettez-vous à l'aise. De l'eau ? Un café ? 140 00:09:06,083 --> 00:09:08,541 Glória, je reviens plus tard. 141 00:09:08,625 --> 00:09:12,416 Luísa est fatiguée. Je dînerai avec elle plus tard. 142 00:09:12,500 --> 00:09:13,500 Oui, madame. 143 00:09:14,041 --> 00:09:17,666 Voici Miranda, elle travaille avec monsieur Heitor. 144 00:09:19,208 --> 00:09:20,375 La hackeuse. 145 00:09:23,583 --> 00:09:25,708 Vous avez trouvé le corps de Zoe. 146 00:09:27,125 --> 00:09:28,625 Oui, malheureusement. 147 00:09:29,625 --> 00:09:31,500 Inutile de se lamenter. 148 00:09:32,500 --> 00:09:34,458 Elle ne valait rien du tout. 149 00:09:38,833 --> 00:09:41,291 Appelez-moi si besoin. 150 00:09:41,791 --> 00:09:44,416 Excusez-moi. Allô ? 151 00:09:46,541 --> 00:09:48,791 Lorenzo, je suis en colère contre toi. 152 00:09:49,625 --> 00:09:50,916 Tu es mon fils. 153 00:09:51,000 --> 00:09:53,666 Tu ne devrais pas appeler, tu devrais venir. 154 00:09:53,750 --> 00:09:56,666 Tu n'es même pas venu à l'enterrement de Diana. 155 00:10:07,333 --> 00:10:12,708 RESTAURATION DES FICHIERS SUPPRIMÉS CORBEILLE 156 00:10:12,791 --> 00:10:14,833 10 OCTOBRE SANS TITRE.MOV 157 00:10:20,416 --> 00:10:21,250 Salut. 158 00:10:22,625 --> 00:10:23,875 Tu sais qui je suis ? 159 00:10:25,666 --> 00:10:28,416 L'escorte de ton mari. 160 00:10:29,541 --> 00:10:35,250 Celle qui va lui faire oublier les relations sexuelles monotones, 161 00:10:35,333 --> 00:10:36,708 ennuyeuses 162 00:10:37,625 --> 00:10:40,083 et conservatrices que vous avez. 163 00:10:41,041 --> 00:10:42,625 Celle qui va le faire 164 00:10:43,833 --> 00:10:46,916 mourir de plaisir. 165 00:10:47,583 --> 00:10:51,291 Je peux te dire que ce n'est pas le seul qui va mourir. 166 00:10:58,791 --> 00:11:02,958 Heitor, dis-lui ce qu'on va faire. 167 00:11:42,250 --> 00:11:43,166 Salut. 168 00:11:43,708 --> 00:11:44,791 Tu es Luísa ? 169 00:11:46,666 --> 00:11:48,833 Ne vous approchez pas de moi. 170 00:11:48,916 --> 00:11:50,625 Je veux juste discuter. 171 00:11:50,708 --> 00:11:53,041 Non, n'approchez pas. 172 00:11:56,583 --> 00:11:58,166 Je ne veux plus vivre. 173 00:11:59,875 --> 00:12:00,791 Du calme. 174 00:12:01,291 --> 00:12:02,833 Ça va aller mieux, Luísa. 175 00:12:03,583 --> 00:12:05,666 - Je le sais. - Ça n'ira jamais mieux. 176 00:12:06,250 --> 00:12:07,458 Mais si. 177 00:12:07,541 --> 00:12:09,083 Je sais de quoi je parle. 178 00:12:11,375 --> 00:12:12,625 J'ai perdu mon père… 179 00:12:14,541 --> 00:12:15,791 ma mère et… 180 00:12:16,958 --> 00:12:18,625 et ma sœur… Tous. 181 00:12:19,958 --> 00:12:21,458 Les uns après les autres. 182 00:12:23,041 --> 00:12:25,250 J'ai dû être très forte. 183 00:12:25,333 --> 00:12:27,208 J'ai trouvé la force en moi 184 00:12:28,375 --> 00:12:29,833 pour m'aider et… 185 00:12:31,875 --> 00:12:33,916 Tu as cette force, Luísa. 186 00:12:34,666 --> 00:12:36,000 Ça va aller mieux. 187 00:12:37,875 --> 00:12:39,458 Aie confiance. 188 00:13:00,708 --> 00:13:02,625 Je suis quelqu'un d'horrible. 189 00:13:05,250 --> 00:13:06,541 J'ai tué ma mère. 190 00:13:10,791 --> 00:13:12,208 Je n'y crois pas. 191 00:13:14,875 --> 00:13:15,791 C'est que… 192 00:13:19,541 --> 00:13:23,916 il y a quelque temps, j'ai rencontré un garçon sur Internet. 193 00:13:26,416 --> 00:13:28,041 Au début, c'était génial. 194 00:13:29,208 --> 00:13:33,041 Il envoyait des trucs drôles, mais après… 195 00:13:36,000 --> 00:13:37,416 c'est devenu bizarre. 196 00:13:37,500 --> 00:13:38,666 JE TE LANCE UN DÉFI 197 00:13:39,250 --> 00:13:41,583 Il a voulu jouer à action ou vérité. 198 00:13:41,666 --> 00:13:42,541 TU ES VIERGE ? 199 00:13:42,791 --> 00:13:44,333 Il me posait une question, 200 00:13:44,416 --> 00:13:47,250 et si je ne répondais pas, il me lançait un défi. 201 00:13:52,083 --> 00:13:56,291 Je faisais tout ce qu'il me demandait, même si ça me stressait. 202 00:13:56,875 --> 00:14:00,791 Et je me suis cassé le bras à cause de lui. 203 00:14:02,166 --> 00:14:03,625 Pardon, Miranda. 204 00:14:04,458 --> 00:14:05,541 Je suis là. 205 00:14:15,041 --> 00:14:18,291 Il voulait une photo de moi en maillot. 206 00:14:18,791 --> 00:14:22,458 J'en ai envoyé une, mais on ne me voyait pas vraiment. 207 00:14:23,291 --> 00:14:26,000 Il en voulait une autre, mais j'en avais assez. 208 00:14:26,083 --> 00:14:27,583 Je ne voulais plus jouer. 209 00:14:28,875 --> 00:14:30,208 Il s'est énervé 210 00:14:30,291 --> 00:14:33,791 et a dit qu'une chose horrible allait arriver à ma famille. 211 00:14:34,541 --> 00:14:35,791 Et c'est arrivé. 212 00:14:38,083 --> 00:14:40,375 Ma mère est morte, et c'était lui. 213 00:14:40,458 --> 00:14:42,166 Et c'est ma faute. 214 00:14:42,666 --> 00:14:44,291 Non. 215 00:14:44,875 --> 00:14:46,500 Je ne sais plus quoi faire. 216 00:14:47,333 --> 00:14:49,916 J'ai peur qu'il tue aussi mon père. 217 00:14:50,000 --> 00:14:50,875 Rassure-toi. 218 00:14:52,875 --> 00:14:54,291 Je vais m'en occuper. 219 00:14:54,375 --> 00:14:55,500 Fais-moi confiance. 220 00:15:00,458 --> 00:15:02,208 Je vous ai préparé un café. 221 00:15:02,291 --> 00:15:03,833 Merci, Glória. 222 00:15:05,458 --> 00:15:07,666 Elle s'est endormie sur le canapé. 223 00:15:07,750 --> 00:15:09,458 Elle est épuisée, la pauvre. 224 00:15:09,541 --> 00:15:11,708 - Je vais prévenir M. Heitor. - Non. 225 00:15:12,666 --> 00:15:14,916 Ne l'appelez pas. Je lui parlerai. 226 00:15:15,416 --> 00:15:17,791 - C'est mieux qu'au téléphone. - Glória ! 227 00:15:17,875 --> 00:15:19,208 - Rafa. - Ça va ? 228 00:15:19,291 --> 00:15:22,000 - Je peux prendre un café ? - Ça va, Rafa ? 229 00:15:22,083 --> 00:15:23,833 Je ne peux pas me plaindre. 230 00:15:23,916 --> 00:15:26,458 Votre sortilège a marché. 231 00:15:26,541 --> 00:15:30,125 - J'ai rencontré une femme super. - Tu vas devoir te ranger. 232 00:15:30,208 --> 00:15:31,250 Vous croyez ? 233 00:15:33,250 --> 00:15:34,083 Salut. 234 00:15:36,875 --> 00:15:38,875 Tu es l'amie de Rita, non ? 235 00:15:42,708 --> 00:15:43,708 Miranda. 236 00:15:44,541 --> 00:15:46,125 Tu es Rafael ? 237 00:15:46,625 --> 00:15:48,833 C'est ça. Du café ? 238 00:15:50,083 --> 00:15:51,583 J'en veux bien un peu. 239 00:15:53,541 --> 00:15:54,875 Je parlais d'elle. 240 00:15:57,166 --> 00:15:58,125 Rita… 241 00:15:59,708 --> 00:16:01,083 Rita est merveilleuse. 242 00:16:02,541 --> 00:16:04,583 Je suis… Merci. 243 00:16:05,458 --> 00:16:09,333 Je suis un peu hypnotisé, tu vois ? 244 00:16:11,916 --> 00:16:12,958 Rita est… 245 00:16:13,833 --> 00:16:15,916 une femme incroyable, merveilleuse. 246 00:16:16,416 --> 00:16:18,125 Trop belle pour être vraie. Mais… 247 00:16:19,208 --> 00:16:21,791 elle n'a eu que des relations horribles. 248 00:16:22,708 --> 00:16:25,041 Elle mérite un homme bien, 249 00:16:25,125 --> 00:16:27,125 exceptionnel, même. 250 00:16:28,375 --> 00:16:29,416 Du genre… 251 00:16:30,333 --> 00:16:32,458 mieux que moi ? C'est ça ? 252 00:16:37,916 --> 00:16:42,375 Ne vous attendez pas à me voir pleurnicher, 253 00:16:42,458 --> 00:16:45,625 me lamenter, émue par ce qui est arrivé à Zoe. 254 00:16:46,166 --> 00:16:48,041 Je ne l'ai jamais aimée. 255 00:16:48,125 --> 00:16:49,791 Ce n'est pas un secret. 256 00:16:49,875 --> 00:16:52,166 Une mauvaise amie pour ma fille. 257 00:16:52,250 --> 00:16:55,833 Il y a beaucoup de morts tragiques dans votre famille, non ? 258 00:16:56,333 --> 00:16:57,333 Quel drame ! 259 00:16:57,833 --> 00:16:58,708 Oui. 260 00:16:59,875 --> 00:17:02,166 Certaines m'attristent, 261 00:17:02,250 --> 00:17:03,333 d'autres… 262 00:17:04,750 --> 00:17:05,750 Je vois. 263 00:17:05,833 --> 00:17:09,000 Et que savez-vous de la mort de Bernardo ? 264 00:17:09,625 --> 00:17:11,500 - Vous y étiez ? - Non. 265 00:17:11,583 --> 00:17:16,166 - Vous avez vu quelque chose ? - Non. J'ignorais que c'était Diana. 266 00:17:16,791 --> 00:17:18,583 Je croyais à un accident. 267 00:17:19,541 --> 00:17:21,208 Je n'arrive pas à y croire. 268 00:17:22,375 --> 00:17:25,083 Mais peu importe ce qu'elle a fait, 269 00:17:25,666 --> 00:17:27,833 je veux que justice soit faite. 270 00:17:31,708 --> 00:17:34,291 Ton amie. Miranda, c'est ça ? 271 00:17:35,666 --> 00:17:39,583 Elle était chez mon patron. Elle m'a dit d'être gentil avec toi. 272 00:17:41,208 --> 00:17:43,458 Elle pense que tu es dangereux. 273 00:17:44,708 --> 00:17:45,666 Ah oui ? 274 00:17:47,750 --> 00:17:49,250 Et si elle avait raison ? 275 00:17:52,750 --> 00:17:54,000 Tu ne me connais pas. 276 00:17:56,541 --> 00:17:57,916 Et si tu mourrais… 277 00:18:00,333 --> 00:18:01,916 de fatigue à force de danser ? 278 00:18:06,875 --> 00:18:09,333 - Je sais danser le forró. - Je vois. 279 00:18:09,416 --> 00:18:10,583 Allez. 280 00:18:12,416 --> 00:18:13,666 Je peux faire ça. 281 00:18:20,333 --> 00:18:22,125 - Du calme. - Je vais le tuer. 282 00:18:22,208 --> 00:18:23,250 Bien sûr que non. 283 00:18:23,333 --> 00:18:25,208 Cet enfoiré harcèle ma fille. 284 00:18:25,291 --> 00:18:28,791 Pour choper ces gens-là, il faut garder la tête froide. 285 00:18:28,875 --> 00:18:31,875 C'est impossible. Il s'agit de ma fille. 286 00:18:31,958 --> 00:18:34,333 - Écoute. - Luísa a 12 ans. Une enfant. 287 00:18:34,416 --> 00:18:36,666 Je sais de quoi je parle. 288 00:18:37,583 --> 00:18:40,541 Je vais trouver la personne qui tchatte avec Luísa. 289 00:18:44,000 --> 00:18:46,250 UTILISATEUR PINKLULU CONNEXION 290 00:18:51,458 --> 00:18:53,250 PINKLULU : SALUT, T'ES LÀ ? 291 00:18:53,333 --> 00:18:55,666 NICOL4 ÉCRIT… 292 00:18:55,750 --> 00:18:56,708 SALUT, ÉTRANGÈRE 293 00:18:56,791 --> 00:18:59,250 ÇA FAISAIT LONGTEMPS EN COLÈRE ? 294 00:19:04,375 --> 00:19:07,250 Je vais le mener en bateau pour le localiser. 295 00:19:13,916 --> 00:19:15,583 NICOL4 : ACTION OU VÉRITÉ ? 296 00:19:15,666 --> 00:19:18,166 LOCALISATION DE L'ADRESSE IP LIEU : TURQUIE 297 00:19:18,250 --> 00:19:21,250 PINKLULU : CARRÉMENT J'AI UN NOUVEAU MAILLOT DE BAIN 298 00:19:21,333 --> 00:19:23,000 NICOL4 : IL DOIT BIEN T'ALLER 299 00:19:28,166 --> 00:19:30,916 NICOL4 : ENVOIE UNE PHOTO ! 300 00:19:31,000 --> 00:19:32,625 LES PHOTOS, C'EST NUL… ON SE VOIT ? 301 00:19:40,291 --> 00:19:42,125 NICOL4 : NON, JE SUIS PAS LÀ. 302 00:19:42,375 --> 00:19:44,583 LOCALISATION DE L'IP LIEU : RUSSIE 303 00:19:46,416 --> 00:19:48,375 Je vais tuer cet enfoiré. 304 00:19:55,958 --> 00:19:57,250 J'ai l'adresse. 305 00:19:58,291 --> 00:19:59,750 Super. Allons-y. 306 00:20:00,375 --> 00:20:01,250 Non. 307 00:20:02,750 --> 00:20:05,750 - Pourquoi ? - Donne-la à la police. 308 00:20:06,333 --> 00:20:09,583 La police, Miranda ? Ce type menace ma fille. 309 00:20:09,666 --> 00:20:13,083 Ça ne sert à rien. La police ne fera rien. Tu le sais. 310 00:20:13,166 --> 00:20:16,416 Désolée, mais on ne fait pas justice soi-même. 311 00:20:17,000 --> 00:20:19,833 Miranda, donne-moi l'adresse. 312 00:20:21,791 --> 00:20:23,083 Sérieusement. 313 00:20:23,750 --> 00:20:24,750 C'est un ordre. 314 00:20:25,791 --> 00:20:28,541 Tu es mon employée. Tu dois m'obéir. 315 00:20:28,625 --> 00:20:31,458 Je suis ton employée, pas ta propriété. 316 00:20:31,541 --> 00:20:33,291 Je ne te donnerai rien. 317 00:20:33,375 --> 00:20:35,791 Tu ne le trouveras pas sans l'adresse. 318 00:20:35,875 --> 00:20:36,875 Miranda. 319 00:20:39,125 --> 00:20:40,416 Donne-moi l'adresse. 320 00:20:41,333 --> 00:20:42,291 Tout de suite. 321 00:20:44,291 --> 00:20:46,166 Je la donnerai à la police. 322 00:20:52,250 --> 00:20:54,625 Ça se voit que j'ai fait des conneries. 323 00:20:56,041 --> 00:20:58,250 Merci. Comme quoi ? 324 00:21:00,291 --> 00:21:02,541 J'ai grandi dans la rue, Rita. 325 00:21:03,791 --> 00:21:05,666 J'ai connu plein de femmes. 326 00:21:06,333 --> 00:21:08,291 J'ai essayé toutes les drogues. 327 00:21:08,958 --> 00:21:10,916 À une époque, j'en vendais. 328 00:21:12,416 --> 00:21:14,541 J'en prenais plus que j'en vendais. 329 00:21:14,625 --> 00:21:16,875 Je pariais du fric que je n'avais pas. 330 00:21:17,916 --> 00:21:19,500 J'ai été accro au jeu. 331 00:21:20,375 --> 00:21:22,833 J'arrête ? Tu as l'air effrayé. 332 00:21:22,916 --> 00:21:24,375 Ça vaut mieux. 333 00:21:25,833 --> 00:21:28,833 Au moins, maintenant, je ne prends plus rien. 334 00:21:28,916 --> 00:21:30,750 Je suis clean depuis longtemps. 335 00:21:31,833 --> 00:21:36,375 Je suis un travailleur honnête, mais si tu veux t'enfuir, 336 00:21:36,458 --> 00:21:37,375 je comprendrai. 337 00:21:38,458 --> 00:21:40,291 Je devrais m'enfuir, non ? 338 00:21:41,208 --> 00:21:43,208 Mais je sais me défendre. 339 00:21:43,791 --> 00:21:45,291 JE N'ABANDONNERAI JAMAIS. 340 00:21:47,166 --> 00:21:48,833 Alors ? Dessert ? 341 00:21:48,916 --> 00:21:50,208 Il reste de la place. 342 00:21:50,291 --> 00:21:52,916 Je surveille ma ligne. 343 00:21:53,000 --> 00:21:54,000 Oh, non. 344 00:21:54,083 --> 00:21:57,375 C'est pas vrai. J'ai déjà vécu un enfer avec ma mère. 345 00:21:57,458 --> 00:21:59,208 Aninha, mets ça sur ma note. 346 00:21:59,291 --> 00:22:01,791 - Attends. Je vais payer. - Non, c'est bon. 347 00:22:01,875 --> 00:22:03,541 - La prochaine fois. - Sûre ? 348 00:22:04,416 --> 00:22:06,583 - Merci. - J'ai été miss, tu savais ? 349 00:22:06,666 --> 00:22:07,500 Quoi ? 350 00:22:08,500 --> 00:22:10,583 Attends, tu as été miss quoi ? 351 00:22:10,666 --> 00:22:15,375 Chéri, tu as devant toi miss Belenzinho 2006. 352 00:22:15,458 --> 00:22:18,291 - Tu y crois ? Je suis sexy. - Vraiment ? 353 00:22:18,375 --> 00:22:19,833 Laisse-moi vérifier. 354 00:22:20,375 --> 00:22:21,833 Viens là, miss. 355 00:22:31,583 --> 00:22:33,541 Maintenant, Rafael, 356 00:22:34,333 --> 00:22:37,458 je vais rentrer chez moi. Je suis crevée. 357 00:22:37,541 --> 00:22:38,500 Ah oui ? 358 00:22:40,125 --> 00:22:42,375 Oui. Je monte. 359 00:22:43,625 --> 00:22:44,750 Tu habites ici ? 360 00:22:45,875 --> 00:22:47,375 Ma piaule est là-haut. 361 00:22:48,791 --> 00:22:50,166 Tu ne m'invites pas ? 362 00:22:52,166 --> 00:22:53,000 Pourquoi ? 363 00:22:54,083 --> 00:22:57,041 J'ai eu beaucoup de relations basées sur le sexe, 364 00:22:57,125 --> 00:22:58,625 et aucune n'a fonctionné. 365 00:23:01,041 --> 00:23:03,208 Je veux essayer autre chose. 366 00:23:03,291 --> 00:23:04,166 Quoi ? 367 00:23:04,708 --> 00:23:05,625 Tu sais pourquoi ? 368 00:23:06,333 --> 00:23:08,708 - Pourquoi ? - Je veux du romantisme. 369 00:23:11,833 --> 00:23:14,375 C'était presque du flagrant délit, Miranda. 370 00:23:15,041 --> 00:23:17,083 Il était en ligne à notre arrivée. 371 00:23:17,166 --> 00:23:18,750 On a son ordinateur. 372 00:23:19,250 --> 00:23:21,750 Merci de vous en être occupés si vite. 373 00:23:21,833 --> 00:23:25,083 - J'ignore comment vous remercier. - Je ne l'ai pas fait pour vous. 374 00:23:26,250 --> 00:23:27,666 Mais pour la petite. 375 00:23:28,166 --> 00:23:30,708 Je ne veux pas d'un prédateur en liberté. 376 00:23:30,791 --> 00:23:32,916 D'accord, merci. On arrive. 377 00:23:36,333 --> 00:23:38,750 Heitor ! Que se passe-t-il ? 378 00:23:39,250 --> 00:23:41,416 Ils sont en train de l'interroger. 379 00:23:41,500 --> 00:23:44,916 - Je voudrais être seul avec lui. - Il fallait me prévenir. 380 00:23:45,000 --> 00:23:46,250 C'est allé très vite. 381 00:23:46,333 --> 00:23:48,458 Comment j'ai pu laisser faire ça ? 382 00:23:49,458 --> 00:23:52,000 Cet enfoiré était sous notre nez. 383 00:23:53,125 --> 00:23:55,541 C'est sérieux. Tu aurais dû me prévenir. 384 00:23:55,625 --> 00:23:56,625 Et toi, Miranda ? 385 00:23:57,125 --> 00:24:00,041 - Tu aurais dû m'appeler. - On est déjà là. 386 00:24:00,125 --> 00:24:01,333 On s'en occupait. 387 00:24:01,416 --> 00:24:04,458 Miranda ne t'a pas appelé, car son père, c'est moi. 388 00:24:05,916 --> 00:24:07,291 Vous êtes dans le pétrin. 389 00:24:08,041 --> 00:24:11,000 Votre ordinateur est plein de photos de fillettes nues. 390 00:24:11,083 --> 00:24:12,958 Vous ne sortirez pas de sitôt. 391 00:24:13,916 --> 00:24:15,208 Vu que vous êtes là, 392 00:24:16,541 --> 00:24:18,375 autant coopérer. 393 00:24:18,958 --> 00:24:20,375 Vous avez menacé Luísa 394 00:24:21,041 --> 00:24:24,166 en lui disant qu'il se passerait une chose terrible. 395 00:24:24,916 --> 00:24:27,875 Elle n'a pas envoyé de photos et sa mère est morte. 396 00:24:29,250 --> 00:24:31,583 - Ce n'était pas moi. - Qui est votre complice ? 397 00:24:31,666 --> 00:24:33,541 Le type déguisé en jardinier ? 398 00:24:33,625 --> 00:24:34,666 Parlez ! 399 00:24:40,583 --> 00:24:42,166 Quand on est jeunes, 400 00:24:42,791 --> 00:24:45,791 on pense que les choses horribles dureront toujours. 401 00:24:47,750 --> 00:24:49,166 Tu ne vaux rien. 402 00:24:49,791 --> 00:24:51,333 Tu vas voir qui commande ! 403 00:24:51,416 --> 00:24:54,083 - Dis-lui d'arrêter, Miranda ! - Ne crie pas ! 404 00:24:54,166 --> 00:24:56,791 - Tu sais ce qui arrivera sinon. - Aide-moi ! 405 00:24:56,875 --> 00:24:59,250 - S'il te plaît ! - Putain ! Ferme-la ! 406 00:24:59,750 --> 00:25:00,875 Miranda ! 407 00:25:00,958 --> 00:25:02,625 Appelle grand-mère, pitié ! 408 00:25:08,500 --> 00:25:10,416 Je ne peux pas changer le passé, 409 00:25:10,958 --> 00:25:12,916 mais je peux agir différemment. 410 00:25:26,625 --> 00:25:29,833 J'ai remarqué que vous déménagiez les affaires de Cléo. 411 00:25:29,916 --> 00:25:32,833 - C'est ça ? - Loyer impayé, elle est expulsée. 412 00:25:32,916 --> 00:25:36,041 On va donner ses affaires. Vous voulez jeter un œil ? 413 00:25:36,125 --> 00:25:38,375 - Encore ? - C'est le dernier. 414 00:25:38,875 --> 00:25:40,583 D'accord. Merci. 415 00:25:40,666 --> 00:25:42,583 - De rien. - Si j'ai des nouvelles… 416 00:25:42,666 --> 00:25:44,291 Bien. Tenez-moi au courant. 417 00:26:17,208 --> 00:26:18,583 Journal de Cléo, 418 00:26:19,541 --> 00:26:20,750 page 18. 419 00:26:21,833 --> 00:26:24,666 "J'ai enfin trouvé ma famille. 420 00:26:25,625 --> 00:26:27,291 "C'est dingue. 421 00:26:28,958 --> 00:26:30,791 "Une coïncidence ? Le destin ? 422 00:26:32,875 --> 00:26:35,000 "Mais j'ai aussi très peur. 423 00:26:35,083 --> 00:26:36,833 "Ils sont très puissants. 424 00:26:37,625 --> 00:26:38,833 "Surtout lui. 425 00:26:39,958 --> 00:26:41,875 "Je sais que je suis en danger." 426 00:26:52,375 --> 00:26:53,458 Bonjour, ma puce. 427 00:26:54,166 --> 00:26:55,166 Tu t'es reposée ? 428 00:26:56,666 --> 00:26:59,125 Je peux te poser une question ? 429 00:27:00,958 --> 00:27:01,916 Bien sûr. 430 00:27:03,375 --> 00:27:05,083 C'est lui qui a tué ma mère ? 431 00:27:09,500 --> 00:27:10,875 On ne sait pas encore. 432 00:27:11,500 --> 00:27:12,916 Mais la police enquête. 433 00:27:13,416 --> 00:27:16,333 Miranda a fait du bon boulot, et il est en prison. 434 00:27:16,416 --> 00:27:18,041 Il ne te fera plus de mal. 435 00:27:22,208 --> 00:27:26,166 Ce gamin a du culot de venir ici après ce que son père a fait. 436 00:27:26,250 --> 00:27:28,458 Laisse-moi lui parler. Reste ici. 437 00:27:30,208 --> 00:27:31,916 Mon père n'a rien fait. 438 00:27:32,000 --> 00:27:34,125 Dis à ton père de le faire libérer. 439 00:27:35,000 --> 00:27:37,333 C'est moi qui t'ai envoyé ces messages. 440 00:27:37,416 --> 00:27:39,208 Il a avoué pour me protéger. 441 00:27:44,375 --> 00:27:46,333 La version du gamin ne colle pas. 442 00:27:46,416 --> 00:27:49,666 Il veut sauver son père, mais rien ne pourra le sauver. 443 00:27:50,416 --> 00:27:53,250 On a trouvé du lourd sur son ordinateur. 444 00:27:53,333 --> 00:27:56,250 Heureusement, il n'est rien arrivé à votre fille. 445 00:27:59,125 --> 00:28:01,541 - Et Diana ? - Je n'ai pas trouvé de lien. 446 00:28:01,625 --> 00:28:04,041 Il nie, mais je poursuis l'enquête. 447 00:28:04,125 --> 00:28:05,083 D'accord. 448 00:28:10,916 --> 00:28:14,333 Je ne comprends pas comment il a pu faire ça. 449 00:28:15,458 --> 00:28:17,416 Il savait que j'aimais Luisa. 450 00:28:17,500 --> 00:28:22,208 LES RÉSULTATS DU TEST ADN SONT ARRIVÉS 451 00:28:23,000 --> 00:28:25,916 Merci pour ce que tu as fait pour Luísa, Miranda. 452 00:28:26,875 --> 00:28:29,833 Tu as fait beaucoup, tu n'étais pas obligée. 453 00:28:30,750 --> 00:28:31,583 Merci. 454 00:28:37,041 --> 00:28:39,583 Mais il y a une chose que tu ignores. 455 00:28:44,583 --> 00:28:46,083 Luísa n'est pas ma fille. 456 00:28:47,625 --> 00:28:51,083 J'ai demandé à Helena de faire un test ADN. 457 00:28:52,625 --> 00:28:54,500 Mais le résultat est négatif. 458 00:28:55,458 --> 00:28:59,416 Si elles ne sont pas parentes, Luísa n'est pas la fille de Bernardo. 459 00:29:00,083 --> 00:29:01,166 Ni ma fille. 460 00:29:03,916 --> 00:29:05,625 J'ignore qui est son père. 461 00:29:07,250 --> 00:29:08,083 T'inquiète. 462 00:29:08,166 --> 00:29:11,916 Je vais continuer à enquêter et on découvrira qui est son père. 463 00:29:20,083 --> 00:29:22,333 Pardon pour ce que j'ai dit hier. 464 00:29:23,375 --> 00:29:24,958 Tu travailles pour moi, 465 00:29:25,500 --> 00:29:27,333 mais je veux que tu saches 466 00:29:27,416 --> 00:29:29,625 que tu es plus qu'une employée. 467 00:29:51,791 --> 00:29:55,875 MORT : ASPHYXIE PAR IMMERSION CORPS DÉCOUVERT PAR SA FILLE LUÍSA 468 00:29:57,000 --> 00:29:59,666 MANOIR ? MORTE - QUI L'A TUÉE ? 469 00:30:01,708 --> 00:30:03,375 PAYAIT ZOÉ ? POURQUOI ? 470 00:30:07,291 --> 00:30:08,916 - Je peux ? - Entre. 471 00:30:11,875 --> 00:30:14,333 Il paraît que tu as des ennuis. 472 00:30:15,041 --> 00:30:16,208 Ça arrive, Joca. 473 00:30:16,291 --> 00:30:17,625 Je suis grande. 474 00:30:18,125 --> 00:30:20,041 Le directeur me met la pression. 475 00:30:20,125 --> 00:30:22,625 C'est comme ça. Je n'ai rien. 476 00:30:22,708 --> 00:30:25,500 Le portier n'est qu'une malheureuse coïncidence. 477 00:30:25,583 --> 00:30:28,416 Rien à voir avec les morts de Diana et de Zoe. 478 00:30:28,500 --> 00:30:30,916 Mais il y a une autre coïncidence. 479 00:30:32,875 --> 00:30:34,250 Cette Miranda, Joca. 480 00:30:34,333 --> 00:30:37,750 Elle est peut-être plus impliquée qu'on ne le pense. 481 00:30:38,458 --> 00:30:40,333 Fouille son passé. 482 00:30:40,416 --> 00:30:43,916 On découvrira quelque chose qui la relie à tout ça. 483 00:30:44,000 --> 00:30:46,958 SUSPECTE 484 00:30:47,041 --> 00:30:48,708 Que tu es mignon ! 485 00:30:50,375 --> 00:30:53,291 Bon sang ! 486 00:31:35,750 --> 00:31:37,666 NOTIFICATION 1 DOSSIER ANONYME 487 00:31:38,708 --> 00:31:39,541 ACCEPTER 488 00:31:52,791 --> 00:31:55,041 TU ES LA PROCHAINE 489 00:32:00,541 --> 00:32:01,708 Rafael ? 490 00:32:06,541 --> 00:32:09,750 DEUX MOIS PLUS TARD 491 00:32:10,500 --> 00:32:12,583 Quelle idiote ! Vite, Miranda ! 492 00:35:15,500 --> 00:35:17,708 Sous-titres : Audrey Forzy