SEDMI SIJEČNJA
Ustani. Odjeni ovo.
Idemo!
Hajde.
Požuri se!
-Hajde, Miranda! Požuri se! -Čekaj! Jesi li čula?
Ta jebena liječnica!
VOAJERKA
DVA MJESECA PRIJE
-Čije je tijelo? -Polako. To je Zoe Braun.
-Ne znamo… Točno. -Zoe Braun?
-Ne znamo… -Moja bivša.
-Ne znam što je bilo. -Ostanite ovdje.
-Ne mogu vjerovati da je Zoe. Bože! -Ne znamo što se dogodilo.
-Tata! -Luísa!
-Pričekaj. -Tata!
-Molim vas. -Heitorova je kći.
-Pustite je. -Tata!
-Sve je u redu. -Što se događa?
-Bojim se. -U redu je.
Heitore, što se dogodilo?
Zoe je mrtva. Još ništa ne znamo. Zatvaraju zgradu. Nitko ne može otići.
-A ti? Trebaš li nešto? -Ne. Samo ih drži na oku.
Ti si pronašla tijelo, zar ne?
Sjećam te se.
Mislim da nikad nisam bila ovdje.
Ovdje ne.
Bilo je to blizu vile Zoeine obitelji.
Vozila si bicikl i udarila sam te autom.
Da, sjećam se.
Mislim,
u neku ruku.
Što si radila ondje toga dana?
Samo sam se vozila.
Samo si se vozila.
Shvaćam.
A što si radila u tvrtki kad si pronašla tijelo kćeri vlasnika vile
kraj koje si se vozila?
Isto si se samo vozila?
Nisam.
Radim za Heitora.
-Jesi li poznavala žrtvu? -Da. Upoznala sam je kod Fernanda.
Fernanda?
I za njega radiš?
Ne.
Fernando i ja u vezi smo.
Shvaćam.
Miranda, ovako ćemo.
Reći ćeš mi sve što si saznala otkako radiš za tvrtku.
Zapravo i nemamo puno toga reći.
Fernando me upoznao s Heitorom
jer radim na sigurnosnim sustavima.
Ja sam pronašla i Dianino i Zoeino tijelo. Bojim se da bi Cléo mogla biti sljedeća.
Ne mogu dopustiti da smrt opet pobijedi.
Kažu da je smrt neizbježna, ali ne i one koje se događaju oko mene.
ZNAM ŠTO SI UČINILA!
Budi tiho, dušo.
Ne viri. Igrat ćemo se skrivača.
Bok. Uđi.
-Falila si mi. Ne. -Čekaj. Samo malo.
-Ne, želim to odmah. -Čekaj. Ne.
Čekaj.
-Stani! -Ne. Dođi.
Dođi.
Stani!
Jebote.
Mama?
Mama je mrtva.
Za sve si ti kriva.
Pusti me!
Imamo Zoein nalaz obdukcije.
Nije ubijena kao Diana. Ubojstva nisu povezana, čini se.
Ne, Joca. Ovo je stvarno čudno.
Zoeina i Dianina smrt povezane su. Sigurna sam.
Ali ne mogu naći zajednički nazivnik.
Nemam ni osobu
ni razlog.
Ne znamo tko je poslao video kako Diana ubija Bernarda.
Enkripcija je profesionalna.
Imaš pravo, mali.
Upravo taj profesionalni informatičar naš je zajednički nazivnik. Shvaćaš, Joca?
-Miranda. -Bok.
Radila sam kod Heitora i htjela vidjeti kako si.
Nisam spavao.
Zoeini roditelji za sve će se pobrinuti.
Kad policija završi s tijelom, šalju ga u Španjolsku.
Ondje će biti pokopana.
-Fernando, što misliš da se dogodilo? -Ne znam, Miranda.
Zoe me nazvala, jako se bojala.
Rekla je da mora brzo otići. Pokušao sam joj pomoći, no…
Nisam stigao.
Kad sam stigao… Vidjela si. Bila si ondje.
Fernando, žao mi je. Nisam ti rekla, ali tu noć koju sam provela ovdje…
Zoe me probudila. Bila je pomahnitala. Bila je uzrujana. Počela se svađati i…
Bilo je jasno da joj se i dalje sviđaš i da želi da opet budete skupa.
Ali što sam mogao? Davno smo se rastali.
Samo želim biti s tobom.
Sve gubim, Miranda.
Trebam te blizu sebe.
Ovdje sam. Dobro?
Ne znam jesam li ti rekao, Helena. Želim ti zahvaliti na dolasku.
Na pristanku na DNK test. Hvala ti.
-To mi mnogo znači. -Uvijek možeš računati na mene.
Helena.
Ne sada. Prestani. Ozbiljan sam.
Trenutno uopće ne mogu razmišljati.
Ne možeš razmišljati? Stvarno?
Žao mi je. To je zbog Luíse. Nije dobro.
Zabrinut sam. Promijenila se. Sve je ovo jako utjecalo na nju.
Javit ću mu. Dobro, ugodan dan.
Tata, idem k Luísi, dobro? Odmah se vraćam.
Sine?
-Ne želim da se više viđaš s njom. -Zašto ne?
Otkrije li g. Heitor da očijukate, bit će problema.
-Ali ona mi je prijateljica. -Nije važno. Sine, mislim da ne razumiješ.
Ne smijemo se družiti sa šefovima. Moramo se držati po strani.
Neću da se više viđaš s tom curom.
G. Heitor me zamolio da ti pokažem računalo.
U uredu je.
Evo.
Raskomoti se. Želiš li vode? Kavu?
Glória, vraćam se poslije.
Luísa je rekla da je umorna. Možda mogu poslije večerati s njom.
Da, gospođo.
Ovo je Miranda, radi s g. Heitorom.
Hakerica.
Ti si pronašla Zoeino tijelo, zar ne?
-Da, nažalost. -Nemoj se osjećati loše.
Bila je prava mustra.
Javi mi ako nešto zatrebaš.
Ispričaj me. Halo?
Lorenzo, ljutim se na tebe.
Ti si moj sin. Ne bi me trebao zvati. Trebao bi biti ovdje.
Slušaj, nisi ni došao na Dianin sprovod.
POVRATAK IZBRISANIH DATOTEKA
DESETI LISTOPADA, BEZ_NASLOVA.MOV
Bok.
Znaš li tko sam ja?
Eskort dama tvoga muža.
Ona zbog koje će zaboraviti dosadan,
naporan
i konzervativan seks s tobom.
Ona koja će ga…
Ubiti od zadovoljstva.
Samo da znaš, on nije jedini koji će umrijeti.
Heitore, reci joj što ćemo učiniti.
Hej.
Luísa.
Ne približavaj mi se.
Samo želim razgovarati.
Ne približavaj mi se.
Ne želim više živjeti.
Polako. Prebrodit ćeš ovo, Luísa.
-Znam da hoćeš. -Ne, neću.
Da, hoćeš. Znam što govorim.
Izgubila sam tatu…
Mamu i…
I sestru, sve…
Sve jednog za drugim.
Morala sam biti jako snažna. Našla sam snagu u sebi koja…
Koja mi je pomogla i…
Ti imaš tu snagu, Luísa.
Prebrodit ćeš to.
Vjeruj mi. Hoćeš.
Ja sam užasna osoba.
Ubila sam svoju mamu.
Mislim da to nije istina.
Samo…
Prije nekog vremena, upoznala sam dečka na internetu.
U početku je bilo dobro.
-ZA TEBE -VOLIM USPAVANE MACE
Bio je duhovit, ali onda…
ISTINA ILI IZAZOV?
Postalo je čudno.
ŽELIM TE IZAZVATI
Htio je igrati istinu ili izazov.
JESI LI DJEVICA?
Pitao bi me nešto i zadao bi mi izazov ako ne bih odgovorila.
Učinila sam sve što je tražio, čak i ako sam bila nervozna.
Zbog njega sam slomila ruku.
SLIKAJ OPASAN SELFIE
Žao mi je, Miranda.
Ovdje sam.
Htio je moju sliku u bikiniju.
Poslala sam samo jednu, ali slika je bila mutna.
Nisam to više mogla podnijeti. Nisam se više htjela igrati.
Onda je poludio i rekao da će se nešto jako loše dogoditi meni i mojoj obitelji.
I jest.
Mama mi je umrla i znam da je on kriv. Za sve sam ja kriva.
Ne.
Ne znam što da više radim.
-Bojim se da će mi ubiti i tatu. -Budi bez brige.
Riješit ću to, u redu? Vjeruj mi.
-Popij kavu, dušo. -Hvala, Glória.
Zaspala je na kauču. Jadnica, mora da je iscrpljena.
-Javit ću g. Heitoru. -Ne.
Ne zovi ga. Ja ću razgovarati s njim.
-Bolje je uživo. -Hej, Glória!
-Bok, Rafa. -Što ima?
-Mogu li dobiti kave? -Kako je, Rafa?
Pa ne mogu se žaliti.
Vaša je čarolija uspjela.
-Upoznao sam posebnu damu. -Sad se moraš sabrati.
Mislite?
Hej.
Ti si Ritina prijateljica?
Miranda.
Jesi li ti Rafael?
Tako je. Hoćeš još kave?
Da. Samo malo.
Baš sam je spominjao.
Rita…
Rita je divna.
Ja sam… Hvala.
Malo sam hipnotiziran njome, znaš?
Rita je…
Nevjerojatna i divna žena.
Gotovo da je predobra, ali…
Samo je u groznim vezama.
Zaslužuje dobrog muškarca,
posebnog.
Kao…
Nekog boljeg od mene? To misliš?
Nemojte očekivati da ću plakati u kutu
i tugovati zbog onoga što se dogodilo Zoe.
Nije mi bila draga.
To nije nikakva tajna. Bila je užasna prijateljica mojoj kćeri.
Vitória, u obitelji je bilo puno tragičnih smrti, zar ne?
Puno drame.
Tako je.
Bitne su mi samo neke. A ostale…
Shvaćam. Dobro… Što znate o Bernardovoj smrti?
-Jeste li bili ondje? -Nisam!
-Nešto ste vidjeli? -Ne!
Nisam sumnjala na Dianu. Mislila sam da je nesretan slučaj.
Ne mogu vjerovati.
Bez obzira na to što je učinila,
želim pravdu za svoju kćer.
Tvoj prijateljica… Miranda, zar ne?
Bila je kod moga šefa. Rekla mi je da budem dobar prema tebi.
Jer misli da si opasan.
Stvarno?
Što ako ima pravo?
Ne znaš ništa o meni.
Što ako te ubijem…
Plešući forró?
-Znam plesati forró. -Baš.
Gledaj.
Vidi što mogu.
-Mir, Heitore. -Ubit ću ga.
Ne, nećeš.
Gad mi maltretira kćer.
Moraš biti sabran da uloviš nekoga takvoga.
Kako? Govorimo o mojoj kćeri.
-Slušaj… -Ima 12 godina. Ona je dijete.
Slušaj, znam o čemu govorim.
Naći ću osobu koja šalje te poruke Luísi.
PRIJAVA
HEJ, JESI LI TU?
NICOL4 TIPKA
HEJ, NISMO SE DUGO ČULI, NESTALA SI, NALJUTILA SI SE?
Navući ću ga da nađem lokaciju.
ŠKOLA JE PRAVO SRANJE
JESI ZA ISTINU ILI IZAZOV?
IP ADRESA: TURSKA
ROĐENA SAM ZA TO I IMAM NOVI BIKINI
SIGURNO TI SUPER STOJI
POŠALJI MI FOTKU!
BEZ VEZE… HOĆEŠ SE NAĆI?
NE MOGU… NA PUTU SAM.
IP ADRESA: RUSIJA
Ubit ću tog gada.
Našla sam adresu.
Sjajno. Idemo.
Ne.
-Zašto ne? -Predat ćeš je policiji.
Policiji? Ovaj klinac prijeti mojoj kćeri.
Policija je beskorisna. Ništa neće učiniti.
Žao mi je, nisam za preuzimanje stvari u svoje ruke.
Miranda, daj mi adresu.
Ozbiljno.
To je zapovijed.
Moja si zaposlenica. Učini što ti kažem.
Da, zaposlenica, a ne vlasništvo. Neću ti dati adresu.
-Nećeš ga naći. Samo ja znam gdje je. -Miranda.
Daj mi adresu.
Odmah.
Reći ću samo policiji.
Očito sam napravio puno sranja.
Hvala. Kao na primjer?
Odrastao sam na ulici, Rita.
Bio sam sa svakakvim ženama.
Probao sam svaku drogu.
Čak sam je i prodavao.
Onda sam je više uzimao nego prodavao. Prokockao sam sav novac.
Imam i problem s kockom.
-Bolje da stanem, uplašena si. -Da, bolje.
Dobro, ali sad ne radim ništa od toga. Čist sam već neko vrijeme.
Vrijedan sam čovjek, ali ako želiš odustati od mene, razumjet ću.
Trebala bih, zar ne?
Ali znam se obraniti.
NIKAD NEĆU ODUSTATI.
Nego? Jesi za desert?
Imamo mjesta.
-Pa… Želim ostati u formi. -Nema šanse.
Isuse. Već sam prošla taj pakao s mamom.
Aninha, daj mi račun.
-Ne, daj da ja platim. -Ne, u redu je.
-Drugi put ćeš. -Sigurna si?
-Hvala. -Bila sam missica, znaš?
Što?
Čekaj, gdje si bila missica?
Dragi, gledaš Miss Belenzinhoa 2006.
-Stvarno? -Ja sam seksi.
Da vidim.
Dođi, missice.
Sada, Rafaele,
idem kući. Stvarno sam umorna.
Zbilja?
Da. Idem gore.
Živiš ovdje?
Moj je stan gore.
Nećeš me pozvati?
Zašto ne?
Imala sam puno veza temeljenih na seksu i nijedna nije uspjela.
-Želim isprobati nešto drukčije. -U kojem smislu?
Znaš li zašto?
-Zašto? -Želim romansu.
Ulovili smo ga na djelu, Miranda.
Bio je na mreži kad smo stigli.
Imamo mu računalo.
Inês, hvala ti što si to brzo riješila.
-Ne znam kako da ti zahvalim. -Nisam to učinila za vas.
Nego za djevojčicu.
Ne želim predatora na slobodi.
Dobro, hvala. Na putu smo.
Heitore! Što se događa?
Ispituju ga.
-Hoću pet minuta s tim kretenom. -Trebali ste mi reći.
-Dogodilo se brzo. -Ne mogu vjerovati da sam ovo dopustio.
Kreten nam je bio pod nosom cijelo vrijeme.
Ovo je ozbiljno. Trebao si mi reći. A ti?
-Zašto me nisi nazvala? -Sad smo ovdje. Dobro?
Riješit ćemo to.
Nije te nazvala jer sam ja otac, dobro?
Već si u nevolji.
Računalo je puno slika golih djevojčica. Nećeš tako skoro otići odavde.
Budući da si ovdje,
bolje da surađuješ.
Prijetio si Luísi i rekao da će se desiti nešto grozno ako ne pošalje gole slike.
Nije ih poslala i mama joj je mrtva.
-Nisam ja. -Tko je suučesnik? Tip odjeven kao vrtlar?
Govori!
Kad smo mlađi, čini se kao da će sve loše što se dogodi trajati vječno.
Bezvrijedna si. Pokazat ću ti tko je glavni!
-Neka stane, molim te, Miranda! -Ne vrišti!
-Znaš što će onda biti. -Molim te, pomozi mi.
-Učini nešto! -Kurvo! Začepi!
Miranda!
Nazovi baku, molim te!
Miranda!
Ne možemo promijeniti prošlost, ali sada mogu postupiti drukčije.
Primijetila sam da selite Cléine stvari.
-Što je bilo? -Izbačena je, nije platila najam.
Poklanjamo njezine stvari. Hoćeš?
-Ima li još? -Ovo je posljednja kutija.
Dobro. Hvala.
-Nema na čemu. -Ako išta čujem…
Zovi ako nešto zatrebaš.
Cléin dnevnik,
stranica 18.
„Napokon sam pronašla svoju obitelj.
Koliko je to ludo?
Slučajnost? Sudbina?
Ali i jako se bojim. Oni su premoćni.
Pogotovo on.
Znam da sam u opasnosti.”
Dobro jutro, dušo. Jesi li se odmorila?
Mogu li te nešto pitati?
Naravno.
Je li mi on ubio mamu?
To još ne znamo, dušo.
No policija istražuje.
Miranda je obavila sjajan posao i on je u zatvoru. Ne može ti više nauditi.
Ovaj je hrabar što dolazi nakon što smo mu otkrili oca.
Ja ću. Ostani ovdje.
Tata nije ništa učinio. Reci svome tati da ga izvuče iz zatvora.
Ja sam ti slao one poruke. On je sve priznao da me zaštiti.
Priča od malog ne poklapa se. Čini to da spasi oca, ali ne može ga se spasiti.
Našli smo gadne stvari na računalu.
Srećom, tvojoj kćeri ništa se nije dogodilo.
-A Diana? -Nisam pronašla vezu.
-Poriče umiješanost, ali istražujem dalje. -Dobro.
Ne mogu shvatiti kako je to mogao učiniti.
Zna koliko volim Luísu.
REZULTATI DNK TESTA SPREMNI SU
Hvala ti za ono što si učinila za Luísu, Miranda.
Učinila si mnogo za nju, a nisi morala.
Hvala.
Ali ima nešto što još ne znaš.
Luísa nije moja kći.
Zamolio sam Helenu da napravi DNK test.
Rezultat je bio negativan.
Ako one nisu u rodu, Luísa nije Bernardova kći.
I nije moja.
Ne znam tko joj je otac.
Bez brige. Nastavit ću istraživati i otkrit ćemo oca. Saznat ćemo istinu.
Oprosti zbog onoga što sam rekao jučer.
Ti radiš za mene,
ali samo želim da znaš da si mi više od zaposlenice.
SMRT GUŠENJEM U VODI TIJELO PRONAŠLA KĆI LUÍSA
VILA (?), MRTVA - TKO JE UBIO ZOE?
ZAŠTO JE DIANA ZOE SLALA NOVAC?
-Smijem li? -Uđi.
Čujem da si u nevolji.
Da, Joca. Tako je to s velikim ribama.
Voditelj Odjela za ubojstva pritišće me. Ali to je tako. Ja nemam ništa.
Riječ je o nesretnoj slučajnosti. Portir nema veze s Dianinom i Zoeinom smrću.
Ali postoji i druga slučajnost.
Miranda, Joca. Možda je upetljana puno više nego što mislimo.
Istraži njezinu prošlost. Naći ćemo nešto što ovu ženu povezuje sa svime.
SUMNJIVA
Baš si slatka.
O, Bože!
OBAVIJEST: ANONIMNA DATOTEKA
PRIHVATI
TI SI SLJEDEĆA
Rafael?
DVA MJESECA POSLIJE
Idiotkinjo. Požuri se!
Prijevod titlova: Marko Mravunac