JANUÁR 7.
Keljen fel! Ezt vegye fel!
Menjünk!
Jöjjön!
Siessen!
Gyerünk, Miranda!
- Siessen! - Hallottad ezt?
Az a kurva orvos!
TOLAKODÓ PILLANTÁS
KÉT HÓNAPPAL KORÁBBAN
Ki az elhunyt?
Nyugalom! Zoe Braun az.
- Nem tudjuk… Pontosan. - Zoe Braun?
- Nem tudjuk… - Zoe az exnejem.
- Nem tudom, mi történt. - Itt kell maradnia.
Nem hiszem el, hogy Zoe az. Istenem!
Még nem tudjuk, mi történt.
Apa!
Luísa!
Várj, Luísa!
Apa!
- Kérem. - Ő Heitor lánya.
Engedje be, kérem.
Apa!
- Semmi baj. - Mi történik, apa?
- Félek. - Semmi baj.
Mi történt, Heitor?
Zoe meghalt.
Még nem tudunk semmit.
Lezárják az épületet. Azt mondták, senki sem mehet el.
És te? Szükséged van valamire?
Nincs, csak tartsd rajtuk a szemed!
Ön talált rá a holttestre, igaz?
Emlékszem magára.
Sajnálom, de kétlem, hogy jártam itt.
Nem innen.
Zoéék családi kúriájánál találkoztunk.
Arrafelé biciklizett… és elütöttem.
Igen, emlékszem.
Mármint,
nagyjából.
Mit keresett ott aznap?
Csak bicikliztem.
Biciklizett.
Értem.
És mit keresett a cégnél,
amikor rátalált azon kúria tulajdonosa lányának holttestére,
amelyiknél biciklizett?
Szintén biciklizett?
Nem.
Heitornak dolgozom.
Ismerte az áldozatot?
Igen. Fernandónál találkoztam vele.
Fernandónál?
Neki is dolgozik?
Nem.
Fernandóval egy pár vagyunk.
Értem.
A következő a helyzet, Miranda.
Elmondja nekem, mit tudott meg, amióta a cégnél dogozik.
Igazából nem tudok sok mindent mondani.
Fernando mutatott be Heitornak,
mert biztonsági rendszerekkel foglalkozom.
Rátaláltam Diana és Zoe holttestére.
Félek, hogy Cléo lesz a következő.
Nem hagyhatom, hogy a halál újra nyerjen.
Azt mondják, a halál elkerülhetetlen, de a körülöttem történő esetek nem azok.
TUDOM, MIT TETTÉL!
Maradj csendben, szívem!
Ne leskelődj! Bújócskázunk.
Szia! Gyere be!
- Hiányoztál. - Ne, várj!
- Várj! - Nem.
- Nem, most akarom. - Várj! Ne!
Várj!
- Hagyd abba! - Nem. Gyere ide!
Gyere ide!
Állj le!
Bassza meg!
Anya?
Anya meghalt.
És mindez a te hibád.
Engedj el!
Megvan Zoe boncolási jegyzőkönyve.
Más elkövetési mód, mint Dianánál. Úgy tűnik, nincs összefüggés.
Nem, Joca. Ez nagyon furcsa.
Zoe és Diana halála összefügg. Ebben biztos vagyok.
De nem találok közös nevezőt.
Nincs elkövető
és indíték sem.
És nem tudjuk, ki küldte a videót arról, hogy Diana megölte Bernardót.
A titkosítás nagyon profi.
Igazad van.
És az informatikus a közös nevezőnk.
Érted már, Joca?
- Miranda! - Szia!
Heitornál dolgozom éppen, és meg akartam nézni, hogy vagy.
Nem aludtam semmit.
Beszéltem Zoe szüleivel. Mindent elintéznek.
Amint kiadják a holttestet, Spanyolországba küldik.
Úgy fest, ott temetik el.
Fernando, szerinted mi történt?
Nem tudom, Miranda.
Zoe felhívott, nagyon félt.
Azt mondta, el kell hagynia az országot.
Próbáltam segíteni neki, de
nem értem oda időben.
Amikor odaértem, azt már láttad. Ott voltál.
Sajnálom, Fernando.
Nem mondtam el, de aznap éjjel, amikor itt voltam,
Zoe felébresztett. Feldúlt volt.
Izgatott. Elkezdett velem vitatkozni,
és elég egyértelmű volt,
hogy még mindig kedvel téged, és vissza akar kapni.
De mit tehettem volna? Évekkel ezelőtt elváltunk.
Csak veled akarok lenni.
Mindent elveszítek, Miranda.
Szükségem van rád.
Itt vagyok. Rendben?
Nem tudom, mondtam-e, Helena.
Szeretném megköszönni, hogy itt vagy velem.
Hogy beleegyeztél a DNS-vizsgálatba.
Köszönöm.
Ez sokat jelent nekem.
Rám mindig számíthatsz.
Helena!
Most ne!
Hagyd abba! Komolyan.
Tisztán gondolkodni sem tudok jelenleg.
Nem tudsz tisztán gondolkodni? Tényleg?
Ne haragudj!
Luísa miatt. Nincs jól.
Aggódom. Megváltozott.
Eléggé megviselte ez az egész.
Megmondom neki. Jó, vigyázz magadra!
Apa, elmegyek Luísához, jó? Mindjárt jövök.
Fiam?
Nem szeretném, hogy találkozz vele.
Miért nem?
Ha Heitor úr meglátja, hogy flörtölsz a lányával, bajban leszel.
- De ő a barátom, apa. - Nem számít.
Fiam, szerintem nem érted.
Nem keveredünk a főnökeinkkel.
Tartanunk kell a távolságot.
Ne találkozzatok többet azzal a lánnyal!
Heitor úr kérte, hogy mutassam meg a gépét. Erre.
Az irodában van.
Tessék.
Érezze magát otthon! Kér vizet? Vagy kávét?
Glória, később visszajövök.
Luísa azt mondta, fáradt. Talán később együtt vacsorázhatok vele.
Igen, asszonyom.
Ő Miranda, Heitor úrral dolgozik.
A hekker.
Maga talált rá Zoe holttestére, igaz?
Igen, sajnos.
Ne szabadkozzon!
Igazi bajkeverő volt.
Szóljon, ha szüksége van valamire, jó?
Elnézést. Halló?
Nagyon mérges vagyok rád, Lorenzo.
A fiam vagy.
Nem telefonálnod kellene. Ide kellene jönnöd.
Diana temetésére sem jöttél el.
TÖRÖLT FÁJLOK HELYREÁLLÍTÁSA
OKTÓBER 10. - CÍMNÉLKÜL.MOV
Szia!
Tudod, ki vagyok?
A férjed escortja.
Aki elfeledteti vele az unalmas,
fárasztó,
és maradi szexet, amit ti műveltek.
Az vagyok, aki
halálra kényezteti őt.
És azt is elmondom, hogy nem ő az egyetlen, aki meg fog halni.
Heitor, mondd el neki, mit fogunk csinálni!
Hahó!
Luísa?
Tartsd magad távol tőlem!
Csak beszélgetni szeretnék.
Nem, ne gyere közelebb!
Nem akarok tovább élni.
Nyugodj meg!
Túl fogsz jutni ezen, Luísa.
- Tudom. - Nem, nem fogok.
Dehogynem.
Tudom, miről beszélek.
Elvesztettem az apámat…
az anyámat
és a nővéremet, mind…
Egyiket a másik után.
Nagyon erősnek kellett lennem.
Találtam magamban erőt,
ami segített, és…
Te erős vagy, Luísa.
Átvészeled.
Hidd el! Át fogod vészelni.
Szörnyű ember vagyok.
Megöltem az anyámat.
Nem hiszem, hogy így van.
Az van, hogy…
nemrég a neten megismerkedtem egy fiúval.
Eleinte jól elvoltunk.
Vicces volt, de aztán…
…kezdett fura lenni.
Felelsz vagy merszt akart játszani.
SZŰZ VAGY?
Kérdez valamit, és ha nem válaszolok…
akkor meg kell tennem valamit.
Mindent megtettem, amire kért, még ha ideges is voltam.
A karomat is eltörtem miatta.
KÉSZÍTS NAGYON VESZÉLYES SZELFIT!
Ne haragudj, Miranda!
Itt vagyok.
Semmi baj.
Kért rólam egy bikinis képet.
Küldtem egyet, de a kép nem volt túl éles.
LÁTNI AKARLAK ELÖLRŐL
Kért még egyet, de már nem bírtam.
Nem akartam tovább játszani.
Elvesztette a fejét,
és azt mondta, valami rossz fog történni velem és a családommal.
És megtörtént.
Anyám meghalt, és tudom, hogy ő tette.
Az egész az én hibám.
Nem.
Nem tudom, mit csináljak.
Attól tartok, apámat is megöli.
Ne aggódj!
Kitalálok valamit, jó?
Bízz bennem!
Igyon egy kis kávét, drágám!
Köszönöm, Glória.
Elaludt a kanapén.
Szegényke, biztosan kimerült.
- Elmondom Heitor úrnak. - Ne!
Ne hívja fel! Hadd beszéljek vele én!
- Jobb, mint telefonon. - Szia, Glória!
- Szia, Rafa! - Mi újság?
- Kaphatok egy kávét? - Mi a helyzet, Rafa?
Nem panaszkodhatok.
Működött a varázslat.
- Megismertem egy különleges nőt. - Viselkedj szépen, Rafa!
Szerinted kéne?
Szia!
Rita barátnője vagy, ugye?
Miranda.
Te vagy Rafael?
Úgy van. Még kávét?
Kérek. De nem túl sokat.
Éppen róla beszéltem.
Rita…
Rita csodálatos.
Én… Köszönöm.
Tudod, szinte megbabonázott.
Rita egy…
elképesztő, csodálatos nő.
Túl szép, hogy igaz legyen. De…
Csak szörnyű kapcsolatai voltak.
Megérdemel már egy jó embert,
egy igazán különleges férfit.
Vagyis…
olyat, aki jobb nálam? Erre célzol?
Ne várja, hogy a sarokban pityeregjek,
szomorúan gyászolva a Zoéval történteket!
Sosem kedveltem.
Ez nem titok.
Szörnyű barátnője volt a lányomnak.
Sok a tragikus haláleset a családjában, nem, Vitória?
Megannyi dráma.
Így igaz.
De ebből csak néhány érint meg.
Viszont a többi…
Értem.
És mit tud Bernardo haláláról?
- Ott volt? - Nem.
- Látott valamit? - Nem. Sosem gyanakodtam Dianára.
Azt hittem, baleset történt.
El sem hiszem.
De függetlenül attól, amit tett,
igazságot akarok a lányomnak.
A barátnőd, Miranda, ugye?
Ma ott volt a főnökömnél. Azt mondta, bánjak szépen veled.
Mert szerinte veszélyes lehetsz.
Komolyan?
Mi van, ha igaza van?
Nem ismersz.
Ha halálra izgatlak…
a forró táncommal?
- Tudok forrózni. - Igen, azt látom.
Nézd!
Nézd, mit tudok!
- Nyugi, Heitor! - Kinyírom a fickót.
Dehogy nyírod.
A rohadék zaklatja a lányomat.
Heitor, ahhoz, hogy egy ilyen fickót elkapjunk, higgadtnak kell maradni.
Mégis hogyan? Hiszen a lányomról van szó.
- Figyelj… - Luísa 12 éves. Gyerek még.
Figyelj! Tudom, miről beszélek.
Megkeresem azt, aki az üzeneteket küldi Luísának.
FELHASZNÁLÓ: PINKLULU - BEJELENTKEZÉS
SZIA! OTT VAGY?
NICOL4 GÉPEL…
SZIA, IDEGEN! RÉG TALÁLKOZTUNK.
HARAGSZOL?
Kicsit fűzögetem, hogy bemérjem, hol lehet.
- SOK VOLT A HÁZIM - A SULI SZÍVÁS
JÖHET A FELELSZ, VAGY MERSZ?
IP-CÍM KERESÉSE - HELYE: TÖRÖKORSZÁG
MÉG SZÉP, LOL, VAN EGY ÚJ BIKINIM
BIZTOS JÓL ÁLLHAT RAJTAD
KÜLDJ EGY KÉPET!
UNCSIK A KÉPEK… TALIZUNK?
NEM LEHET, NEM VAGYOK OTTHON
IP-CÍM KERESÉSE - HELYE: OROSZORSZÁG
Kinyírom ezt a rohadékot.
Megtaláltam a címet.
Nagyszerű. Menjünk!
Nem.
- Miért nem? - Átadod a rendőrségnek.
A rendőrségnek, Miranda? Ez a srác fenyegeti a lányomat.
A rendőrség hasznavehetetlen. Nem tesznek semmit. Te is tudod.
Sajnálom, Heitor, de nem hiszek az önbíráskodásban.
Miranda, add meg a címet!
Komolyan mondom.
Ez parancs.
Az alkalmazottam vagy. Tedd, amit mondok!
Az alkalmazottad vagyok, nem a tulajdonod.
Nem adom meg a címet.
Nem találod meg. Csak én tudom, hogyan jutsz el oda.
Miranda!
Add meg a címet!
Most!
Csak a rendőrségnek mondom el.
Csináltam sok szarságot életemben.
Köszi. Például mit?
Az utcán nőttem fel, Rita.
Voltam mindenféle nővel.
Minden drogot kipróbáltam.
Egyszer elkezdtem árulni is.
Aztán többet használtam, mint amennyit eladtam.
Többet játszottam, mint amennyire tellett.
Szerencsejáték-problémám is van.
Le kéne állnom, ugye? Úgy látom, félsz.
Igen, talán le kellene.
De most már nem csinálok ilyeneket.
Egy ideje tiszta vagyok.
Szorgalmasan dolgozom, de ha inkább szakítasz velem,
megértem.
Szakítanom kellene veled, igaz?
De meg tudom védeni magamat.
OTTO: SOHA NEM ADOM FEL.
Jöhet a desszert?
Szerintem van még hely.
Szeretnék formában maradni.
Na ne!
Jézusom! Anyámmal már átmentem ezen.
Aninha, írd a számlámhoz és zárd le!
- Ne, várj! Hadd fizessek én! - Nem, jó lesz így.
- Legközelebb fizethetsz. - Biztos?
- Köszi. - Egyszer szépségversenyt is nyertem.
Micsoda?
Várj, melyik versenyen nyertél?
A 2006-os Miss Belenzinho áll éppen előtted, szívem.
- Komolyan? - Igazi dögös csaj vagyok ám.
Hadd nézzem!
Gyere csak, királynőm!
Rafael…
Hazamegyek. Nagyon fáradt vagyok.
Komolyan?
Igen. Felmegyek.
Itt laksz?
Fent van a kéróm.
Be sem invitálsz?
Miért nem?
Az van, hogy sok kapcsolatom alapult a szexen,
és egyik sem működött.
Most valami mást akarok kipróbálni.
Hogy?
Tudod, miért?
- Miért? - Romantikázni akarok.
Lényegében rajtakaptuk, Miranda.
Online volt, amikor odaértünk.
Megvan a számítógépe.
Hűha, Inês! Köszönöm, hogy ilyen gyorsan elintézte.
- Nagyon hálás vagyok érte. - Nem magukért tettem.
A lányért tettem.
Nem akarom, hogy szabadon garázdálkodjon egy ilyen alak.
Rendben, köszönjük. Már indulunk is.
Heitor? Mi folyik itt?
Kihallgatják.
- Csak öt percet kérek a mocsokkal. - El kellett volna mondanod.
Gyorsan történt.
Nem hiszem el, hogy ezt hagyom.
Ez a szemét végig az orrunk előtt volt.
Ez komoly, Heitor. Szólnod kellett volna.
Na és te?
- Miért nem hívtál? - Mert… Már itt vagyunk, oké?
Intézzük a dolgot.
Nem hívott fel, mert én vagyok az apja, érted?
Már így is bajban van.
A számítógépe tele van meztelen lányok képeivel.
Nem szabadul innen egyhamar.
És mivel itt van,
jobban teszi, ha együttműködik.
Megfenyegette Luísát.
Azt mondta, ha nem küld aktot magáról, valami szörnyűség történik.
Nem küldött, és az anyja meghalt.
- Nem én tettem. - Ki a cinkosa?
A kertésznek öltözött fickó?
Ki vele!
Fiatalabb korunkban
minden rossz dolog, ami történik, mintha örökké tartana.
Te mihaszna.
Megmutatom én, ki a főnök!
- Állítsd le! Kérlek, Miranda! - Ne kiabálj!
- Tudod, mi lesz, ha kiabálsz. - Segíts!
- Csinálj valamit! - Pofa be, ribanc!
Miranda!
Hívd fel a nagyit!
Miranda!
A múlton nem változtathatunk,
de most másképp csinálhatom.
Láttam, hogy elviszik Cléo cuccait.
- Mi történt? - Nem fizetett lakbért, kilakoltatták.
Eladományozzuk a cuccait. Megnézi őket?
- Még van cucc? - Ez az. Ez az utolsó.
Rendben. Köszönöm.
- Szívesen. - Ha bármit hallok…
Jó. Szóljon, ha kell valami!
Cléo naplója,
18. oldal.
„Végre megtaláltam a családomat.”
„Mennyire durva már?”
„Véletlen? A sors keze?”
„De nagyon félek is.”
„Túl nagy a hatalmuk.”
„Különösen neki.”
„Tudom, veszélyben vagyok.”
Jó reggelt, kicsim!
Sikerült pihenned?
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Ő ölte meg anyát?
Még nem tudjuk, drágám.
De nyomoznak az ügyben.
Miranda remek munkát végzett, börtönbe került.
Már nem bánthat.
Van bőr a srác képén! Idejön azok után, amit az apja tett.
Beszélek vele. Maradj itt!
Apám nem csinált semmit.
Mondd meg apádnak, hogy hozzák ki a börtönből!
Én küldtem neked az üzeneteket.
Mindent kitervelt, hogy megvédjen.
A srác sztorija nem áll össze.
Az apját akarja menteni, de ő már menthetetlen.
Sok kemény dolgot találtunk a számítógépén.
Szerencse, hogy a lányának nem esett baja.
- Mi van Dianával? - Nem találtam összefüggést.
Tagadja, hogy köze lenne hozzá, de tovább nyomozok.
Rendben.
Nem értem, hogy tehetett ilyesmit.
Tudja, mennyire szeretem Luísát.
HELENA THOMPSON: MEGVANNAK A DNS-EREDMÉNYEK
Köszönöm, amit Luísáért tettél, Miranda.
Sokat tettél érte, pedig nem volt muszáj.
Köszönöm.
De van valami, amiről nem tudsz.
Luísa nem az én lányom.
Megkértem Helenát, hogy végeztessen el DNS-vizsgálatot.
És az eredmény negatív lett.
Szóval ha nem rokonok, Luísa nem Bernardo lánya.
És nem is az enyém.
Nem tudom, ki Luísa apja.
Ne aggódj! Tovább nyomozok, és kiderítjük, ki az apja.
Megtudjuk az igazságot.
Bocsánatot kérek azért, amit tegnap mondtam.
Nekem dolgozol,
de szeretném, ha tudnád,
hogy több vagy, mint egy alkalmazott.
HALÁL: FOLYADÉK OKOZTA FULLADÁS A HOLTTESTRE LÁNYA, LUÍSA TALÁLT RÁ.
KÚRIA (?) - ZOE BRAUN HALOTT - KI ÖLTE MEG?
DIANA PÉNZT KÜLDÖTT ZOÉNAK? MIÉRT?
- Szabad? - Gyere be!
Hallottam, gondban vagy.
Igen, Joca.
A nagy hal miatt.
Az életvédelmisek vezetője rám szállt.
De ennyi. Nincs semmim.
A portás csak szerencsétlen véletlen volt.
Semmi köze Diana és Zoe halálához.
Viszont van még egy véletlen.
Miranda az, Joca.
Talán sokkal jobban benne van, mint gondolnánk.
Vájkálj kicsit a múltjában!
Találunk valamit, ami mindennel összeköti ezt a nőt.
GYANÚSÍTOTT
Jaj, de cuki vagy!
Istenem!
ÉRTESÍTÉS: EGY NÉVTELEN FÁJL
ELFOGAD
TE KÖVETKEZEL
Rafael?
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Idióta. Siessen, Miranda!
A feliratot fordította: Kiss Zoltán