7 JANUARI
Bangunlah. Pakai ini.
Ayo pergi.
Ayo.
Cepat!
Ayo, Miranda!
- Cepatlah! - Kau dengar itu?
Dokter sialan itu!
LADY VOYEUR
DUA BULAN SEBELUMNYA
- Jasad siapa itu? - Tenanglah. Itu Zoe Braun.
- Kami tak tahu… Tepat. - Zoe Braun?
- Kami tak tahu… - Zoe mantan istriku.
- Entah apa yang terjadi. - Tinggallah di sini.
- Aku tak percaya itu Zoe. Astaga. - Kami belum tahu apa yang terjadi.
Ayah!
Luísa!
- Tunggu, Luísa! - Ayah!
- Kumohon. - Dia anak Heitor.
Biarkan dia masuk.
Ayah!
- Tak apa-apa. - Apa yang terjadi?
- Aku takut. - Tak apa-apa.
Heitor, apa yang terjadi?
Zoe meninggal.
Kita belum tahu apa-apa.
Mereka menutup gedung. Mereka bilang tak ada yang bisa pergi.
Bagaimana denganmu? Perlu sesuatu?
Tidak, awasi saja mereka.
Kau yang menemukan mayatnya, 'kan?
Aku ingat kau.
Maaf, tapi kurasa aku belum pernah ke sini.
Bukan di sini.
Itu di dekat rumah keluarga Zoe.
Kau naik sepeda dan aku menabrakmu.
Ya, aku ingat.
Maksudku,
sedikit.
Sedang apa kau di sana hari itu?
Aku hanya bersepeda.
Bersepeda.
Aku mengerti.
Dan sedang apa kau di perusahaan
saat kau menemukan mayat anak pemilik rumah
di tempat kau bersepeda?
Bersepeda juga?
Tidak.
Aku bekerja untuk Heitor.
Kau mengenal korban?
Ya. Aku bertemu dengannya di rumah Fernando.
Fernando?
Kau bekerja untuknya juga?
Tidak.
Fernando dan aku…
berpacaran.
Aku mengerti.
Miranda, begini,
kau akan memberitahuku semua yang kau ketahui sejak mulai bekerja.
Tak banyak yang bisa kukatakan.
Fernando memperkenalkanku pada Heitor
karena aku bekerja dengan sistem keamanan.
Aku menemukan mayat Diana dan Zoe.
Aku takut Cléo yang berikutnya.
Aku tak bisa membiarkan kematian menang lagi.
Kata orang kematian tak terelakkan, tapi yang terjadi di sekitarku tidak.
AKU TAHU PERBUATANMU!
Diamlah, Sayang.
Jangan mengintip. Kita akan bermain petak umpet.
Hai. Masuklah.
- Aku merindukanmu. - Tunggu.
- Tidak.
- Tidak, aku mau sekarang. - Tunggu. Tidak.
Tunggu.
- Berhenti! - Tidak. Kemarilah.
Kemarilah.
Berhenti!
Sial.
Bu?
Ibu meninggal.
Dan itu semua salahmu.
Lepaskan aku!
Laporan autopsi Zoe keluar.
Modusnya berbeda dari Diana. Tampaknya itu tak berhubungan.
Tidak, Joca. Itu sangat aneh.
Kematian Zoe dan Diana berhubungan. Aku yakin.
Tapi aku tak bisa menemukan kesamaannya.
Aku tak tahu siapa
atau kenapa.
Dan tak ada cara mengetahui siapa pengirim video Diana membunuh Bernardo.
Enkripsinya sangat profesional.
Kau benar.
Dan profesional IT itu adalah kesamaan kita.
Kau paham, Joca?
- Miranda. - Hai.
Aku bekerja di rumah Heitor dan ingin melihat keadaanmu.
Aku belum tidur.
Aku bicara dengan orang tua Zoe. Mereka akan mengurusnya.
Begitu mereka melepaskan jasadnya, dia akan dikirim ke Spanyol.
Dia akan dikubur di sana.
Fernando, menurutmu apa yang terjadi?
Entahlah.
Zoe meneleponku, dia sangat takut.
Dia bilang harus meninggalkan negara ini. Aku mencoba membantunya, tapi…
aku terlambat.
Saat aku tiba di sana, kau melihatnya. Kau ada di sana.
Aku turut menyesal.
Aku tak memberitahumu, tapi saat aku menginap di sini,
Zoe membangunkanku. Dia panik.
Dia gelisah. Dia mulai berdebat denganku
dan sudah jelas
dia masih menyukaimu dan ingin kembali bersama.
Tapi aku bisa apa? Kami berpisah bertahun-tahun lalu.
Aku hanya ingin bersamamu.
Aku kehilangan segalanya.
Kau harus tetap di dekatku.
Aku di sini. Ya?
Entah apa aku sudah bilang.
Aku ingin berterima kasih karena kau di sini bersamaku.
Karena setuju melakukan tes DNA.
Terima kasih.
Itu sangat berarti bagiku.
Kau selalu bisa mengandalkanku.
Helena.
Jangan sekarang.
Hentikan. Sungguh.
Aku bahkan tak bisa berpikir jernih sekarang.
Tak bisa berpikir jernih? Sungguh?
Maafkan aku.
Luísa tidak baik-baik saja.
Aku khawatir. Dia berubah.
Semua ini sangat memengaruhinya.
Akan kuberi tahu dia. Jaga dirimu.
Ayah, aku akan menemui Luísa, ya? Aku segera kembali.
Nak?
Ayah tak mau kau menemuinya lagi.
Kenapa tidak?
Jika Pak Heitor melihatmu menggoda anaknya, kau akan kena masalah.
- Tapi dia temanku. - Itu tak penting.
Kurasa kau tak mengerti.
Kita tak boleh bergaul dengan bos.
Kita harus menjaga jarak.
Jangan temui gadis itu lagi.
Pak Heitor memintaku menunjukkan komputermu. Ini.
Di kantor.
Di sini.
Anggap saja rumah sendiri. Mau air? Kopi?
Glória, aku akan kembali nanti.
Kata Luísa dia lelah. Mungkin aku bisa makan malam dengannya nanti.
Ya, Bu.
Ini Miranda, dia bekerja dengan Pak Heitor.
Peretas itu.
Kau yang menemukan jasad Zoe, 'kan?
Ya, sayangnya.
Jangan merasa bersalah.
Dia sangat menjengkelkan.
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu, ya?
Permisi. Halo?
Lorenzo, aku sangat kesal padamu.
Kau anakku.
Seharusnya kau tak menelepon. Seharusnya kau kemari.
Dengar, kau bahkan tak datang ke pemakaman Diana.
MEMULIHKAN FAIL YANG DIHAPUS
10 OKTOBER TAK ADA JUDUL.MOV
Hai.
Kau tahu siapa aku?
Pelacur suamimu.
Orang yang akan membuatnya melupakan seks membosankan,
menjemukan,
dan konservatif yang kalian miliki.
Orang yang akan
membunuhnya dengan kepuasan.
Dan biar kuberi tahu, bukan hanya dia yang akan mati.
Heitor, beri tahu dia apa yang akan kita lakukan.
Hai.
Luísa?
Menjauhlah dariku.
Aku hanya ingin bicara.
Tidak, jangan mendekat.
Aku tak mau hidup lagi.
Tenang.
Kau akan melewati ini.
- Aku tahu. - Tidak.
Ya, pasti.
Aku tahu yang kubicarakan.
Aku kehilangan ayahku…
ibuku…
dan adikku…
secara berturut-turut.
Aku harus sangat kuat.
Aku menemukan kekuatan di dalam…
yang membantuku dan…
Kau punya kekuatan itu, Luísa.
Kau akan melewatinya.
Percayalah. Kau akan melewatinya.
Aku orang jahat.
Aku membunuh ibuku.
Kurasa itu tidak benar.
Hanya saja…
beberapa waktu lalu, aku bertemu anak laki-laki di internet.
Awalnya mengasyikkan.
Dia lucu, tapi kemudian…
itu mulai aneh.
Dia ingin bermain jujur atau tantangan.
Dia akan bertanya, dan jika aku tak menjawab,
dia menantangku melakukan sesuatu.
Aku melakukan semua yang dia minta, bahkan jika aku gugup.
Dan lenganku patah karena dia.
Maafkan aku, Miranda.
Aku di sini.
Dia ingin fotoku memakai bikini.
Aku hanya mengirim satu, tapi gambarnya tak terlalu jelas.
Dia minta satu lagi, tapi aku tak tahan lagi.
Aku tak mau bermain lagi.
Lalu dia mengamuk
dan berkata sesuatu yang sangat buruk akan menimpaku dan keluargaku.
Dan itu benar.
Ibuku meninggal dan aku tahu itu perbuatannya.
Itu semua salahku.
Tidak.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Aku takut dia akan membunuh ayahku juga.
Jangan cemas.
Akan kubereskan, ya?
Percayalah.
Minumlah kopi, Sayang.
Terima kasih, Glória.
Dia tertidur di sofa.
Kasihan, dia pasti lelah.
- Aku akan beri tahu Pak Heitor. - Tidak.
Jangan telepon dia. Biar aku yang bicara dengannya.
- Lebih baik daripada lewat telepon. - Hei, Glória!
- Hai, Rafa. - Ada apa?
- Boleh aku minum kopi? - Bagaimana kabarmu?
Aku tak bisa mengeluh.
Mantramu berhasil.
- Aku bertemu wanita spesial. - Kini kau harus bersikap baik.
Menurutmu begitu?
Hei.
Kau teman Rita, 'kan?
Miranda.
Apa kau Rafael?
Benar sekali. Kopi lagi?
Ya. Tapi sedikit saja.
Aku baru membicarakannya.
Rita…
Rita hebat.
Aku… Terima kasih.
Aku agak terhipnotis olehnya.
Rita…
wanita yang luar biasa, hebat.
Terlalu baik. Tapi dia…
Semua hubungannya buruk.
Dia pantas mendapatkan pria yang baik,
pria yang sangat spesial.
Seperti
yang lebih baik dariku? Begitu?
Dengar, jangan berharap melihatku menangis di sudut,
berduka dan sedih karena apa yang terjadi pada Zoe.
Aku tak pernah menyukainya.
Itu bukan rahasia.
Dia teman yang buruk bagi anakku.
Ada banyak kematian tragis di keluargamu, bukan, Vitória?
Banyak drama.
Itu benar.
Aku hanya peduli pada beberapa orang.
Tapi yang lain…
Aku mengerti.
Apa yang kau ketahui tentang kematian Bernardo?
- Apa kau di sana? - Tidak!
- Kau lihat sesuatu? - Tidak.
Aku tak pernah mencurigai Diana.
Kukira itu kecelakaan.
Sulit dipercaya.
Tapi apa pun yang dia lakukan,
aku ingin keadilan untuk anakku.
Temanmu… Miranda, bukan?
Dia di rumah bosku hari ini. Dia menyuruhku bersikap baik padamu.
Karena dia pikir kau berbahaya.
Sungguh?
Bagaimana jika benar?
Kau tak mengenalku.
Bagaimana jika aku membunuhmu…
dengan banyak menari forró?
- Aku bisa menari forró. - Ya, aku tahu.
Lihatlah.
Lihat kemampuanku.
- Tenanglah, Heitor. - Akan kubunuh dia.
Tidak.
Bajingan itu mengganggu anakku.
Untuk menangkap orang seperti ini, kau harus tenang.
Bagaimana aku bisa tenang? Ini anakku.
- Dengar… - Luísa 12 tahun. Dia anak kecil.
Aku tahu apa yang kubicarakan.
Aku akan menemukan orang yang mengirim pesan ini ke Luísa.
PENGGUNA: PINKLULU MASUK
PINKLULU: HAI, KAU DI SANA?
NICOL4 SEDANG MENGETIK
NICOL4: HAI ORANG ASING SUDAH LAMA, YA
NICOL4: KAU MARAH?
Akan kuajak bicara untuk melacak lokasinya.
NICOL4: KAU BERANI MAIN?
MENCARI ALAMAT IP IP LOKAL: TURKI
PINKLULU: AKU BERANI AKU BELI BIKINI BARU
AKU YAKIN ITU COCOK UNTUKMU
NICOL4: KIRIMI AKU FOTO!
FOTO MEMBOSANKAN… MAU BERTEMU?
TAK BISA, AKU DI LUAR KOTA.
MENCARI ALAMAT IP IP LOKAL: RUSIA
Aku akan membunuh bajingan ini.
Aku menemukan alamatnya.
Bagus. Ayo pergi.
Tidak.
Kenapa tidak?
Serahkan pada polisi.
Polisi, Miranda? Anak ini mengancam anakku.
Polisi tak berguna. Mereka akan diam saja. Kau tahu itu.
Heitor, maaf, tapi aku tak suka turun tangan sendiri.
Miranda, berikan alamatnya.
Aku serius.
Itu perintah.
Kau karyawanku. Turuti perintahku.
Aku karyawanmu, bukan propertimu.
Aku takkan memberi alamatnya.
Kau takkan menemukannya. Hanya aku yang tahu caranya.
Miranda.
Berikan alamatnya.
Sekarang.
Hanya ke polisi.
Jelas aku sudah melakukan banyak hal dalam hidup.
Terima kasih. Seperti apa?
Aku tumbuh di jalanan, Rita.
Aku bersama semua jenis wanita.
Aku sudah mencoba semua narkoba.
Aku juga pernah menjualnya.
Lalu aku lebih banyak memakai daripada menjual.
Aku berjudi lebih dari kemampuanku.
Aku punya masalah judi.
Aku harus berhenti, 'kan? Kau tampak takut.
Ya, sebaiknya begitu.
Tapi kini aku tak melakukan semua itu.
Aku sudah lama bersih.
Aku pekerja keras, tapi jika kau mau meninggalkanku,
aku mengerti.
Aku harus meninggalkanmu, 'kan?
Tapi aku bisa melindungi diriku.
OTTO AKU TAKKAN MENYERAH.
Jadi? Pencuci mulut?
Kurasa masih bisa.
Aku ingin tetap bugar.
Tidak mungkin.
Astaga. Ibuku sudah mengomeliku.
Taruh di tagihanku dan tutup.
- Tunggu. Biar kubayar. - Tak usah.
- Kau bisa bayar lain kali. - Kau yakin?
- Terima kasih. - Aku menang kontes kecantikan.
Apa?
Tunggu, kau menang kontes apa?
Sayang, kau melihat Miss Belenzinho 2006.
- Benarkah? - Aku seksi.
Coba kulihat.
Kemarilah, Nona.
Rafael,
aku mau pulang. Aku sangat lelah.
Sungguh?
Ya. Aku akan ke atas.
Kau tinggal di sini?
Apartemenku di atas.
Boleh aku masuk?
Kenapa tidak?
Aku punya banyak hubungan yang berdasarkan seks
dan semuanya gagal.
Aku ingin mencoba hal berbeda.
Bagaimana?
Tahu kenapa?
- Kenapa? - Aku ingin romansa.
Kami menangkap basah orang itu, Miranda.
Dia sedang online saat kami tiba.
Kami punya komputernya.
Inês, terima kasih sudah menangani ini dengan cepat.
- Aku sangat berterima kasih. - Bukan kulakukan untukmu.
Tapi demi anak itu.
Aku tak mau predator berkeliaran.
Terima kasih. Kami segera ke sana.
Heitor.
Apa yang terjadi?
Mereka menanyainya.
- Aku ingin waktu lima menit. - Seharusnya kau beri tahu aku.
Semua terjadi begitu cepat.
Aku tak percaya ini kubiarkan.
Bajingan ini di depan kita selama ini.
Ini serius. Seharusnya kau memberitahuku. Lalu kau?
- Kenapa kau tak meneleponku? - Kami sudah di sini.
Kami mengurusnya.
Miranda tak meneleponmu karena aku ayahnya, mengerti?
Kau sudah punya masalah.
Komputermu penuh foto gadis telanjang.
Kau tak akan segera bebas.
Karena kau di sini,
sebaiknya kau bekerja sama.
Kau mengancam Luísa.
Kau bilang jika dia tak mengirim foto, hal buruk akan terjadi.
Dia tak mengirimnya dan kini ibunya meninggal.
- Itu bukan aku. - Siapa kaki tanganmu?
Orang yang menyamar jadi tukang kebun?
Katakan!
Saat kita masih muda,
semua hal buruk yang terjadi rasanya akan berlangsung selamanya.
Kau tak berguna.
Kutunjukkan siapa penguasanya!
- Suruh dia berhenti! Kumohon! - Jangan berteriak!
- Kau tahu apa akibatnya. - Tolong aku.
- Lakukan sesuatu! - Pelacur! Diam!
Miranda!
Tolong telepon Nenek.
Miranda!
Kita tak bisa mengubah masa lalu,
tapi kini aku bisa melakukan hal berbeda.
Kulihat kalian memindahkan barang-barang Cléo.
- Apa yang terjadi? - Dia tak membayar sewa dan diusir.
Kami membagikan barang-barangnya. Mau lihat?
- Ada lagi? - Ini yang terakhir.
Baiklah. Terima kasih.
- Sama-sama. - Jika kudengar kabar…
Baiklah. Katakan jika perlu sesuatu.
Buku harian Cléo,
halaman 18.
"Akhirnya aku menemukan keluargaku.
Itu sinting, 'kan?
Kebetulan? Takdir?
Tapi aku juga sangat takut.
Mereka terlalu berkuasa.
Terutama dia.
Aku tahu aku dalam bahaya."
Pagi, Sayang.
Kau bisa tidur?
Boleh aku bertanya sesuatu?
Tentu.
Apa dia membunuh ibuku?
Kita masih belum tahu.
Tapi sedang diselidiki.
Pekerjaan Miranda bagus dan orang itu dipenjara.
Dia tak bisa menyakitimu lagi.
Anak ini berani datang ke sini setelah perbuatan ayahnya.
Biar aku bicara padanya. Tunggulah.
Ayahku tak melakukan apa pun.
Minta ayahmu membebaskannya.
Aku yang mengirimimu pesan-pesan itu. Dia merencanakan itu untuk melindungiku.
Cerita anak itu tak masuk akal.
Dia melakukannya untuk menolong ayahnya, tapi dia tak bisa ditolong.
Kami menemukan banyak hal buruk di komputernya.
Untungnya, tak ada yang terjadi pada putrimu.
- Diana bagaimana? - Hubungannya belum ditemukan.
Dia menyangkal terlibat, tapi akan terus kuselidiki.
Baiklah.
Aku tak mengerti bagaimana dia bisa melakukan itu.
Dia tahu betapa aku menyukai Luísa.
HELENA THOMPSON HASIL DNA SUDAH SIAP
Terima kasih atas perbuatanmu untuk Luísa.
Kau banyak membantunya meskipun kau tak perlu.
Terima kasih.
Tapi ada sesuatu yang tak kau ketahui.
Luísa bukan anakku.
Aku meminta Helena melakukan tes DNA.
Dan hasilnya negatif.
Jadi, jika mereka tak sedarah, Luísa bukan anak Bernardo.
Dan bukan anakku.
Aku tak tahu siapa ayahnya.
Jangan cemas. Akan terus kuselidiki dan kita akan tahu siapa ayahnya.
Kita akan tahu.
Aku juga ingin minta maaf atas ucapanku kemarin.
Kau bekerja untukku,
tapi aku hanya ingin kau tahu
kau lebih dari karyawan bagiku.
KEMATIAN: TERCEKIK KARENA TENGGELAM JASAD DITEMUKAN ANAKNYA
RUMAH BESAR (?) - ZOE BRAUN MATI - SIAPA PEMBUNUHNYA?
DIANA DAHULU MENGIRIMI ZOE UANG?
- Boleh masuk? - Silakan.
Kudengar kau punya masalah.
Ya, Joca.
Orang penting.
Direktur divisi menekanku.
Tapi itu saja. Aku tak punya apa-apa.
Penjaga pintu itu hanya kebetulan tak menguntungkan.
Dia tak ada hubungannya dengan kematian Diana dan Zoe.
Tapi ada kebetulan lain.
Miranda, Joca.
Dia mungkin jauh lebih terlibat dari dugaan kita.
Gali masa lalunya.
Kita akan menemukan sesuatu yang menghubungkannya dengan semuanya.
TERSANGKA
Kau manis sekali.
Astaga!
PEMBERITAHUAN 1 FAIL ANONIM
TERIMA
KAU YANG BERIKUTNYA
Rafael?
2 BULAN KEMUDIAN
Bodoh. Cepat, Miranda!
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina