7 GENNAIO
Alzati. Metti questo.
Andiamo.
Forza.
Sbrigati!
Su, Miranda!
- Sbrigati! - Hai sentito?
Quella cazzo di medica!
SGUARDO INDISCRETO
2 MESI PRIMA
- Di chi è il cadavere? - Si calmi. È Zoe Braun.
- Non sappiamo… Esatto. - Zoe Braun?
- Non si sa… - La mia ex moglie.
- Non so cos'è successo. - Resti qui.
Non ci credo, Zoe. Oddio.
Non sappiamo cosa sia successo.
Papà!
Luísa!
- Aspetta, Luísa! - Papà!
- La prego. - È figlia di Heitor.
La lasci entrare.
Papà!
- È tutto ok. - Che succede, papà?
- Ho paura. - Tranquilla.
Heitor, cos'è successo?
Zoe è morta.
Non sappiamo ancora niente.
Isolano l'edificio. Nessuno può andarsene.
E tu? Hai bisogno di qualcosa?
No, tienili d'occhio.
Ha trovato lei il corpo, vero?
Mi ricordo di lei.
Non credo di essere mai stata qui.
Non qui.
Era vicino a casa di Zoe.
Era in bici e l'ho investita.
Sì, mi ricordo.
Cioè…
più o meno.
Cosa ci faceva lì quel giorno?
Facevo solo un giro in bici.
Un giro in bici.
Capisco.
E cosa ci faceva lì quando ha trovato il corpo della figlia del proprietario
della villa dove girava in bici?
Un altro giro in bici?
No.
Lavoro per Heitor.
Conosceva la vittima?
Sì. L'ho conosciuta a casa di Fernando.
Fernando?
Lavora anche per lui?
No.
Io e Fernando stiamo insieme.
Capisco.
Miranda, ecco cosa farai.
Mi dirai tutto ciò che hai scoperto da quando hai iniziato a lavorare lì.
Non c'è molto da dire.
Fernando mi ha presentato Heitor
perché lavoro con i sistemi di sicurezza.
Ho trovato i cadaveri di Diana e Zoe.
Temo che Cléo sia la prossima.
Non posso permettere che la morte vinca di nuovo.
Dicono che la morte sia inevitabile, ma non quella di chi mi sta vicino.
SO COS'HAI FATTO!
Fai silenzio, tesoro.
Non sbirciare. Giochiamo a nascondino.
Ciao. Entra.
- Mi mancavi. - Aspetta.
- No.
- No, lo voglio ora. - Aspetta. No.
Aspetta.
- Fermati! - No. Vieni qui.
Vieni qui.
Fermati!
Cazzo.
Mamma?
La mamma è morta.
Ed è tutta colpa tua.
Lasciami!
Abbiamo l'autopsia di Zoe.
Diverso modus operandi da Diana. Non sembrano collegate.
No, Joca. È davvero strano.
Le morti di Zoe e Diana sono collegate. Lo so.
Ma non trovo un denominatore comune.
Non so né chi
né perché.
Né chi ci ha mandato il video di Diana che uccide Bernardo.
La cifratura è professionale.
Esatto.
Il denominatore comune è un esperto di informatica.
Hai capito, Joca?
- Miranda. - Ciao.
Ero da Heitor a lavorare e volevo vedere come stavi.
Non ho dormito.
Ho sentito i genitori di Zoe. Pensano a tutto loro.
Una volta rilasciato il corpo, verrà portata in Spagna.
Voleva essere sepolta lì.
Fernando, cosa credi sia successo?
Non lo so, Miranda.
Zoe mi ha chiamato spaventata.
Ha detto di dover lasciare il Paese. Volevo aiutarla,
ma era troppo tardi.
Quando sono arrivato… L'hai visto. Eri lì.
Fernando, mi spiace.
Non te l'ho detto, ma la notte che ho passato qui,
Zoe mi ha svegliata. Era nervosa.
Era agitata. Ha iniziato a litigare con me
ed era chiaro
che le piacevi ancora e che voleva tornare con te.
Ma cosa potevo fare? Ci siamo separati anni fa.
Voglio stare solo con te.
Sto perdendo tutto.
Devi starmi vicina.
Sono qui. Ok?
Non so se l'ho detto.
Vorrei ringraziarti per essere qui con me.
Per aver accettato di fare il test del DNA.
Grazie.
Significa molto.
Puoi sempre contare su di me.
Helena?
Non adesso.
Smettila. Davvero.
Ho la testa altrove.
Hai la testa altrove? Davvero?
Mi dispiace.
È Luísa. Non sta bene.
Sono preoccupato. È cambiata.
Sta accusando il colpo di tutto.
Glielo farò sapere. Ok, stammi bene.
Papà, vado da Luísa, ok? Torno subito.
Figliolo?
Non voglio che tu la veda più.
Perché no?
Se il signor Heitor ti vede con sua figlia, sei nei guai.
- Ma è mia amica, papà. - Non importa.
Non capisci.
Non si frequentano i propri superiori. Bisogna mantenere le distanze.
Non voglio che tu veda più quella ragazza.
Ti mostro il tuo computer. Eccolo.
Nell'ufficio.
Ecco.
Mettiti comoda. Vuoi dell'acqua? Caffè?
Glória, torno più tardi.
Luísa dice che è stanca. Magari ceno con lei più tardi.
Sì, signora.
Oh, lei è Miranda, lavora per il signor Heitor.
L'hacker.
Hai trovato tu il corpo di Zoe, no?
Sì, purtroppo.
Non sentirti in colpa.
Non valeva niente.
Se ti serve qualcosa, chiama, ok?
Scusami. Pronto?
Lorenzo, sono molto arrabbiata con te.
Sei mio figlio.
Non dovresti chiamare. Dovresti essere qui.
Non sei neanche venuto al funerale di Diana.
RECUPERO FILE CANCELLATI
10 OTTOBRE SENZA TITOLO.MOV
Ciao.
Sai chi sono?
L'escort di tuo marito.
Quella che gli farà dimenticare il vostro sesso noiosissimo,
monotono
e bigotto.
Sono colei
che lo ucciderà di piacere.
E ti dirò una cosa. Non è l'unico che morirà.
Heitor, dille cosa faremo.
Ciao.
Luísa?
Stammi lontano, per favore.
Voglio solo parlare.
Non ti avvicinare.
Voglio farla finita.
Calmati.
Passerà, Luísa.
- Lo so. - Non è vero.
Sì, invece.
So quello che dico.
Ho perso mio padre…
mia madre
e mia sorella, tutti…
Uno dopo l'altro.
Ho dovuto essere forte.
Ho trovato una forza dentro…
che mi ha aiutata e…
anche tu hai quella forza, Luísa.
Ce la farai.
Credimi. Ce la farai.
Sono una persona orribile.
Ho ucciso mia madre.
Dubito che sia così.
È solo che…
tempo fa ho conosciuto un ragazzo online.
All'inizio era divertente,
Era simpatico, ma poi…
È diventato strano.
Voleva giocare a obbligo o verità.
Mi faceva una domanda e, se non rispondevo,
mi sfidava a fare qualcosa.
Ho fatto tutto quello che mi ha chiesto, anche se ero agitata.
E mi sono rotta il braccio per colpa sua.
Mi dispiace, Miranda.
Sono qui.
Voleva una mia foto in bikini.
Gliene ho mandata solo una, ma l'immagine non era molto chiara.
Ne ha chiesta un'altra, ma non ne potevo più.
Non volevo più giocare.
Poi ha perso la testa
e ha detto che sarebbe successo qualcosa a me e alla mia famiglia.
E così è stato.
Mia madre è morta, so che è stato lui.
Ed è tutta colpa mia.
No.
Non so che altro fare.
Ho paura che uccida anche mio padre.
Tranquilla.
Ci penserò io, ok?
Fidati di me.
Bevi del caffè, tesoro.
Grazie, Glória.
È crollata sul divano.
Deve essere esausta, povera.
- Avviso il signor Heitor. - No.
Non chiamarlo. Ci parlo io.
- Meglio che al telefono. - Ehi, Glória!
- Ciao, Rafa. - Come va?
- Posso prendere del caffè? - Come va, Rafa?
Non mi lamento.
Il suo incantesimo ha funzionato, sa?
- Ho conosciuto una donna speciale. - Devi metterti in riga.
Lei crede?
Ehi.
Sei l'amica di Rita, vero?
Miranda.
Sei Rafael?
Esatto. Altro caffè?
Sì. Ma poco.
Stavo parlando di lei.
Rita…
Rita è meravigliosa.
Io… Grazie.
Mi ha stregato.
Rita è…
una donna meravigliosa.
Troppo bella per essere vera.
Ha avuto solo rapporti orribili.
Merita un brav'uomo,
un uomo davvero speciale.
Tipo…
qualcuno migliore di me? È così?
Non si aspetti di vedermi piangere in un angolo,
triste e in lutto per quello che è successo a Zoe.
Non mi è mai piaciuta.
Non è un segreto. È stata un'amica orribile per mia figlia.
Ci sono molte morti tragiche nella sua famiglia, no, Vitória?
Molte tragedie.
Esatto.
Mi importa solo di alcune.
Ma le altre…
Capisco.
E cosa sa della morte di Bernardo?
- Lei c'era? - No!
- Ha visto nulla? - No.
Non ho mai sospettato di Diana.
Pensavo fosse stato un incidente.
Non riesco a crederci.
Ma a prescindere da ciò che ha fatto,
voglio giustizia per mia figlia.
La tua amica… Miranda, giusto?
Oggi era a casa del mio capo. Mi ha detto di essere gentile con te.
Perché pensa che tu sia pericoloso.
Davvero?
E se avesse ragione?
Non mi conosci.
E se ti uccidessi…
ballando troppo forró?
- So ballare il forró. - Sì, certo.
Guarda.
Guarda cosa so fare.
- Calma, Heitor. - Lo ammazzo.
No, non lo farai.
Lo stronzo molesta mia figlia.
Per beccare questo tipo di persone, serve sangue freddo.
Come faccio a stare calmo? Si tratta di mia figlia.
- Senti… - Ha 12 anni. È una bambina.
Senti, so di cosa parlo.
Troverò chi manda quei messaggi a Luísa.
PINKLULU: CI SEI?
NICOL4 STA SCRIVENDO…
NICOL4: CIAO, ERI SPARITA DA QUANTO TEMPO. ERI ARRABBIATA?
Lo faccio parlare per localizzarlo.
OBBLIGO O VERITÀ?
TROVA INDIRIZO IP IP LOCALE: TURCHIA
PINKLULU: CERTO CHE SÌ HO UN NUOVO BIKINI
NICOL4: TI STARÀ DA DIO
PINKLULU: NOIOSO. CI VEDIAMO?
NICOL4: SONO FUORI CITTÀ
TROVA INDIRIZZO IP IP LOCALE: RUSSIA
Lo ammazzo, figlio di puttana!
Ho un indirizzo.
Grande. Andiamo.
No.
- Perché no? - Va consegnato alla polizia.
Polizia, Miranda? Questo ragazzo minaccia mia figlia.
La polizia è inutile. Non faranno niente. Lo sai.
Heitor, scusa, ma non voglio occupamene io.
Miranda, dammi l'indirizzo.
Dico davvero.
È un ordine.
Sei una mia impiegata. Ubbidisci.
Sì, ma non sono un oggetto di tua proprietà.
Non ti do l'indirizzo.
Non lo troverai. Solo io so dov'è.
Miranda.
Dammi l'indirizzo.
Subito.
Lo dirò alla polizia.
Ok, ho fatto cose brutte nella vita.
Grazie. Tipo cosa?
Sono cresciuto per strada, Rita.
Sono stato con tante donne.
Ho provato tutte le droghe.
A un certo punto, spacciavo.
Poi ne usavo più di quanta ne vendevo. Ho scommesso soldi che non avevo.
Ho un problema col gioco d'azzardo.
Dovrei smettere? Sembri spaventata.
Forse fai bene.
Beh, ma ora non faccio più queste cose.
Sono pulito da un po'.
Sono un gran lavoratore, ma se vuoi rinunciare a me,
lo capirò.
Dovrei rinunciare a te, vero?
Ma so difendermi.
NON MI ARRENDERÒ MAI.
Allora? Il dolce?
Abbiamo spazio.
Beh, mi piace tenermi in forma.
Oh, no.
Gesù. Ho già passato l'inferno con mia madre.
Aninha, metti sul mio conto.
- No, aspetta. Pago io. - No, va bene.
- Paghi la prossima volta. - Sicura?
- Grazie. - Ho vinto un concorso di bellezza.
Cosa?
Aspetta, quale concorso hai vinto?
Tesoro, stai guardando Miss Belenzinho 2006, ok?
- Davvero? - Sono sexy.
Fammi vedere.
Vieni qui, Miss.
Rafael.
Vado a casa. Sono esausta.
Davvero?
Sì. Vado di sopra.
Vivi qui?
Proprio qui sopra.
Non mi inviti?
Perché no?
Ho avuto molte relazioni basate sul sesso
e nessuna ha funzionato.
Voglio provare qualcosa di diverso.
E come?
Sai perché?
- Perché? - Voglio il romanticismo.
L'abbiamo colto in flagrante, Miranda.
Era online quando siamo arrivati.
Abbiamo il suo computer.
Wow. Grazie per aver fatto così in fretta.
- Non so come ringraziarla. - Non l'ho fatto per lei.
Ma per la bambina.
Non voglio un maniaco a piede libero.
Ok, grazie. Stiamo arrivando.
Heitor! Che succede?
Lo stanno interrogando.
- Voglio cinque minuti con lui. - Avresti dovuto dirmelo.
È successo in fretta.
Non mi sono accorto di nulla.
Quello stronzo era sotto il nostro naso.
È una cosa seria, Heitor. Dovevi dirmelo.
E tu?
- Perché non mi hai chiamato? - Siamo qui ora, ok?
Ce ne occupiamo.
Non ti ha chiamato, perché sono io il padre, capito?
Sei già nei guai.
Il tuo computer è pieno di foto di bambine nude.
Non te ne andrai presto.
E visto che sei qui,
ti conviene collaborare.
Hai minacciato Luísa.
O ti mandava foto o sarebbe accaduto qualcosa di terribile.
Non te le ha mandate e sua madre è morta.
- Non sono stato io. - Il tuo complice?
Il tipo vestito da giardiniere?
Dimmelo!
Da piccoli,
ogni cosa brutta ci sembra che duri per sempre.
Non vali niente.
Ora vedi chi comanda!
- Fallo smettere! Ti prego! - Non urlare!
- Sai che succede se urli. - Aiutami.
- Fa' qualcosa! - Puttana! Zitta!
Miranda!
Chiama la nonna, per favore.
Miranda!
Il passato non si cambia,
ma si possono fare le cose diversamente.
Ho notato che state spostando le cose di Cléo.
- Perché? - Non ha pagato ed è stata sfrattata.
Diamo via la sua roba. Vuole dare un'occhiata?
- Altra roba? - Questo è l'ultimo.
Ok. Grazie.
- Prego. - Se sento qualcosa…
Ok. Mi dica se ha bisogno.
Diario di Cléo,
pagina 18.
"Finalmente ho trovato la mia famiglia.
Assurdo, no?
Coincidenza? Destino?
Però ho tanta paura.
Sono troppo potenti.
Soprattutto lui.
So di essere in pericolo."
Buongiorno, tesoro.
Ti sei riposata?
Posso farti una domanda?
Certo.
Ha ucciso lui la mamma?
Ancora non lo sappiamo.
Ma stanno indagando.
Miranda è stata brava, è in prigione.
Non può più farti del male.
Quello ha il coraggio di venire qui, dopo ciò che ha fatto suo padre.
Fammi parlare con lui. Resta qui.
Mio padre non ha fatto nulla.
Di' a tuo padre di farlo scagionare.
Ti ho mandato io quei messaggi.
Voleva solo proteggermi.
La storia del ragazzo non torna.
Vuole salvare suo padre, ma non c'è salvezza per lui.
Abbiamo trovato roba pesante sul suo computer.
Per fortuna, a sua figlia non è successo niente.
- E Diana? - Non c'è un collegamento.
Lui nega, ma continuerò a indagare.
Ok.
Non riesco a capire come abbia potuto fare una cosa simile.
Sa quanto mi piace Luísa.
HELENA THOMPSON I RISULTATI DEL DNA SONO ARRIVATI
Grazie per ciò che hai fatto per Luísa, Miranda.
Hai fatto molto per lei e non dovevi.
Grazie.
Ma c'è qualcosa che non sai.
Luísa non è mia figlia.
Ho chiesto a Helena di fare il test del DNA.
E i risultati sono negativi.
Se non sono parenti, Luísa non è figlia di Bernardo.
E nemmeno mia.
Non so chi sia suo padre.
Tranquillo. Continuerò a indagare e scopriremo chi è.
Scopriremo la verità.
E volevo anche scusarmi per ieri.
Tu lavori per me,
ma voglio che tu sappia
che non sei solo un'impiegata.
MORTE: ANNEGAMENTO CADAVERE TROVATO DA FIGLIA LUÍSA
VILLA - ZOE BRAUN MORTA - CHI L'HA UCCISA?
DIANA PAGAVA ZOE? PERCHÉ?
- Posso? - Prego.
Ho sentito che sei nei guai.
Sì, Joca.
È un pezzo grosso.
Il direttore della Omicidi fa pressione. Ma è finita. Non ho niente.
Il portiere è una sfortunata coincidenza.
Non c'entra niente con la morte di Diana e di Zoe.
Ma c'è un'altra coincidenza.
Miranda, Joca.
Potrebbe essere molto più coinvolta di quanto pensiamo.
Scava nel suo passato.
Troveremo qualcosa che colleghi questa donna a tutto.
SOSPETTATA
Che carino.
Oddio!
NOTIFICA 1 FILE ANONIMO
ACCETTA
SEI LA PROSSIMA
Rafael?
2 MESI DOPO
Idiota. Sbrigati, Miranda!
Sottotitoli: Chiara Belluzzi