1 00:00:09,000 --> 00:00:13,333 7 JANUARI 2 00:00:15,916 --> 00:00:17,208 Bangun. Pakai ini. 3 00:00:20,458 --> 00:00:21,291 Jom. 4 00:00:27,541 --> 00:00:28,375 Ayuh. 5 00:00:32,500 --> 00:00:33,375 Lekas! 6 00:00:43,916 --> 00:00:44,791 Ayuh, Miranda! 7 00:00:44,875 --> 00:00:47,250 - Lekas! - Awak dengar tak? 8 00:00:50,541 --> 00:00:51,916 Doktor sial itu! 9 00:01:05,708 --> 00:01:09,541 LADY VOYEUR 10 00:01:10,416 --> 00:01:15,291 DUA BULAN LEPAS 11 00:01:19,083 --> 00:01:22,250 - Mayat siapa? - Zoe Braun. 12 00:01:23,125 --> 00:01:25,208 - Kita belum pasti. - Zoe Braun? 13 00:01:25,291 --> 00:01:27,125 - Kita… - Zoe bekas isteri saya. 14 00:01:27,208 --> 00:01:29,541 - Saya tak tahu apa jadi. - Sila tunggu. 15 00:01:29,625 --> 00:01:31,750 Saya tak sangka ia Zoe. Ya Tuhan. 16 00:01:31,833 --> 00:01:33,666 Kita masih tak tahu apa jadi. 17 00:01:38,083 --> 00:01:38,916 Ayah! 18 00:01:39,000 --> 00:01:39,833 Luisa! 19 00:01:39,916 --> 00:01:41,541 - Tunggu, Luisa! - Ayah! 20 00:01:42,791 --> 00:01:44,583 - Tolonglah. - Dia anak Heitor. 21 00:01:44,666 --> 00:01:45,916 - Biar dia masuk. - Ayah! 22 00:01:49,416 --> 00:01:51,500 - Tak apa. - Apa dah jadi, ayah? 23 00:01:51,583 --> 00:01:53,000 - Saya takut. - Tak apa. 24 00:01:53,875 --> 00:01:55,875 Bos, apa yang berlaku? 25 00:01:57,958 --> 00:01:59,125 Zoe dah mati. 26 00:01:59,208 --> 00:02:01,333 Kita belum tahu apa-apa lagi. 27 00:02:01,416 --> 00:02:04,333 Mereka tutup bangunan. Tiada sesiapa boleh keluar. 28 00:02:04,416 --> 00:02:06,375 Awak pula? Awak perlukan apa-apa? 29 00:02:06,458 --> 00:02:09,166 Tidak, perhatikan mereka. 30 00:02:09,250 --> 00:02:11,208 Awak yang jumpa mayat itu, bukan? 31 00:02:16,708 --> 00:02:17,791 Saya ingat awak. 32 00:02:20,666 --> 00:02:22,875 Maaf, saya tak pernah ke sini. 33 00:02:22,958 --> 00:02:24,708 Bukan di sini. 34 00:02:26,041 --> 00:02:28,916 Berdekatan rumah agam keluarga Zoe. 35 00:02:29,416 --> 00:02:33,208 Awak mengayuh basikal dan saya terlanggar awak. 36 00:02:37,166 --> 00:02:38,791 Ya, saya ingat. 37 00:02:38,875 --> 00:02:39,916 Maksud saya, 38 00:02:40,666 --> 00:02:41,750 mungkin. 39 00:02:42,333 --> 00:02:44,583 Apa awak buat di sana hari itu? 40 00:02:45,958 --> 00:02:48,583 Saya cuma mengayuh basikal. 41 00:02:49,416 --> 00:02:50,625 Mengayuh basikal. 42 00:02:52,250 --> 00:02:53,291 Baiklah. 43 00:02:55,000 --> 00:02:57,666 Apa yang awak buat di syarikat 44 00:02:57,750 --> 00:03:00,625 semasa awak jumpa mayat anak pemilik rumah agam 45 00:03:00,708 --> 00:03:02,416 tempat awak mengayuh basikal? 46 00:03:04,458 --> 00:03:05,791 Mengayuh basikal juga? 47 00:03:07,250 --> 00:03:08,166 Tidak. 48 00:03:09,416 --> 00:03:11,250 Saya bekerja untuk Heitor. 49 00:03:12,541 --> 00:03:13,875 Awak kenal mangsa? 50 00:03:13,958 --> 00:03:17,000 Ya. Saya jumpa dia di rumah Fernando. 51 00:03:18,875 --> 00:03:20,000 Fernando? 52 00:03:20,791 --> 00:03:22,583 Awak bekerja untuk dia juga? 53 00:03:24,541 --> 00:03:25,541 Tidak. 54 00:03:26,500 --> 00:03:28,333 Saya dan Fernando 55 00:03:28,833 --> 00:03:30,250 bercinta. 56 00:03:32,833 --> 00:03:33,833 Begitu. 57 00:03:36,083 --> 00:03:37,958 Miranda, beginilah. 58 00:03:38,541 --> 00:03:43,041 Beritahu saya semua yang awak tahu sejak awak mula kerja di syarikat itu. 59 00:03:47,333 --> 00:03:49,875 Sebenarnya tak banyak yang saya nak cerita. 60 00:03:51,125 --> 00:03:54,375 Fernando kenalkan saya kepada Heitor 61 00:03:55,750 --> 00:03:58,666 sebab saya menguruskan sistem keselamatan. 62 00:04:05,083 --> 00:04:07,875 Aku yang jumpa mayat Diana dan Zoe. 63 00:04:08,625 --> 00:04:10,708 Aku risau Cleo akan jadi mangsa seterusnya. 64 00:04:14,125 --> 00:04:17,041 Aku tak boleh biarkan ia berlaku lagi. 65 00:04:19,208 --> 00:04:23,500 Orang kata tak boleh elak kematian, tapi bukan yang berlaku sekitar aku. 66 00:04:32,666 --> 00:04:37,666 AKU TAHU APA KAU DAH BUAT! 67 00:04:39,041 --> 00:04:40,458 Diam, sayang. 68 00:04:41,541 --> 00:04:44,250 Jangan mengintai. Kita akan main sorok-sorok. 69 00:04:46,041 --> 00:04:47,208 Hai. Masuklah. 70 00:04:48,166 --> 00:04:49,583 - Saya rindu awak. - Tunggu. 71 00:04:49,666 --> 00:04:51,541 - Tunggu. - Tak. 72 00:04:51,625 --> 00:04:54,375 - Saya nak sekarang. - Tunggu. Tak. 73 00:04:54,458 --> 00:04:55,333 Tunggu. 74 00:04:55,416 --> 00:04:58,458 - Berhenti! - Tidak. Mari sini. 75 00:04:58,541 --> 00:05:00,041 Mari sini. 76 00:05:01,166 --> 00:05:02,125 Berhenti! 77 00:05:09,250 --> 00:05:10,250 Celaka. 78 00:05:21,833 --> 00:05:22,750 Mak? 79 00:05:26,375 --> 00:05:27,708 Mak dah mati. 80 00:05:28,375 --> 00:05:29,791 Semua ini salah kamu. 81 00:05:33,625 --> 00:05:34,458 Lepaskan aku! 82 00:05:49,333 --> 00:05:51,041 Kami ada laporan autopsi Zoe. 83 00:05:51,791 --> 00:05:55,583 MO tak sama dengan MO Diana. Tiada kaitan. 84 00:05:55,666 --> 00:05:57,625 Tak, Joca. Itu sangat pelik. 85 00:05:58,125 --> 00:06:01,041 Kematian Zoe dan Diana ada kaitan. Saya yakin. 86 00:06:01,125 --> 00:06:05,166 Tapi saya tak jumpa penyebut sepunya. 87 00:06:07,625 --> 00:06:09,083 Saya tiada orang 88 00:06:10,583 --> 00:06:12,125 atau sebab. 89 00:06:12,625 --> 00:06:16,083 Kita tak tahu orang yang hantar video Diana bunuh Bernardo. 90 00:06:16,666 --> 00:06:18,708 Penyulitan ini begitu profesional. 91 00:06:20,125 --> 00:06:21,666 Betul itu. 92 00:06:22,791 --> 00:06:27,083 Profesional IT ialah penyebut sepunya kita. 93 00:06:27,166 --> 00:06:28,458 Awak faham, Joca? 94 00:06:36,375 --> 00:06:38,250 - Miranda. - Hai. 95 00:06:38,750 --> 00:06:42,458 Saya bekerja di tempat Heitor dan nak jenguk awak. 96 00:06:42,541 --> 00:06:43,875 Saya belum tidur. 97 00:06:44,916 --> 00:06:47,666 Saya dah jumpa ibu bapa Zoe. Mereka urus semua. 98 00:06:47,750 --> 00:06:51,333 Sebaik saja mayat dikeluarkan, dia akan dihantar ke Sepanyol. 99 00:06:51,416 --> 00:06:53,000 Dia akan dikebumikan di sana. 100 00:06:53,541 --> 00:06:55,791 Fernando, apa yang berlaku? 101 00:06:56,291 --> 00:06:57,833 Saya tak tahu, Miranda. 102 00:06:58,833 --> 00:07:00,875 Zoe telefon saya, dia takut. 103 00:07:00,958 --> 00:07:04,333 Katanya dia terpaksa tinggalkan negara. Saya cuba bantu, 104 00:07:05,083 --> 00:07:06,250 tapi tak sempat. 105 00:07:07,125 --> 00:07:10,083 Apabila saya sampai, awak nampak. Awak ada di sana. 106 00:07:11,625 --> 00:07:12,916 Saya minta maaf. 107 00:07:13,000 --> 00:07:16,125 Saya tak beritahu awak, tapi malam itu, 108 00:07:16,208 --> 00:07:18,333 Zoe kejutkan saya. Dia macam nak gila. 109 00:07:18,416 --> 00:07:21,083 Dia gelisah, mula bertekak dengan saya 110 00:07:21,166 --> 00:07:22,708 dan jelas sekali 111 00:07:22,791 --> 00:07:25,875 dia masih suka awak dan nak kembali ke pangkuan awak. 112 00:07:25,958 --> 00:07:29,041 Apa saya boleh buat? Kami dah lama berpisah. 113 00:07:31,541 --> 00:07:33,166 Saya cuma nak bersama awak. 114 00:07:34,666 --> 00:07:36,375 Saya hilang segalanya. 115 00:07:39,166 --> 00:07:40,791 Jangan jauh daripada saya. 116 00:07:42,000 --> 00:07:44,125 Saya ada. Okey? 117 00:07:46,500 --> 00:07:48,041 Saya tak pasti saya ada sebut. 118 00:07:48,125 --> 00:07:50,916 Terima kasih kerana ada di sisi saya. 119 00:07:51,000 --> 00:07:53,666 Kerana setuju buat ujian DNA. 120 00:07:53,750 --> 00:07:54,833 Terima kasih. 121 00:07:55,791 --> 00:07:59,333 - Ia amat bermakna bagi saya. - Awak boleh harapkan saya. 122 00:08:01,916 --> 00:08:02,833 Helena. 123 00:08:03,875 --> 00:08:04,916 Bukan sekarang. 124 00:08:05,791 --> 00:08:07,250 Berhenti. Saya serius. 125 00:08:07,750 --> 00:08:10,833 Saya tak boleh berfikir dengan waras. 126 00:08:10,916 --> 00:08:13,250 Tak boleh fikir dengan waras? Betulkah? 127 00:08:14,875 --> 00:08:16,250 Maafkan saya. 128 00:08:16,333 --> 00:08:18,791 Luisa. Dia tak okey. 129 00:08:18,875 --> 00:08:21,416 Saya risau. Dia dah berubah. 130 00:08:21,500 --> 00:08:23,583 Semua ini memberi kesan kepada dia. 131 00:08:27,083 --> 00:08:29,208 Saya akan beritahu dia. Jaga diri. 132 00:08:29,291 --> 00:08:32,416 Ayah, saya nak jumpa Luisa, okey? Nanti saya balik. 133 00:08:32,500 --> 00:08:33,541 Erwin? 134 00:08:34,750 --> 00:08:36,916 Ayah tak nak kamu jumpa dia lagi. 135 00:08:37,000 --> 00:08:37,875 Kenapa? 136 00:08:37,958 --> 00:08:41,416 Jika En. Heitor nampak, kamu yang susah nanti. 137 00:08:41,500 --> 00:08:44,000 - Tapi dia kawan saya, ayah. - Tak penting. 138 00:08:44,083 --> 00:08:45,708 Erwin, kamu tak faham. 139 00:08:45,791 --> 00:08:48,291 Kita tak patut bergaul dengan bos. 140 00:08:48,375 --> 00:08:50,000 Kita perlu jauhkan diri. 141 00:08:50,083 --> 00:08:52,625 Jangan jumpa dia lagi! 142 00:08:55,458 --> 00:08:58,291 En. Heitor minta saya tunjukkan komputer awak. 143 00:08:58,375 --> 00:08:59,541 Di pejabat. 144 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 Di sini. 145 00:09:03,250 --> 00:09:06,000 Buat macam rumah sendiri. Nak air? Kopi? 146 00:09:06,083 --> 00:09:08,541 Gloria, nanti saya datang balik. 147 00:09:08,625 --> 00:09:12,416 Luisa kata dia penat. Saya makan malam dengan dia nanti. 148 00:09:12,500 --> 00:09:13,541 Ya, puan. 149 00:09:14,041 --> 00:09:17,666 Ini Miranda, dia bekerja dengan En. Heitor. 150 00:09:19,208 --> 00:09:20,375 Penggodam. 151 00:09:23,583 --> 00:09:25,541 Awak yang jumpa mayat Zoe, bukan? 152 00:09:27,208 --> 00:09:28,625 Ya, sayang sekali. 153 00:09:29,625 --> 00:09:31,500 Jangan rasa bersalah. 154 00:09:32,500 --> 00:09:34,458 Dia bukannya baik sangat. 155 00:09:38,833 --> 00:09:41,291 Kalau perlukan apa-apa, beritahu saya. 156 00:09:41,791 --> 00:09:43,500 Maafkan saya. 157 00:09:43,583 --> 00:09:44,416 Helo? 158 00:09:46,541 --> 00:09:48,791 Lorenzo, mak bengang dengan kamu. 159 00:09:49,625 --> 00:09:50,791 Kamu anak mak. 160 00:09:50,875 --> 00:09:53,666 Kamu tak patut telefon. Kamu kena ada di sini. 161 00:09:53,750 --> 00:09:56,666 Dengar sini, kamu tak hadiri pengebumian Diana. 162 00:10:07,333 --> 00:10:12,708 MENDAPATKAN SEMULA FAIL YANG DIPADAM 163 00:10:12,791 --> 00:10:14,833 10 OKTOBER TIADATAJUK.MOV 164 00:10:20,416 --> 00:10:21,250 Hai. 165 00:10:22,625 --> 00:10:23,875 Kau tahu siapa aku? 166 00:10:25,666 --> 00:10:28,416 Peneman suami kau. 167 00:10:29,541 --> 00:10:35,250 Orang yang akan buat dia lupakan seks yang membosankan, 168 00:10:35,333 --> 00:10:36,708 menjemukan 169 00:10:37,625 --> 00:10:40,083 dan konservatif yang kau buat. 170 00:10:41,041 --> 00:10:42,625 Aku yang akan 171 00:10:43,833 --> 00:10:46,916 membunuhnya dengan kenikmatan. 172 00:10:47,583 --> 00:10:51,291 Aku nak beritahu, bukan dia sahaja yang akan mati. 173 00:10:58,791 --> 00:11:02,958 Heitor, beritahu dia apa kita nak buat. 174 00:11:42,250 --> 00:11:43,166 Hai. 175 00:11:43,708 --> 00:11:44,791 Luisa? 176 00:11:46,666 --> 00:11:48,833 Jangan dekat, tolonglah. 177 00:11:48,916 --> 00:11:50,625 Saya cuma nak berbual. 178 00:11:50,708 --> 00:11:52,875 Jangan datang dekat. 179 00:11:56,541 --> 00:11:58,166 Saya tidak mahu hidup lagi. 180 00:11:59,875 --> 00:12:00,791 Bertenang. 181 00:12:01,291 --> 00:12:03,083 Kamu boleh melaluinya, Luisa. 182 00:12:03,583 --> 00:12:05,666 - Saya tahu. - Saya takkan boleh. 183 00:12:06,250 --> 00:12:07,541 Ya. 184 00:12:07,625 --> 00:12:09,125 Saya tahu apa saya cakap. 185 00:12:11,375 --> 00:12:12,625 Saya kehilangan ayah… 186 00:12:14,625 --> 00:12:15,791 ibu saya 187 00:12:16,958 --> 00:12:18,625 dan kakak saya… 188 00:12:20,041 --> 00:12:21,458 Seorang demi seorang. 189 00:12:23,041 --> 00:12:25,250 Saya perlu kuat. 190 00:12:25,333 --> 00:12:27,208 Saya jumpa kekuatan… 191 00:12:28,375 --> 00:12:29,708 Ia membantu saya dan… 192 00:12:31,875 --> 00:12:33,916 Kamu ada kekuatan itu, Luisa. 193 00:12:34,666 --> 00:12:36,000 Kamu boleh melaluinya. 194 00:12:37,875 --> 00:12:39,541 Percayalah. Kamu boleh. 195 00:13:00,708 --> 00:13:02,625 Saya jahat. 196 00:13:05,250 --> 00:13:06,750 Saya bunuh mak saya. 197 00:13:10,875 --> 00:13:12,416 Saya rasa itu tak benar. 198 00:13:14,875 --> 00:13:15,791 Cuma… 199 00:13:19,541 --> 00:13:23,916 saya pernah berkenalan dengan seorang lelaki dalam talian. 200 00:13:26,416 --> 00:13:28,041 Mulanya seronok. 201 00:13:29,208 --> 00:13:33,041 Dia kelakar, tapi kemudian… 202 00:13:36,000 --> 00:13:37,416 ia mula jadi pelik. 203 00:13:38,750 --> 00:13:41,583 Dia nak main betul atau cabar. 204 00:13:42,750 --> 00:13:45,375 Dia tanya soalan dan jika saya tak jawab, 205 00:13:45,458 --> 00:13:47,666 dia akan cabar saya buat sesuatu. 206 00:13:52,083 --> 00:13:56,291 Saya buat semua yang dia suruh, walaupun saya gementar. 207 00:13:56,875 --> 00:13:59,375 Tangan saya patah sebab dia. 208 00:14:02,166 --> 00:14:03,625 Maafkan saya, Miranda. 209 00:14:04,458 --> 00:14:05,541 Saya ada. 210 00:14:07,875 --> 00:14:08,833 Saya ada. 211 00:14:15,041 --> 00:14:18,291 Dia nak gambar saya pakai bikini. 212 00:14:18,791 --> 00:14:22,458 Saya hantar, tapi gambarnya tak jelas. 213 00:14:23,291 --> 00:14:25,958 Dia minta lagi, tapi saya tak sanggup. 214 00:14:26,041 --> 00:14:27,666 Saya tak mahu main lagi. 215 00:14:28,875 --> 00:14:30,208 Kemudian dia marah 216 00:14:30,291 --> 00:14:34,000 dan kata benda buruk akan berlaku kepada saya dan keluarga saya. 217 00:14:34,541 --> 00:14:36,208 Ia berlaku. 218 00:14:38,083 --> 00:14:42,166 Mak saya mati dan saya tahu angkara dia. Semua ini salah saya. 219 00:14:42,666 --> 00:14:44,375 Tidak. 220 00:14:44,875 --> 00:14:46,583 Saya tak tahu nak buat apa. 221 00:14:47,333 --> 00:14:49,916 Saya takut dia bunuh ayah saya juga. 222 00:14:50,000 --> 00:14:50,875 Jangan risau. 223 00:14:52,875 --> 00:14:55,333 Saya akan selesaikan, okey? Percayalah. 224 00:15:00,458 --> 00:15:02,208 Minumlah kopi dulu. 225 00:15:02,291 --> 00:15:03,833 Terima kasih, Gloria. 226 00:15:05,458 --> 00:15:07,666 Dia terlena di atas sofa. 227 00:15:07,750 --> 00:15:09,458 Mesti dia kepenatan. 228 00:15:09,541 --> 00:15:11,708 - Saya beritahu En. Heitor. - Jangan. 229 00:15:12,666 --> 00:15:15,375 Jangan telefon dia. Biar saya yang beritahu. 230 00:15:15,458 --> 00:15:17,791 - Lebih baik daripada telefon. - Hei, Gloria! 231 00:15:17,875 --> 00:15:19,208 - Hai, Rafa. - Apa khabar? 232 00:15:19,291 --> 00:15:22,000 - Boleh saya ambil kopi? - Apa khabar, Rafa? 233 00:15:22,083 --> 00:15:23,833 Semua bagus. 234 00:15:23,916 --> 00:15:26,458 Jampi awak berkesan. 235 00:15:26,541 --> 00:15:30,125 - Saya jumpa wanita istimewa. - Awak kena jaga perangai. 236 00:15:30,208 --> 00:15:31,250 Awak rasa begitu? 237 00:15:33,250 --> 00:15:34,083 Hei. 238 00:15:36,875 --> 00:15:38,875 Awak kawan Rita, bukan? 239 00:15:42,708 --> 00:15:43,708 Miranda. 240 00:15:44,541 --> 00:15:46,041 Awak Rafael? 241 00:15:46,625 --> 00:15:48,833 Betul. Nak kopi lagi? 242 00:15:50,083 --> 00:15:51,750 Nak, jangan banyak sangat. 243 00:15:53,541 --> 00:15:55,208 Saya baru sebut tentang dia. 244 00:15:57,166 --> 00:15:58,291 Rita… 245 00:15:59,833 --> 00:16:01,666 Rita memang hebat. 246 00:16:02,541 --> 00:16:04,583 Betul. Terima kasih. 247 00:16:05,458 --> 00:16:09,333 Saya agak terpukau oleh dia. 248 00:16:11,916 --> 00:16:12,958 Rita ialah 249 00:16:13,875 --> 00:16:15,916 wanita hebat yang mengagumkan. 250 00:16:16,416 --> 00:16:18,125 Susah nak percaya, tapi dia… 251 00:16:19,208 --> 00:16:21,875 Banyak kali putus cinta. 252 00:16:22,791 --> 00:16:25,041 Dia patut dapat lelaki yang baik, 253 00:16:25,625 --> 00:16:27,291 lelaki yang sangat istimewa. 254 00:16:28,375 --> 00:16:29,416 Seperti 255 00:16:30,333 --> 00:16:33,041 orang yang lebih baik daripada saya? Begitu? 256 00:16:37,916 --> 00:16:42,375 Jangan harap saya menangis di bucu, 257 00:16:42,458 --> 00:16:45,666 meratapi dan bersedih kerana perkara yang menimpa Zoe. 258 00:16:46,166 --> 00:16:48,041 Saya tak pernah suka dia. 259 00:16:48,125 --> 00:16:49,791 Ia bukan rahsia. 260 00:16:49,875 --> 00:16:52,166 Dia kawan yang jahat kepada anak saya. 261 00:16:52,250 --> 00:16:55,833 Ada banyak kematian tragik dalam keluarga awak, bukan? 262 00:16:56,333 --> 00:16:57,333 Banyak drama. 263 00:16:57,833 --> 00:16:58,708 Betul. 264 00:16:59,875 --> 00:17:02,166 Saya cuma sayang beberapa orang. 265 00:17:02,250 --> 00:17:03,333 Tapi yang lain… 266 00:17:04,750 --> 00:17:05,750 Saya faham. 267 00:17:05,833 --> 00:17:09,000 Apa yang awak tahu tentang kematian Bernardo? 268 00:17:09,625 --> 00:17:11,500 - Awak ada di sana? - Tidak! 269 00:17:11,583 --> 00:17:12,958 - Nampak apa-apa? - Tak. 270 00:17:13,041 --> 00:17:16,166 Saya tak pernah syak Diana. 271 00:17:16,750 --> 00:17:18,583 Saya rasa ia satu kemalangan. 272 00:17:19,541 --> 00:17:21,208 Saya tak sangka. 273 00:17:22,375 --> 00:17:25,083 Walau apa pun yang dia buat, 274 00:17:25,666 --> 00:17:27,833 saya nak keadilan untuk anak saya. 275 00:17:31,708 --> 00:17:34,291 Kawan awak, Miranda, bukan? 276 00:17:35,666 --> 00:17:40,000 Dia ada di rumah bos saya tadi. Dia suruh saya layan awak dengan baik. 277 00:17:41,208 --> 00:17:43,458 Mungkin dia fikir awak berbahaya. 278 00:17:44,708 --> 00:17:45,666 Yakah? 279 00:17:47,708 --> 00:17:49,208 Bagaimana jika dia betul? 280 00:17:52,791 --> 00:17:54,000 Awak tak kenal saya. 281 00:17:56,541 --> 00:17:57,916 Jika saya bunuh awak… 282 00:18:00,333 --> 00:18:01,958 melalui tarian forro? 283 00:18:06,875 --> 00:18:09,333 - Saya tahu menari forro. - Saya tahu. 284 00:18:09,416 --> 00:18:10,583 Tengok. 285 00:18:12,416 --> 00:18:13,958 Lihat apa saya boleh buat. 286 00:18:20,333 --> 00:18:22,125 - Bertenang. - Saya nak bunuh dia. 287 00:18:22,208 --> 00:18:23,250 Jangan. 288 00:18:23,333 --> 00:18:25,208 Si celaka itu ganggu anak saya. 289 00:18:25,291 --> 00:18:28,625 Untuk tangkap orang seperti ini, awak kena bertenang. 290 00:18:28,708 --> 00:18:31,875 Macam mana saya nak bertenang? Ini anak saya. 291 00:18:31,958 --> 00:18:34,333 - Dengar… - Dia 12 tahun. Dia budak. 292 00:18:34,416 --> 00:18:36,666 Saya tahu apa yang saya cakap. 293 00:18:37,583 --> 00:18:40,541 Saya akan cari orang yang kirim mesej itu kepada Luisa. 294 00:18:43,958 --> 00:18:46,291 LOG MASUK 295 00:18:51,416 --> 00:18:52,916 HAI, AWAK ADA DI SANA? 296 00:18:53,000 --> 00:18:55,583 NICOL4 SEDANG MENAIP 297 00:18:55,666 --> 00:18:58,333 HAI, ORANG TAK DIKENALI. LAMA TAK JUMPA. 298 00:18:58,416 --> 00:18:59,250 AWAK MARAH? 299 00:19:04,375 --> 00:19:07,250 Saya akan layan dia untuk jejak lokasinya. 300 00:19:13,958 --> 00:19:15,583 BERANI NAK MAIN BENAR ATAU CABAR? 301 00:19:15,666 --> 00:19:18,583 MENCARI ALAMAT IP LOKASI IP: TURKI 302 00:19:18,666 --> 00:19:21,125 BERANI IALAH NAMA TENGAH SAYA SAYA ADA BIKINI BAHARU 303 00:19:21,250 --> 00:19:23,000 MESTI CANTIK AWAK PAKAI 304 00:19:28,166 --> 00:19:30,875 HANTAR GAMBAR! 305 00:19:30,958 --> 00:19:32,625 GAMBAR BOSAN. JOM JUMPA? 306 00:19:40,208 --> 00:19:41,833 TAK BOLEH, SAYA DI LUAR BANDAR 307 00:19:42,541 --> 00:19:44,583 MENCARI ALAMAT IP LOKASI IP: RUSIA 308 00:19:46,416 --> 00:19:48,375 Saya akan bunuh si celaka ini. 309 00:19:55,958 --> 00:19:57,458 Saya dah jumpa alamatnya. 310 00:19:58,291 --> 00:19:59,750 Bagus. Jom kita. 311 00:20:00,375 --> 00:20:01,250 Tak. 312 00:20:02,750 --> 00:20:05,750 - Kenapa tak? - Awak serahkan kepada polis. 313 00:20:06,333 --> 00:20:09,583 Polis, Miranda? Budak ini mengugut anak saya. 314 00:20:09,666 --> 00:20:12,500 Polis takkan buat apa-apa. Awak pun tahu. 315 00:20:12,583 --> 00:20:16,416 Heitor, maaf, tapi saya tak percaya kalau kita uruskan sendiri. 316 00:20:17,000 --> 00:20:19,833 Miranda, beri saya alamatnya. 317 00:20:21,791 --> 00:20:23,083 Saya serius. 318 00:20:23,750 --> 00:20:24,750 Itu satu arahan. 319 00:20:25,791 --> 00:20:28,541 Awak pekerja saya. Ikut cakap saya. 320 00:20:28,625 --> 00:20:31,458 Saya pekerja awak, bukan harta awak. 321 00:20:31,541 --> 00:20:33,291 Saya takkan beri alamat itu. 322 00:20:33,375 --> 00:20:35,791 Saya saja yang tahu cara nak ke sana. 323 00:20:35,875 --> 00:20:36,875 Miranda. 324 00:20:39,125 --> 00:20:40,416 Beri saya alamatnya. 325 00:20:41,333 --> 00:20:42,291 Sekarang. 326 00:20:44,291 --> 00:20:46,166 Saya hanya akan beritahu polis. 327 00:20:52,375 --> 00:20:54,625 Saya banyak buat benda sia-sia dalam hidup. 328 00:20:56,041 --> 00:20:58,250 Terima kasih. Seperti apa? 329 00:21:00,291 --> 00:21:02,541 Saya membesar di jalanan, Rita. 330 00:21:03,750 --> 00:21:05,666 Saya bersama semua jenis wanita. 331 00:21:06,333 --> 00:21:08,291 Saya dah cuba semua dadah. 332 00:21:08,958 --> 00:21:10,916 Saya pernah menjual dadah. 333 00:21:12,416 --> 00:21:14,541 Kemudian saya guna lebih daripada saya jual. 334 00:21:14,625 --> 00:21:16,875 Saya berjudi lebih daripada mampu. 335 00:21:17,916 --> 00:21:19,500 Saya kaki judi. 336 00:21:20,375 --> 00:21:22,833 Baik saya berhenti bercakap. Awak nampak takut. 337 00:21:22,916 --> 00:21:24,375 Ya, awak patut berhenti. 338 00:21:25,833 --> 00:21:28,833 Tapi sekarang saya dah tak buat semua itu. 339 00:21:28,916 --> 00:21:30,583 Saya dah lama berhenti. 340 00:21:31,833 --> 00:21:36,375 Saya rajin bekerja, tapi kalau awak nak kita putus, 341 00:21:36,458 --> 00:21:37,375 saya faham. 342 00:21:38,458 --> 00:21:40,291 Lebih baik putus, bukan? 343 00:21:41,208 --> 00:21:43,208 Saya tahu mempertahankan diri. 344 00:21:43,791 --> 00:21:45,291 SAYA TAKKAN PUTUS ASA 345 00:21:47,166 --> 00:21:50,208 Jadi? Nak pencuci mulut? Perut saya masih kosong. 346 00:21:50,291 --> 00:21:52,916 Saya nak kekal sihat. 347 00:21:53,000 --> 00:21:54,000 Jangan begitu. 348 00:21:54,083 --> 00:21:57,375 Saya dah kena marah dengan mak saya sebab banyak makan. 349 00:21:57,458 --> 00:21:59,208 Aninha, masukkan dalam bil saya. 350 00:21:59,291 --> 00:22:01,625 - Tak. Biar saya bayar. - Tak apa. 351 00:22:01,708 --> 00:22:03,791 - Awak bayar lain kali. - Betul? 352 00:22:04,416 --> 00:22:06,583 - Terima kasih. - Dulu saya menang ratu cantik. 353 00:22:06,666 --> 00:22:07,500 Apa? 354 00:22:08,500 --> 00:22:10,583 Awak menang ratu cantik yang mana? 355 00:22:10,666 --> 00:22:15,375 Sayang, ini Cik Belenzinho 2006, okey? 356 00:22:15,458 --> 00:22:18,291 - Betulkah? - Saya memang hebat. 357 00:22:18,375 --> 00:22:19,875 Mari saya lihat. 358 00:22:20,375 --> 00:22:21,833 Mari sini. 359 00:22:31,583 --> 00:22:33,541 Sekarang, Rafael, 360 00:22:34,333 --> 00:22:37,458 saya nak balik. Saya penat. 361 00:22:37,541 --> 00:22:38,500 Yakah? 362 00:22:40,125 --> 00:22:42,375 Ya. Saya akan naik. 363 00:22:43,583 --> 00:22:45,000 Awak tinggal di sini? 364 00:22:45,875 --> 00:22:47,375 Rumah saya di atas. 365 00:22:48,750 --> 00:22:50,166 Tak nak ajak saya masuk? 366 00:22:52,166 --> 00:22:53,000 Kenapa? 367 00:22:54,083 --> 00:22:57,041 Saya banyak menjalinkan hubungan berdasarkan seks 368 00:22:57,125 --> 00:22:58,458 dan semuanya gagal. 369 00:23:01,041 --> 00:23:03,333 Saya nak cuba sesuatu yang lain pula. 370 00:23:03,416 --> 00:23:04,625 Bagaimana? 371 00:23:04,708 --> 00:23:05,625 Awak tahu kenapa? 372 00:23:06,333 --> 00:23:08,708 - Kenapa? - Saya nak bercinta. 373 00:23:12,000 --> 00:23:14,375 Kami tangkap dia bersama bukti, Miranda. 374 00:23:15,125 --> 00:23:17,083 Dia dalam talian semasa kami sampai. 375 00:23:17,166 --> 00:23:19,166 Kami rampas komputernya. 376 00:23:19,250 --> 00:23:21,750 Terima kasih sebab uruskan dengan cepat. 377 00:23:21,833 --> 00:23:25,083 - Saya amat berterima kasih. - Saya tak buat untuk kamu semua. 378 00:23:26,250 --> 00:23:27,666 Saya buat demi Luisa. 379 00:23:28,166 --> 00:23:30,291 Saya tak mahu pemangsa bebas. 380 00:23:30,791 --> 00:23:33,041 Terima kasih. Kami akan ke sana. 381 00:23:36,333 --> 00:23:38,750 Heitor! Apa yang berlaku? 382 00:23:39,250 --> 00:23:41,416 Mereka soal siasat dia. 383 00:23:41,500 --> 00:23:44,916 - Saya nak jumpa dia. - Awak patut beritahu saya. 384 00:23:45,000 --> 00:23:46,125 Tak sempat. 385 00:23:46,208 --> 00:23:48,458 Saya tak sangka saya biar ini berlaku! 386 00:23:49,458 --> 00:23:52,291 Si celaka ini depan mata kita! 387 00:23:53,125 --> 00:23:55,541 Ini serius! Awak patut beritahu saya! 388 00:23:55,625 --> 00:23:56,625 Awak pula? 389 00:23:57,125 --> 00:24:00,041 - Kenapa tak telefon saya? - Kita dah ada di sini. 390 00:24:00,125 --> 00:24:01,333 Kami yang uruskan. 391 00:24:01,416 --> 00:24:04,458 Miranda tak hubungi awak sebab saya ayahnya, faham? 392 00:24:05,916 --> 00:24:07,291 Awak cari pasal. 393 00:24:08,083 --> 00:24:10,916 Komputer awak penuh dengan gambar gadis bogel. 394 00:24:11,000 --> 00:24:12,958 Awak takkan bebas dalam masa tedekat. 395 00:24:13,916 --> 00:24:15,458 Memandangkan awak di sini, 396 00:24:16,541 --> 00:24:18,375 lebih baik awak bekerjasama. 397 00:24:18,958 --> 00:24:20,541 Awak ugut Luisa. 398 00:24:21,041 --> 00:24:24,166 Awak kata kalau dia tak hantar gambar bogel, benda buruk akan berlaku. 399 00:24:25,000 --> 00:24:27,875 Dia tak hantar dan ibunya dah mati. 400 00:24:29,250 --> 00:24:31,583 - Bukan saya. - Siapa rakan subahat awak? 401 00:24:31,666 --> 00:24:33,541 Lelaki berpakaian macam tukang kebun? 402 00:24:33,625 --> 00:24:34,666 Beritahu saya! 403 00:24:40,583 --> 00:24:42,166 Semasa kita muda, 404 00:24:42,791 --> 00:24:45,958 setiap perkara buruk yang berlaku ibarat akan kekal selamanya. 405 00:24:47,750 --> 00:24:49,166 Kau tak guna! 406 00:24:49,791 --> 00:24:51,333 Biar aku tunjuk siapa berkuasa! 407 00:24:51,416 --> 00:24:54,083 - Suruh dia berhenti! Tolong, Miranda! - Jangan jerit! 408 00:24:54,166 --> 00:24:56,791 - Kamu tahu akibatnya. - Tolong saya! 409 00:24:56,875 --> 00:24:59,208 - Buat sesuatu! - Pelacur! Diam! 410 00:24:59,750 --> 00:25:00,875 Miranda! 411 00:25:00,958 --> 00:25:02,625 Hubungi nenek. 412 00:25:03,708 --> 00:25:04,541 Miranda! 413 00:25:05,291 --> 00:25:06,375 Miranda! 414 00:25:08,583 --> 00:25:10,416 Masa silam tak boleh diubah, 415 00:25:10,916 --> 00:25:13,083 tapi sekarang aku boleh buat perkara berbeza. 416 00:25:26,625 --> 00:25:29,833 Saya perasan kamu semua mengalihkan barang Cleo. 417 00:25:29,916 --> 00:25:32,833 - Apa berlaku? - Dia tak bayar sewa dan dihalau. 418 00:25:32,916 --> 00:25:36,041 Kami nak beri barang dia kepada orang. Nak tengok? 419 00:25:36,125 --> 00:25:38,375 - Ada lagi? - Ini yang terakhir. 420 00:25:38,875 --> 00:25:40,625 Okey. Terima kasih. 421 00:25:40,708 --> 00:25:42,541 - Sama-sama. - Jika saya dengar apa-apa… 422 00:25:42,625 --> 00:25:44,416 Beritahu jika cik nak apa-apa. 423 00:26:17,208 --> 00:26:18,583 Diari Cleo, 424 00:26:19,541 --> 00:26:20,750 muka surat 18. 425 00:26:21,833 --> 00:26:24,666 "Akhirnya aku dah jumpa keluarga aku. 426 00:26:25,625 --> 00:26:27,291 Gila betul, bukan? 427 00:26:28,958 --> 00:26:30,666 Kebetulan? Takdir? 428 00:26:32,875 --> 00:26:35,000 Tapi aku takut juga. 429 00:26:35,083 --> 00:26:36,833 Mereka terlalu berkuasa. 430 00:26:37,625 --> 00:26:38,833 Terutamanya dia. 431 00:26:39,958 --> 00:26:41,666 Aku tahu aku dalam bahaya." 432 00:26:52,375 --> 00:26:53,666 Selamat pagi, sayang. 433 00:26:54,166 --> 00:26:55,166 Kamu dah berehat? 434 00:26:56,666 --> 00:26:59,375 Boleh saya tanya sesuatu? 435 00:27:00,958 --> 00:27:01,916 Boleh. 436 00:27:03,416 --> 00:27:05,083 Dia yang bunuh mak? 437 00:27:09,458 --> 00:27:10,875 Kita masih tak tahu. 438 00:27:11,458 --> 00:27:13,333 Tapi mereka sedang siasat. 439 00:27:13,416 --> 00:27:16,333 Miranda buat dengan baik dan dia dipenjarakan. 440 00:27:16,416 --> 00:27:18,041 Dia tak boleh apa-apakan kamu lagi. 441 00:27:22,208 --> 00:27:26,125 Berani dia datang selepas apa ayahnya dah buat. 442 00:27:26,208 --> 00:27:28,708 Biar saya cakap dengan dia. Tunggu di sini. 443 00:27:30,208 --> 00:27:31,916 Ayah saya tak buat apa-apa. 444 00:27:32,000 --> 00:27:34,125 Suruh ayah awak bebaskan dia. 445 00:27:35,000 --> 00:27:39,208 Saya yang hantar mesej itu. Dia rancang semua untuk melindungi saya. 446 00:27:44,458 --> 00:27:46,208 Cerita budak itu tak masuk akal. 447 00:27:46,291 --> 00:27:49,791 Dia nak selamatkan ayahnya, tapi dia tak boleh diselamatkan. 448 00:27:50,416 --> 00:27:53,250 Kami jumpa banyak benda dalam komputer dia. 449 00:27:53,333 --> 00:27:56,250 Mujurlah, tiada apa-apa berlaku kepada anak awak. 450 00:27:59,166 --> 00:28:01,416 - Diana pula? - Belum jumpa kaitan. 451 00:28:01,500 --> 00:28:04,041 Dia menafikan penglibatan, saya akan terus siasat. 452 00:28:04,125 --> 00:28:05,083 Okey. 453 00:28:11,125 --> 00:28:14,333 Saya tak faham sebab dia buat begitu. 454 00:28:15,458 --> 00:28:17,416 Dia tahu saya suka Luisa. 455 00:28:17,500 --> 00:28:22,208 DAH DAPAT KEPUTUSAN DNA 456 00:28:23,000 --> 00:28:25,916 Terima kasih atas apa awak buat untuk Luisa. 457 00:28:26,875 --> 00:28:29,833 Awak buat macam-macam untuk dia, tak perlu begitu. 458 00:28:30,750 --> 00:28:31,583 Terima kasih. 459 00:28:37,041 --> 00:28:39,666 Tapi ada sesuatu yang awak tak tahu. 460 00:28:44,583 --> 00:28:46,083 Luisa bukan anak saya. 461 00:28:47,625 --> 00:28:51,083 Saya minta Helena buat ujian DNA. 462 00:28:52,625 --> 00:28:54,500 Keputusannya negatif. 463 00:28:55,458 --> 00:28:59,250 Jadi, jika mereka tiada kaitan, Luisa bukan anak Bernardo 464 00:29:00,083 --> 00:29:01,750 dan bukan anak saya. 465 00:29:03,916 --> 00:29:05,625 Saya tak tahu siapa ayah Luisa. 466 00:29:07,250 --> 00:29:12,041 Tak apa. Saya akan terus siasat dan kita akan tahu hal sebenar nanti. 467 00:29:20,083 --> 00:29:22,500 Saya juga nak minta maaf atas kata-kata saya. 468 00:29:23,375 --> 00:29:25,000 Awak bekerja untuk saya, 469 00:29:25,500 --> 00:29:27,291 tapi saya nak awak tahu, 470 00:29:27,375 --> 00:29:29,625 bagi saya, awak bukan sekadar pekerja. 471 00:29:52,000 --> 00:29:55,083 KEMATIAN: LEMAS KERANA PERENDAMAN MAYAT DITEMUI LUISA 472 00:29:57,291 --> 00:29:59,666 RUMAH AGAM? MATI - SIAPA BUNUH DIA? 473 00:30:01,708 --> 00:30:03,375 DIANA BERI ZOE DUIT. KENAPA? 474 00:30:07,291 --> 00:30:08,916 - Boleh masuk? - Masuklah. 475 00:30:11,875 --> 00:30:14,333 Saya dengar awak ada masalah. 476 00:30:15,041 --> 00:30:16,208 Ya, Joca. 477 00:30:16,291 --> 00:30:18,041 Orang atasan, biasalah. 478 00:30:18,125 --> 00:30:20,041 Pengarah homisid mendesak saya. 479 00:30:20,125 --> 00:30:22,625 Tapi begitulah. Saya tak ada apa-apa. 480 00:30:22,708 --> 00:30:25,208 Penjaga pintu cuma kebetulan sahaja. 481 00:30:25,291 --> 00:30:28,416 Dia tiada kaitan dengan kematian Diana dan Zoe. 482 00:30:28,500 --> 00:30:30,916 Tapi ada satu lagi kebetulan. 483 00:30:32,875 --> 00:30:34,250 Miranda, Joca. 484 00:30:34,333 --> 00:30:37,750 Dia mungkin lebih banyak terlibat daripada sangkaan kita. 485 00:30:38,458 --> 00:30:40,333 Siasat masa silamnya. 486 00:30:40,416 --> 00:30:43,916 Kita akan jumpa sesuatu yang mengaitkan dia dengan semuanya. 487 00:30:44,000 --> 00:30:46,958 SUSPEK 488 00:30:47,041 --> 00:30:48,708 Kamu sangat comel. 489 00:30:50,375 --> 00:30:53,291 Aduhai! 490 00:31:35,750 --> 00:31:37,666 NOTIFIKASI 1 FAIL TANPA NAMA 491 00:31:38,708 --> 00:31:39,541 TERIMA 492 00:31:51,375 --> 00:31:55,041 SELEPAS INI GILIRAN KAU 493 00:32:00,541 --> 00:32:01,708 Rafael? 494 00:32:06,541 --> 00:32:09,750 2 BULAN KEMUDIAN 495 00:32:10,500 --> 00:32:12,583 Bodoh. Lekas, Miranda! 496 00:35:15,500 --> 00:35:17,750 Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad