7 JANUARI
Bangun. Pakai ini.
Jom.
Ayuh.
Lekas!
Ayuh, Miranda!
- Lekas! - Awak dengar tak?
Doktor sial itu!
LADY VOYEUR
DUA BULAN LEPAS
- Mayat siapa? - Zoe Braun.
- Kita belum pasti. - Zoe Braun?
- Kita… - Zoe bekas isteri saya.
- Saya tak tahu apa jadi. - Sila tunggu.
Saya tak sangka ia Zoe. Ya Tuhan.
Kita masih tak tahu apa jadi.
Ayah!
Luisa!
- Tunggu, Luisa! - Ayah!
- Tolonglah. - Dia anak Heitor.
- Biar dia masuk. - Ayah!
- Tak apa. - Apa dah jadi, ayah?
- Saya takut. - Tak apa.
Bos, apa yang berlaku?
Zoe dah mati.
Kita belum tahu apa-apa lagi.
Mereka tutup bangunan. Tiada sesiapa boleh keluar.
Awak pula? Awak perlukan apa-apa?
Tidak, perhatikan mereka.
Awak yang jumpa mayat itu, bukan?
Saya ingat awak.
Maaf, saya tak pernah ke sini.
Bukan di sini.
Berdekatan rumah agam keluarga Zoe.
Awak mengayuh basikal dan saya terlanggar awak.
Ya, saya ingat.
Maksud saya,
mungkin.
Apa awak buat di sana hari itu?
Saya cuma mengayuh basikal.
Mengayuh basikal.
Baiklah.
Apa yang awak buat di syarikat
semasa awak jumpa mayat anak pemilik rumah agam
tempat awak mengayuh basikal?
Mengayuh basikal juga?
Tidak.
Saya bekerja untuk Heitor.
Awak kenal mangsa?
Ya. Saya jumpa dia di rumah Fernando.
Fernando?
Awak bekerja untuk dia juga?
Tidak.
Saya dan Fernando
bercinta.
Begitu.
Miranda, beginilah.
Beritahu saya semua yang awak tahu sejak awak mula kerja di syarikat itu.
Sebenarnya tak banyak yang saya nak cerita.
Fernando kenalkan saya kepada Heitor
sebab saya menguruskan sistem keselamatan.
Aku yang jumpa mayat Diana dan Zoe.
Aku risau Cleo akan jadi mangsa seterusnya.
Aku tak boleh biarkan ia berlaku lagi.
Orang kata tak boleh elak kematian, tapi bukan yang berlaku sekitar aku.
AKU TAHU APA KAU DAH BUAT!
Diam, sayang.
Jangan mengintai. Kita akan main sorok-sorok.
Hai. Masuklah.
- Saya rindu awak. - Tunggu.
- Tak.
- Saya nak sekarang. - Tunggu. Tak.
Tunggu.
- Berhenti! - Tidak. Mari sini.
Mari sini.
Berhenti!
Celaka.
Mak?
Mak dah mati.
Semua ini salah kamu.
Lepaskan aku!
Kami ada laporan autopsi Zoe.
MO tak sama dengan MO Diana. Tiada kaitan.
Tak, Joca. Itu sangat pelik.
Kematian Zoe dan Diana ada kaitan. Saya yakin.
Tapi saya tak jumpa penyebut sepunya.
Saya tiada orang
atau sebab.
Kita tak tahu orang yang hantar video Diana bunuh Bernardo.
Penyulitan ini begitu profesional.
Betul itu.
Profesional IT ialah penyebut sepunya kita.
Awak faham, Joca?
- Miranda. - Hai.
Saya bekerja di tempat Heitor dan nak jenguk awak.
Saya belum tidur.
Saya dah jumpa ibu bapa Zoe. Mereka urus semua.
Sebaik saja mayat dikeluarkan, dia akan dihantar ke Sepanyol.
Dia akan dikebumikan di sana.
Fernando, apa yang berlaku?
Saya tak tahu, Miranda.
Zoe telefon saya, dia takut.
Katanya dia terpaksa tinggalkan negara. Saya cuba bantu,
tapi tak sempat.
Apabila saya sampai, awak nampak. Awak ada di sana.
Saya minta maaf.
Saya tak beritahu awak, tapi malam itu,
Zoe kejutkan saya. Dia macam nak gila.
Dia gelisah, mula bertekak dengan saya
dan jelas sekali
dia masih suka awak dan nak kembali ke pangkuan awak.
Apa saya boleh buat? Kami dah lama berpisah.
Saya cuma nak bersama awak.
Saya hilang segalanya.
Jangan jauh daripada saya.
Saya ada. Okey?
Saya tak pasti saya ada sebut.
Terima kasih kerana ada di sisi saya.
Kerana setuju buat ujian DNA.
Terima kasih.
- Ia amat bermakna bagi saya. - Awak boleh harapkan saya.
Helena.
Bukan sekarang.
Berhenti. Saya serius.
Saya tak boleh berfikir dengan waras.
Tak boleh fikir dengan waras? Betulkah?
Maafkan saya.
Luisa. Dia tak okey.
Saya risau. Dia dah berubah.
Semua ini memberi kesan kepada dia.
Saya akan beritahu dia. Jaga diri.
Ayah, saya nak jumpa Luisa, okey? Nanti saya balik.
Erwin?
Ayah tak nak kamu jumpa dia lagi.
Kenapa?
Jika En. Heitor nampak, kamu yang susah nanti.
- Tapi dia kawan saya, ayah. - Tak penting.
Erwin, kamu tak faham.
Kita tak patut bergaul dengan bos.
Kita perlu jauhkan diri.
Jangan jumpa dia lagi!
En. Heitor minta saya tunjukkan komputer awak.
Di pejabat.
Di sini.
Buat macam rumah sendiri. Nak air? Kopi?
Gloria, nanti saya datang balik.
Luisa kata dia penat. Saya makan malam dengan dia nanti.
Ya, puan.
Ini Miranda, dia bekerja dengan En. Heitor.
Penggodam.
Awak yang jumpa mayat Zoe, bukan?
Ya, sayang sekali.
Jangan rasa bersalah.
Dia bukannya baik sangat.
Kalau perlukan apa-apa, beritahu saya.
Maafkan saya.
Helo?
Lorenzo, mak bengang dengan kamu.
Kamu anak mak.
Kamu tak patut telefon. Kamu kena ada di sini.
Dengar sini, kamu tak hadiri pengebumian Diana.
MENDAPATKAN SEMULA FAIL YANG DIPADAM
10 OKTOBER TIADATAJUK.MOV
Hai.
Kau tahu siapa aku?
Peneman suami kau.
Orang yang akan buat dia lupakan seks yang membosankan,
menjemukan
dan konservatif yang kau buat.
Aku yang akan
membunuhnya dengan kenikmatan.
Aku nak beritahu, bukan dia sahaja yang akan mati.
Heitor, beritahu dia apa kita nak buat.
Hai.
Luisa?
Jangan dekat, tolonglah.
Saya cuma nak berbual.
Jangan datang dekat.
Saya tidak mahu hidup lagi.
Bertenang.
Kamu boleh melaluinya, Luisa.
- Saya tahu. - Saya takkan boleh.
Ya.
Saya tahu apa saya cakap.
Saya kehilangan ayah…
ibu saya
dan kakak saya…
Seorang demi seorang.
Saya perlu kuat.
Saya jumpa kekuatan…
Ia membantu saya dan…
Kamu ada kekuatan itu, Luisa.
Kamu boleh melaluinya.
Percayalah. Kamu boleh.
Saya jahat.
Saya bunuh mak saya.
Saya rasa itu tak benar.
Cuma…
saya pernah berkenalan dengan seorang lelaki dalam talian.
Mulanya seronok.
Dia kelakar, tapi kemudian…
ia mula jadi pelik.
Dia nak main betul atau cabar.
Dia tanya soalan dan jika saya tak jawab,
dia akan cabar saya buat sesuatu.
Saya buat semua yang dia suruh, walaupun saya gementar.
Tangan saya patah sebab dia.
Maafkan saya, Miranda.
Saya ada.
Dia nak gambar saya pakai bikini.
Saya hantar, tapi gambarnya tak jelas.
Dia minta lagi, tapi saya tak sanggup.
Saya tak mahu main lagi.
Kemudian dia marah
dan kata benda buruk akan berlaku kepada saya dan keluarga saya.
Ia berlaku.
Mak saya mati dan saya tahu angkara dia. Semua ini salah saya.
Tidak.
Saya tak tahu nak buat apa.
Saya takut dia bunuh ayah saya juga.
Jangan risau.
Saya akan selesaikan, okey? Percayalah.
Minumlah kopi dulu.
Terima kasih, Gloria.
Dia terlena di atas sofa.
Mesti dia kepenatan.
- Saya beritahu En. Heitor. - Jangan.
Jangan telefon dia. Biar saya yang beritahu.
- Lebih baik daripada telefon. - Hei, Gloria!
- Hai, Rafa. - Apa khabar?
- Boleh saya ambil kopi? - Apa khabar, Rafa?
Semua bagus.
Jampi awak berkesan.
- Saya jumpa wanita istimewa. - Awak kena jaga perangai.
Awak rasa begitu?
Hei.
Awak kawan Rita, bukan?
Miranda.
Awak Rafael?
Betul. Nak kopi lagi?
Nak, jangan banyak sangat.
Saya baru sebut tentang dia.
Rita…
Rita memang hebat.
Betul. Terima kasih.
Saya agak terpukau oleh dia.
Rita ialah
wanita hebat yang mengagumkan.
Susah nak percaya, tapi dia…
Banyak kali putus cinta.
Dia patut dapat lelaki yang baik,
lelaki yang sangat istimewa.
Seperti
orang yang lebih baik daripada saya? Begitu?
Jangan harap saya menangis di bucu,
meratapi dan bersedih kerana perkara yang menimpa Zoe.
Saya tak pernah suka dia.
Ia bukan rahsia.
Dia kawan yang jahat kepada anak saya.
Ada banyak kematian tragik dalam keluarga awak, bukan?
Banyak drama.
Betul.
Saya cuma sayang beberapa orang.
Tapi yang lain…
Saya faham.
Apa yang awak tahu tentang kematian Bernardo?
- Awak ada di sana? - Tidak!
- Nampak apa-apa? - Tak.
Saya tak pernah syak Diana.
Saya rasa ia satu kemalangan.
Saya tak sangka.
Walau apa pun yang dia buat,
saya nak keadilan untuk anak saya.
Kawan awak, Miranda, bukan?
Dia ada di rumah bos saya tadi. Dia suruh saya layan awak dengan baik.
Mungkin dia fikir awak berbahaya.
Yakah?
Bagaimana jika dia betul?
Awak tak kenal saya.
Jika saya bunuh awak…
melalui tarian forro?
- Saya tahu menari forro. - Saya tahu.
Tengok.
Lihat apa saya boleh buat.
- Bertenang. - Saya nak bunuh dia.
Jangan.
Si celaka itu ganggu anak saya.
Untuk tangkap orang seperti ini, awak kena bertenang.
Macam mana saya nak bertenang? Ini anak saya.
- Dengar… - Dia 12 tahun. Dia budak.
Saya tahu apa yang saya cakap.
Saya akan cari orang yang kirim mesej itu kepada Luisa.
LOG MASUK
HAI, AWAK ADA DI SANA?
NICOL4 SEDANG MENAIP
HAI, ORANG TAK DIKENALI. LAMA TAK JUMPA.
AWAK MARAH?
Saya akan layan dia untuk jejak lokasinya.
BERANI NAK MAIN BENAR ATAU CABAR?
MENCARI ALAMAT IP LOKASI IP: TURKI
BERANI IALAH NAMA TENGAH SAYA SAYA ADA BIKINI BAHARU
MESTI CANTIK AWAK PAKAI
HANTAR GAMBAR!
GAMBAR BOSAN. JOM JUMPA?
TAK BOLEH, SAYA DI LUAR BANDAR
MENCARI ALAMAT IP LOKASI IP: RUSIA
Saya akan bunuh si celaka ini.
Saya dah jumpa alamatnya.
Bagus. Jom kita.
Tak.
- Kenapa tak? - Awak serahkan kepada polis.
Polis, Miranda? Budak ini mengugut anak saya.
Polis takkan buat apa-apa. Awak pun tahu.
Heitor, maaf, tapi saya tak percaya kalau kita uruskan sendiri.
Miranda, beri saya alamatnya.
Saya serius.
Itu satu arahan.
Awak pekerja saya. Ikut cakap saya.
Saya pekerja awak, bukan harta awak.
Saya takkan beri alamat itu.
Saya saja yang tahu cara nak ke sana.
Miranda.
Beri saya alamatnya.
Sekarang.
Saya hanya akan beritahu polis.
Saya banyak buat benda sia-sia dalam hidup.
Terima kasih. Seperti apa?
Saya membesar di jalanan, Rita.
Saya bersama semua jenis wanita.
Saya dah cuba semua dadah.
Saya pernah menjual dadah.
Kemudian saya guna lebih daripada saya jual.
Saya berjudi lebih daripada mampu.
Saya kaki judi.
Baik saya berhenti bercakap. Awak nampak takut.
Ya, awak patut berhenti.
Tapi sekarang saya dah tak buat semua itu.
Saya dah lama berhenti.
Saya rajin bekerja, tapi kalau awak nak kita putus,
saya faham.
Lebih baik putus, bukan?
Saya tahu mempertahankan diri.
SAYA TAKKAN PUTUS ASA
Jadi? Nak pencuci mulut? Perut saya masih kosong.
Saya nak kekal sihat.
Jangan begitu.
Saya dah kena marah dengan mak saya sebab banyak makan.
Aninha, masukkan dalam bil saya.
- Tak. Biar saya bayar. - Tak apa.
- Awak bayar lain kali. - Betul?
- Terima kasih. - Dulu saya menang ratu cantik.
Apa?
Awak menang ratu cantik yang mana?
Sayang, ini Cik Belenzinho 2006, okey?
- Betulkah? - Saya memang hebat.
Mari saya lihat.
Mari sini.
Sekarang, Rafael,
saya nak balik. Saya penat.
Yakah?
Ya. Saya akan naik.
Awak tinggal di sini?
Rumah saya di atas.
Tak nak ajak saya masuk?
Kenapa?
Saya banyak menjalinkan hubungan berdasarkan seks
dan semuanya gagal.
Saya nak cuba sesuatu yang lain pula.
Bagaimana?
Awak tahu kenapa?
- Kenapa? - Saya nak bercinta.
Kami tangkap dia bersama bukti, Miranda.
Dia dalam talian semasa kami sampai.
Kami rampas komputernya.
Terima kasih sebab uruskan dengan cepat.
- Saya amat berterima kasih. - Saya tak buat untuk kamu semua.
Saya buat demi Luisa.
Saya tak mahu pemangsa bebas.
Terima kasih. Kami akan ke sana.
Heitor! Apa yang berlaku?
Mereka soal siasat dia.
- Saya nak jumpa dia. - Awak patut beritahu saya.
Tak sempat.
Saya tak sangka saya biar ini berlaku!
Si celaka ini depan mata kita!
Ini serius! Awak patut beritahu saya!
Awak pula?
- Kenapa tak telefon saya? - Kita dah ada di sini.
Kami yang uruskan.
Miranda tak hubungi awak sebab saya ayahnya, faham?
Awak cari pasal.
Komputer awak penuh dengan gambar gadis bogel.
Awak takkan bebas dalam masa tedekat.
Memandangkan awak di sini,
lebih baik awak bekerjasama.
Awak ugut Luisa.
Awak kata kalau dia tak hantar gambar bogel, benda buruk akan berlaku.
Dia tak hantar dan ibunya dah mati.
- Bukan saya. - Siapa rakan subahat awak?
Lelaki berpakaian macam tukang kebun?
Beritahu saya!
Semasa kita muda,
setiap perkara buruk yang berlaku ibarat akan kekal selamanya.
Kau tak guna!
Biar aku tunjuk siapa berkuasa!
- Suruh dia berhenti! Tolong, Miranda! - Jangan jerit!
- Kamu tahu akibatnya. - Tolong saya!
- Buat sesuatu! - Pelacur! Diam!
Miranda!
Hubungi nenek.
Miranda!
Masa silam tak boleh diubah,
tapi sekarang aku boleh buat perkara berbeza.
Saya perasan kamu semua mengalihkan barang Cleo.
- Apa berlaku? - Dia tak bayar sewa dan dihalau.
Kami nak beri barang dia kepada orang. Nak tengok?
- Ada lagi? - Ini yang terakhir.
Okey. Terima kasih.
- Sama-sama. - Jika saya dengar apa-apa…
Beritahu jika cik nak apa-apa.
Diari Cleo,
muka surat 18.
"Akhirnya aku dah jumpa keluarga aku.
Gila betul, bukan?
Kebetulan? Takdir?
Tapi aku takut juga.
Mereka terlalu berkuasa.
Terutamanya dia.
Aku tahu aku dalam bahaya."
Selamat pagi, sayang.
Kamu dah berehat?
Boleh saya tanya sesuatu?
Boleh.
Dia yang bunuh mak?
Kita masih tak tahu.
Tapi mereka sedang siasat.
Miranda buat dengan baik dan dia dipenjarakan.
Dia tak boleh apa-apakan kamu lagi.
Berani dia datang selepas apa ayahnya dah buat.
Biar saya cakap dengan dia. Tunggu di sini.
Ayah saya tak buat apa-apa.
Suruh ayah awak bebaskan dia.
Saya yang hantar mesej itu. Dia rancang semua untuk melindungi saya.
Cerita budak itu tak masuk akal.
Dia nak selamatkan ayahnya, tapi dia tak boleh diselamatkan.
Kami jumpa banyak benda dalam komputer dia.
Mujurlah, tiada apa-apa berlaku kepada anak awak.
- Diana pula? - Belum jumpa kaitan.
Dia menafikan penglibatan, saya akan terus siasat.
Okey.
Saya tak faham sebab dia buat begitu.
Dia tahu saya suka Luisa.
DAH DAPAT KEPUTUSAN DNA
Terima kasih atas apa awak buat untuk Luisa.
Awak buat macam-macam untuk dia, tak perlu begitu.
Terima kasih.
Tapi ada sesuatu yang awak tak tahu.
Luisa bukan anak saya.
Saya minta Helena buat ujian DNA.
Keputusannya negatif.
Jadi, jika mereka tiada kaitan, Luisa bukan anak Bernardo
dan bukan anak saya.
Saya tak tahu siapa ayah Luisa.
Tak apa. Saya akan terus siasat dan kita akan tahu hal sebenar nanti.
Saya juga nak minta maaf atas kata-kata saya.
Awak bekerja untuk saya,
tapi saya nak awak tahu,
bagi saya, awak bukan sekadar pekerja.
KEMATIAN: LEMAS KERANA PERENDAMAN MAYAT DITEMUI LUISA
RUMAH AGAM? MATI - SIAPA BUNUH DIA?
DIANA BERI ZOE DUIT. KENAPA?
- Boleh masuk? - Masuklah.
Saya dengar awak ada masalah.
Ya, Joca.
Orang atasan, biasalah.
Pengarah homisid mendesak saya.
Tapi begitulah. Saya tak ada apa-apa.
Penjaga pintu cuma kebetulan sahaja.
Dia tiada kaitan dengan kematian Diana dan Zoe.
Tapi ada satu lagi kebetulan.
Miranda, Joca.
Dia mungkin lebih banyak terlibat daripada sangkaan kita.
Siasat masa silamnya.
Kita akan jumpa sesuatu yang mengaitkan dia dengan semuanya.
SUSPEK
Kamu sangat comel.
Aduhai!
NOTIFIKASI 1 FAIL TANPA NAMA
TERIMA
SELEPAS INI GILIRAN KAU
Rafael?
2 BULAN KEMUDIAN
Bodoh. Lekas, Miranda!
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad