7. JANUAR
Opp med deg. Ta på denne.
Kom.
Kom igjen.
Skynd deg!
-Kom igjen, Miranda! Skynd deg! -Hørte du det?
Den jævla legen!
KIKKEREN
TO MÅNEDER TIDLIGERE
-Hvem sitt lik er det? -Forsiktig. Det er Zoe Brauns.
-Vi vet ikke… Akkurat. -Zoe Braun?
-Vi vet ikke… -Zoe er ekskona mi.
-Jeg vet ikke hva som skjedde. -Bli her.
Jeg kan ikke tro at det er Zoe.
Vi vet ikke hva som skjedde.
Pappa!
Luísa!
-Vent, Luísa! -Pappa!
-Vær så snill. -Hun er Heitors datter. Slipp henne inn.
Pappa!
Det går bra.
-Hva skjer, pappa? Jeg er redd. -Det går bra.
Heitor, hva skjedde?
Zoe er død.
Vi vet ingenting ennå.
De stenger bygningen. De sa at ingen kan dra.
Hva med deg? Trenger du noe?
Nei, bare hold øye med dem.
Det var du som fant liket, ikke sant?
Jeg husker deg.
Beklager, men jeg har aldri vært her.
Ikke her.
Det var nær herskapshuset til Zoes familie.
Du syklet, og jeg traff deg.
Ja, jeg husker det.
Jeg mener,
på en måte.
Hva gjorde du der den dagen?
Jeg syklet meg en tur.
Du syklet en tur.
Jeg skjønner.
Og hva var jobben din
da du fant liket til eierens datter
der du syklet?
Var det sykling?
Nei.
Jeg jobber for Heitor.
Kjente du offeret?
Ja. Jeg møtte henne hos Fernando.
Fernando?
Jobber du for ham også?
Nei.
Fernando og jeg dater.
Jeg skjønner.
Miranda, dette er greia:
Du skal fortelle meg alt du har funnet ut siden du begynte i firmaet.
Jeg har faktisk ikke så mye å si.
Fernando introduserte meg for Heitor
fordi jeg jobber med sikkerhetssystemer.
Jeg fant Dianas og Zoes lik.
Jeg er redd Cléo er nestemann.
Jeg kan ikke la døden vinne igjen.
De sier at døden er uunngåelig, men ikke de som skjer rundt meg.
JEG VET HVA DU GJORDE!
Vær stille, skatt.
Ikke kikk. Vi skal leke gjemsel.
Hei. Kom inn.
-Jeg savnet deg. -Vent.
-Nei.
-Nei, jeg vil ha det nå. -Vent. Nei.
Vent.
-Stopp! -Nei. Kom hit.
Kom hit.
Stopp!
Faen.
Mamma?
Mamma er død.
Det er din feil.
Slipp meg!
Vi har Zoes obduksjonsrapport.
Drapet ser ikke ut til å være forbundet med Dianas.
Nei, Joca. Det er rart.
Zoes og Dianas dødsfall må være forbundet.
Men jeg finner ikke en fellesnevner.
Jeg vet ikke hvem
eller hvorfor.
Det er umulig å vite hvem som sendte videoen av drapet.
Krypteringen er profesjonell.
Du har rett, gutt.
Den datakyndige er fellesnevneren vår.
Skjønner du det, Joca?
-Miranda. -Hei.
Jeg jobber hos Heitor og ville se hvordan det går med deg.
Jeg har ikke sovet.
Zoes foreldre sa at de tar seg av alt.
Når de er ferdige med liket, sendes hun til Spania.
Hun skal begraves der.
Å, Fernando, hva tror du skjedde?
Jeg vet ikke, Miranda.
Zoe ringte meg, hun var redd.
Sa at hun måtte dra utenlands. Jeg prøvde å hjelpe henne,
men jeg kom for sent
Du så det. Du var der.
Beklager, Fernando.
Jeg sa det ikke, men den natten jeg tilbrakte her,
vekket Zoe meg. Hun var fra seg.
Hun var urolig. Hun kranglet med meg,
og det var tydelig
at hun likte deg og ville bli sammen igjen.
Men hva kan jeg gjøre? Det ble slutt for mange år siden.
Jeg vil bare være med deg.
Jeg mister alt, Miranda.
Jeg trenger deg nær meg.
Jeg er her. Ok?
Jeg vet ikke om jeg sa det.
Jeg vil takke deg for at du er her med meg.
For at du gikk med på å ta DNA-testen.
Takk.
Det betyr mye.
Du kan alltid stole på meg.
Helena.
Ikke nå.
Slutt. Jeg mener det.
Jeg kan ikke tenke klart.
Kan du ikke tenke klart? Seriøst?
Unnskyld.
Det er Luísa. Hun har det ikke bra.
Jeg er bekymret. Hun har forandret seg.
Hele greia påvirket henne.
Jeg skal si fra. Ok, ha det bra.
Pappa, jeg drar til Luísa, ok? Kommer straks tilbake.
Sønn?
Du får ikke treffe henne lenger.
Hvorfor ikke?
Du sliter om herr Heitor ser deg flørte med datteren hans.
-Hun er vennen min. -Det spiller ingen rolle.
Jeg tror ikke du forstår.
Vi bør ikke blande oss med sjefene.
Vi må holde avstand. Jeg vil ikke at du skal treffe den jenta lenger.
Herr Heitor ba meg vise deg datamaskinen. Her.
På kontoret.
Her.
Føl deg som hjemme. Vil du ha vann? Kaffe?
Glória, jeg kommer tilbake senere.
Luísa er sliten. Kanskje jeg kan spise middag med henne senere.
Ja, frue.
Dette er Miranda, hun jobber med herr Heitor.
Hackeren.
Det var du som fant Zoes lik, ikke sant?
Ja, dessverre.
Ikke vær lei deg.
Hun var ingen enkel person.
Si ifra hvis du trenger noe.
Unnskyld meg. Hallo?
Shannon, jeg er sint på deg.
Du er sønnen min.
Du burde ikke ringe. Du burde være her.
Du kom ikke engang i Dianas begravelse.
GJENOPPRETTER SLETTEDE FILER
10. OKTOBER UTEN NAVN.MOV
Hei.
Vet du hvem jeg er?
Eskorten til mannen din.
Den som skal få ham til å glemme den kjedelige,
langtekkelige
og konservative sexen dere har.
Den som skal
drepe ham med nytelse.
Og la meg si at han ikke er den eneste som vil dø.
Heitor, si hva vi skal gjøre.
Hei.
Luísa?
Hold deg unna meg, er du snill.
Jeg vil bare snakke.
Nei, ikke kom nærmere.
Jeg vil ikke leve lenger.
Rolig.
Du overlever dette, Luísa.
-Jeg vet det. -Nei.
Jo da.
Jeg vet hva jeg snakker om.
Jeg mistet faren min,
moren min
og søsteren min…
Den ene etter den andre.
Jeg måtte være veldig sterk.
Jeg fant en styrke i meg som…
Som hjalp meg og…
Du har den styrken, Luísa.
Du klarer deg.
Tro meg. Du klarer deg.
Jeg er en grusom person.
Jeg drepte moren min.
Jeg tror ikke det er sant.
Det er bare at…
…jeg møtte en gutt på nettet for en stund siden.
Det var moro i begynnelsen.
Han var morsom, men så…
…begynte det å bli rart.
Han ville leke nødt eller sannhet.
Han stilte et spørsmål, og om jeg ikke svarte,
utfordret han meg til å gjøre noe.
Jeg gjorde alt han ba meg om, selv om jeg var nervøs.
Jeg brakk armen på grunn av ham.
Beklager, Miranda.
Jeg er her.
Han ville ha et bilde av meg i bikini.
Jeg sendte bare ett, men bildet var uklart.
Han ba om et til, men jeg orket ikke mer.
Jeg ville ikke leke mer.
Han ble rasende
og sa at noe veldig fælt ville skje med meg og familien min.
Og det gjorde det.
Moren min døde, og jeg vet det var ham.
Det er min feil.
Nei.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg er redd han dreper faren min også.
Ikke vær redd.
Jeg finner ut av det.
Stol på meg.
-Ta deg litt kaffe, skatt. -Takk, Glória.
Hun sloknet på sofaen.
Stakkaren må være utslitt.
-Jeg sier det til herr Heitor. -Nei.
Ikke ring ham. La meg snakke med ham.
-Det er bedre enn på telefonen. -Hei, Glória!
-Hei, Rafa. -Hva skjer?
-Kan jeg ta litt kaffe? -Hvordan går det, Rafa?
Kan ikke klage.
Trolldommen din virket.
-Jeg møtte en spesiell dame. -Nå må du ta deg sammen, Rafa.
Sier du det?
Hei.
Du er Ritas venn, ikke sant?
Miranda.
Er du Rafael?
Det stemmer. Mer kaffe?
Ja. Men ikke for mye.
Jeg snakket akkurat om henne.
Rita…
Rita er fantastisk.
Det er jeg… Takk.
Jeg er hypnotisert av henne.
Rita er
en fantastisk, herlig kvinne.
For god til å være sann. Men…
Hun hadde bare grusomme forhold.
Hun fortjener en god mann,
en veldig spesiell mann.
Som
en som er bedre enn meg? Er det det?
Jeg kommer ikke til å gråte i en krok,
sørgende og trist på grunn av det som skjedde med Zoe.
Jeg likte henne aldri.
Det er ingen hemmelighet.
Hun var en fæl venn for datteren min.
Det er mange tragiske dødsfall i familien din, Vitória?
Så mye drama.
Det stemmer.
Jeg bryr meg bare om noen av dem.
Men de andre…
Skjønner.
Og hva vet du om Bernardos død?
-Var du der? -Nei!
-Så du noe? -Nei.
Jeg mistenkte aldri Diana.
Jeg trodde det var en ulykke.
Jeg kan ikke tro det.
Men uansett hva hun har gjort, vil jeg ha rettferdighet for datteren min.
Vennen din… Miranda, ikke sant?
Hun var hos sjefen min i dag. Hun ba meg være snill mot deg.
Fordi hun tror du kan være farlig.
Sier du det?
Hva om hun har rett?
Du kjenner meg ikke.
Hva om jeg dreper deg…
…ved å danse mye forró?
-Jeg kan danse forró. -Jaså.
Se.
Se hva jeg kan.
-Ro deg ned. -Jeg dreper ham.
Nei.
Jævelen plager datteren min.
Heitor, for å ta en slik person, må du beherske deg.
Hvordan kan jeg det? Det handler om datteren min.
-Hør… -Luísa er 12. Hun er et barn.
Jeg vet hva jeg snakker om.
Jeg finner personen som sender meldinger til Luísa.
BRUKER: PINKLULU LOGG PÅ
HEI, ER DU DER?
NICOL4 SKRIVER
LENGE SIDEN SIST LOL
ER DU SINT?
Jeg skal lure ham for å spore hvor han er.
TØR DU Å LEKE NØDT ELLER SANNHET?
FINNER IP-ADRESSE LOKAL IP: TYRKIA
JEG TØR DET MESTE JEG HAR NY BIKINI
DEN ER DU SIKKERT FIN I
SEND MEG ET BILDE!
BILDER ER KJEDELIGE… VIL DU MØTES?
JEG KAN IKKE, JEG ER UTENBYS
FINNER IP-ADRESSE LOKAL IP: RUSSLAND
Jeg skal drepe denne jævelen.
Jeg fant adressen.
Flott. Vi drar.
Nei.
-Hvorfor ikke? -Du gir det til politiet.
Politiet, Miranda? Denne gutten truer datteren min.
Politiet er ubrukelige. De gjør ingenting.
Beklager, men jeg er ikke tilhenger av å ta saken i egne hender.
Miranda, gi meg adressen.
Jeg mener det.
Det er en ordre.
Du jobber for meg. Gjør som jeg sier.
Jeg jobber for deg. Du eier meg ikke.
Jeg gir deg ikke adressen.
Du finner ham ikke. Bare jeg vet veien.
Miranda.
Gi meg adressen.
Nå.
Jeg sier det bare til politiet.
Jeg har gjort mye dumt.
Takk. Som hva da?
Jeg vokste opp på gata, Rita.
Jeg har vært med alle slags kvinner.
Jeg har prøvd alt slags dop.
Jeg solgte det en stund.
Så begynte jeg å bruke mer enn jeg solgte. Jeg spilte mer enn jeg hadde råd til.
Jeg er også spilleavhengig.
Jeg burde gi meg. Du ser redd ut.
Kanskje du burde det.
Jeg gjør ikke de tingene lenger.
Jeg har vært nykter en stund.
Jeg jobber hardt, men om du ikke er interessert, forstår jeg det.
Jeg burde gi opp, ikke sant?
Men jeg kan forsvare meg.
JEG GIR ALDRI OPP
Så? Dessert?
Jeg tror vi har plass.
Jeg liker å holde meg i form.
Du tuller.
Herregud. Mamma var vanskelig nok. Aninha, sett det på regningen min.
-Nei. La meg betale. -Nei, det er greit.
-Du kan betale neste gang. -Sikker?
-Takk. -Jeg vant en missekonkurranse.
Hva?
Hvilken missekonkurranse vant du?
Du ser på Miss Belenzinho 2006.
-Jaså? -Jeg er heite saker.
La meg se.
Kom hit.
Nå, Rafael,
skal jeg hjem. Jeg er trøtt.
Jaså?
Ja. Jeg går opp.
Bor du her?
Kåken min er ovenpå.
Skal du ikke be meg inn?
Hvorfor ikke?
Jeg har hatt mange forhold basert på sex, og ingen av dem funket.
Jeg vil prøve noe annet nå.
Hvordan?
Vet du hvorfor?
-Hvorfor? -Jeg vil ha romantikk.
Vi tok ham på fersken, Miranda.
Han var på nettet da vi kom dit.
Vi har datamaskinen hans.
Takk for at du taklet dette så kjapt.
-Jeg er evig takknemlig. -Jeg gjorde det ikke for dere.
Jeg gjorde det for jenta.
Jeg vil ikke ha en misbruker på frifot.
Takk. Vi er på vei.
Heitor! Hva skjer?
De avhører ham.
-Gi meg fem minutter med tufsen. -Du burde ha sagt det.
-Det skjedde så fort. -Hvordan kunne jeg la dette skje?
Denne tufsen var like foran oss hele tiden.
Dette er alvorlig. Du burde ha sagt det.
Hva med deg?
-Hvorfor ringte du ikke? -Vi er allerede her, ok?
Vi ordner det.
Miranda ringte deg ikke fordi jeg er faren.
Du har problemer igjen.
Datamaskinen din er full av bilder av nakne jenter.
Du blir her en stund.
Og siden du er her,
bør du samarbeide.
Du truet Luísa.
Du sa at noe fælt ville skje om hun ikke sendte nakenbilder.
Hun sendte dem ikke, og nå er moren hennes død.
-Det var ikke meg. -Hvem hjelper deg?
Er det fyren i gartnerklær?
Si det!
Når vi er yngre,
virker det som hver negative hendelse vil vare evig.
Du er verdiløs.
Jeg skal vise hvem som bestemmer!
-Få ham til å slutte, Miranda! -Ikke skrik!
-Du vet hva som skjer om du skriker. -Hjelp.
-Gjør noe! -Hore! Hold kjeft!
Miranda!
Ring bestemor, er du snill.
Miranda!
Vi kan ikke endre fortiden,
men jeg kan gjøre ting annerledes nå.
Jeg la merke til at dere flytter tingene til Cléo.
-Hva skjedde? -Hun betalte ikke leie og ble kastet ut.
Vi gir bort tingene hennes. Vil du ta en titt?
-Mer ting? -Dette er den siste.
Ok. Takk.
-Ingen årsak. -Om jeg hører noe…
Si ifra hvis du trenger noe.
Cléos dagbok,
side 18.
"Jeg har endelig funnet familien min.
Er det ikke sprøtt?
Tilfeldighet? Skjebnen?
Men jeg er også veldig redd.
De er for mektige.
Spesielt ham.
Jeg vet at jeg er i fare."
God morgen, skatt.
Fikk du hvilt?
Kan jeg spørre deg om noe?
Så klart.
Drepte han moren min?
VI vet ikke enda, skatt.
Men de etterforsker.
Miranda gjorde en god jobb, og han er i fengsel.
Han kan ikke skade deg.
Frekt av ham å komme hit etter det faren hans gjorde.
La meg snakke med ham. Bli her.
Faren min gjorde ingenting.
Du kan be faren din få ham løslatt.
Det var jeg som sendte beskjedene.
Han planla alt for å beskytte meg.
Guttens historie stemmer ikke.
Han gjør det for å redde faren, men han kan ikke reddes.
Vi fant mye hardt på datamaskinen hans.
Heldigvis skjedde det ingenting med datteren din.
-Og Diana? -Jeg fant ingen forbindelse.
Han nekter for alt, men jeg undersøker mer.
Ok.
Jeg forstår ikke hvordan han kunne gjøre noe sånt.
Han vet hvor glad jeg er i Luísa.
DNA-RESULTATENE ER KLARE
Takk for det du gjorde for Luísa, Miranda.
Du gjorde mye du ikke måtte for henne.
Takk.
Men det er noe du ikke vet.
Luísa er ikke datteren min.
Jeg ba Helena ta en DNA-test.
Den var negativ.
Hvis de ikke er i slekt, er ikke Luísa datteren til Bernardo.
Og ikke datteren min.
Jeg vet ikke hvem faren er.
Ikke vær redd. Jeg skal etterforske mer. Vi finner ut sannheten.
Unnskyld for det jeg sa i går.
Du jobber for meg,
men du skal vite
at du er mer enn en ansatt for meg.
DØD: KVELNING VED DRUKNING LIK FUNNET AV DATTER LUÍSA.
HERSKAPSHUSET (?) - ZOE BRAUN HVEM DREPTE HENNE?
HVORFOR SENDTE DIANA ZOE PENGER?
-Kan jeg? -Kom inn.
Jeg hørte at du har problemer.
Ja, Joca.
Viktig person.
Drapssjefen presser meg.
Men det er alt. Jeg har ingenting.
Dørvakten var bare et uheldig sammentreff.
Han har ingenting med Dianas og Zoes død å gjøre.
Men det er en annen tilfeldighet.
Miranda, Joca.
Hun er kan være mer involvert enn vi tror.
Undersøk fortiden hennes.
Vi finner noe som knytter denne kvinnen til alt.
MISTENKT
Så søt du er.
Kjære vene!
VARSLING 1 ANONYM FIL
GODTA
DU ER DEN NESTE
Rafael?
TO MÅNEDER SENERE
Idiot. Skynd deg, Miranda!
Tekst: Marte Fagervik