7 JANUARI
Sta op. Doe dit aan.
Kom op.
Schiet op.
Kom op.
Schiet op. -Heb je dat gehoord?
Die verdomde dokter.
TWEE MAANDEN EERDER
Wiens lichaam is het? -Rustig. Van Zoe Braun.
We weten niet… Precies. -Zoe Braun.
We weten niet… -Zoe is m'n ex-vrouw.
Ik weet niet wat er gebeurd is. -Blijf hier.
Niet te geloven dat het Zoe is. -We weten nog niet wat er is gebeurd.
Papa.
Luísa.
Wacht, Luísa. -Papa.
Alsjeblieft. -Ze is Heitors dochter. Laat haar binnen.
Papa.
Het is oké. -Wat gebeurt er, papa?
Ik ben bang. -Het is oké.
Heitor, wat is er gebeurd?
Zoe is dood.
We weten nog niets.
Ze sluiten het gebouw af. Niemand mag weg.
En jij? Heb je iets nodig?
Nee, hou ze gewoon in de gaten.
Jij hebt het lichaam gevonden, hè?
Ik herinner me jou.
Sorry, maar ik ben hier nog nooit geweest. -Niet hier.
Het was dicht bij de villa van Zoe's familie.
Je reed op je fiets en ik heb je aangereden.
Ja, ik herinner het me.
Ik bedoel…
…min of meer.
Wat deed je daar die dag?
Ik ging gewoon een ritje maken op mijn fiets.
Een ritje maken.
Ik snap het.
En wat deed je in het bedrijf toen je het lichaam vond…
…van de dochter van de villa-eigenaar waar je fietste?
Ook fietsen?
Nee.
Ik werk voor Heitor.
Kende je het slachtoffer? -Ja. Ik ontmoette haar bij Fernando thuis.
Fernando?
Werk je ook voor hem?
Nee.
Fernando en ik zijn aan het daten.
Ik snap het.
Miranda, dit gaat er gebeuren.
Je vertelt me alles wat je hebt geleerd sinds je bij 't bedrijf bent begonnen.
Ik heb niet veel te zeggen.
Fernando stelde me voor aan Heitor…
…omdat ik met beveiligingssystemen werk.
Ik heb de lichamen van Diana en Zoe gevonden.
Ik ben bang dat Cléo de volgende is.
Ik kan de dood niet weer laten winnen.
Ze zeggen dat de dood onvermijdelijk is, maar niet die rond mij gebeuren.
IK WEET WAT JE HEBT GEDAAN!
Wees stil, schat.
Niet kijken. We gaan verstoppertje spelen.
Hoi. Kom binnen.
Ik heb je gemist. -Wacht.
Wacht. -Nee.
Nee, ik wil het nu. -Wacht. Nee.
Wacht.
Stop. -Nee. Kom hier.
Kom hier.
Stop.
Verdomme.
Mama?
Mama is dood.
Het is allemaal jouw schuld.
Laat me los.
Zoe's autopsierapport is er.
De werkwijze is anders dan bij Diana. Er lijkt geen verband te zijn.
Nee, Joca. Dat is heel vreemd.
Er moet 'n verband zijn tussen Zoe en Diana's dood.
Maar ik kan geen gemene deler vinden.
Ik heb geen wie…
…of waarom.
En de video van Diana die Bernardo vermoordde…
We kunnen niet achterhalen wie 'm stuurde. De codering is erg professioneel.
Dat klopt.
En de IT-professional is onze gemene deler.
Snap je het, Joca?
Miranda. -Hoi.
Ik werk bij Heitor en wilde zien hoe het met je gaat.
Ik heb niet geslapen.
Ik heb Zoe's ouders gesproken. Zij regelen alles.
Zodra ze het lichaam vrijgeven, wordt ze naar Spanje gestuurd.
Daar wordt ze dus begraven.
Wat denk je dat er gebeurd is?
Ik weet het niet, Miranda.
Zoe belde me, erg bang. Ze zei dat ze het land direct moest verlaten.
Ik probeerde haar te helpen, maar ik was niet op tijd.
Je zag wanneer ik aankwam. Je was daar.
Het spijt me. Ik heb het je niet verteld, maar die nacht dat ik hier was…
…wekte Zoe me. Ze was uitzinnig.
Ze was opgewonden. Ze begon ruzie te maken…
…en het was duidelijk…
…dat ze je nog steeds leuk vond en weer een koppel wilde zijn.
Wat kon ik doen? We zijn jaren geleden uit elkaar gegaan.
Ik wil gewoon bij je zijn.
Ik raak alles kwijt.
Ik heb je dicht bij me nodig.
Ik ben hier. Oké?
Ik weet niet of ik het al zei. Ik wil je bedanken dat je hier bent.
Dat je de DNA-test wilde doen.
Bedankt.
Het betekent veel voor me. -Je kunt altijd op me rekenen.
Helena.
Niet nu.
Hou op. Ik meen het.
Ik kan nu niet eens helder nadenken.
Kun je niet helder nadenken? Echt?
Het spijt me.
Het is Luísa. Ze is niet in orde.
Ik maak me zorgen. Ze is veranderd.
Dit heeft haar echt geraakt.
Ik laat het hem weten. Oké, dag.
Papa, ik ga naar Luísa, oké? Ik ben zo terug.
Zoon?
Ik wil niet dat je haar nog ziet.
Waarom niet?
Als Mr Heitor ziet dat je met z'n dochter flirt, heb je problemen.
Maar ze is 'n vriendin. -Het maakt niet uit.
Je begrijpt het niet.
We moeten ons niet mengen onder de bazen.
We moeten afstand houden.
Ik wil niet dat je haar nog ziet.
Mr Heitor vroeg me je jouw computer te tonen. Hier.
In het kantoor.
Hier.
Doe alsof je thuis bent. Wil je water? Koffie?
Glória, ik kom later terug.
Luísa is moe. Misschien kan ik straks met haar uit eten.
Ja, mevrouw.
Dit is Miranda, ze werkt samen met Mr Heitor.
De hacker.
Jij hebt Zoe's lichaam gevonden, toch?
Ja, helaas.
Voel je niet slecht.
Ze was me er eentje.
Laat het me weten als je iets nodig hebt.
Pardon. Hallo?
Lorenzo, ik ben erg boos op je.
Je bent m'n zoon. Je hoort niet te bellen. Je zou hier moeten zijn.
Je bent niet eens naar Diana's begrafenis gekomen.
VERWIJDERDE BESTANDEN HERSTELLEN
10 OKTOBER GEEN TITEL.MOV
Hoi.
Weet je wie ik ben?
De escorte van je man.
Degene die hem de saaie…
…vervelende…
…conservatieve seks van jullie laat vergeten.
Degene die hem…
…met plezier zal doden.
En hij is niet de enige die zal sterven.
Heitor, vertel haar wat we gaan doen.
Hoi.
Luísa?
Blijf uit m'n buurt, alsjeblieft.
Ik wil alleen praten.
Nee, kom niet dichterbij.
Ik wil niet meer leven.
Rustig.
Je komt hier wel doorheen.
Ik weet het. -Nee, dat doe ik niet.
Jawel.
Ik weet wat ik zeg.
Ik ben m'n vader verloren…
…mijn moeder…
…en mijn zus, allemaal…
Allemaal kort na elkaar.
Ik moest heel sterk zijn.
Ik heb een kracht gevonden die…
…die me hielp en…
Jij hebt die kracht, Luísa.
Je komt er doorheen.
Echt, je komt er doorheen.
Ik ben een vreselijk mens.
Ik heb m'n moeder vermoord.
Dat is niet waar.
Het is gewoon…
Een tijdje geleden ontmoette ik een jongen online.
In het begin was het leuk.
Hij was grappig, maar dan…
…begon het raar te worden.
Hij wilde waarheid of durven spelen.
Hij vroeg iets, en als ik niet antwoordde, daagde hij me uit om iets te doen.
Ik deed alles wat hij vroeg, ook al was ik nerveus.
En ik brak mijn arm door hem.
Het spijt me, Miranda.
Ik ben hier.
Hij wilde een foto van me in bikini.
Ik heb er maar één gestuurd, maar hij was niet erg duidelijk.
Hij wilde er nog een, maar ik kon er niet meer tegen.
Ik wilde niet meer spelen.
Toen werd hij gek…
…en zei dat er iets ergs met mij en mijn familie zou gebeuren.
En dat gebeurde ook.
Mijn moeder stierf en ik weet dat hij het was.
Het is allemaal mijn schuld.
Nee.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik ben bang dat hij mijn vader ook vermoordt.
Geen zorgen.
Ik ga het oplossen, oké?
Vertrouw me.
Drink wat koffie, lieverd.
Bedankt, Glória.
Ze ligt uitgeteld op de bank. Het arme ding moet uitgeput zijn.
Ik ga het Mr Heitor vertellen. -Nee.
Bel hem niet. Laat mij met hem praten.
Beter dan via de telefoon. -Hé, Glória.
Hoi, Rafa. -Alles goed?
Mag ik wat koffie? -Hoe gaat het, Rafa?
Ik mag niet klagen.
Uw spreuk werkte, weet u? Ik heb een speciale dame ontmoet.
Nu moet je je zaakjes op orde brengen. -Denkt u?
Hé.
Jij bent toch Rita's vriendin?
Miranda.
Ben jij Rafael?
Dat klopt. Meer koffie?
Ja. Maar niet te veel.
Ik had het net over haar.
Rita…
Rita is geweldig.
Ik ben… Bedankt.
Ik ben gehypnotiseerd door haar.
Rita is…
…een geweldige, fantastische vrouw. Te mooi om waar te zijn. Maar ze…
Ze had alleen vreselijke relaties.
Ze verdient een goede man…
…een heel speciale man.
Iemand…
…die beter is dan ik? Is dat het?
Verwacht niet dat je me in een hoekje ziet huilen…
…rouwend en verdrietig om wat er met Zoe is gebeurd.
Ik mocht haar nooit.
Het is geen geheim. Ze was een vreselijke vriendin voor mijn dochter.
Er zijn veel tragische sterfgevallen in je familie, hè?
Zoveel drama.
Dat klopt.
Ik geef alleen om sommigen.
Maar de anderen…
Ik snap het.
En wat weet je over Bernardo's dood?
Was je erbij? -Nee.
Heb je iets gezien? -Nee.
Ik heb Diana nooit verdacht.
Ik dacht dat 't een ongeluk was.
Ik kan het niet geloven.
Maar wat ze ook heeft gedaan, ik wil gerechtigheid voor mijn dochter.
Je vriendin… Miranda, toch?
Ze was bij m'n baas thuis. Ze zei dat ik aardig moest zijn.
Omdat ze denkt dat je gevaarlijk bent.
Echt?
Wat als ze gelijk heeft?
Je kent me niet.
Wat als ik je vermoord…
…door veel forró te dansen?
Ik kan forró dansen. -Ja, dat zie ik.
Kijk.
Kijk wat ik kan.
Rustig. -Ik vermoord hem.
Dat doe je niet. -Die rotzak valt m'n dochter lastig.
Om zo iemand te vangen, moet je je hoofd erbij houden.
Hoe kan ik dat doen? We hebben het over mijn dochter.
Luister… -Luísa is 12. Ze is een kind.
Luister, ik weet waar ik over praat.
Ik zal de persoon vinden die deze berichten stuurt.
GEBRUIKER: PINKLULU
HOI, BEN JE DAAR?
NICOL4 IS AAN HET TYPEN
HOI VREEMDE LOL DAT IS EVEN GELEDEN
BEN JE BOOS?
Ik hou hem aan 't lijntje om z'n locatie te vinden.
DAPPER GENOEG VOOR WAARHEID OF DURVEN?
IP-ADRES ZOEKEN LOKALE IP: TURKIJE
DAPPER IS M'N 2DE NAAM LOL IK HEB EEN NIEUWE BIKINI
HIJ STAAT JE VAST GOED
STUUR ME EEN FOTO!
FOTO'S ZIJN SAAI… AFSPREKEN?
IK BEN DE STAD UIT
IP-ADRES ZOEKEN LOKALE IP: RUSLAND
Ik ga die klootzak vermoorden.
Ik heb het adres gevonden.
Geweldig. Kom op.
Nee.
Waarom niet? -Geef het aan de politie.
Politie, Miranda? Hij bedreigt m'n dochter.
De politie is nutteloos. Ze doen niets. Dat weet je.
Sorry, maar ik geloof niet in het heft in eigen handen nemen.
Miranda, geef me het adres.
Ik meen het.
Dat is een bevel.
Je bent mijn werknemer. Doe wat ik zeg.
Ik ben je werknemer, niet je eigendom.
Ik geef je het adres niet.
Je vindt hem niet.
Alleen ik weet hoe ik er kom. -Miranda.
Geef me het adres.
Nu meteen.
Ik vertel het aan de politie.
Ik heb veel onzin gedaan in het leven.
Bedankt. Zoals wat?
Ik ben op straat opgegroeid, Rita.
Ik heb allerlei soorten vrouwen gehad. Ik heb alle drugs geprobeerd.
Ik begon zelfs te verkopen.
Toen begon ik meer te gebruiken dan ik verkocht.
Ik heb meer gegokt dan ik kon betalen.
Ik heb ook 'n gokprobleem.
Ik moet stoppen, hè? Je ziet er bang uit.
Ja, misschien wel.
Maar nu doe ik dat allemaal niet meer.
Ik ben al een tijdje clean.
Ik ben een hardwerkende man, maar als je me wilt opgeven…
…begrijp ik dat.
Ik moet je opgeven, hè?
Maar ik kan mezelf verdedigen.
IK GEEF HET NOOIT OP.
Dus? Dessert? Ik denk dat we ruimte hebben.
Ik blijf graag in vorm.
Echt niet.
Jezus. Ik ging al door een hel met mijn moeder.
Zet het op mijn rekening en sluit 'm.
Nee, wacht. Laten me betalen. -Het is oké.
Je kunt de volgende keer betalen. -Zeker? Bedankt.
Ik heb ooit 'n missverkiezing gewonnen. -Wat?
Wacht even, welke verkiezing?
Schat, je kijkt naar Miss Belenzinho 2006, oké?
Echt? -Ik ben sexy.
Laat eens zien.
Kom hier, Miss.
Nu, Rafael…
…ga ik naar huis. Ik ben echt moe.
Echt?
Ja. Ik ga naar boven.
Woon je hier?
Mijn flat is boven.
Nodig je me niet uit?
Waarom niet?
Ik heb veel relaties gehad op basis van seks…
…en geen ervan werkte.
Ik wil nu iets anders proberen.
Hoezo?
Weet je waarom?
Waarom? -Ik wil romantiek.
We hebben hem op heterdaad betrapt, Miranda.
Hij was online toen we aankwamen.
We hebben zijn computer.
Bedankt dat je dit zo snel hebt afgehandeld.
Ik kan je niet genoeg bedanken. -Ik deed het niet voor jullie.
Ik deed het voor haar.
Ik wil geen roofdier op vrije voeten.
Oké, bedankt. We zijn onderweg.
Heitor? Wat is er aan de hand?
Ze ondervragen hem. -Ik wil vijf minuten met die eikel.
Je had 't me moeten vertellen. -Het ging zo snel.
Niet te geloven dat ik dit heb laten gebeuren.
Deze eikel zat de hele tijd onder onze neus.
Dit is serieus. Je had het me moeten vertellen.
En jij? Waarom heb je me niet gebeld? -Het was… We zijn er al, oké?
We regelen het.
Miranda heeft je niet gebeld, omdat ik de vader ben.
Je zit al in de problemen.
Je computer staat vol foto's van naakte meisjes.
Je zult hier niet snel weggaan.
Aangezien je hier bent…
…kun je maar beter meewerken.
Je bedreigde Luísa.
Er zou iets ergs gebeuren als ze geen naaktfoto's stuurde.
Ze heeft ze niet gestuurd en haar moeder is dood.
Ik was het niet. -Wie is je handlanger?
Die vent verkleed als tuinman?
Zeg het me.
Als we jonger zijn…
…lijkt het alsof alles wat er gebeurt eeuwig zal duren.
Je bent waardeloos. Ik zal je laten zien wie de baas is.
Laat hem stoppen. Alsjeblieft. -Schreeuw niet.
Je weet wat er gebeurt als je schreeuwt. -Help me. Doe iets.
Hoer. Kop dicht.
Miranda.
Bel oma, alsjeblieft.
Miranda.
We kunnen het verleden niet veranderen, maar nu kan ik het anders doen.
Ik zag dat jullie Cléo's spullen verplaatsen. Wat is er gebeurd?
Ze betaalde geen huur en werd eruit gezet.
We geven haar spullen weg. Wil je een kijkje nemen?
Nog meer? -Dit is het laatste.
Oké. Bedankt.
Graag gedaan. -Als ik iets hoor…
Zeg het me als je iets nodig hebt.
Cléo's dagboek…
…pagina 18.
'Ik heb eindelijk mijn familie gevonden.
Hoe gek is dat?
Toeval? Het lot?
Maar ik ben ook heel bang.
Ze zijn te machtig.
Vooral hij.
Ik weet dat ik gevaar loop.'
Goedemorgen, schat. Heb je wat gerust?
Mag ik je iets vragen?
Natuurlijk.
Heeft hij mama vermoord?
We weten het nog niet.
Maar ze onderzoeken het.
Miranda heeft goed werk gedaan.
Hij zit in de gevangenis. Hij kan je geen pijn meer doen.
Hij heeft lef om hier te komen na wat z'n vader heeft gedaan.
Laat mij met hem praten. Blijf hier.
M'n vader heeft niets gedaan.
Zeg je vader hem uit de gevangenis te halen.
Ik heb je die berichten gestuurd. Hij plande alles om me te beschermen.
Wat hij zegt, klopt niet.
Hij doet het om z'n vader te redden, maar die man is niet te redden.
We hebben veel harde dingen op z'n computer gevonden.
Gelukkig is er niets met je dochter gebeurd.
En Diana? -Ik heb geen verband gevonden.
Hij ontkent betrokkenheid, maar ik blijf het onderzoeken.
Oké.
Ik snap niet hoe hij zoiets kon doen.
Hij weet dat ik Luísa leuk vind.
HELENA THOMPSON DNA-RESULTATEN ZIJN KLAAR
Bedankt voor wat je voor Luísa hebt gedaan.
Je hebt veel voor haar gedaan en dat moest je niet.
Bedankt.
Maar er is iets wat je niet weet.
Luísa is niet m'n dochter.
Ik vroeg Helena een DNA-test te doen.
De resultaten waren negatief.
Dus als ze geen familie zijn, is Luísa niet Bernardo's dochter.
En niet mijn dochter.
Ik weet niet wie haar vader is.
Geen zorgen. Ik blijf zoeken, dan ontdekken we wie haar vader is.
We ontdekken de waarheid.
Ik wil me verontschuldigen voor wat ik gisteren zei.
Je werkt voor mij…
…maar ik wil dat je weet dat je meer voor me bent dan een werknemer.
DOOD: VERSTIKKING DOOR ONDERDOMPELING GEVONDEN DOOR DOCHTER LUÍSA.
VILLA (?) DOOD - WIE HEEFT HAAR GEDOOD?
DIANA STUURDE ZOE GELD? WAAROM?
Mag ik? -Kom binnen.
Ik hoorde dat je in de problemen zit.
Ja, Joca.
Grote vissen, weet je? De directeur Moordzaken zet me onder druk.
Maar dat is het. Ik heb niets.
De portier was een ongelukkig toeval.
Hij heeft niets te maken met de dood van Diana en Zoe.
Maar er is nog een toeval.
Miranda, Joca.
Ze is misschien veel meer betrokken dan we denken.
Duik in haar verleden.
We zullen iets vinden dat deze vrouw met alles verbindt.
VERDACHTE
Wat ben jij schattig.
Mijn hemel.
MELDING 1 ANONIEM BESTAND
ACCEPTEER
JIJ BENT DE VOLGENDE
Rafael?
TWEE MAANDEN LATER
Idioot. Schiet op, Miranda.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel